La page est en cours de chargement...
Mode d’emploi
Équipe de documentation de Steinberg: Cristina Bachmann, Martina Becker, Heiko Bischoff, Lillie Harris, Christina
Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer
Traduction: Ability InterBusiness Solutions (AIBS), Moon Chen, Jérémie Dal Santo, Rosa Freitag, GiEmme
Solutions, Josep Llodra Grimalt, Vadim Kupriianov, Roland Münchow, Boris Rogowski, Sergey Tamarovsky
Le présent document a été conçu pour les personnes aveugles ou malvoyantes. En raison du grand nombre
d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions
textuelles des images.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication sans préavis et n’engagent
aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait
l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spéciquement
par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise
ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs
enregistrés de la licence du produit décrit ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document
pour leur usage personnel.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur le site www.steinberg.net/trademarks.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2023.
Tous droits réservés.
HALion_7.0.0_fr-FR_2023-02-16
Table des matières
6Nouvelles fonctionnalités
11 Introduction
11 Conventions typographiques
12 Comment nous contacter
12 À propos de la documentation
12 Conguration
15 Tableau de bord HALion
15 Options de conguration
16 Opérations sur les vues et les onglets
17 Éditeurs disponibles
19 Congurations d’écran
20 Ouverture de fenêtres supplémentaires
20 Verrouillage des fenêtres
20 Sélection de l’élément d’interface actif
21 Écran d'accueil
23 Méthodes d’édition courantes
23 Potentiomètres et faders
23 Sélection et contrôle de plusieurs paramètres
24 Boutons
24 Champs de valeur
25 Boîte de dialogue Key Commands
26 Préréglages
28 Fonctions et paramètres globaux
28 Section des fonctions du plug-in
30 Nom du plug-in et logo Steinberg
31 Barre d’outils
33 Éditeur Keyboard (clavier)
35 Quick Controls
43 Éditeur Options
53 Assistance AI-Knob
54 Automation
54 Paramètres d’automatisation
54 Éditeur d'automatisation
55 Conguration de l’automatisation
57 Gestion des sons
57 Programmes, couches et multi-programmes
58 Ajout de sons VST Sounds
58 Chargement des programmes et des couches
60 Boîte de dialogue Load
65 Slot Rack
72 Gestion et chargement des chiers
97 Utilisation des chiers General MIDI
99 Mappage des zones
99 Éditeur Mapping
102 Menu contextuel de l'éditeur Mapping
106 Zones d'échantillon et touches de référence
107 Déplacement des zones
107 Création de fondus et de fondus enchaînés
107 Conguration des plages de touches et de
vélocité
108 Zoom
108 Sélection de zones
109 Importation d'échantillons uniques par glisser-
déposer
109 Importation d'échantillons multiples par
glisser-déposer
110 Édition des programmes et des couches
110 Gestion des sections
111 Section Main
112 Section Trigger
114 Section Voice Management
119 Section Variation Groups
120 Section Note Expression
121 Éditeur Macro Page
123 Édition de zones
123 Ajout de zones
123 Types de zones
125 Ajout d'échantillon aux zones vides
125 Édition relative et absolue
125 Barre d’outils de l'éditeur Zone
126 Barre d'information de zone
127 Gestion des sections
128 Section Voice Control
132 Section Voice Control des zones d’orgue
133 Section Pitch
134 Section Oscillator
137 Section Sample Oscillator
146 Section Grain Oscillator
157 Section Organ Oscillator
157 Section Wavetable
165 Section FM Oscillator
179 Section Spectral Oscillator
193 Section Filter
196 Section Amplier
198 Section Envelope
211 Section LFO
216 Step Modulator
218 Modulation
238 Modication d'échantillons dans l'éditeur
Sample
238 Chargement et aperçu des échantillons
238 Barre d'information de zone
239 Barre d’outils
243 Ligne d’infos
245 Vue d'ensemble
245 Achage de la forme d'onde
248 Section des paramètres
258 Menu contextuel de l'éditeur Sample
261 Marqueurs
262 Conguration de la plage d'échantillon
262 Zoom
263 Édition d'échantillons avec un éditeur externe
263 Création de boucles
265 Création automatique de tranches
266 Remplacement d'échantillon
268 Synthèse wavetable
269 Éditeur Wavetable
3
HALion 7.0.0
290 Création d'une wavetable
290 Détection de la hauteur
291 Marqueurs
292 Remplacement d’échantillons
292 Importation de Wavetables
293 Gestion des Wavetables
295 Édition MIDI et contrôleurs
295 Éditeur MIDI
297 Contrôleurs MIDI
301 Mixage, routage et gestion des effets
301 Fenêtre de la console (Mixer)
304 Architecture des bus audio
309 Effets d’insert
311 Chargement et gestion des programmes
dans l’éditeur Program Table
311 Program Table
312 Chargement de programmes dans l'éditeur
Program Table
312 Conguration de l'éditeur Program Table
313 Menu contextuel de l'éditeur Program Table
315 Arborescence Program
315 Éléments de l'arborescence Program
319 Barre d'outils de l'arborescence Program
321 Colonnes de l'arborescence Program
324 Menu contextuel de l'arborescence Program
329 Couleurs
330 Importation d’échantillons
335 Remplacement d’échantillons
336 Exportation d’échantillons
341 Exporter les programmes et les couches avec
les échantillons
346 Exportation de programmes et de couches
comme préréglages de couche HALion Sonic
348 Exportation de programmes et de couches en
tant que préréglages VST 3, avec chiers
348 Sliced Loop Import
353 Sélection dans arborescence Program
353 Navigation dans l’arborescence Program
354 Conguration du programme dans
l'arborescence Program
354 Renommer des éléments
358 Liste Parameter
358 Barre d’outils
359 Colonnes
361 Sample Recorder
362 Onglet Main
365 Onglet Options
367 Auto Trim
367 Enregistrement depuis une piste audio qui
comporte plusieurs sons de percussions
368 Enregistrer la sortie d'un autre plug-in
369 Surveillance du signal d'entrée
370 Instruments intégrés
370 Auron
386 Trium
402 Voltage
415 Model C
422 HALiotron
424 B-Box
433 World Instruments
444 World Percussion
448 Anima
474 Skylab
495 Raven
496 Eagle
498 Hot Brass
517 Studio Strings
535 Pages Macro
535 Pages macro, modèles, contrôles, ressources
et bibliothèques
536 Prise en main
540 Macro Page Designer
560 Édition et assemblage d'éléments
576 Bibliothèques
577 Connexion des contrôles d'une page macro
aux paramètres de HALion
579 Collaboration sur les pages macro
579 Nettoyage et consolidation des pages macro
580 Enregistrement des pages macro
581 Library Creator
581 Bibliothèques
586 Éditeur Library Creator
597 Conteneurs VST Sound non assignés
598 Contrôle de cohérence
600 À propos des effets
600 Effets de réverb
605 Effets de delay
607 Effets d’égalisation
610 Effets de ltrage
618 Effets de distorsion
626 Effets de modication de la hauteur
627 Effets de modulation
639 Effets Dynamics
648 Effets de panoramique et de routage
649 Effets Surround
650 Effets utilitaires (Tools)
652 Effets hérités
663 Référence des modules MIDI
663 Fonctions courantes
666 FlexPhraser
677 Pads de déclenchement
680 MIDI Player
685 Drum Player
690 Mono Envelope
693 Mono LFO
695 Mono Step Modulator
697 True Pedaling
698 MegaTrig
706 Layer Alternate
708 Key Switch Alternate
711 Key Switch Remote
712 MIDI Randomizer
713 CC Mapper
714 Velocity Curve
715 Tuning Scale
717 Lua Script
721 Guide des raccourcis clavier
724 Utilisation de la version autonome du Plug-
in
724 Conguration des préférences
724 Boîte de dialogue Preferences
726 Sélection de l’entrée MIDI et de la sortie audio
Table des matières
4
HALion 7.0.0
Nouvelles fonctionnalités
La liste suivante présente les principales améliorations de HALion et comprend des liens vers les
descriptions correspondantes.
Nouvelles fonctions de la version 7.0.0
Points forts
MediaBay
● La MediaBay a été revue pour simplier et accélérer les recherches. Vous pouvez choisir un
libellé de ltrage parmi la sélection établie par la MediaBay en fonction de vos paramètres
de recherche, congurer des menus d'attribut pour limiter les résultats, et enregistrer vos
paramètres de recherche comme préréglages pour rechercher des contenus similaires.
Quand le bouton Synchronize Filter Settings with Selected Slot est activé, la MediaBay
utilise les derniers paramètres de recherche du slot sélectionné, ce qui simplie le
remplacement d'un programme par un programme similaire, par exemple. Voir MediaBay.
Synthèse spectrale
● Les nouvelles zones spectrales permettent d'utiliser la re-synthétisation comme source
sonore. Voir Types de zones.
● Il est désormais possible de re-synthétiser les échantillons grâce aux zones spectrales et à
l'oscillateur spectral. Cette technique offre de vastes possibilités de créations sonores. Voir
Section Spectral Oscillator.
Synthèse FM
● Les nouvelles zones FM permettent d'utiliser la modulation de fréquence comme source
sonore. Voir Types de zones.
● La section FM Oscillator de l'éditeur Zone permet de congurer de nouvelles zones FM.
Voir Section FM Oscillator.
Édition d’enveloppe
● La section Envelope a été revue et plusieurs fonctions d'édition ont été ajoutées. Elle
comprend désormais le nouveau mode d'enveloppe Shaper. Le bouton Bipolar est
désormais disponible pour les enveloppes Pitch et User an d'en dénir la polarité. Voir
Section Envelope.
● Par rapport aux versions précédentes, l'outil Edit simplie la sélection de plusieurs nœuds
d'enveloppe et la modication par lots. Voir Édition de nœud.
Modulation
● Nous avons amélioré l'aspect modulation. Par exemple, les paramètres modulables
sont désormais indiqués par un petit triangle dans l'éditeur Zone pour simplier leur
localisation. Voir Modulation.
● Désormais, l’assignation et l’édition des sources et des destinations de modulation
s’opèrent non seulement via la matrice de modulation, mais également l'éditeur Zone,
désormais muni de rangées de modulation dédiées. Voir Rangées de modulation de
l'éditeur Zone.
● Dans l'éditeur Zone, vous pouvez créer des modulations par glisser-déposer. Voir Création
de modulations par glisser-déposer.
● Vous pouvez désormais accéder directement à la section Édition d'une source ou
d'une destination de modulation depuis la rangée de modulation. Voir Paramètres de
modulation.
6
HALion 7.0.0
Synthèse wavetable
● Il est désormais possible d'utiliser des wavetables multicanaux. Voir Synthèse wavetable.
Macro Page Designer
● Les modèles associés à des scripts apparaissent sous une autre couleur dans
l'arborescence Templates. La section Properties permet, en outre, d'éditer les paramètres
de script, d'ouvrir un script connecté pour le modier ou de créer un nouveau script pour
un modèle. Voir Arborescence Templates.
● Il est désormais possible d'utiliser les images SVG dans les pages macro pour une meilleure
mise à l'échelle des éléments. Voir Éléments de l'arborescence Resources.
● Vous pouvez utiliser des décors dans le Macro Page Designer, c'est-à-dire, des rectangles
programmables, de taille xe ou modiable, par exemple pour créer des positions de
commutateurs en toute simplicité et sans recours aux ressources bitmap. Voir Éléments de
l'arborescence Resources.
● Vous pouvez créer des ressources de couleur dans le Macro Page Designer et les utiliser
avec les ressources Font et Decor. Voir Éléments de l'arborescence Resources.
● Via l'arborescence Resources, il est désormais possible d'exporter les images SVG vers
un dossier de votre système an de les utiliser dans d'autres pages macro. Voir Menu
contextuel de l'arborescence Resource.
Autres nouvelles fonctions
Boîte de dialogue Load
● Au chargement des programmes, des couches ou des multis, vous pouvez désormais
basculer entre les pages MediaBay et File System. Voir Boîte de dialogue Load.
Oscillateur de wavetable
● L'oscillateur de wavetable offre désormais les fonctions Acceleration et Target Speed, qui
permettent de moduler encore la vitesse (Speed). Hold permet de maintenir le dernier
spectre. L'achage graphique est maintenant muni d'un sélecteur de canaux. Une section
Filter a été ajoutée. Voir Onglets Oscillator.
X-LFO
● En plus des deux LFO polyphoniques, les zones de synthé, d'échantillon, de grain, FM,
spectrales et de wavetable de HALion 7 sont pourvues d'un X-LFO. Il peut notamment servir
à moduler des paramètres XY bidimensionnels. Voir X-LFO.
Decompose
● La fonction Decompose permet de dissocier les composantes bruit et tonalité des
échantillons et de les éditer séparément. Voir Page Decompose.
Éditeur Wavetable
● L'onglet Sample de l'éditeur Wavetable a été revu et plusieurs nouvelles fonctions y ont
été ajoutées: vous pouvez désormais acher un spectromètre dans l'achage graphique
de la forme d'onde, le paramètre Wavetable Creation Sensitivity a été ajouté pour les
modes Spectral et Spectral Voiced, et une barre d'information de zone est désormais
présente dans la partie supérieure. En outre, l'option Fixed Mode a été remplacée par la
nouvelle option Window Size, qui permet de spécier manuellement la taille de fenêtre des
marqueurs de wavetable, soit individuellement pour chaque canal ou pour tous les canaux.
Si l'option Include Window in Range est activée, HALion couvre l'intégralité de l'échantillon
quand des wavetables sont importées. Voir Onglet Sample.
● Le nouvel onglet Spectrum Analyzer de l'éditeur Wavetable ache le spectre de
fréquences de la sortie de l'oscillateur. En outre, un sélecteur de canal est désormais
disponible dans les onglets 3D Map, 2D Wave et Spectrum Analyzer. Voir Onglets 3D Map,
2D Wave et Analyzer.
● Plusieurs paramètres ont été ajoutés à l'onglet Spectrum de l'éditeur Wavetable. Vous
pouvez désormais basculer entre les modes d’achage du niveau (linéaire et décibels),
choisir le mode d’achage des fréquences (linéaire ou logarithmique), acher/masquer
l'enveloppe spectrale et dénir la résolution du formant. En outre, il est possible de copier/
Nouvelles fonctionnalités
7
HALion 7.0.0
coller le spectre de phase entre différentes formes d'ondes ou de le rendre aléatoire. Voir
Onglet Spectrum.
● L'éditeur Wavetable comprend désormais un onglet Filter pour appliquer des ltres aux
formes d'onde souhaitées ou à toutes les formes d'onde de la wavetable. Voir Onglet Filter.
● Les paramètres Pitch Envelope Playback et Channel Conguration ont été ajoutés dans
la section d'aperçu de la wavetable. Voir Aperçu de la Wavetable.
Effets
● L'effet REVerence permet désormais l'importation et l'utilisation de vos propres chiers de
réponse impulsionnelle. Voir REVerence.
● Le nouvel effet Bass Tape Ducking Delay est présent dans la catégorie Delay. Voir Bass
Tape Ducking Delay.
● Le nouvel effet Studio EQ 24 a été ajouté à la catégorie EQ. Voir Studio EQ 24.
● Le nouvel effet Bass Envelope Filter est présent dans la catégorie Filter. Voir Bass Envelope
Filter.
● Le nouvel effet Bass DI Driver est présent dans la catégorie Distortion. Voir Bass DI Driver.
● Le nouvel effet Bass Overdrive est présent dans la catégorie Distortion. Voir Bass
Overdrive.
● Le nouvel effet Clipper est présent dans la catégorie Distortion. Voir Clipper.
● Le nouvel effet VST Bass Amp est présent dans la catégorie Distortion. Voir VST Bass Amp.
● Le nouvel effet Bass Octaver est présent dans la catégorie Pitch Shift. Voir Bass Octaver.
● Le nouvel effet Bass Chorus est présent dans la catégorie Modulation. Voir Bass Chorus.
● Le nouvel effet Bass Phaser est présent dans la catégorie Modulation. Voir Bass Phaser.
● L'effet Compressor de la catégorie Dynamics est désormais muni du paramètre High Ratio
(ratio élevé). Voir Compressor.
● Le nouvel effet Oscilloscope a été ajouté à la catégorie Tools. Voir Oscilloscope.
Et enn...
Préréglages de section et de module
● Il est désormais possible de parcourir les préréglages disponibles à l'aide des nouveaux
boutons Previous Preset/Next Preset. Voir Utilisation des préréglages de section et de
module.
Améliorations de l'interface utilisateur
● Dans la partie supérieure de la fenêtre de l'éditeur Options, une barre de navigation
permet désormais d'acher/masquer et verrouiller/déverrouiller les différentes sections.
En outre, la disposition et l'espacement des éditeurs ont été optimisés. Voir Éditeur
Options.
Éditeur Options
● La section Performance de l'éditeur Options contient désormais les paramètres de
transfert en continu. De plus, le paramètre Host Automation Resolution a été ajouté.
Voir Section Performance.
● Les paramètres suivants ont été ajoutés dans la section Edit: Apply Modulation
Destination Depth in Live Displays, Home Screen, Pop-up Value Meter, Maximum
Number of Results in MediaBay/Browser, External Bitmap Editor et External SVG
Editor. Voir Section Edit.
Slot Rack
● Quand les slots vides sont masqués, vous pouvez désormais cliquer sur le signe plus sous
le slot le plus bas du Slot Rack pour ouvrir la boîte de dialogue Load Program. Voir
Chargement de programmes dans les slots.
Nouvelles fonctionnalités
8
HALion 7.0.0
Chargement de programmes Init
● Vous pouvez désormais charger l'un des programmes Init disponibles via le menu
contextuel Slot Rack. Voir Menu contextuel de slot.
Icônes utilisateur
● Vous pouvez assigner aux programmes vos propres icônes utilisateur pour qu'ils
apparaissent dans le Slot Rack et dans la section des slots du programme en haut de
la fenêtre. Voir Ajout d'icônes utilisateur aux programmes.
Éditeur Tagging
● Un éditeur est désormais dédié à la modication des attributs d'un programme
sélectionné. Voir Éditeur Tagging.
Éditeur Sound
● Il est désormais possible d'acher ou masquer les différentes sections dans l'éditeur
Sound. Voir Gestion des sections.
Mode Fingered Glide
● Le paramètre Fingered offre désormais l'option Any. Elle permet de faire glisser la hauteur
entre toute nouvelle note jouée legato. Voir Section Voice Control.
Note-off Trigger
● Il est désormais possible de déclencher des échantillons sur les événements note-off au
lieu des événements note-on. Voir Section Voice Control.
Éditeur Zone
● La section Sample Oscillator offre désormais deux pages: Mode et Sample. Les fonctions
AudioWarp se trouvent maintenant sur la page Mode. Tous les paramètres relatifs à
l'échantillon se trouvent sur la page Sample. Voir Section Sample Oscillator.
Sample Oscillator
● Il est désormais possible d'ajuster les marqueurs de début de boucle, de n de boucle,
d’intervalle de début d’échantillon et de début de relâchement (respectivement Loop Start,
Loop End, Start Range et Release Start) en faisant glisser les lignes de marqueurs
correspondantes dans l’achage graphique de la forme d’onde. Voir Section Sample
Oscillator.
Achage graphique de la forme d'onde de l'oscillateur de grains
● Il est désormais possible d'ajuster les marqueurs de début de boucle, de n de boucle,
d’intervalle de début d’échantillon et de début de relâchement (respectivement Loop Start,
Loop End, Start Range et Release Start) en faisant glisser les lignes de marqueurs
correspondantes dans l’achage graphique de la forme d’onde. Voir Onglet Sample.
Éditeur Sample
● Désormais, la barre d'outils de l'éditeur Sample ache uniquement les outils de l'onglet
sélectionné. Voir Barre d’outils.
● Il est désormais possible d'acher un spectrogramme derrière la forme d'onde. Voir
Achage de la forme d'onde.
● Il est désormais possible de déplacer ensemble les marqueurs de début et de n
d'échantillon (respectivement, Sample Start et Sample End) pour modier la plage de
l'échantillon. Voir Conguration de la plage d'échantillon.
Plage de boucle
● Pour modier la plage de la boucle, il est désormais possible de déplacer ensemble les
marqueurs de début et de n de boucle (respectivement, Loop Start et Loop End). Voir
Création d'une boucle.
Assignations de contrôleurs MIDI
● Vous pouvez modier l'assignation d'un contrôleur MIDI dans l'éditeur MIDI CC. Voir
Éditeur MIDI CC.
Nouvelles fonctionnalités
9
HALion 7.0.0
Arborescence Program
● La barre d'outils de l'arborescence Program est munie d'un champ textuel pour effectuer
des recherches dans la liste. Voir Barre d'outils de l'arborescence Program.
● L'arborescence Program offre une section de préécoute pour les zones d'échantillon et
granulaires. Voir Barre d'outils de l'arborescence Program.
● Grâce à la commande Open Editor in New Window du menu contextuel, il est désormais
possible d'ouvrir l'éditeur d'un élément sélectionné dans l'arborescence Program. Cette
fonction est également disponible dans la catégorie Edit de la boîte de dialogue Key
Commands. Voir Menu contextuel de l'arborescence Program.
Importer un échantillon
●Velocity $ a été ajouté comme nouveau motif (Pattern) dans la section Mapping Options
de la boîte de dialogue Import Samples. Ainsi, vous pouvez importer uniquement les
échantillons dont le nom mentionne une vélocité élevée. Voir Boîte de dialogue Import
Samples.
Liste Parameter
● Une barre de ltre a été ajoutée à la liste des paramètres pour simplier la recherche de
paramètres à l'aide de mots clés. Voir Barre d’outils.
Library Creator
● L'option Clear Sub Preset Names (supprimer les noms des sous-préréglages) a été
ajoutée à la section Options. Elle permet de supprimer les noms des sous-préréglages
de l'ensemble des sélecteurs de préréglages avant de créer un conteneur de préréglage
VST3. Voir Options.
Pads de déclenchement
● Il est possible glisser-déposer les pads dans votre station de travail pour créer des
conteneurs MIDI à partir des accords qui leurs sont assignés. Voir Création de conteneurs
MIDI avec les pads de déclenchement.
Browser
● Le Browser a été revu pour simplier et accélérer la recherche de chiers. Le menu local
Filter by Sound Component (ltrer par composante sonore) a été ajouté dans la barre
d'outils de la liste des résultats. Voir Barre d’outils.
Nouvelles fonctionnalités
10
HALion 7.0.0
Introduction
Bienvenue dans le Mode d’emploi de Steinberg HALion. Vous y trouverez des informations
détaillées sur l’ensemble des fonctions et fonctionnalités de l’application.
Conventions typographiques
Dans cette documentation, nous avons utilisé des éléments structurels et des conventions
typographiques pour vous aider à reconnaître les différents types d’informations.
Éléments structurels
Condition préalable
Toute action devant être réalisée ou condition devant être remplie avant de
commencer la procédure.
Procéder ainsi
Liste des étapes à suivre pour obtenir le résultat escompté.
Important
Points importants à prendre en considération. Il peut par exemple s’agir de paramètres
qui affectent le système ou les périphériques connectés, ou encore, d’opérations
pouvant donner lieur à une perte de données.
À noter
Informations sur des éléments particuliers ou sur d’autres points à prendre en compte.
Conseil
Informations supplémentaires ou suggestions utiles.
Exemple
Exemple illustrant la procédure.
Résultat
Description du résultat de la procédure.
À la n de cette étape
Informations sur les actions ou les tâches que vous pouvez accomplir après avoir mené
la procédure à bien.
Liens associés
Liste des rubriques connexes que vous pouvez trouver dans cette documentation.
Conventions typographiques
Les noms des menus, options, fonctions, boîtes de dialogue, fenêtres et autres éléments sont
inscrits en caractères gras.
EXEMPLE
Dans l’en-tête de l’interface du plug-in, cliquez sur le bouton Organiser les préréglages qui se
trouve à côté du champ de nom du préréglage, puis sélectionnez Charger préréglage.
11
HALion 7.0.0
Une suite de mots en gras séparés par des signes supérieur correspond à une suite de différents
menus à ouvrir.
EXEMPLE
Pour enregistrer un niveau particulier, faites un clic droit dessus et sélectionnez Load/Save>
Save Layer As.
Les noms de chiers et les emplacements des dossiers sont inscrits dans une police différente.
EXEMPLE
exemple_de_fichier.txt
Raccourcis clavier
Des touches de modication sont utilisées dans de nombreux raccourcis clavier par défaut.
Certaines de ces touches sont spéciques au système d’exploitation.
Dans ce manuel, quand un raccourci clavier comprend des touches de modication, les touches
sont indiquées dans l’ordre suivant: d'abord la touche de modication de Windows, puis la
touche de modication de macOS et enn la touche en question.
EXEMPLE
Ctrl/Cmd -Z signie: appuyez d’abord sur Ctrl sous Windows ou sur Cmd sous macOS, puis
appuyez sur Z.
Comment nous contacter
Cliquez sur le logo Steinberg situé dans le coin supérieur droit de l’interface pour ouvrir un menu
local offrant informations supplémentaires et assistance.
● Ce menu contient des liens vers différentes pages Web du site de Steinberg. Sélectionnez
un lien pour ouvrir la page correspondante. Les pages Web comprennent une assistance
technique, des informations sur la compatibilité, des réponses aux questions fréquentes, des
liens vers les nouveaux pilotes, etc.
À propos de la documentation
La documentation est disponible sur http://www.steinberg.help.
● Pour visiter la page steinberg.help, saisissez steinberg.help dans la barre d'adresse de
votre navigateur Web ou ouvrez HALion, cliquez sur le logo Steinberg en haut à droite et
sélectionnez HALion Help.
●La documentation sur les fonctions de script de HALion, des descriptions supplémentaires
sur les paramètres du Macro Page Designer, ainsi que des tutoriels et les références des
paramètres sont disponibles sous https://developer.steinberg.help. Veuillez noter que cette
partie de la documentation est uniquement disponible en anglais.
Conguration
Vous pouvez utiliser HALion comme plug-in dans plusieurs applications hôtes. Selon l’application
hôte, il peut s’avérer nécessaire d'ajuster les paramètres. En outre, toutes les applications ne
prennent pas en charge l’ensemble des paramètres, sorties, etc.
Introduction
Comment nous contacter
12
HALion 7.0.0
À NOTER
HALion peut également être utilisé en mode autonome.
Sélection des sorties
Par défaut, HALion se charge avec une conguration de sorties stéréo. Cependant, vous pouvez
utiliser jusqu’à 32 sorties stéréo, plus une sortie 5.1 dans la station de travail Steinberg. Vous
pouvez ainsi router les 64 slots de programme sur des voies dédiées dans la MixConsole.
PROCÉDER AINSI
1. Pour que les sorties soient disponibles dans les instruments VST, ouvrez la fenêtre VST
Instruments.
2. Cliquez sur le bouton Activate Outputs (activer les sorties) pour l’instrument.
3. Activez les sorties que vous souhaitez utiliser.
RÉSULTAT
La station de travail Steinberg ajoute automatiquement une voie de sortie dans la MixConsole
pour chaque sortie supplémentaire. Vous pouvez désormais router les programmes ou couches
sur ces sorties pour traiter le signal dans la station de travail.
Utilisation de l'instrument dans une application compatible AU
La version AU de HALion s’installe dans votre dossier de plug-ins AU et permet à HALion de
fonctionner dans un environnement AU sans aucune perte de performances, ni incompatibilités.
Par exemple, procédez comme suit pour charger HALion comme instrument AU dans Logic Pro:
PROCÉDER AINSI
1. Ouvrez la console de mixage et sélectionnez le canal de l’instrument à utiliser.
2. Cliquez dans le champ I/O et sélectionnez AU Instruments> Steinberg> HALion.
3. Sélectionnez l’une des congurations de canaux disponibles.
Utilisation de l'instrument dans une application compatible AAX
La version AAX de HALion s'installe dans votre dossier de plug-ins AAX et permet d'utiliser HALion
comme instrument AAX dans ProTools.
Vous pouvez charger HALion en tant que plug-in stéréo multicanal ou utiliser la sortie surround
de HALion.
PROCÉDER AINSI
1. Pour utiliser HALion comme plug-in stéréo multicanal, ouvrez le menu Track et sélectionnez
New> Stereo> Instrument Track.
2. Pour utiliser la sortie Surround de HALion, ouvrez le menu Track et sélectionnez New> 5.1>
Instrument Track.
3. Sur la piste d'instrument, cliquez sur Inserts et sélectionnez HALion dans les sous-menus
Instrument > multichannel plug-in.
Introduction
Conguration
13
HALion 7.0.0
Utilisation de l’instrument en tant qu’application autonome
Il est possible d’utiliser HALion en tant qu’application autonome sans passer par une application
hôte. Le cas échéant, vous pouvez directement connecter l’instrument sur votre interface audio.
LIENS ASSOCIÉS
Utilisation de la version autonome du Plug-in à la page 724
Introduction
Conguration
14
HALion 7.0.0
Tableau de bord HALion
HALion offre des options de gestion des fenêtres exibles et hautement personnalisables. Vous
pouvez modier la disposition des éditeurs dans la fenêtre, organiser les sections d’une fenêtre
à l’aide d’onglets et congurer de nombreuses fenêtres pour répondre à vos besoins, selon les
opérations que vous devez accomplir. Il est possible de dimensionner individuellement chaque
fenêtre et les sections au sein de ces fenêtres. Ainsi, vous pouvez exploiter au mieux l’espace
disponible à l’écran.
Options de conguration
Vous pouvez congurer le panneau de contrôle à l'aide des options de conguration.
Procédez comme suit pour ouvrir le menu des options de conguration:
●Pour les vues, cliquez sur l'icône Setup Options située en en-tête.
● Pour les onglets, faites un clic droit sur le nom de l'onglet pour ouvrir le menu contextuel qui
contient les options de conguration.
Split | (fractionner verticalement) et Split -- (fractionner horizontalement)
Vous pouvez ajouter une vue ou un onglet dans une fenêtre en fractionnant une vue
ou un onglet déjà présent.
● Pour réaliser un fractionnement vertical, sélectionnez Split |. Un nouvel éditeur
vient alors s’ajouter à droite de l’éditeur actuel.
● Pour réaliser un fractionnement horizontal, sélectionnez Split --. Un éditeur vient
alors s’ajouter sous l’éditeur actuel.
À NOTER
Pour créer une copie d'une vue ou d'un onglet existant, cliquez sur son coin supérieur
gauche et faites glisser l'élément vers une autre position de la fenêtre. Un cadre coloré
indique la position d'insertion.
Undock (détacher)
Cette option duplique la vue ou l'onglet dans une nouvelle fenêtre.
Create Tab (créer un onglet)
Cette option permet de créer un onglet. Vous pouvez également créer des onglets
imbriqués dans d’autres onglets.
Renommer
Cette option permet de renommer les onglets.
15
HALion 7.0.0
Close (fermer)
Cette option supprime la vue ou l'onglet.
Select
Cette option ouvre un panneau qui répertorie les icônes des éditeurs disponibles. Pour
sélectionner un éditeur, cliquez sur son icône.
Éditeur
Cette option permet de sélectionner l'éditeur à acher dans la liste des éditeurs
disponibles.
Opérations sur les vues et les onglets
Vous pouvez ajouter, déplacer et redimensionner les onglets et les vues pour congurer le
tableau de bord.
Création d'onglets
Procédez comme suit pour créer des onglets:
●Sélectionnez Create Tab dans les options de conguration.
● Cliquez dans le coin supérieur gauche d’une vue ou d’un onglet et faites glisser l’élément vers
une autre vue ou un autre onglet.
● Cliquez sur l'icône + située à droite de l’onglet le plus à droite, puis cliquez sur l’icône de
l’éditeur à acher.
À NOTER
● Vous pouvez également créer des onglets imbriqués dans d’autres onglets.
● Quand une vue contient trop d’onglets pour que tous puissent être achés, des touches
échées vous permettent de passer d’un onglet à un autre.
Déplacement des vues et des onglets
● Pour déplacer une vue ou un onglet, maintenez la touche Maj enfoncée, cliquez sur l'angle
supérieur gauche de la fenêtre ou de l'onglet concerné et faites glisser l'élément vers une
autre position.
Selon l’endroit où vous relâchez le bouton de la souris, l'élément est ajouté sous forme
d'onglet ou dans une vue fractionnée.
Agrandissement et redimensionnement des sections des éditeurs
Certains éditeurs contiennent des sections pouvant être agrandies. C'est par exemple le cas de
l'éditeur Options. Ces sections peuvent être redimensionnées ou réduites à une simple barre de
titre. Vous gagnez ainsi de la place et seuls les paramètres que vous êtes en train de modier
sont visibles.
●Pour agrandir ou réduire une section, cliquez sur l’icône + ou - gurant à gauche de la barre
de titre, ou cliquez sur la barre de titre.
●Pour agrandir ou réduire simultanément toutes les sections, maintenez la touche Maj
enfoncée et cliquez sur l'icône + ou - sur la barre de titre.
●Pour redimensionner une section, cliquez sur la ligne en pointillés au centre de sa bordure
inférieure et faites glisser le pointeur de la souris vers le haut ou le bas.
Tableau de bord HALion
Opérations sur les vues et les onglets
16
HALion 7.0.0
Redimensionnement d’une vue fractionnée
● Pour redimensionner deux vues fractionnées, cliquez sur la ligne de séparation entre les
deux vues et faites glisser la souris.
Si une vue est fractionnée en trois parties ou plus, elles seront redimensionnées de façon
proportionnelle. Pour redimensionner individuellement une partie d’une vue, maintenez la
touche Ctrl/Cmd enfoncée et faites glisser la partie concernée.
Éditeurs disponibles
Les éditeurs vous donnent accès aux paramètres de HALion ainsi qu'à ses programmes et
modules.
Automation
Cette liste répertorie tous les paramètres d'automatisation assignés. Les onglets
situés en haut de la page vous permettent d'acher, au choix, les paramètres
d'automatisation du slot, les paramètres globaux ou tous les paramètres
d'automatisation.
Browser
Cet éditeur permet de naviguer parmi les chiers et de les importer, même s'ils
proviennent d’échantillonneurs externes.
Keyboard
Cet éditeur contient un clavier, deux molettes et la sphère de contrôle. Vous pouvez
utiliser ces contrôles pour émuler un clavier externe.
Library Creator
Cet éditeur vous permet de créer vos propres contenus VST Sound dans HALion.
Page Macro
Ache la page macro du programme chargé, et de ses couches, le cas échéant.
Macro Page Designer
Cette page vous permet de créer vos propres pages macro.
Éditeur Mapping
Cet éditeur de mappage permet de dénir et de visualiser la manière dont les
échantillons sont répartis sur les plages de touches et de vélocité.
MediaBay
La MediaBay permet de charger des programmes et des couches.
Tableau de bord HALion
Éditeurs disponibles
17
HALion 7.0.0
Éditeur MIDI
Cet éditeur permet de congurer les plages (touches et vélocité), ainsi que les
paramètres MIDI des slots.
MIDI Ctrl
Cette liste répertorie tous les contrôleurs MIDI assignés.
Éditeur MIDI Modules
Cet éditeur permet d'éditer les modules MIDI, comme FlexPhrasers ou MegaTrig.
Mixer
Cette console permet de mixer les slots du programme, d’accéder aux bus de sortie et
aux bus auxiliaires, et de gérer les effets.
Options
Cet éditeur regroupe les paramètres généraux du plug-in, relatifs aux performances
globales, aux fonctions d’édition et aux contrôleurs MIDI.
Liste Parameter
Cette liste offre une vue détaillée des paramètres de l'élément sélectionné
dans l'arborescence Program. Par exemple, si vous sélectionnez un effet dans
l'arborescence Program, seuls les paramètres de cet effet apparaissent.
Program Table
Ce tableau ache tous les programmes chargés. Il regroupe les programmes utilisés
dans le Slot Rack et ceux chargés par le biais de changements de programme MIDI.
Arborescence Program
Cette arborescence permet de créer des programmes en associant des échantillons,
des couches, des bus, ainsi que des effets MIDI et audio.
Quick Controls
Les contrôles instantanés permettent de télécommander chaque paramètre du
programme.
Sample Recorder
Le Sample Recorder vous permet d'enregistrer des échantillons dans HALion.
Éditeur Sample
Cet éditeur permet de congurer les paramètres d'échantillon et de boucle.
Slot Rack
Cet éditeur permet de charger des programmes et de les gérer.
Éditeur Sound
Cet éditeur permet d’accéder aux paramètres des différents composants du
programme. Il peut acher les paramètres des programmes, des couches, des zones,
des modules MIDI, des bus et des effets. Les paramètres achés dépendent de l’objet
sélectionné dans l’arborescence Program.
Tags
Ouvre l'éditeur Tagging qui permet de congurer et modier les attributs de vos
programmes.
Trigger Pads
Cet éditeur permet d’assigner et de déclencher des notes et des accords. Par ailleurs,
vous pouvez utiliser les pads de déclenchement pour alterner entre FlexPhraser et
variations d'arpégiateur.
Tableau de bord HALion
Éditeurs disponibles
18
HALion 7.0.0
Undo History
Cet éditeur répertorie toutes les opérations réalisées et permet d’annuler des
modications.
Éditeur Wavetable
Cet éditeur permet de paramétrer le synthétiseur de wavetable qui est utilisé pour les
zones de wavetable.
Éditeur Zone
Cet éditeur permet d’éditer simultanément les paramètres de toutes les zones de
la couche active, y compris des sous-couches. Si des zones sont sélectionnées dans
l’arborescence Program ou dans l'éditeur Mapping, seules ces zones peuvent être
modiées.
LIENS ASSOCIÉS
Slot Rack à la page 65
Éditeur MIDI à la page 295
Arborescence Program à la page 315
Édition des programmes et des couches à la page 110
Édition de zones à la page 123
Référence des modules MIDI à la page 663
Éditeur Mapping à la page 99
Modication d'échantillons dans l'éditeur Sample à la page 238
Éditeur Wavetable à la page 269
Sample Recorder à la page 361
Macro Page Designer à la page 540
Fenêtre de la console (Mixer) à la page 301
Éditeur Keyboard (clavier) à la page 33
Quick Controls à la page 35
Pads de déclenchement à la page 677
Chargement et gestion des programmes dans l’éditeur Program Table à la page 311
Liste Parameter à la page 358
Éditeur d'automatisation à la page 54
Contrôleurs MIDI à la page 297
Éditeur Tagging à la page 84
Congurations d’écran
La conguration du tableau de bord peut être enregistrée en tant que conguration d’écran.
Vous pouvez ainsi congurer HALion en fonction des opérations et des éditions à réaliser.
HALion offre plusieurs jeux d'écrans pour chaque conguration et scénario de travail.
●Pour charger, enregistrer ou supprimer des congurations d'écran, cliquez sur le bouton
Load/Save/Delete Screen Set dans la barre d’outils de la section des fonctions du plug-in
et sélectionnez un jeu d'écrans ou la commande souhaitée dans le menu local.
À NOTER
Les jeux d'écrans d'usine ne peuvent pas être supprimés.
Tableau de bord HALion
Congurations d’écran
19
HALion 7.0.0
Ouverture de fenêtres supplémentaires
Vous pouvez ouvrir de nouvelles fenêtres à partir de préréglages ou en créer en faisant glisser
des vues ou des onglets existants depuis le menu local.
POSSIBILITÉS
● Pour ouvrir un préréglage de fenêtre, cliquez sur Open/Save/Delete Window dans la
section des fonctions du plug-in et sélectionnez un préréglage dans le menu local.
HALion offre plusieurs préréglages de fenêtres précongurés.
● Pour ouvrir une fenêtre depuis une vue ou un onglet, procédez de l'une des manières
suivantes:
●Cliquez dans le coin supérieur gauche d’une vue ou d’un onglet et faites glisser le
pointeur de la souris vers l’extérieur de la fenêtre active.
●Utilisez la commande Undock du menu contextuel de l'onglet ou le menu local View.
L'éditeur s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.
À NOTER
La création de fenêtres avec cette méthode conserve l'onglet ou la vue dans la fenêtre
d'origine.
Verrouillage des fenêtres
Lorsque vous ouvrez une nouvelle fenêtre, HALion ache les paramètres de l’objet actif
(programme, couche, zone, etc.). Ainsi, le contenu de tous les éditeurs et de toutes les fenêtres
porte sur les mêmes éléments. Cependant, il peut dans certains cas s’avérer utile d’acher des
objets différents dans des fenêtres différentes, par exemple pour comparer les paramètres de
deux zones ou de deux couches. Pour ce faire, vous pouvez verrouiller une fenêtre.
POSSIBILITÉS
● Pour verrouiller une fenêtre, cliquez sur le bouton Lock (cadenas) dans le coin supérieur
droit.
RÉSULTAT
La fenêtre ne dépend plus de la sélection et l’élément d’interface actif change uniquement dans
la fenêtre principale du plug-in. La fenêtre verrouillée contient les paramètres du programme qui
était sélectionné au moment où vous avez cliqué sur le bouton Lock.
Sélection de l’élément d’interface actif
Il est important de savoir quel onglet, vue ou fenêtre est actif. La section active de la fenêtre est
la zone dans laquelle vos actions, par exemple un raccourci clavier, sont appliquées. La vue active
est entourée d’un rectangle bleu.
POSSIBILITÉS
● Pour activer une vue spécique, actionnez l’un de ses contrôles, modiez un paramètre,
cliquez sur son cadre ou sur une zone vide.
Tableau de bord HALion
Ouverture de fenêtres supplémentaires
20
HALion 7.0.0
/