Sudio A1 Wireless Headphones Le manuel du propriétaire

Marque: Sudio

Modèle: A1 Wireless Headphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Sudio A1

Owner’s Manual

www.sudio.com/helpcenter

Sudio Help Center

Sudio Hjälpcenter

Sudio Hjelpesenter

Sudio Hjælpecenter

Sudio Ohjekeskus

Sudio Hjálparmiðstöð

Sudio Centre D’aide

Sudio Hilfezentrum

Sudio Centro de Ayuda

Sudio Centro de Ajuda

Sudio Helpcentrum

Pusat Bantuan Sudio

100%

0-25%

26-50%

51-75%

76-99%

100%

0-25%

26-50%

51-75%

76-99%

Charging:

Charge with USB-C. White light

shows charging level.

Polnjenje: Nabíjení: Töltés:

Punjenje Nabíjanie:

Laddning:

Polnite z USB-C. Bela lučka kaže

napolnjenost baterije. Nabíjejte pomocí konektoru USB-C.

Bílá dioda ukazuje úroveň nabití.

Töltés USB-C-vel. Fehér fény jelzi a

töltési szintet.

Napunite uporabom priključka

USB-C. Bijelim se svjetlom

ukazuje na razinu punjenja.

Nabíjanie pomocou USB-C. Biele

svetlo ukazuje úroveň nabitia.

Ladda med USB-C. Det vita ljuset

visar på batterinivån

SI CZ HU

HR SK

充電方法：

使用USB-C数据线充电。白色灯显示充

电状态。

使用USB-C數據線充電。白色燈顯示充

電狀態。

CHS

CHT

充電方法:

ケースの充電はUSB Type-Cケーブルを使用

して下さい。白色のLEDライトがバッテリー残

量レベルを示します。

󼊥󻴀󽶅󻄥󻆑

󼊥󻴀󻰼󼏼󻱰󻌐󻱀󽶅󻖨󻮥󼩰󽶅󻷸󻘴󻮐

󻊄󻍗󺱸󻱰󼞴󻱰󽶅󻬠󺴈󻺼󻬼󽶅󼱬󻗅󻰸󺵘󽶅󻇰󻱸󻟘

󼊥󻴀󽶅󻸍

󻊄󻍗󺱸󻱰󼞴󻱰󽶅󼱬󻗅󼊥󻴀󻭀󺷈

Laden:

Auadung mit USB-C. Das weiße Licht

zeigt den Ladezustand an.

Charger:

Chargement avec USB-C.

Le voyant blanc indique le

niveau de charge.

Cargar:

Use cargador inalámbrico o USB-C.

La luz blanca indica el nivel de

carga.

Lägg hörlurar i fodral

Tryck ner knappen 5 sek med

öppet lock

Blinkar 2x

3. Ohrhörer in die Hülle legen

Taste an Hülle bei geöffnetem

Deckel 5 Sek. lang gedrückt

halten

Licht blinkt 2x

イヤホン本体を充電ケースに収納し

て下さい。

ケースを開けたままケース裏面のボタンを

約5秒間長押しして下さい。

ケース表面のLEDライトが白色に2回点滅

で初期化の完了です。

将耳机放回充电盒，保持盖子开启。

按住充电盒底部的重置按钮5秒钟。

当充电盒正面的LED灯闪烁两次白色灯

时，即表示原厂设置完成。

將耳機放回充電盒，保持蓋子開啟。

按住充電盒底部的重置按鈕5秒鐘。

當充電盒正面的LED燈閃爍兩次白色燈

時，即表示原廠設置完成。

Put earbuds in case

Hold button on case for 5 sec

with lid open

Light blink 2x

Ponga los auriculares en el

estuche

Presione el botón 5 s. con la tapa

abierta

La luz parpadea 2x

󽶳󼊥󻴀󼏼󻱰󻞠󻱔󽶅󺮘󺏍󻱀󽶅󻫰󺇜󽶅󻱰󻪰󼣬󽶅󻇴󼆰󺹸

󼊥󻴀󽶅󼏼󻱰󻞠󻫌󽶅󺘟󻪰󻷸󻘴󻮐

󽶴󼊥󻴀󼏼󻱰󻞠󻱔󽶅󺮘󺏍󻱀󽶅󻫰󻪰󽶅󺚏󻰼󽶅󻖽󼗘󺵘

󼏼󻱰󻞠󽶅󺦳󺽰󻱔󽶅󻆀󼞸󻱀󽶅󻩹󽶷󼈄󺄀󽶅󺌴󺆈

󺜈󺳨󻷸󻘴󻮐

󽶵󼏼󻱰󻞠󽶅󼥘󺽰󻱔󺱸󻱰󼞴󺃼󽶅󼱬󻗅󻰸󺵘󽶴󼮈

󺍘󻍝󺅬󺺬󽶅󼯀󽶅󼈄󺌬󼭐󽶅󻭀󺷈󺤥󺟄󺟠

Tovarniška ponastavitev:

Obnovení továrního nastavení:

Gyári visszaállítás:

Vraćanje na tvorničke

postavke:

Obnovenie továrenských

nastavení:

Fabriksåterställning:

HR SK

Factory reset:

EN 原厂重置：

原廠重置：

󼈄󺌬󼭐

CHS

CHT

ファクトリーリセット :

Zurücksetzen auf Werkseinstellung:

Retour aux paramètres d’usine:

Restablecimiento de fábrica:

Mettez les écouteurs dans le

boîtier

Maintenez le bouton 5 secondes

avec couvercle ouvert

Clignote 2x

Slušalke položite v etui

Z odprtim pokrovom pridržite

gumb na etuiju 5 sekund

Lučka utripne 2-krat

Stavite slušalice u kutiju

Držite pritisnutim gumb na

kutiji 5 sekunda s otvorenim

poklopcem

Svjetlo treperi 2x

Vložte sluchátka do pouzdra

Podržte tlačítko na pouzdru s

otevřeným víčkem po dobu

5 sekund

Dioda 2x blikne

Vložte slúchadlá do puzdra

Podržte tlačidlo na puzdre 5

sekúnd pri otvorenom kryte

Svetlo 2x blikne

Helyezze be a fülhallgatót a tokba

Nyitott fedéllel tartsa lenyomva a

tok gombját 5 másodpercig

A jelzőfény 2-szer villog

El LED parpadea: batería baja

(0-25%), luz blanca: carga entre

26-100%

LED dioda bliká oranžově, když je

baterie vybitá (0-25 %), nebo bíle,

když je nabitá mezi 26 %-100 %

LED blinkar när batteriet är lågt

(0-25%), och lyser vitt mellan 26-

100%.

バッテリー残量25%以下の場合：白色の

LEDライトが点滅

バッテリー残量26～100%の場合：白色

のLEDライトが点灯

Led白色灯闪烁：电量剩余0-25%

Led白色灯常亮：电量剩余26-100%

Led白色燈閃爍：電量剩餘0-25%

Led白色燈常亮：電量剩餘26-100%

LED blinks when low battery

(0-25%), and white light between

26%-100%

EN CHS

CHT

LED blinkt bei niedrigem

Batteriestand (0–25 %) und

leuchtet weiß zwischen 26–100 %

LED-lučka utripa, ko je napolnjenost

baterije nizka (0 do 25 %), bela lučka

pa pomeni, da je napolnjenost

baterije med 26 in 100 %

La LED clignote lorsque la batterie

est faible (0-25 %) et blanche entre

26 % et 100 %

A LED sárga fénnyel villog, ha

alacsony az akkumulátor töltöttsége

(0-25%), és fehér fénnyel 26%-100%-

os töltöttség esetén

Keď je batéria takmer vybitá (0-25

%), bliká LED. Biele svetlo indikuje

nabitie medzi 26-100 %

Pokazivač LED treperi kada je razina

baterije niska

(0 – 25 %), a bijelo se svjetlo uključuje

kada je razina baterije 26 % – 100 %

100%

0-25%

26-50%

51-75%

76-99%

100%

0-25%

26-50%

51-75%

76-99%

Battery indication:

Indicateur de batterie:

Indicador de batería:

Indikator baterije:

Indikátor batérie:

Indikátor baterie:

バッテリー残量を確認する:

Batterieanzeige

Pokazivač baterije:

Akkumulátorkijelző

Batteriindikation:

󻄬󼘬󺺨󽶅󻲐󺳅󻱀󽶅󼭑󻱴󼩘󺟠

󻄬󼘬󺺨󽶅󻉼󻵭󽶲󽶴󽶷󻟘󺃼󽶅󺍘󻄑󻱰󺇜

󽶴󽶸󽶳󽶲󽶲󻖨󻱰󻫌󽶅󼱬󻗅󽶅󼥘󻟘󺧭󻱰󽶅󼐘󻻍󺟄󺟠

1 2 2

根據低功率射頻器材技術規範 :

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用

不得影響飛航安全及干擾合法通信；

經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍受

合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

Instruction manual

1: Product name: Sudio A1

2: Product model: Sudio A1

FCC STATEMENT :

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference, and

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user's authority to operate the equipment.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF warning statement:

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in portable

exposure condition without restriction.

Playback operations:

Play and pause 1x click ( )

Next track 2x clicks ( )

Previous track 2x clicks ( )

Volume up 3x click ( )

Volume down 3x click ( )

Included in the box: Pairing to a device:

1. Remove protective stickers

2. Place earbuds in the charging

case, close the lid

3. Open the lid and remove earbuds

from the case, connect to device

包装盒内容：

音乐控制：

包裝盒內容：

配對模式：

音樂控制：

1.A1扬声器

2. USB-C数据线

3. 注意事项

4. 用户手册

1.去除保护贴

2.将耳机放入充电盒，盖上盒盖

3.打开盖子，从盒中取出耳塞，连接到设备

音乐播放与暂停：点击( )按键1次

下一首：点击（ )按键2次

上一首：点击（ )按键2次

音量增大：单击( )按钮三下

降低音量：单击( )按钮三下

1.A1揚聲器

2. USB-C數據線

3. 注意事項

4. 用戶手冊

1.去除保護貼

2.將耳機放入充電盒，蓋上盒蓋

3.打開蓋子，從盒中取出耳塞，連接到設備

音樂播放與暫停：點擊( )按鍵1次

下一首：點擊（ )按鍵2次

上一首：點擊（ )按鍵2次

提高音量：單擊( )按鈕三次

降低音量：單擊( )按鈕三次

CHS

CHT

箱の中身:

ワイヤレス機器と接続する:

音楽を聞く:

1. A1本体および充電ケース

2. USB Type-Cケーブル

3. 製品取扱上のご注意

4. 取扱説明書

1. 保護フィルムを剥がして下さい。

2. イヤホンをケースに収納して下さい。

3. イヤホンを取り出し、デバイスと接続し

て下さい。

曲の再生／停止: ( )ボタンを1回押す

曲送り: ( )ボタンを2回押す

曲戻し: ( )ボタンを2回押す

音量を上げる: ( )ボタンを3回押す

音量を下げる: ( )ボタンを3回押す

󺉨󻘭󼦄

󻀰󻘜󺌬󺌬󻬼󽶅󻫬󺆬󼩔󺌬

󻱈󻩁󻱀󽶅󺧟󺞐󺟠

󽶳A1󻇴󼆰

󽶴󼏼󻱰󻌐

󽶵󻴘󼦄󽶅󼋤󺌅󻟘󽶅󻷸󻱔󻖨󼩩

󽶶󻖨󻮥󻘠󺾁󻘘

󽶳󻇰󼬴󼩀󺺀󻞠󼟬󼏠󻱀󽶅󺪸󻪰󻷸󻘴󻮐

󽶴󻱰󻪰󼣬󻱀󽶅󼏼󻱰󻞠󻫌󽶅󺘟󻪰󻷸󻘴󻮐󺮘󺏍󻱀

󺟧󻰸󻟩󻟘󻬠

󽶵󺮘󺏍󻱀󽶅󻫰󺇜󽶅󻌐󺷤󼜨󻞠󺵘󽶅󻫬󺆬󼩜󽶅󺨐󻄐󻱰󻞠󻬼

󻫬󺆬󼩰󽶅󻷸󻟩󻟘󻬠

󺇝󽶅󻲨󻗙󻴑󻺼 󻆀󼞸󻱀󽶳󼮈󽶅󺜀󺺀

󺇝󽶅󻇰󺖰󺌬 󻆀󼞸󻱀󽶅󺥌󽶅󻆄󽶅󺜀󺹰󺌬

󺇝󽶅󺤔󺣈󺺨󺌬 󻆀󼞸󻱀󽶅󺥌󽶅󻆄󽶅󺜀󺹰󺌬

󻇸󺹤󽶅󼕨󺆈󻆀󼞸󻱀󽶅󻘴󽶅󻆄󽶅󺜀󺺁󺟄󺟠

󻇸󺹤󽶅󻲍󺆈󻆀󼞸󻱀󽶅󻘴󽶅󻆄󽶅󺜀󺺁󺟄󺟠

Kopplung mit dem Gerät:

Uparivanje s uređajem:

Párosítás egy eszközzel:

Spárovanie so zariadením:

Wiedergabe-Befehle:

1. Aufkleber entfernen

2. Ohrstöpsel in die Hülle legen

3. Deckel schließen

4. Deckel öffnen & Gerät anschließen

1. Uklonite naljepnice

2. Stavite slušalice u kutiju

3. Izvadite iz kutije i povežite uređaj

1. Távolítsa el a matricákat

2. Helyezze a fülhallgatót a tokba

3. Vegye ki a tokból és csatlakoztassa a

készüléket

1. Odstráňte nálepky

2. 3. Vložte slúchadlá do puzdra

3. Vyberte zariadenie z puzdra a pripojte ho

Wiedergabe und Pause 1 × klicken ( )

Nächster Titel 2 × klicken ( )

Vorheriger Titel 2 × klicken ( )

Lautstärke erhöhen 3 × klicken ( )

Lautstärke verringern 3 × klicken ( )

Commandes de lecture :

Appairage à l’appareil :

Inclus dans la boîte :

Lire et mettre en pause 1 clic sur ( )

Piste suivante 2 clics sur ( )

Piste précédente 2 clics ( )

Augmenter le volume 3 clics sur ( )

Baisser le volume 3 clics sur ( )

1. Retirez les autocollants

2. Mettez les écouteurs dans le boîtier

3. Fermez le couvercle

4. Ouvrez le couvercle et connectez

1. A1

2. Câble de charge

3. Avertissement et précautions

4. Manuel du propriétaire

Comandos de reproducción:

Emparejamiento con el

dispositivo:

Emparejamiento con el

dispositivo:

Se incluye en la caja:

Reproducción y pausar 1 clic ( )

Siguiente pista 2 clics ( )

Pista anterior 2 clics ( )

Subir volumen 3 clics en ( )

Bajar volumen 3 clics ( )

1. Quite los adhesivos

2. Ponga los auriculares en el estuche

3. Cierre la tapa

4. Ábrala y conecte al dispositivo

1. Odstanite nalepke

2. Slušalke položite v etui

3. Odstranite jih iz etuija in napravo povežite

1. A1

2. Cable de carga

3. Advertencias y precauciones

4. Manual del usuario

Uppspelningskontroller:

Koppla till enhet:

Párování zařízení:

Inkluderat i förpackningen:

Im Lieferumfang

enthalten:

Spela och pausa 1x klick ( )

Nästa låt 2x klick ( )

Föregående låt 2x klick ( )

Höj völym 3x klick ( )

Sänk volym 3x klick ( )

1. Tag av plasten

2. Sätt hörlurar i fodral

3. Ta ut från fodralet och koppla

1. Odstraňte nálepky

2. Vložte sluchátka do pouzdra

3. Vyjměte z pouzdra a připojte zařízení

1. A1

2. Laddningskabel

3. Varningar

4. Manual

1. A1

2. Ladekabel

3. Warnhinweise und

Vorsichtsmaßnahmen

4. Benutzerhandbuch

SV DE

Priloženo pakiranju: Obsah balení: A doboz tartalma:

Súčasťou balenia: Uključeno u kutiju:

1. A1

2. Polnilni kabel

3. Opozorila in previdnostni napotki

4. Uporabniški priročnik

1. A1

2. Nabíjecí kabel

3. Bezpečnostní upozornění a

pokyny

4. Návod k obsluze

1. A1

2. Töltőkábel

3. Figyelmeztetés és

óvintézkedések

4. Tulajdonosi kézikönyv

1. A1

2. Nabíjací kábel

3. Priečinok s upozorneniami

4. Návod na obsluhu

1. A1

2. Kabel za punjenje

3. Mapa upozorenja

4. Priručnik za vlasnike

SI CZ HU

SK HR

Ukazi za predvajanje:

Operacije reprodukcije:

Pokyny k poslechu hudby:

Operácie prehrávania:

Lejátszási parancsok:

Predvajanje in premor 1-krat klik ( )

Naslednja skladba 2-krat klik ( )

Prejšnja skladba 2-krat klik ( )

Povečanje glasnosti 3-krat klik ( )

Zmanjšanje glasnosti 3-krat klik ( )

Pusti i pauziraj 1x klik ( )

Sljedeća pjesma 2x klikova ( )

Prethodna pjesma 2x klikova ( )

Povećaj glasnoću 3x klik ( )

Stišaj glasnoću 3x klik ( )

Přehrát a pozastavit: klikněte 1x na ( )

Následující skladba: klikněte 2x ( )

Předchozí skladba: klikněte 2x na ( )

Zvýšit hlasitost: klikněte 3x na ( )

Snížit hlasitost: klikněte 3x na ( )

Prehrať a pozastaviť 1x kliknutie ( )

Ďalšia stopa 2x kliknutia ( )

Predchádzajúca skladba 2x kliknutia ( )

Zvýšenie hlasitosti 3x kliknutie ( )

Zníženie hlasitosti 3x kliknutie ( )

Lejátszás és szünet 1 kattintás ( )

Következő zeneszám 2 kattintás ( )

Előző zeneszám 2 kattintás ( )

Hangerő fel 3 kattintás ( )

Hangerő le 3 kattintás( )

Prihvaćanje poziva: 1 dodir

Završavanje ili odbijanje poziva:

držite pritisnutim gumb dvije (2)

sekunde

Phone call operations.

Accept calls: 1 tap

Hang up or reject calls: Hold button

2 seconds

EN 通话控制：

通話控制：

接听电话：任一耳机上触碰一次。

拒绝或挂断电话：任一耳机上按

住2秒钟。

接聽電話：任一耳機上觸碰一次。

拒絕或掛斷電話：任一耳機上按

住2秒鐘。

CHS

CHT

通話する:

通話応答：左右いずれか1回タッチ

通話終了・着信拒否：左右いずれか2秒

間長押し

통화한다:

󼚱󼭐󽶅󻄗󺌬󻟘󻲍󽶳󼮈󽶅󼕰󺺩

󼚱󼭐󽶅󻶁󺷈󽶅󺬌󺞐󽶅󼄥󻟜󽶅󺅬󻉼󽶴󼈄󺄀󽶅󺌴󺆈󽶅󺜀󺺀

Befehle für Telefongespräche:

Anrufe annehmen: 1x tippen

Auegen oder Anrufe abweisen:

Taste 2 Sek. lang gedrückt halten

Commandes d’appel téléphonique :

Accepter un appel : 1 tapotement

Raccrocher ou rejeter un appel :

maintenez le bouton enfoncé 2

secondes

Comandos de llamada telefónica:

Aceptar llamadas: 1 toque

Colgar o rechazar llamadas: Presione

el botón 2 s.

ES Telefonsamtal:

Besvara samtal: Tryck 1 gång

Avsluta eller neka samtal: Håll

knappen 2 sekunder

Ukazi za telefonski klic: Pokyny k telefonnímu hovoru: Telefonhívás-parancsok:

Operácie telefonických

hovorov:

Sprejem klica: tapnite 1-krat

Odložite ali zavrnite klic: pridržite

gumb 2 sekundi

Přijetí hovorů: klepněte 1x

Zavěšení nebo odmítnutí hovorů:

podržte tlačítko po dobu 2 sekund

Hívásfogadás: 1 koppintás

Hívás befejezése vagy elutasítása:

tartsa lenyomva a gombot 2

másodpercig

Prijímanie hovorov: 1 ťuknutie

Zavesenie alebo odmietnutie

hovorov: Podržte tlačidlo 2 sekundy

SI CZ HU

x1 x1

1. A1

2. Charging cable

3. Warnings folder

4. Owners Manual

1 12 23 34

OWNERS

GUIDE

OWNERS

GUIDE

Sudio A1 Wireless Headphones Le manuel du propriétaire

Marque: Sudio

Modèle: A1 Wireless Headphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Sudio A1 Wireless Headphones Návod na obsluhu
日本語: Sudio A1 Wireless Headphones 取扱説明書

Sudio A1 Wireless Headphones Le manuel du propriétaire

Sudio A1 Wireless Headphones Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents