N C
M Y
CONSEILS POUR L’ENVIRONNEMENT
Emballage
Ne pas jeter l’emballage de votre appareil aux ordures, s e´lec-
tionner avant les diffe´rents mate´riaux (ex.: toˆle, carton, polysty-
re`ne) suivant les prescriptions pour le traitement des ordures.
Information
Cet appareil est sans CFC (circuit re´frige´rant contenant du
R134a) ou sans HFC (circuit re´frige´rant contenant du R600a –
Isobutane). Pour plus de de´tails, se re´fe´rer a` la plaque signale´ti-
que de l’appareil.
Pour les appareils avec Isobutane (R600a)
L’Isobutane est un gaz naturel sans effet sur l’environnement,
mais inflammable.
Il est donc indispensable de s’assurer que les tuyaux du circuit
re´frige´rant ne soient pas endommage´s.
De´claration de conformite´
Cet appareil est destine´a`eˆtre mis en contact avec des denre´es
alimentaires et est conforme a`laDirectiveEurope´enne 89/109/
CEE.
CONNAITRE VOTRE APPAREIL
L’appareil que vous venez d’acheter est la combinaison de re´fri-
ge´rateur et d’un conge´lateur.
Le compartiment conge´lateur, situe´ dans la partie infe´rieure, as-
sure la conge´lation parfaite des aliments frais et cuits, la produc-
tion de glac¸ons et la conservation des aliments surgele´s et
congele´s.
Le compartiment re´frige´rateur, avec de´givrage automatique,
assure la conservation des aliments frais et des boissons.
L’appareil est e´quipe´ de deux moteurs: il vous permet d’utiliser
et de re´gler se´pare´ment le re´frige´rateur et le conge´lateur. Nous
vous conseillons de lire cette notice d’emploi avec soin: vous
trouvez la description de votre appareil et les conseils utiles pour
obtenir les meilleures performances pour la conservation des
aliments.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
(Fig. 1)
Compartiment re´frige´ rateur
Touche e´clairage inte´rieur
Bouton pour le re´ g lage de la tempe´ratureducomparti-
ment re´frige´ rateur
Bouton pour le re´ g lage de la tempe´ratureducomparti-
ment conge´lateur
Touche lumineuse jaune de conge´ lation rapide
Interrupteur lumineux vert de fonctionnement
Lampe te´moin rouge d’alarme pour les tempe´ ratures
critiques dans le compartiment conge´lateur
Grilles re´glables en hauteur et selon les mode`les, incli-
nables et e´quipe´ e d’un portillon qui peut eˆtre ouvert
Se´parateur en verre (si pre´vu)
Bacs a`fruitseta`le´gumes
Contreporte re´frige´rateur avec compartiments re´glables
(certains appareils sont e´quipe´s d’un compartiment
beurre)
Compartiment conge´lateur avec paniers pour la conser-
vation
et la conge´lation .
INSTALLATION
S’assurer que l’appareil n’est pas endommage´.
Les dommages duˆs au transport doivent eˆtresignale´s au reven-
deur dans les 24 heures suivant la livraison. Installer l’appareil
sur un sol stable et de niveau, loin de sources de chaleur, radia-
teurs, cuisinie`res, rayons du soleil, etc., dans un endroit sec et
bien ae´re´, en e´vitant niches ou encoignures. Laisser un espace
de 50 mm minimumentrelapartiesupe´rieure de l’appareil et les
autres meubles au-dessus (Fig. 2);lemettrea`niveauenre´glant
les pieds a`l’avant,sine´cessaire (Fig. 3).
Si l’appareil est e´quipe´ d’entretoises, les placer sur la partie su-
pe´rieure du condenseur (Fig. 4).
Le support de porte (si pre´vu), sert pour le transport uniquement
(Fig. 5).
Nettoyer l’inte´rieur des compartiments avec une e´ponge imbi-
be´e d’une solution d’eau tie`de et de vinaigre. Monter les acces-
soires comme illustre´enFig. 1.
Franc¸ais
9
BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET MISE
EN MARCHE
Laisser l’appareil en position verticale pendant une heure avant
de le brancher e´lectriquement. S’assurer que le voltage indique´
sur la plaque signale´tique (Fig. 6) situe´e a`ladroitedubaca`
fruits et a`le´gumes, correspond a` la tension de l’installation e´lec-
trique de l’habitation (Fig. 7).
La mise a` la terre est obligatoire aux termes de la loi.
Le Fabricant de´cline toute responsabilite´ pour les domma-
ges aux personnes et aux biens re´sultant de la non- obser-
vation de cette norme.
Dans le cas d’incompatibilite´ entre la prise et la fiche de l’appa-
reil, faire remplacer la prise par un e´lectricien qualifie´.
Ce dernier, en particulier, devra aussi s’assurer que la section
des fils de la prise est adapte´e a` la puissance absorbe´e par l’ap-
pareil. L’utilisation d’adaptateurs, de prise multiples et rallonges
est de´conseille´e. Si leur utilisation est indispensable, il est ne´-
cessaire d’utiliser des adaptateurs simples ou multiples ou des
rallonges conformes aux normes de se´curite´ en vigueur, en
s’assurant de ne pas de´passer la limite du de´bit de courant, indi-
que´ sur l’adaptateur simple et sur les rallonges, et en respectant
la puissance maximale indique´e sur l’adaptateur multiple.
Lorsque l’appareil est branche´, les dispositifs suivants s’allu-
ment:
Compartiment conge´lateur
- L’interrupteur lumineux vert
, s’il est en position de fonction-
nement.
-Lalampete´moin rouge
d’alarme qui restera allume´ejusqu’a`
ce que la tempe´rature se´lectionne´e soit atteinte (voir chapitre
“Re´glage des tempe´ratures du compartiment conge´lateur”). Ce
te´moin s’allume aussi quand:
a) la porte du compartiment conge´lateur est reste´e ouverte pen-
dant longtemps
b) l’appareil a e´te´charge´ avec des aliments frais a` congeler
c) la tempe´rature inte´rieure n’est pas correcte.
- L’interrupteur lumineux jaune de conge´lation rapide
, s’il est
en position de fonctionnement.
Compartiment re´frige´rateur
- La lampe d’e´clairage inte´rieur, si la porte est ouverte et le bou-
tondere´glage du thermostat
n’est pas en position
x
(inter-
ruption de fonctionnement).
Apre`slere´glage des tempe´ratures comme illustre´ dans les cha-
pitres spe´cifiques, il faut peu de temps (compartiment re´frige´ra-
teur) et trois heures environ (compartiment conge´lateur) pour
atteindre les tempe´ratures pour la conservation des aliments.
REGLAGE DES TEMPERATURES DANS
LE COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
La tempe´ratureestre´gle´ea` l’aide du bouton du thermostat (Fig.
1-
).
Avec une tempe´ratureambiantede+20
o
Ca`+25
o
C et une
charge normale d’aliments, nous conseillons de tourner le bou-
tonduthermostatsurlaposition3.
Lorsque l’on de´sire des tempe´ratures plus froides dans le com-
partiment tourner le bouton du thermostat vers les chiffres supe´-
rieurs, position 4 - 5.
Au contraire, si dans le compartiment la tempe´rature est trop
froide, tourner le bouton vers les chiffres infe´rieurs, position 2 - 1.
Nous vous rappelons que le re´glage du thermostat est suscepti-
ble d’eˆtre modifie´ pour tenir compte de la tempe´rature am-
biante, de l’emplacement de l’appareil et de la fre´quence d’ou-
verturedelaporte.
N C
M Y
Il est possible d’interrompre le fonctionnement du comparti-
ment re´frige´rateur, inde´pendemment du compartiment conge´-
lateur, en re´glant le bouton
sur le symbole
x
.
REGLAGE DES TEMPERATURES DANS
LE COMPARTIMENT CONGELATEUR
La tempe´ratureestre´gle´ea` l’aide du bouton du thermostat (Fig.
1
),situe´ sur le bandeau.
Dans des conditions normales (tempe´rature ambiante entre
+20
o
Cet+25
o
C), nous conseillons de re´gler le bouton du ther-
mostat sur la position 3.
Cette position vous permettra d’obtenir la tempe´ratureide´alede
-18
o
C pour la conservation a` long terme des aliments surgele´s
ou congele´s avec une consommation d’e´nergie re´duite.
Lorsque la tempe´rature dans le compartiment est plus froide ou
plus chaude que -18
o
C, re´gler bouton du thermostat vers la po-
sition 1 ou vers la position 5 respectivement.
Nous vous rappelons que le re´glage du thermostat est suscepti-
ble d’eˆtre modifie´ en tenant compte de la tempe´rature am-
biante, de la fre´quence d’ouverture de la porte et de l’emplace-
ment de l’appareil. Il est possible d’interrompre le fonctionne-
ment du compartiment conge´lateur en enfonc¸ant l’interrupteur
(lampe verte e´teinte).
UTILISATION DU COMPARTIMENT
REFRIGERATEUR
(Fig. 8)
Pour mieux conserver le gouˆt, la substance et la fraıˆcheur des
aliments, les envelopper dans des feuilles d’aluminium, de pa-
pier transparent ou dans des re´cipients en plastique avec cou-
vercles.
Cela e´vitera aussi la transmission des odeurs. La zone la plus
froide du compartiment re´frige´rateur est celle imme´diatement
au-dessus du bac a`fruitseta`le´gumes.
Nous conseillons de disposer les aliments selon les indications
ci-dessous:
Aliments cuits, fromages a`paˆte dure: utiliser les clayettes su-
pe´rieures.
Viande, poisson, charcuterie, etc.: sur le bac a`fruitseta`le´gu-
mes.
Fruits et le´gumes: les mettre dans le bac approprie´.
Boissons: utiliser la galerie de la contreporte.
Oeufs, fromages, laitages: utiliser les compartiments de la
contreporte.
Beurre: utiliser le compartiment pre´vua` cet effet dans la contre-
porte (Fig. 1-M) qui, suivant le mode`le, est muni de rainures
pour en re´gler la tempe´rature: le beurre sera tendre et facile a`
e´taler.
Produits en boıˆte: ne pas conserver de boıˆtes me´talliques en-
tame´es.
Important: Ne pas placer les aliments ou les re´cipients au
contact de la paroi arrie`re du compartiment.
Assurer la libre circulation de l’air entre les paquets.
Ne pas recouvrir les clayettes avec du papier ou du plastique.
Refroidir les aliments a` l’exte´rieur avant de les introduire dans le
compartiment re´frige´rateur.
DEGIVRAGE
Le de´givrage de ce compartiment est comple`tement automati-
que: l’eau de de´givrage est convoye´e dans un bac, situe´surle
compresseur, a` l’arrie`re de l’appareil, ou` elle s’e´vapore graˆce a`
la chaleur engendre´e pendant le fonctionnement.
UTILISATION DU COMPARTIMENT
CONGELATEUR
(Fig. 8)
Dans le compartiment conge´lateur, marque´parlesymbole
, il est possible de congeler des aliments frais ou cuits,
produire les glac¸ons, conserver les aliments surgele´s. Le vo-
lume maximale de conservation est obtenu en retirant les pa-
niers, excepte´lepanierinfe´rieur, et en plac¸ant les aliments di-
rectement sur les grilles re´frige´rantes.
A cause de l’efficacite´ du joint de la porte, il peut arriver qu’il ne
soit pas possible d’ouvrir la porte du compartiment conge´lateur
imme´diatement apre`s l’avoir ferme´e: attendre quelques minu-
tes avant de l’ouvrir.
F
10
CONGELATION
La quantite´ maximale, en kg, d’aliments qui peuvent eˆtre conge-
le´s en 24 heures, avec une tempe´ratureambiantede25
o
C, est
indique´e sur la plaque signale´tique (Fig. 6). Le compartiment
de conge´lation est situe´ dans la parte supe´rieure (Fig. 1
).
Si vous de´sirez congeler des grandes quantite´s d’aliments,
nous vous conseillons d’enclencher la conge´lation rapide en
enfonc¸ant, sans modifier la position du bouton du thermostat, la
touche
(Fig. 1) (te´moin jaune allume´ ) 24 heures avant le
de´but de la conge´lation et de la laisser enclenche´e pendant les
24 heures apre`s l’introduction des aliments.
Placer les aliments au contact des grilles re´frige´rantes, en reti-
rant le panier. La conge´lation termine´e, enfoncer encore la tou-
che
(le voyant jaune s’e´teint).
Ne pas placer les aliments chauds dans le conge´lateur.
Ne pas recongeler des aliments comple`tement ou partiellement
de´congele´s.
Les recongeler e´ventuellement apre`s cuisson.
Envelopper les aliments dans des feuilles d’aluminium ou de
polythe`ne ou les placer dans les re´cipients approprie´s. Etiqueter
les paquets et indiquer la date de conge´lation et le type d’ali-
ment. Des indications comple´mentaires sur la conge´lation sont
donne´esdansleguidelivre´.
Nous vous rappelons que le compartiment conge´lateur est en
mesure de maintenir la tempe´rature correcte pour la conserva-
tion des aliments, meˆme lors d’une coupure de courant, pen-
dant 14/18 heures. Certains mode`les sont livre´s avec les accu-
mulateurs de froid (eutectiques) qui doivent eˆtre place´s dans le
compartiment de conge´lation au contact des aliments pour
augmenter le temps de conservation lors d’une coupure de
courant a` 32/35 heures environ. Nous conseillons, pendant la
coupure de courant, de ne pas ouvrir la porte du compartiment.
PRODUCTION DE GLAC¸ONS
Remplir d’eau les bacs jusqu’aux 3/4 et les placer dans le com-
partiment de conge´lation.
Attention: Ne pas suc er de glac¸ons a` leur sortie du comparti-
ment basse tempe´rature car ils peuvent causer des bruˆlures
froides. Ne pas stocker des re´cipients en verre contenant des li-
quides.
CONSERVATION DE PRODUITS
SURGELES
Lors de l’achat d’aliments surgele´s, s’assurer que l’emballage
soit parfait. La de´formation du paquet, la pre´sence de taches ou
de givre peut indiquer que le produit n’a pas e´te´ conserve´dans
de bonnes conditions et qu’il a perdu une partie de ses qualite´s
d’origine. De`s le retour, stocker les surgele´s dans le comparti-
ment basse tempe´rature.
Pour le transport des produits surgele´s, il est souhaitable d’utili-
ser des sacs isothermes ou une glacie`re portative.
Nous vous reppelons qu’un produit de´congele´, meˆme partielle-
ment, ne peut pas eˆtre recongele´, mais il doit eˆtre consomme´
dans les 24 heures. Les recongeler e´ventuellement apre`s cuis-
son. Ne conserver les surgele´s que pour la dure´e indique´e sur le
paquet.
DECONGELATION
Voici quelques conseils:
Le´gumes a`cuire:ne pas de´congeler, plonger dans l’eau bouil-
lante et cuisiner comme d’habitude.
N C
M Y
Viandeenge´ne´ral (gros morceaux): de´congeler dans le
compartiment re´frige´rateur sans de´baller. Avant la cuisson, lais-
ser reposer quelques heures a`latempe´rature ambiante.
(petits morceaux): de´congeler a`latempe´rature ambiante ou
cuisiner directement.
Poisson: de´congeler dans le re´frige´rateur sans enlever leur em-
ballage ou cuisiner demi de´congele´.
Aliments pre´-cuisine´s: mettre directement au four dans leur
emballage d’aluminium.
Fruits: de´congeler dans le re´frige´rateur.
DEGIVRAGE DE L’APPAREIL
De´givrer l’appareil une ou deux fois par an, quand le givre qui re-
couvre la surface du compartiment basse tempe´rature atteint
les 3 mm d’e´paisseur.
Proce´der come suit:
-De´brancher l’appareil e´lectriquement (Fig. 9).
- Retirer les bacs a`glac¸ons.
- Envelopper les aliments surgele´s ou congele´s dans des feuil-
les de papier-journal et les placer dans le compartiment re´frige´-
rateur.
- Retirer tous les paniers.
- Retirer le bouchon du drain.
- Placer un bac au-dessous de la vidange pour recueillir l’eau de
de´givrage (Fig. 10).
- Laisser la porte ouverte.
Ne pas enlever le givre avec des objects pointus ou tranchants.
Tout dommage cause´ par l’utilisation de ces objects n’est pas
couvert par la garantie.
Eviter l’utilisation d’eau bouillante, radiateurs e´lectriques ou au-
tres sources de chaleur. Le de´givrage termine´,se´cher avec soin,
replacer le bouchon du drain, positionner les paniers et rebran-
cher l’appareil e´lectriquement. Re´gler, pendant 4 heures envi-
ron, le bouton du thermostat sur la position 3, ensuite replacer
les aliments dans le conge´lateur et tourner le bouton du ther-
mostat sur la position normale de fonctionnement.
Attention: L’augmentation de la tempe´rature des aliments
congele´s pendant le de´givrage peut diminuer leur pe´riode de
conservation.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Un entretien correct et pe´riodique assure un meilleur rendement
de l’appareil.
Le de´brancher avant toute intervention.
Nettoyer pe´riodiquement l’inte´rieur du re´frige´rateur et du
conge´lateur avec une solution d’eau tie`deetdevinaigre.
Rincer et se´cher.
Ne pas utiliser des produits abrasifs ou de´tergents.
Certains mode`les sont e´quipe´s d’un filtre de vidange dans le
compartiment re´frige´rateur. Pour permettre une vidange cor-
rectedel’eau,nettoyerre´gulie`rement le filtre, et a` l’aide de l’outil
livre´,letuyaududrain(Fig. ).
Nettoyer l’exte´rieur du re´frige´rateur avec une e´ponge imbibe´e
d’eau tie`de. Rincer avec un chiffon doux.
Nettoyer pe´riodiquement le condenseur (Fig. 2) a` l’aide d’un
aspirateur.
CONSEILS LORS D’UNE ABSENCE
Si votre absence est de longue dure´e, enlever la fiche de la
prise de courant, vider l’appareil, nettoyer l’inte´rieur et laisser les
portes ouvertes pour empeˆcher la formation de mauvaises
odeurs. Si votre absence est de courte dure´e, laisser l’appa-
reil en service.
CONSEILS POUR ECONOMISER L’ENERGIE
Vous pouvez e´conomiser l’e´nergie e´lectrique pour faire fonc-
tionner votre appareil:
-Ve´rifier les joints des portes.
- Mettre l’appareil de niveau pour s’assurer que les portes fer-
ment correctement.
-Silere´frige´rateur est e´quipe´ d’un compartiment
, netto-
yer periodiquement l’inte´rieur de ce compartiment d’un givre ex-
cessif; le de´givrer lorsque la couche de givre atteint une e´pais-
seur de 3 mm.
- Nettoyer re´gulie`rement le condenseur.
- Ouvrir les portes seulement si ne´cessaire, les fermer de`s que
vous avez retire´ les aliments.
- Si l’appareil est re´gle´ sur des tempe´ratures trop froides, vous
gaspillez l’e´nergie.
- S’assurer que l’appareil ne soit pas installe´pre`s d’une source
de chaleur telle que cuisinie`res, radiateurs, chauffe-eau ou a`la
lumie`re directe du soleil.
F
11
SERVICE
(Fig. 5)
Les divers proble`mes que peuvent poser un re´frige´rateur sont
souvent duˆs a` une installation ou a` un usage incorrect. Pour
vous e´viter des interventions et des frais de service inutiles,
nous vous conseillons de proce´der aux ve´ rificat ions suivant es:
1. La tempe´rature dans les compartiments n’est pas assez
froide:
Controˆler que:
- les portes soient parfaitement ferme´es
- le thermostat soit sur la position correcte
-lere´frige´rateur ne soit pas situe´ trop pre`s de sources de cha-
leur
- le condenseur soit propre (Fig. 12)
- l’air puisse circuler librement.
2. La tempe´rature dans le compartiment re´frige´rateur est
trop froide:
-Ve´rifier que le thermostat soit sur la bonne position.
3. L’appareil est trop bruyant. Ve´rifier que:
- l’appareil ne soit pas en contact avec des meubles qui puis-
sent causer du bruit duˆa` des vibrations
- le condenseur et les tubes du syste`medere´frige´ration situe´s a`
l’arrie`re ne vibrent pas contre l’appareil ou ne se touchent pas
entre eux.
4. L’appareil ne fonctionne pas. La lampe d’e´clairage et la
lampe te´moin verte sont e´teintes: Ve´rifier que:
- il n’y ait pas une coupure de courant.
- la prise soit parfaitement en contact avec la fiche
- le coupe-circuit d’alimentation e´lectrique ne soit pas saute´, en
branchant un autre appareil a`laprise
-lecaˆble d’alimentation ne soit pas coupe´
5. Pre´sence d’eau au fond du compartiment re´frige´rateur.
Ve´rifier que:
-lethermostatsoitre´gle´ correctement;
-lesyste`mededrainagedel’eaunedoitpasbouche´ et le filtre
du drain ne soit pas obture´ (voir chapitre “Entretien”) (Fig. 11).
6. La lumie`re a` l’inte´rieur ne marche pas.
Voir le point 4. Dans le cas contraire:
Enlever la fiche de la prise de courant, retirer le capot de la
lampe et ve´rifier que la lampe soit bien fixe´e.Sielleestde´fec-
tueuse, la remplacer par une autre d’une puissance max de 15
W (Fig. 13).
7. Le joint de la porte est chaud (Fig. 14).
Il ne s’agit pas d’un de´faut, mais il empeˆche la formation de
condensation.
Note: En cas de remplacement du caˆble d’alimentation, de´-
brancher l’appareil e´lectriquement et monter le nouveau caˆble
en s’assurant de sa bonne fixation.
Si apre`s avoir effectue´ ces controˆles, votre appareil ne fonc-
tionne pas, s’adresser au revendeur ou au Service Apre`s-Vente,
en spe´cifiant la nature de la panne, le mode`leetlenume´ro de
se´rie de votre appareil.
-
1
-
2
-
3
Whirlpool ARC 5120 Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
Documents connexes
-
Whirlpool ARB 540-K/G/1 Mode d'emploi
-
GHISMA ART 481/R Mode d'emploi
-
Ignis CIF 125 LE CE Le manuel du propriétaire
-
Ignis AFG 065/B/WP Mode d'emploi
-
Kenmore 38020 Mode d'emploi
-
Ignis ARG 979/R Mode d'emploi
-
Ignis FSI-225 Le manuel du propriétaire
-
Whirlpool CO CCO 41 OS 115 Mode d'emploi
-
-