Meec tools 024393 Mode d'emploi

Marque: Meec tools

Modèle: 024393

Taper: Mode d'emploi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

GARAGE JACK FOR LOW BODY

GARASJEJEKK FOR LAVT KAROSSERI

PODNOŚNIK GARAŻOWY DO POJAZDÓW

ZNISKIM ZAWIESZENIEM

GARAGEDOMKRAFT FÖR LÅG KAROSS

GARAGE JACK FOR LOW BODY

024393

WERKSTATTHEBER FÜR

NIEDRIGE KAROSSERIE

AUTOTALLINOSTURI MATALALLE KORILLE

CRIC DE GARAGE POUR GARDE

AU SOL BASSE

GARAGEKRIK VOOR LAGE CARROSSERIE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-11-09© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

024393

(TL-1615)

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GARAGE JACK / GARAGEDOMKRAFT / GARASJEJEKK / PODNOŚNIK GARAŻOWY

/ WERKSTATTHEBER/ AUTOTALLINOSTURI / CRIC DE GARAGE/ GARAGEKRIK

1.5 T, 90-360 mm

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

MD 2006/42/EC

EN 1494:2000+A1

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/ Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-08-30

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska

dokumentationen. / Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen

. /

Podpisano w imieniu Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. /

Unterzeichnet im Namen von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen

, /

Allekirjoittanut Julan puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. /

Signé au nom de Jula et

habilité à établir la documentation technique. / Ondertekend

namens Jula en gemachtigde voor de

samenstelling van de technische documentatie

3 4

5 6

TEKNISKA DATA

Max. belastning 1,5 t

Lyfthöjd 90-358 mm

Vikt 14,3 kg

Drifttemperatur 4 till 41 °C

BESKRIVNING

Lättviktig domkraft speciellt utformad för att

kunna lyfta bilar med låg kaross. Utrustad med

dubbla kolvar för snabbare lyft och hjul för

enklare föryttning. Tillverkad av aluminium

och stål. Produkten har en överlastventil som

skydd mot överbelastning.

Delar

1. Lyftsadel

2. Lyftarm

3. Handtag

BILD 1

4. Handtag

5. Skruv

6. Lyftpump (kolvpump)

7. Bakhjul

BILD 2

8. Oljepåfyllningsplugg

BILD 3

MONTERING

MONTERING AV HANDTAG

1. Ta före montering bort klämman från

handtagsfästet. Klämman är endast en

transportsäkring och är inte en del av

domkraften.

BILD 4

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs dessa anvisningar noga före

användning. Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs, nns risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Använd endast de lyftpunkter som anges

av fordonstillverkaren. Placera domkraften

i enlighet med detta.

• Placera pallbockar eller annan säker

pallning under lasten och sänk lasten

försiktigt tills den vilar helt på pallningen

– låt aldrig lasten vila endast på

domkraften.

• Överbelasta aldrig domkraften – risk för

personskada och/eller egendomsskada.

• Domkraften är avsedd att användas på

hårt, plant underlag som kan bära den

aktuella belastningen. Om domkraften

används på annat underlag kan den bli

instabil och lasten falla.

• Lasten ska vara väl centrerad i lyftsadeln

innan lyft påbörjas. Försök aldrig lyfta när

lasten inte är centrerad eller när

domkraften inte står horisontellt – risk för

personskada och/eller egendomsskada

genom att lasten glider av eller

domkraften välter.

• Håll händer och fötter borta från

domkraftens länkage och rörliga delar

samt från markkontaktytan när lasten

sänks!

• Domkraften är avsedd endast för

stationära, partiella lyft av fordon. Försök

aldrig ytta fordonet när det vilar på

domkraften.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

2. Tryck in äderspärren på handtagsdel (a)

och skjut in handtagsdel (a) i handtagsdel

(b). Var försiktig vid denna operation –

klämrisk.

BILD 5

3. Skruva ut handtagsfästets skruv helt

och skjut in det monterade handtaget i

handtagsfästet.

BILD 6

4. Passa in det kvadratiska hålet i

handtagets nedre ände mot den

kvadratiska tappen i handtagsfästet.

5. Dra åt handtagsfästets skruv för att låsa

handtaget i handtagsfästet.

HANDHAVANDE

LYFT

1. Stäng sänkningsventilen genom att vrida

handtaget så långt det går medurs.

2. Kontrollera före lyft att parkeringsbromsen

är ansatt, växel ilagd och att hjulen är

kilade så att fordonet inte kan rulla.

3. Placera domkraften vid lämplig lyftpunkt

under fordonet (se handboken för

fordonet). Kontrollera att lyftsadeln är

placerad rakt under den lyftpunkt som ska

användas, så att lyftpunkten kommer att

hamna mitt på lyftsadeln och vila stadigt

mot den.

4. Pumpa tills sadeln rör vid lyftpunkten.

Dubbelkontrollera före lyft att lyftsadeln

är centrerad under och har full och väl

inpassad anliggning mot den lyftpunkt

som ska användas.

5. Fortsätt att lyfta lasten genom att

pumpa med handtaget tills önskad höjd

uppnåtts. Placera pallbockar eller annan

säker pallning under lasten och sänk

lasten försiktigt tills den vilar helt på

pallningen – låt aldrig lasten vila endast

på domkraften.

SÄNKNING

1. Se till att kringstående personer, speciellt

barn, samt husdjur inte benner sig

under eller i närheten av lasten. Öppna

sänkningsventilen långsamt genom att

sakta vrida handtaget moturs.

FUNKTION

Med stängd sänkningsventil

2. När handtaget förs uppåt suger kolven in

olja från behållaren till pumpcylindern.

Ventilen hålls stängd genom oljans tryck,

så att oljan blir kvar i pumpcylindern.

3. När handtaget förs nedåt trycks oljan in i

lyftcylindern, så att kolven trycks ut.

Detta får lyftsadeln att höjas.

4. När kolven når sitt yttre ändläge, leder

överströmningsventilen tillbaka oljan till

oljebehållaren, så att domkraften inte

skadas genom att kolv och tvingas mot

ändläget.

5. När sänkningsventilen öppnas strömmar

oljan tillbaka till oljebehållaren.

Oljetrycket i lyftcylindern försvinner då, så

att lyftsadeln sänks.

UNDERHÅLL

OLJEPÅFYLLNING

1. Placera domkraften på horisontellt

underlag och sänk den helt. Avlägsna

oljepåfyllningspluggen.

2. Fyll på olja tills oljenivån är strax under

oljepåfyllningshålets nedre kant. Sätt

tillbaka oljepåfyllningspluggen.

3. Avlufta hydraulsystemet enligt

anvisningarna nedan.

OLJEBYTE

1. Öppna sänkningsventilen helt genom att

vrida handtaget så långt det går moturs.

2. Vänd domkraften upp och ned över ett

uppsamlingstråg och låt oljan rinna ut

genom oljepåfyllningshålet.

3. Fyll på ny olja genom oljepåfyllningshålet.

Iakttag god renlighet – inga föroreningar

eller främmande partiklar får följa med

oljan in genom påfyllningshålet. Fyll

på olja tills oljenivån är strax under

oljepåfyllningshålets nedre kant. Sätt

tillbaka oljepåfyllningspluggen.

4. Avlufta hydraulsystemet enligt

anvisningarna nedan.

SMÖRJNING

1. Smörj alla rörliga delar med tunn olja

eller lämpligt spraysmörjmedel när så

behövs.

2. Vid lätt och lågfrekvent användning bör

smörjning ske var 6:e månad.

3. Vid tung och högfrekvent/daglig

användning bör smörjning ske varje

månad.

KORROSIONSSKYDD

1. Kontrollera cylinderenhetens lyft- och

pumpkolvar varannan månad (oftare

vid användning i krävande miljö) med

avseende på korrosion. Höj lyftsadeln så

långt det går och inspektera området

under och bakom lyftarmen. Avlägsna

eventuell rost och rostskydda med WD-40

eller motsvarande, eller anolja området

lätt.

2. Vid förvaring av domkraften ska lyftsadeln

och pumpkolven vara i sitt nedre ändläge.

Använd endast hydraulolja av god kvalitet.

Använd inte bromsvätska, alkohol, glycerin,

rengöringsmedel, motorolja eller förorenad

olja. Användning av ej rekommenderad

hydraulvätska kan skada domkraften.

AVLUFTNING

Luft i hydraulsystemet kan försämra

prestandan.

Om luft kommit in i hydraulsystemet ska det

avluftas enligt anvisningarna nedan.

1. Öppna sänkningsventilen helt genom att

vrida handtaget så långt det går moturs.

2. Pumpa snabbt era gånger med

pumphandtaget.

3. Stäng sänkningsventilen genom att vrida

handtaget medurs.

4. Pumpa med handtaget tills lyftarmen når

sin maximihöjd. Pumpa ytterligare några

gånger för att driva ut eventuell luft.

5. Öppna sänkningsventilen helt genom

att vrida handtaget så långt det går

moturs, för att sänka lyftsadeln till dess

bottenläge. Tryck nedåt på lyftsadeln, om

så behövs.

6. Vrid sänkningsventilen medurs till stängt

läge och funktionsprova domkraften.

Upprepa stegen ovan om så behövs för att

avlufta helt.

FELSÖKNING

Inget lyft Ingen lasthållning

(lasten sjunker)

Ingen

sänkning

Bristfällig

lyftfunktion

Åtgärd

XSänkningsventilen är inte helt

stängd. Vrid handtaget medurs.

X X Luft i hydraulsystemet. Avlufta

hydraulsystemet.

X X X Låg oljenivå. Fyll på olja.

För mycket olja i oljebehållaren.

Tappa ut överödig olja. Smörj

rörliga delar.

X X X Fel på cylinderenheten. Byt ut

cylinderenheten.

BESKRIVELSE

Lett jekk som er spesielt utformet for å løfte

biler med lavt karosseri. Den er også utstyrt

med to stempler for raskere løft og hjul for

enklere forytting. I aluminium og stål.

Produktet har en overbelastningsventil som

beskyttelse mot overbelastning.

Deler

1. Løftesadel

2. Løftearm

3. Håndtak

BILDE 1

4. Håndtak

5. Skrue

6. Løftepumpe (stempelpumpe)

7. Bakhjul

BILDE 2

8. Oljepåfyllingsplugg

BILDE 3

MONTERING

MONTERING AV HÅNDTAK

1. Før montering, ern klemmen fra

håndtakfestet. Klemmen er kun en

transportsikring og er ikke en del av jekken.

BILDE 4

2. Trykk inn ærsperren på håndtakdelen (a)

og skyv inn håndtakdel (a) i håndtakdel

(b). Vær forsiktig ved denne operasjonen

– klemfare.

BILDE 5

3. Skru håndtakets skrue helt ut og skyv

det inn i det monterte håndtaket i

håndtakfestet.

BILDE 6

4. Innrett det kvadratiske hullet i håndtakets

nedre ende mot den kvadratiske tappen i

håndtaksfestet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Les disse anvisningene nøye før bruk. Hvis

ikke alle anvisninger og sikkerhets-

anvisninger blir fulgt, er det fare for

personskader og/eller materielle skader.

• Bruk kun de løftepunktene som angis av

kjøretøyprodusenten. Plasser jekken i

samsvar med dette.

• Plasser pallbukker eller andre paller eller

lignende under lasten, og senk lasten

forsiktig til den hviler helt på pallene – la

aldri lasten hvile på kun jekken.

• Jekken må aldri overbelastes – fare for

personskade og/eller eiendomsskade.

• Jekken er beregnet for bruk på hardt, jevnt

underlag som tåler den aktuelle

belastningen. Hvis jekken brukes på annet

underlag, kan den bli ustabil og lasten

kan falle.

• Lasten skal være godt sentrert i løftesadelen

før løftingen påbegynnes. Forsøk aldri å

løfte når lasten ikke er sentrert eller når

jekken ikke står horisontalt – fare for

personskade og/eller eiendomsskade ved

at lasten sklir av eller jekken velter.

• Hold hender og føtter unna jekkens

kobling og bevegelige deler samt fra

bakkekontaktaten når lasten senkes!

• Jekken er kun beregnet for stasjonære,

delvis løft av kjøretøy. Ikke forsøk å ytte

kjøretøyet når det ligger på jekken.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

TEKNISKE DATA

Maks. belastning 1,5 t

Løftehøyde 90–358 mm

Vekt 14,3 kg

Driftstemperatur 4 til 41 °C

5. Stram håndtaksfestets skrue for å låse

håndtaket i håndtakfestet.

BRUK

LØFTE

1. Lukk senkeventilen ved å vri håndtaket så

langt med klokken som det går.

2. Kontroller før løfting at parkeringsbremsen

er aktivert, bilen er satt i gir og det er satt

kiler under hjulene slik at kjøretøyet ikke

kan rulle.

3. Plasser jekken på et egnet løftepunkt

under kjøretøyet (se kjøretøyets håndbok).

Kontroller at løftesadelen er plassert

rett under løftepunktet som skal brukes,

slik at løftepunktet havner rett under

løftesadelen og hviler stødig mot den.

4. Pump til sadelen berører løftepunktet.

Dobbeltsjekk før du fortsetter løftingen

at løftesadelen er sentrert under

løftepunktet som skal brukes, og ligger

helt og riktig inntil det.

5. Fortsett å løfte lasten ved å pumpe med

håndtaket til du oppnår ønsket høyde.

Plasser pallbukker eller andre paller eller

lignende under lasten, og senk lasten

forsiktig til den hviler helt på pallene – la

aldri lasten hvile på kun jekken.

SENKING

1. Pass på at personer i området, spesielt

barn, samt husdyr ikke benner seg

under eller i nærheten av lasten.

Åpne senkeventilen langsomt ved å vri

håndtaket sakte mot klokken.

FUNKSJON

Med stengt senkeventil

2. Når håndtaket føres oppover, suger

stempelet inn olje fra beholderen til

pumpesylinderen. Ventilen holdes lukket

gjennom oljens trykk, slik at oljen blir

igjen i pumpesylinderen.

3. Når håndtaket føres nedover, trykkes oljen

inn i løftesylinderen slik at stempelet

trykkes ut.

Dette gjør at løftesadelen heves

4. Når stempelet når ytterpunktet sitt, leder

overstrømningsventilen oljen tilbake

til oljebeholderen, slik at jekken ikke

skades ved at stempelet tvinges mot

endeposisjonen.

5. Når senkeventilen åpnes, strømmer oljen

tilbake til oljebeholderen. Da forsvinner

oljetrykket i luftsylinderen, slik at

løftesadelen senkes.

VEDLIKEHOLD

OLJEPÅFYLLING

1. Plasser jekken på horisontalt underlag og

senk den helt. Fjern oljepåfyllingspluggen.

2. Fyll på olje til oljenivået er like under

oljepåfyllingshullets nedre kant. Sett

oljepåfyllingspluggen på plass igjen.

3. Avluft hydraulikksystemet i henhold til

anvisningene nedenfor.

OLJESKIFT

1. Åpne senkeventilen helt ved å vri

håndtaket så langt det går mot klokken.

2. Snu jekken opp-ned over en

oppsamlingsbeholder og la oljen renne ut

gjennom oljepåfyllingshullet.

3. Fyll på ny olje gjennom

oljepåfyllingshullet. Vær nye med

rensligheten – det må ikke komme noen

forurensninger eller fremmede partikler

inn gjennom påfyllingshullet sammen

med oljen. Fyll på olje til oljenivået er like

under oljepåfyllingshullets nedre kant.

Sett oljepåfyllingspluggen på plass igjen.

4. Avluft hydraulikksystemet i henhold til

anvisningene nedenfor.

SMØRING

1. Smør alle bevegelige deler med tynn olje

eller egnet spraysmøremiddel ved behov.

2. Ved lett og uregelmessig bruk bør

smøring gjennomføres hver 6.måned.

3. Ved tung og høyfrekvent/daglig bruk bør

smøring gjøres hver måned.

KORROSJONSBESKYTTELSE

1. Kontroller sylinderenhetens løfte- og

pumpestempler annenhver måned (oftere

ved bruk i krevende omgivelser) for å se

etter korrosjon. Hev løftesadelen så langt

det går og inspiser området under og

bak løftearmen. Fjern eventuell rust og

rustbeskytt med WD-40 eller tilsvarende,

eller olje området lett.

2. Ved oppbevaring av jekken skal

løftesadelen og pumpestempelet være i

sin nedre posisjon.

Bruk kun hydraulikkolje av god kvalitet.

Ikke bruk bremsevæske, alkohol, glyserin,

rengjøringsmiddel, motorolje eller forurenset

olje. Bruk av annen hydraulikkvæske enn det

som er anbefalt, kan skade jekken.

LUFTING

Luft i hydraulikksystemet kan redusere ytelsen.

Hvis det har kommet luft inn i

hydraulikksystemet, skal det luftes i henhold til

anvisningene nedenfor.

1. Åpne senkeventilen helt ved å vri

håndtaket så langt det går mot klokken.

2. Pump raskt ere ganger med

pumpehåndtaket.

3. Steng senkeventilen ved å vri håndtaket

med klokken.

4. Pump med håndtaket til løftearmen når

maksimal høyde. Pump ytterligere noen

ganger for å drive ut eventuell luft.

5. Åpne senkeventilen helt ved å vri

håndtaket så langt det går mot klokken,

for å senke løftesadelen til nederste

posisjon. Trykk ned på løftesadelen om

nødvendig.

6. Drei senkeventilen med klokken til lukket

posisjon og foreta en funksjonstest av

jekken.

Gjenta trinnene ovenfor om nødvendig for å

lufte systemet helt.

FEILSØKING

Hever

ikke

Holder ikke

oppe lasten

(den synker)

Senker

ikke

Mangelfull

løfte-

funksjon

Tiltak

XSenkeventilen er ikke helt stengt.

Vri håndtaket med klokken.

X X Luft i hydraulikksystemet. Avluft

hydraulikksystemet.

X X X Lavt oljenivå. Fyll på olje.

For mye olje i oljebeholderen.

Tapp ut overødig olje.

Smør bevegelige deler.

X X X Feil på sylinderenheten.

Bytt ut sylinderenheten.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

DANE TECHNICZNE

Maksymalne obciążenie 1,5t

Wysokość podnoszenia 90–358mm

Masa 14,3kg

Temperatura pracy od 4 do 41°C

OPIS

Lekki podnośnik zaprojektowany specjalnie

do podnoszenia samochodów zniskim

zawieszeniem. Wyposażony wpodwójne

tłoki do szybszego podnoszenia ikółka

ułatwiające przemieszczanie. Produkt

wykonano zaluminium istali. Produkt ma

zawór przeciążeniowy, który zabezpiecza przed

przeciążeniem.

Części

1. Siodło podnośnika

2. Ramię podnoszące

3. Dźwignia

RYS. 1

4. Dźwignia

5. Wkręt

6. Pompa podnosząca (tłokowa)

7. Koło tylne

RYS. 2

8. Korek wlewu oleju

RYS. 3

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem dokładnie przeczytaj

niniejszą instrukcję. Nieprzestrzeganie

zaleceń izasad bezpieczeństwa grozi

obrażeniami ciała i/lub szkodami

materialnymi.

• Korzystaj wyłącznie zpunktów

podnoszenia wskazanych przez producenta

pojazdu. Umieść podnośnik pod

wskazanymi punktami.

• Umieść stojaki warsztatowe lub inną

bezpieczną podporę pod ładunkiem

iostrożnie opuść ładunek, aż całkowicie

spocznie na podporze – nigdy nie

pozwalaj, by ładunek opierał się wcałości

na podnośniku.

• Nie przeciążaj podnośnika – ryzyko

obrażeń ciała i/lub szkód wmieniu.

• Podnośnik jest przeznaczony do użycia na

twardym, płaskim podłożu, które jest

wstanie wytrzymać aktualne obciążenie.

Jeżeli podnośnik zostanie użyty na innym

podłożu, może to spowodować jego

niestabilność iupadek ładunku.

• Ładunek należy odpowiednio

wyśrodkować na siodle podnośnika przed

rozpoczęciem podnoszenia. Nigdy nie

podnoś ładunku, jeśli nie jest

wyśrodkowany, lub gdy podnośnik nie jest

ustawiony poziomo – ryzyko zsunięcia się

ładunku lub przewrócenia podnośnika,

atym samym spowodowania obrażeń i/

lub szkód materialnych.

• Trzymaj dłonie istopy zdala od połączeń

podnośnika, ruchomych części urządzenia

oraz miejsca styku zpodłożem, gdy

ładunek jest opuszczany!

• Podnośnik jest przeznaczony do

stacjonarnego, częściowego podnoszenia

pojazdu. Nigdy nie próbuj przemieszczać

pojazdu, jeśli spoczywa na podnośniku.

MONTAŻ

MONTAŻ DŹWIGNI

1. Przed montażem usuń zacisk zmocowania

dźwigni. Zacisk stanowi jedynie

zabezpieczenie transportowe, nie jest

częścią podnośnika.

RYS. 4

2. Wciśnij blokadę sprężynową na dźwigni

(a) iwsuń jeden moduł dźwigni (a)

wdrugi (b). Zachowaj ostrożność podczas

tej czynności – niebezpieczeństwo

zakleszczenia.

RYS. 5

3. Wykręć całkowicie wkręt zmocowania

dźwigni iwsuń zmontowaną dźwignię do

mocowania dźwigni.

RYS. 6

4. Dopasuj kwadratowy otwór na dolnym

końcu dźwigni do kwadratowego trzpienia

wmocowaniu dźwigni.

5. Dokręć wkręt wmocowaniu dźwigni, aby

zablokować dźwignię wmocowaniu.

OBSŁUGA

PODNOSZENIE

1. Zamknij zawór opuszczający, przekręcając

dźwignię maksymalnie wprawo.

2. Przed podniesieniem sprawdź, czy

wpojeździe jest zaciągnięty hamulec

ręczny, wrzucony bieg, akoła są

zabezpieczone klinami, tak by pojazd się

nie stoczył.

3. Umieść podnośnik wodpowiednim

punkcie podnoszenia pod pojazdem

(sprawdź winstrukcji obsługi pojazdu).

Sprawdź, czy siodło podnośnika jest

umieszczone bezpośrednio pod punktem

podnoszenia, który ma być użyty – punkt

podnoszenia ma trać prosto wśrodek

siodła ioprzeć się na nim stabilnie.

4. Wykonaj ruch pompujący, aż siodło

dotknie punktu podnoszenia. Przed

przystąpieniem do podnoszenia sprawdź,

czy siodło jest wyśrodkowane pod

ładunkiem idobrze przylega do punktu

podnoszenia, który ma być użyty.

5. Kontynuuj podnoszenie ładunku, wykonując

kilkukrotne pompowanie dźwignią, aż do

osiągnięcia żądanej wysokości. Umieść

stojaki warsztatowe lub inną bezpieczną

podporę pod ładunkiem iostrożnie

opuść ładunek, aż całkowicie spocznie na

podporze – nigdy nie pozwalaj, by ładunek

opierał się wcałości na podnośniku.

OPUSZCZANIE

1. Dopilnuj, by znajdujące się wpobliżu

osoby, azwłaszcza dzieci izwierzęta

domowe, nie przebywały pod ładunkiem

ani jego wsąsiedztwie. Otwórz powoli

zawór opuszczający, przekręcając ostrożnie

dźwignię wlewo.

DZIAŁANIE

Przy zamkniętym zaworze

opuszczającym

2. Gdy podnosisz dźwignię wgórę, tłok

zasysa olej ze zbiornika do cylindra

pompy. Ciśnienie oleju sprawia, że zawór

pozostaje zamknięty, aolej nie wypływa

zcylindra pompy.

3. Gdy opuścisz dźwignię wdół, olej jest

wtłaczany do cylindra podnoszącego, co

wypycha tłok.

Wten sposób siodło podnośnika unosi się

4. Gdy tłok znajdzie się wmaksymalnym

położeniu końcowym na zewnątrz, zawór

przelewowy odprowadza olej zpowrotem

do zbiornika, aby podnośnik nie uszkodził

się zpowodu dociśnięcia tłoka do

położenia końcowego.

5. Gdy zawór opuszczający otworzy się, olej

przelewa się zpowrotem do zbiornika.

Ciśnienie oleju wcylindrze podnoszącym

znika, asiodło podnośnika opada.

KONSERWACJA

WLEWANIE OLEJU

1. Umieść podnośnik na poziomym podłożu

icałkowicie go opuść. Zdejmij korek wlewu

oleju.

2. Wlej tyle oleju, by jego powierzchnia

znajdowała się tuż pod dolną krawędzią

otworu wlewu. Załóż zpowrotem korek

wlewu oleju.

3. Odpowietrz układ hydrauliczny zgodnie ze

wskazówkami poniżej.

WYMIANA OLEJU

1. Otwórz całkowicie zawór opuszczający,

przekręcając dźwignię maksymalnie

wlewo.

2. Obróć podnośnik do góry nogami nad

tacką ociekową, aby olej wypłynął przez

otwór wlewu oleju.

3. Wlej świeży olej przez otwór wlewu oleju.

Zadbaj oczystość – przez otwór wlewu

do oleju nie mogą dostać się żadne

zanieczyszczenia ani obce cząstki. Wlej tyle

oleju, by jego powierzchnia znajdowała

się tuż pod dolną krawędzią otworu

wlewu. Załóż zpowrotem korek wlewu

oleju.

4. Odpowietrz układ hydrauliczny zgodnie ze

wskazówkami poniżej.

SMAROWANIE

1. Smaruj ruchome części urządzenia

rzadkim olejem lub odpowiednim smarem

wspreju, jeśli zachodzi taka potrzeba.

2. Jeśli używasz podnośnika rzadko ido

niezbyt ciężkich ładunków, smarowanie

należy wykonywać co 6miesięcy.

3. Wprzypadku podnoszenia ciężkich

ładunków zdużą częstotliwością/

codziennie, wykonuj smarowanie co

miesiąc.

ZABEZPIECZENIE PRZED KOROZJĄ

1. Sprawdzaj tłoki podnoszące ipompujące

wmodule cylindra co drugi miesiąc

(lub częściej, jeśli produkt jest używany

wwymagających warunkach) pod

kątem korozji. Unieś siodło podnośnika

maksymalnie wgórę isprawdź obszar

pod iza ramieniem podnoszącym. Usuń

ewentualną rdzę izabezpiecz powierzchnię

za pomocą środka WD-40 lub podobnego,

ewentualnie nasmaruj lekko ten obszar.

2. Gdy odkładasz podnośnik do

przechowywania, siodło podnośnika

itłok pompujący powinny się znajdować

wswoim dolnym położeniu końcowym.

Używaj wyłącznie oleju hydraulicznego dobrej

jakości. Nie używaj płynu hamulcowego,

alkoholu, gliceryny, środków czyszczących,

oleju silnikowego ani zanieczyszczonego

oleju. Stosowanie niezalecanego płynu

hydraulicznego może uszkodzić podnośnik.

ODPOWIETRZANIE

Powietrze wukładzie hydraulicznym może

pogorszyć wydajność produktu.

Jeśli do układu hydraulicznego przedostało

się powietrze, należy przeprowadzić

odpowietrzanie zgodnie ze wskazówkami

poniżej.

1. Otwórz całkowicie zawór opuszczający,

przekręcając dźwignię maksymalnie

wlewo.

2. Wykonaj kilka szybkich ruchów

pompujących za pomocą dźwigni pompy.

3. Zamknij zawór opuszczania, przekręcając

dźwignię wprawo.

4. Wykonaj kilkukrotne pompowanie

uchwytem, aż ramię podnoszące osiągnie

swoją maksymalną wysokość. Wykonaj

kilka dodatkowych ruchów pompujących,

aby ewentualnie wytłoczyć pozostałe

powietrze.

5. Otwórz całkowicie zawór opuszczający,

przekręcając dźwignię maksymalnie

wlewo, aby opuścić siodło podnośnika

do dolnego położenia. Wrazie potrzeby

dociśnij siodło.

6. Przekręć zawór opuszczania wprawo,

aby go zamknąć iprzetestuj działanie

podnośnika.

Wrazie potrzeby powtórz powyższe czynności,

aby zupełnie odpowietrzyć układ.

WYKRYWANIE USTEREK

Brak

podno-

szenia

Ładunek nie

utrzymuje się

(opada)

Brak

opuszcza-

nia

Wadliwa

funkcja pod-

noszenia

Rozwiązanie

Zawór opuszczający nie jest

całkowicie zamknięty. Przekręć

dźwignię wprawo.

X X Powietrze wukładzie hydraulicznym.

Odpowietrz układ hydrauliczny.

X X X Niski poziom oleju. Uzupełnij olej.

Za dużo oleju wzbiorniku. Spuść

nadmiar oleju. Nasmaruj elementy

ruchome.

X X X Usterka modułu cylindra. Wymień

moduł cylindra.

TECHNICAL DATA

Maximum load weight 1.5 tonnes

Lifting range 90-358 mm

Product weight 14.3 kg

Operating temperature 4 to 41°C

DESCRIPTION

Lightweight jack specially designed to lift cars

with a low body. Double pistons for quicker

lifting and wheels to move around. Made of

aluminium and steel. The product is tted with

an overload valve to prevent overloading.

Parts

1. Jack saddle

2. Lift arm

3. Handle

FIG. 1

4. Handle

5. Screw

6. Lifting pump (piston pump)

7. Back wheel

FIG. 2

8. Oil ll plug

FIG. 3

ASSEMBLY

HANDLE ASSEMBLY

1. Before assembly, remove the transit lock

from the handle socket. The transit lock

holds the handle socket securely during

transportation and is not a part of the jack.

FIG. 4

2. Press down the spring lock on handle

piece (a) and push handle piece (a) into

handle piece (b). Be careful when doing

this – risk of trapping/crushing ngers.

FIG. 5

SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions carefully before

use. Failure to follow all instructions and

safety instructions can result in risk of

bodily injury and/or property damage.

• Only use the jacking points specied by

the vehicle manufacturer. Position the

jack as instructed.

• Place axle stands or other safety stands

beneath the load and carefully lower the

load until it is resting fully on the stands.

Never let the load rest only on the jack.

• Never overload the jack – risk of bodily

injury and/or property damage.

• The jack is intended to be used on hard,

level surfaces that can support the weight

being lifted. If the jack is used on any

other surface, it may become unstable

and the load may fall.

• The load must be properly centred on the

jack saddle before raising the load. Never

attempt to raise the load if it is not

properly centred or if the jack is not

standing horizontally – risk of bodily injury

and/or property damage if the load slips

or the jack tips over.

• Keep hands and feet away from the

linkage and moving parts of the jack, and

from the ground contact area when

lowering the vehicle!

• The jack is designed and intended only for

stationary, partial raising of vehicles.

Never attempt to move the vehicle when

it is resting on the jack.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

3. Fully unscrew the screw in the handle

socket and insert the assembled handle

into the handle socket.

FIG. 6

4. Line up the square hole on the bottom

end of the handle with the square spigot

inside the handle socket.

5. Secure the handle in place inside the

handle socket by tightening the screw in

the handle socket.

OPERATION

RAISING A LOAD

1. Close the release valve by turning the

handle clockwise as far as it will go.

2. Before lifting, make sure the handbrake

is fully applied, the vehicle is in gear and

the wheels are chocked to prevent any

movement.

3. Place the jack at a suitable lifting point

under the vehicle (see vehicle manual).

Ensure the jack saddle is located directly

under the chosen jacking point so that the

jacking point sits securely in the centre of

the saddle.

4. Pump up the jack until the saddle is

touching the lifting point. Before raising

the load, double check that the saddle is

centred, correctly positioned and has full

contact with the jacking point.

5. Continue to raise the load to the required

height by pumping the handle. Place axle

stands or other safety stands beneath the

load and carefully lower the load until it

is resting fully on the stands. Never let the

load rest only on the jack.

LOWERING A LOAD

1. Do not allow any persons, especially

children, or pets under or near the load.

Open the release valve cautiously by

slowly turning the handle anticlockwise.

HOW IT WORKS

With release valve closed

2. When the handle is lifted up, the piston

draws oil from the reservoir tank into the

pump cylinder. Hydraulic pressure holds

the valve closed, which keeps the oil in the

pump cylinder.

3. When the handle is pressed down, oil is

released into the lift cylinder, which forces

the piston out.

This raises the saddle

4. When the piston reaches maximum

extension, the overow valve passes the

oil back into the reservoir to prevent an

over-extended piston stroke and possible

damage to the jack.

5. When the release valve is opened, the oil

ows back into the reservoir. This releases

the hydraulic pressure on the piston, so

that the saddle is lowered.

MAINTENANCE

FILLING UP WITH OIL

1. Stand the jack on a horizontal surface and

lower it fully. Remove the oil ll plug.

2. Fill with oil until it is just under the lower

edge of the oil ll hole. Replace the oil ll

plug.

3. Bleed the hydraulic system according to

the instructions below.

CHANGING THE OIL

1. Open the release valve all the way by

turning the handle anticlockwise as far as

it will go.

2. Turn the jack upside down on a tray and

allow the oil to drain out of the oil ll

hole.

3. Fill with new oil through the oil ll hole.

Cleanliness is important – do not allow

any dirt or foreign matter to get into the

oil through the oil ll hole. Fill with oil

until it is just under the lower edge of the

oil ll hole. Replace the oil ll plug.

4. Bleed the hydraulic system according to

the instructions below.

LUBRICATION

1. Lubricate all moving parts with thin oil or

a suitable spray lubricant when necessary.

2. For light duty and infrequent use,

lubricate every 6 months.

3. For heavy duty and frequent/daily use,

lubricate every month.

CORROSION PREVENTION

1. Check the lift and pump pistons on

the cylinder unit every two months

(more frequently if used in demanding

conditions) for signs of rust or corrosion.

Raise the saddle as high as it goes and

inspect under and behind the lift arm.

Remove any rust and spray with WD-40

(or equivalent) or apply a light coat of oil

to prevent rusting.

2. When putting the jack into storage,

ensure the saddle and pump piston are in

their lowest position.

Only use high grade hydraulic oil. Do not use

brake uid, alcohol, glycerin, detergent, motor

oil or dirty oil. Use of a non-recommended

hydraulic uid can cause damage to the jack.

BLEEDING

Air in the hydraulic system can impair performance.

If air has entered the hydraulic system, it must

be removed as instructed below.

1. Open the release valve all the way by

turning the handle anticlockwise as far as

it will go.

2. Pump the handle rapidly several times.

3. Close the release valve by turning the

handle clockwise.

4. Pump the handle until the lift arm

reaches maximum height. Pump a few

more times to drive out any air.

5. Open the release valve all the way by

turning the handle anticlockwise as far

as it will go, to lower the saddle to its

lowest position. Press the saddle down if

necessary.

6. Turn the relief valve clockwise to closed

position and function test the jack.

Repeat the above steps if necessary to bleed it

more.

TROUBLESHOOTING

Does not

lift

Does not hold

load (load sinks)

Does not

lower

Poor lift

performance

Action

XThe release valve is not fully closed.

Turn the handle clockwise.

XXAir in the hydraulic system. Bleed the

hydraulic system.

X X X Oil level low. Fill up with oil.

Too much oil in the oil reservoir.

Drain excess oil. Lubricate moving

parts.

X X XFaulty cylinder unit. Replace cylinder

unit.

La page charge ...

Meec tools 024393 Mode d'emploi

Marque: Meec tools

Modèle: 024393

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Meec tools 024393 User guide
Deutsch: Meec tools 024393 Benutzerhandbuch
Nederlands: Meec tools 024393 Gebruikershandleiding
dansk: Meec tools 024393 Brugervejledning
polski: Meec tools 024393 instrukcja
eesti: Meec tools 024393 Kasutusjuhend
svenska: Meec tools 024393 Användarguide

Meec tools 024393 Mode d'emploi

Meec tools 024393 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents