Enraf-Nonius Cardio Bike Reha Manuel utilisateur

La page charge ...

6

TABLE DES MATIÈRES

1 Préambule...................................................................................................................................69

2 Mise en route..............................................................................................................................69

2.1 Emplacement.....................................................................................................................69

2.2 Connexion électrique.........................................................................................................69

2.3 Première utilisation ............................................................................................................69

2.4 Information écologique ......................................................................................................69

3 Instructions de sécurité ............................................................................................................70

3.1 Aspects de la sécurité........................................................................................................70

3.2 Aspects légaux ..................................................................................................................70

3.2.1 Avertissements....................................................................................................................70

3.2.2 Précautions: ........................................................................................................................70

3.2.3 Note: ...................................................................................................................................71

4 Général........................................................................................................................................72

4.1 Parts list .............................................................................................................................72

4.2 Pupitre de commande........................................................................................................73

4.3 Ecran LCD .........................................................................................................................73

4.4 Menus ................................................................................................................................73

4.5 Contrôle de la Fréquence cardiaque .................................................................................73

4.5.1 Capteur d’oreille..................................................................................................................74

4.5.2 Sangle thoracique ...............................................................................................................74

4.5.3 Mesure avec capteurs manuels ..........................................................................................75

4.5.4 Entretien des capteurs manuels:.........................................................................................75

4.6 Adaptation du Bike Reha...................................................................................................75

4.6.1 Guidon ................................................................................................................................75

4.6.2 Selle....................................................................................................................................75

4.6.3 Manivelles réglables............................................................................................................75

5 Contre-indications .....................................................................................................................76

5.1 Contre-indications absolues: .............................................................................................76

5.2 Contre-indications relatives: ..............................................................................................76

6 Objectifs d’utilisations ..............................................................................................................76

7 Fonctionnement en général......................................................................................................77

7.1 Fonctionnement manuel ....................................................................................................77

7.1.1 Puissance constante (W) ....................................................................................................77

7.1.2 Couple constant (Nm) .........................................................................................................77

7.1.3 Fréquence cardiaque constante (bpm) ...............................................................................77

8 Démarrage rapide ......................................................................................................................78

8.1 Démarrage rapide en fonctionnement manuel ..................................................................78

9 Fonctionnement manuel ...........................................................................................................79

9.1 Configurer un profil ............................................................................................................79

10 Résultats.....................................................................................................................................81

11 Changer préférences ................................................................................................................82

12 Utilisation du Bike Reha avec le logiciel EN-Track ................................................................84

12.1 Général...........................................................................................................................84

12.2 Possibilités avec EN-Track.............................................................................................84

13 Responsabilité du produit.........................................................................................................86

14 Entretien......................................................................................................................................86

15 Conclusion..................................................................................................................................86

16 Détails techniques .....................................................................................................................88

17 Références pour commandes...................................................................................................89

La page charge ...

69

1 Préambule

Merci pour votre achat du Bike Reha. Cet ergomètre vous apportera une grande souplesse lors des

entraînements cardiorespiratoires quotidiens.

L’emballage contient 1) le Bike Reha, 2) Ce manuel d’instructions.

En principe, six de nos appareils peuvent être utilisés pour l’entraînement cardiorespiratoire. En

complément du Bike Reha (fig. 1, page 29), il y a, le Step, le Stair, le Crosswalker, le Cruiser et le tapis

roulant En-Mill.

En créant cet ergomètre, nous avons beaucoup investi, afin de garantir qu’il soit fiable, sans danger,

facile à utiliser et durable. Pour vous assurer que vous utilisez votre Bike Reha correctement et en toute

sécurité il est important que vous lisiez les instructions suivantes avant de l’utiliser.

2 Mise en route

2.1 Emplacement

Il est conseillé de compenser les inégalités du sol et ainsi d’obtenir une position stable, en ajustant, par

l’intermédiaire d’outils appropriés, la hauteur des pieds caoutchoutés situés sous les barres de stabilités.

2.2 Connexion électrique

L’alimentation électrique nécessite une protection de l’électronique par une prise avec terre. L’appareil

possède une protection thermostatique afin de prévenir une surchauffe éventuelle.

La consommation électrique maximum est approximativement de 40 VA.

2.3 Première utilisation

Après avoir positionné le Bike Reha vous devrez attendre plusieurs heures avant de l’utiliser pour la

première fois! Ceci est nécessaire car une possible condensation peut être la conséquence d’une

différence de température entre l’intérieur et l’extérieur.

La connection pour le cordon secteur se trouve sur le côté gauche du support arrière (voir fig. 1, page

29). Une fois le cordon secteur connecté, appuyez sur le bouton situé juste à côté. Le Bike Reha est

maintenant prêt à fonctionner. Pour exploiter l’appareil, utilisez le clavier. Les différentes actions

exécutables par le clavier sont expliquées dans les instructions suivantes.

2.4 Information écologique

Lors de l’utilisation du Bike Reha, absence d’émissions supérieures au rayonnement autorisé et qui

pourraient causer une atteinte à l’environnement.

Votre Bike Reha ne contient pas de matériaux nuisibles pour l’environnement. Aussi, à la fin de vie de cet

appareil, aucun problème particulier. Cependant, des sociétés spécialisées peuvent démonter le Bike

Reha et en extraire les matériaux recyclables. De cette manière vous contribuez à un meilleur

environnement.

Veuillez vous assurez que vous êtes bien informé des règlements locaux et des arrêtés qui

concernent l’enlèvement de l’équipement et des accessoires.

70

3 Instructions de sécurité

3.1 Aspects de la sécurité

L’exécution sans danger des procédures de ce manuel requiert une expérience technique et une

connaissance générale des précautions de sécurité ainsi qu’une connaissance générale du système

locomoteur humain.

Avertissements, Précautions et Notes sont utilisés dans ce manuel pour solliciter l’attention particulière

du lecteur.

• Un Avertissement concerne le danger lié à la sécurité de l’utilisateur ou du technicien;

• Une Précaution concerne une action qui pourrait entraîner un dommage à l’équipement;

• Une Note met l’accent sur une particularité qui mérite plus d’intérêt que le texte général, mais qui

ne nécessite pas un Avertissement ou une Précaution.

Il est important de suivre l’ordre correct des étapes dans une procédure pour assurer, sans danger,

l’utilisation de l’équipement et la prévention de tout dommage. Pour cette raison, ne pas procéder à des

changements dans le déroulement d’une procédure.

3.2 Aspects légaux

Ce manuel ainsi que les informations incluses sont la propriété d’Enraf-Nonius B.V. (The Netherlands).

Enraf-Nonius B.V. décline toute responsabilité pour blessure personnelle et/ou dommage matériel

provoquée par:

• Négligence ou inobservation des avertissements ou des précautions.

• Dérogation à n’importe quelle procédure décrite dans ce manuel

• Exécution d’activités qui ne seraient pas décrites dans ce manuel.

• Ignorance of the general safety precautions for handling tools and the use of electricity.

• Usage de l’appareil d’une manière différente que celle spécifiée dans ce manuel.

3.2.1 Avertissements

• Tout l’équipement pour l’entraînement cardiorespiratoire est prévu pour une utilisation sous

surveillance (para)médicale.

• L’opérateur devra faire attention à l’état physique et mental du patient et, décider si à son avis, la

pratique de l’exercice est possible.

• Arrêtez l’entraînement immédiatement si le patient a des étourdissements, ne se sent pas bien,

ou si il/elle reconnaît par expérience des symptômes de pathologie cardiaque!

• Contrôlez que vos patients sont en conformité avec le pré-réglage maximum de la limite de la Fc,

et arrêter l’entraînement immédiatement si cette limite est dépassée.

• Quand vous utilisez la sangle thoracique Polar®, une distance suffisante (au moins 1,5 mètre)

doit être effective entre utilisateurs. Si non, il y a un risque de perturbation de la mesure des

pulsations.

• Dans le cas d’une atteinte dermatologique, la peau ne doit jamais être en contact avec clavier,

sangle de thorax, capteur d’oreille, capteur manuel, selle, guidon ou pédales.

• Assurez-vous que tous les éléments réglables (leviers etc.) sont correctement ajustés les uns par

rapport aux autres et bien verrouillés. Note: danger de blessure!

3.2.2 Précautions:

• Un contrôle devra être effectué sur l’emballage et sur l’appareil afin de déceler une éventuelle

détérioration, ceci avant de mettre le Bike Reha en fonction.

• Le Bike Reha doit être connecté à une prise secteur de voltage 230 V / 50 Hz. Un voltage

différent peut être à l’origine de mauvais fonctionnement voire de dommages.

• Le Bike Reha ne doit pas être installé dans un endroit proche d’une source de chaleur.

L’exposition à la lumière du soleil doit être évitée.

• L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité (par ex. moins de 5 mètres) d’un appareil d’ondes

courtes ou de micro ondes.

71

• Ne jamais insérer votre main sous le carter de protection! A travers cette ouverture inférieure

vous pouvez être en contact avec le mécanisme de la pédale, la courroie ou le frein. Il y a un

risque de blessure quand l’axe de la pédale est en rotation!

• Lors de n’importe quelle action de maintenance ou d’entretien, quand le couvre-carter doit

être déposé le Bike Reha doit être déconnecté du secteur!

• Une surface irrégulière peut affecter défavorablement le très haut niveau de stabilité du Bike

Reha. Un ajustement correct des pieds caoutchoutés garantira la stabilité du Bike.

• Le Bike Reha, appareil spécialisé pour la circulation sanguine et l’entraînement ergométrique,

n’est pas ‘un vélo d’exercice’! Un utilisateur inexpérimenté peut endommager le Bike Reha.

• Le patient doit recevoir les instructions nécessaires pour une utilisation correcte du Bike Reha.

• L’utilisation du Bike Reha d’une manière autre que celles décrites dans ces instructions peut

conduire à des situations dangereuses. Vous êtes invité à lire ces instructions de sécurité avant

de débuter l’utilisation du Bike Reha.

• Si le cordon secteur est endommagé, déconnectez l’appareil immédiatement par l’intermédiaire

du bouton (9). Ensuite, détachez le cordon secteur de la prise afin d’éviter tout risque.

• Si apparition d’anomalies générales, fluctuations de la résistance ou défauts dans le pupitre de

commande, arrêtez immédiatement l’entraînement et coupez l’alimentation de l’appareil.

• Assurez-vous que les éléments réglables (selle, guidon) sont stables et bloqués.

• Maintenez, en permanence, les enfants, à distance, de l’équipement d’entraînement.

• L’utilisateur doit adopter une position biomécanique correcte.

• Un entraînement incorrect peut provoquer des blessures. Une surveillance par un expert

(para)médical est, pour cette raison, essentielle.

• Le Bike Reha ne doit pas être utilisé à des fins de diagnostic.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des “zones humides” (salles d’hydrothérapie)

• L’appareil ne pourra être utilisé par le patient que dans les limites des charges autorisées comme

il est précisé dans les spécifications techniques.

• Le système de contrôle de la Fc avec capteur d’oreille, poignet, main est seulement destiné à la

mesure de la Fc. Pour l’entraînement orienté sur la Fc, le système Polar® avec sangle

thoracique est adapté.

• Avant utilisation, un contrôle quotidien doit porter sur:

o les capteurs de mesure de la Fc

o les éléments mobiles

o les dispositifs de réglages de la position assise

o les dispositifs d’ajustements du guidon

o le clavier

Note: Toutes les parties qui seront en contact avec les patients devront être nettoyées et

désinfectées au moyen d’une solution à 70% d’alcool (EEC No. 603-000-00-5)

3.2.3 Note:

• Quelque soit le défaut qui surviendrait dans votre Bike Reha, vous êtes prié de contacter votre

fournisseur ou Enraf-Nonius B.V. (The Netherlands). Aucune réparation et installation ne peut

être réalisée par un service technique qui ne serait pas autorisé par Enraf-Nonius.

• Les reparations réalisées par des services techniques qui ne sont agréés par Enraf-Nonius et/ou

l’utilisation de pièces qui ne sont pas d’origine (remplacement par ex.) et/ou d’équipement

auxiliaire annulent la garantie et peuvent se révéler dangereux.

• Un contrôle annuel est nécessaire. La maintenance technique doit être réalisée uniquement par

du personnel agréé par Enraf-Nonius. Une liste de contrôle est disponible dans le manuel de

service.

72

4 Général

Le Bike Reha peut être utilisé pour différents objectifs, depuis le remise en forme jusquà la réhabilitation.

Le Bike Reha fonctionne grâce à des menus. Réglages et paramètres de l’ergomètre peuvent être définis

au moyen du pupitre de commande qui est intégré dans le guidon du Bike Reha.

Fig. 1. Bike Reha

4.1 Parts list

1. Connecteur pour cordon secteur

2. Support arrière du Bike Reha

3. Ajustement vertical de la selle

4. Ajustement horizontal de la selle

5. Ajustement horizontal du guidon

6. Ajustement vertical du guidon

7. Pupitre de commande

8. Pédales (avec sangles de pied)

9. Bouton On/off

73

4.2 Pupitre de commande

Fig. 2. Pupitre de commande

Le pupitre de commande du Bike Reha comprend les éléments suivants: (Fig. 2)

1. Bouton Départ (Bike Reha on)

2. Bouton Arr Arrêt (Bike Reha off)

3. Bouton rotatif pour modification des réglages

4. Lecteur de carte à puce

5. Prise d’entrée pour le capteur d’oreille

6. Sélection bouton 1

7. Sélection bouton 2

8. Sélection bouton 3

9. Sélection bouton 4

10. Ecran LCD

4.3 Ecran LCD

Le pupitre de commande (Fig. 2) comprend un écran LCD. Au cours du paramétrage d’une session

d’entraînement l’écran affiche le menu. Pendant le déroulement de la session l’écran affiche les différents

paramètres ainsi qu’une représentation graphique.

4.4 Menus

Le Bike Reha fonctionne avec des menus. Grâce au menu, vous pouvez sélectionner différents modes

d’entraînements. Le Bike Reha peut être utilisé avec les boutons, dont le bouton rotatif, disposés sur le

pupitre de commande. Vous trouverez une explication détaillée des différents menus dans les chapitres 5

à 10 de ces instructions.

4.5 Contrôle de la Fréquence cardiaque

Il y a 3 moyens de de contrôle de la Fc:

1. capteur d’oreille

2. sangle thoracique (option)

3. capteurs manuels (option)

74

4.5.1 Capteur d’oreille

Il y a des capteurs d'oreille divers au marché, qui peuvent être branchés au Bike Reha.

Enraf-Nonius soi-même ne fournit pas des capteurs d'oreille, à cause du fait, que leurs fonctionnement

propre pour une registration fiable du la pulsation cardiaque, ne peut pas être garanti.

Pour une registration précise nous vous conseillons d'utiliser uniquement la ceinture de poitrine ' Polar®'

(accessoire optionnel ).

Utilisation du capteur d’oreille pour la mesure de votre Fc:

• Attachez le capteur d’oreille à votre lobe.

• Attachez le clip à votre col ou chemise. Ce clip de fixation évite de trop

grands mouvements qui pourraient perturber le signal. Le cable du

capteur d’oreille doit être suffisamment long.

• Le capteur peut être pincé sur le lobe de l’oreille ou (mieux encore) peut

être inséré dans l’oreille.

Après l'usage, nettoyer le capteur selon la consigne du fournisseur. De l'eau savonneuse suffit

normalement. Ne pas utiliser de détergents!

4.5.2 Sangle thoracique

Pendant l’enentraînement sur le Bike Reha, un système de contrôle Polar® de la Fc peut aussi, être

utilisé. Ce système Polar® est constitué d’un transmetteur ultra-léger fixé sur une sangle placée autour

du thorax et d’un récepteur qui est inséré à l’intérieur du pupitre de commande du Bike Reha.

Le transmetteur contient deux électrodes pour enregistrer chaque pulsation et envoyer le signal au

récepteur. Durant la session d’entraînement la Fc apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran.

Utilisez la sangle thoracique pour la mesure de votre Fc comme ci-dessous:

1. Attachez le transmetteur à la sangle élastique

2. La sangle thoracique doit être confortable et ajustée sur le thorax du patient

sans contrainte

3. Humectez la surface arrière du transmetteur, où les électrodes

sont placées

4. Contrôlez que la partie avec le transmetteur est positionnée correctement,

c’est-à-dire sur le côté droit avec le logo Polar® au milieu

Déconnectez le capteur d’oreille du pupitre de commande. Si vous ne le faites pas, la transmission

télémétrique ne pourra pas s’effectuer par la sangle thoracique.

La sangle thoracique sera plus efficace si le transmetteur est placé directement sur la peau. Si vous

préférez placer le transmetteur sur un tee-shirt, vous devez aussi humidifier la partie du transmetteur qui

se trouve au contact du tee-shirt.

Entretien de la sangle thoracique:

• Nettoyez le transmetteur après utilisation avec une solution au savon doux

• Rincez avec de l’eau propre

• Bien séchez le transmetteur, sinon les piles internes risquent de se décharger

75

4.5.3 Mesure avec capteurs manuels

Durant l’entraînement sur le Bike Reha, un contrôle par capteurs Polar® manuels peut également être

utilisé (option). D’abord déconnectez le capteur d’oreille du pupitre de commande. Empoignez fermement

les deux capteurs manuels (parties métalliques) qui sont situés sur les deux bras du guidon. La valeur

des pulsations apparaîtra dans le coin supérieur droit de l’écran du pupitre de commande. Il peut

s’écouler quelque temps (environ 20 secondes) avant que les valeurs de pulsations apparaissent sur

l’écran. Pendant toute la durée de l’entraînement maintenez, avec fermeté, vos mains au contact des

capteurs manuels

.

4.5.4 Entretien des capteurs manuels:

• Nettoyez avec soin, après utilisation, avec une solution au savon doux

• Rincez avec de l’eau propre

• Bien séchez les capteurs manuels

4.6 Adaptation du Bike Reha

Sur le Bike Reha vous pouvez effectuer les réglages suivants pour optimiser le Bike Reha à votre patient.

4.6.1 Guidon

Pour ajuster le guidon dans le sens vertical, tournez, vers la gauche, les deux poignées (Fig. 1, numéro

6) situées sur la partie avant du Bike Reha. Vous pouvez ensuite régler la colonne du guidon à la hauteur

désirée et serrez les poignées en tournant vers la droite.

Pour ajuster le guidon dans le sens horizontal, tournez, vers la gauche, les deux poignées (Fig. 1,

numéro 5). Vous pouvez ensuite régler le guidon dans la direction désirée et serrez les poignées en

tournant vers la droite.

Ces poignées ne doivent pas être utilisées pour déplacer le Bike Reha car risques de dommages.

4.6.2 Selle

La selle peut être ajustée verticalement et horizontalement. Tirez la goupille (Fig. 1, numéro 3) vers vous

pendant que vous ajustez la hauteur de la selle. Puis vérifiez que la goupille est insérée dans le trou

correspondant à la hauteur désirée. La selle peut aussi être ajustée horizontalement (Fig. 1, numéro 4).

Tournez la poignée à gauche et ensuite ajustez la selle dans la position désirée. Après ajustement,

serrez la poignée en tournant vers la droite.

La hauteur de selle du Bike Reha est optimale lorsque les talons du patient sont sur la pédale située en

partie basse tandis que le membre inférieur est très proche de l’extension.

4.6.3 Manivelles réglables

En option, le Bike Reha est disponible avec des manivelles réglables. Ces manivelles réglables

autorisent un entraînement optimum quand les clients ont des limitations d’amplitude. Aucun outil n’est

nécessaire pour régler ces manivelles.

Pour garantir une technique d’entraînement correct et sans danger les manivelles doivent être ajustées

par l’entraîneur/kinésithérapeute.

76

5 Contre-indications

5.1 Contre-indications absolues:

• Problèmes cardiaques en phase instable

• Hernie discale en phase (sous-)aiguë (avec irradiation et troubles neurologiques)

• Sévère ostéoporose

• Fractures spontanées

• Instabilité mécanique sévère

• Limitations articulaires en post-opératoire immédiat

5.2 Contre-indications relatives:

• Problèmes cardiaques en phase stable

• Hernie discale en phase sous-aiguë (sans irradiation ni troubles neurologiques)

• Ostéoporose modérée

• Limitations articulaires secondaires à l’intervention

• Tumeurs

• Inflammations dans la zone sollicitée par l’entraînement

• Sollicitation articulaire indésirable dans la zone de travail (par ex. dans la maladie d’Osgood-

Schlatter, bursites, etc.)

• Sollicitation ligamentaire indésirable dans la zone de travail (par ex. étirement avec hydarthrose)

• Sollicitation indésirable des tissus mous dans la zone de travail (par ex. lors d’une très sévère

atrophie)

• Insuffisance cardiovasculaire

• Insuffisance pulmonaire

• Perturbations psychiques

• Douleur(s) de nature à compromettre la récupération

6 Objectifs d’utilisations

Le Bike Reha est un ergomètre particulièrement adapté à l’entraînement médical.

Ainsi le Bike Reha peut être utilisé pour:

• Prévention: une utilisation régulière peut prévenir des troubles cardio-respiratoires et des

faiblesses locomotrices

• Réhabilitation: des déséquilibres musculaires peuvent être traités / équilibrés par une utilisation

régulière

77

7 Fonctionnement en général

Ce chapitre décrit l’utilisation du Bike Reha sans la fonction carte à puce. Tous les appareils du groupe

EN-Cardio ont un fonctionnement identique. Pour l’utilisation avec la fonction carte à puce, veuillez

consulter le chapitre 10.

Le Bike Reha ne peut être utilisé que sous la surveillance d’un Kinésithérapeute ou d’une autre personne

qualifiée. Seul le thérapeute peut interpréter les résultats d’une session d’entraînement.

7.1 Fonctionnement manuel

Le Bike Reha peut fonctionner manuellement. Dans ce cas, c’est à vous de choisir la forme d’exercice qui

sera exécutée.

Les options sont:

• Puissance constante

• Couple constant

• Fc constante

7.1.1 Puissance constante (W)

Cette position assure que la puissance sera constante indépendamment de la vitesse et de la Fc: la

puissance (20-400 W) peut être augmentée ou diminuée par le bouton rotatif (même pendant

l’entraînement) par incréments de 5 W.

7.1.2 Couple constant (Nm)

La résistance demeurera à niveau constant dès lors qu’un couple constant (résistance constante) est

sélectionné. La valeur du couple constant (5-60 Nm) peut être augmentée ou diminuée par le bouton

rotatif (même pendant l’entraînement) par incréments de 0.5 Nm.

7.1.3 Fréquence cardiaque constante (bpm)

Cet ergomètre permet d’amener la Fc du patient à la valeur pré-réglée et ensuite de la maintenir. Ceci est

possible par adaptation de la puissance afin que la Fc pré-réglée (selon le signal recueilli par la sangle

thoracique Polar®, le capteur d’oreille ou les capteurs manuels) soit atteinte et maintenue. La valeur

mesurée est affichée à l’extrème droite de la première ligne de l’écran Exercice, sous l’indicateur

cardiaque. La valeur désirée peut être augmentée ou diminuée par incrément de 1 bpm (entre 20 et 230

bpm).

Durant l’entraînement (pour lequel un échauffement est recommandé afin que la Fc n’augmente pas trop

rapidement) la Fc pré-réglée peut être changée par le bouton rotatif pour fixer une nouvelle valeur. Cette

nouvelle valeur limite de Fc apparaîtra sur l’écran LCD à hauteur du bouton 9.

78

8 Démarrage rapide

8.1 Démarrage rapide en fonctionnement manuel

Vous pouvez démarrer l’entraînement immédiatement. Procéder comme ci-dessous:

Fig. 3. Options d’exercice

1. D’abord utilisez le bouton rotatif (3)

pour sélectionner le type d’exercice

désiré sous Exercice (6).

Les options sont:

• Puissance constante

• Couple constante

• Fc constante

Sur l’écran Exercice ci-joint,

‘Puissance const.’ est bien

sélectionnée.

Fig. 4 Activation du démarrage rapide

2. L’entraînement démarre après

appui sur le bouton vert (1) ou début

de pédalage, avec les valeurs qui ont

été pré-déterminées sous ‘réglages’.

Les changements de valeurs sont

expliqués dans le ‘menu préférences’

(Chapitre 9).

Durant l’entraînement vous pouvez

voir les différents paramètres affichés

sur l’écran Exercise. La puissance

peut être adaptée avec le bouton

rotatif (3). Ces paramètres peuvent

aussi être ajustés pour le Couple ou

le Pouls.

Appuyez sur le bouton rouge d’arrêt

(2) si vous désirez arrêter l’exercice

prématurément.

Fig. 5. Résultats de l’entraînement

3. Après la durée normale de

l’entraînement ou après l’arrêt

prématuré cet écran montre les

résultats de la session.

79

9 Fonctionnement manuel

9.1 Configurer un profil

Sur le Bike Reha vous pouvez définir un profil avec puissance constante, couple constant ou pouls

constant. Ci-dessous, le profil avec puissance constante vous est présenté.

La démarche sera identique si vous avez sélectionné un profil avec couple constant ou avec pouls

constant.

Fig. 6. Options d’entraînement

1. Utilisez le bouton rotatif (3)

après activation du bouton

Exercice (6) afin de sélectionner

‘Puissance constante’

Fig. 7. Sélection d’un profil

2. Ensuite utilisez le bouton profil

(7) et le bouton rotatif (3) pour

sélectionner le profil désiré. Dans

la positon ‘Profil’ il vous est

possible d’exécuter un profil pré-

programmé. Pour chaque

exercice – puissance constante,

couple constant ou pouls constant

-- le Bike Reha offre 12 profils.

80

Fig. 8 Définir la durée d’entraînement

3. Par appui sur le bouton Durée

(8) vous pouvez régler la durée de

l’exercice. La valeur de la durée

(entre 00:30 secondes et 8:00

heures) peut être définie avec le

bouton rotatif (3). Si un durée de

0:00 est affichée alors la durée

de l’entraînement correspondra

en réalité à une durée maximale

de 08:00 heures.

Fig. 9 Définir la résistance (W)

4. Par appui sur le bouton 9 vous

pouvez utiliser le bouton rotatif

pour régler la valeur maximale du

profil choisi. La valeur de départ

de ce profil est la moitié de la

valeur maxi! Si la valeur pré-

réglée est 60 W, alors la valeur de

départ est 30 W. Une réduction

pourra être faite pour celle-ci lors

de l’exécution d’un profil à Fc

constante. Une intensification

progressive dans un profil Fc est

préférable, aussi pensez à faire

cette réduction lors lors de la

sélection des différents profils!

Fig. 10 Définir le pouls maximum

5. En appuyant une deuxième fois

sur le bouton 9 vous pourrez

utiliser le bouton rotatif (3) pour

prédéfinir la Fc limite (entre 20 et

220 bpm) pour l’entraînement.

Ceci est à l’origine du mécanisme

d’avertissement de la limite de la

Fc.

En d’autres mots: lors d’un

entraînement en puissance ou en

couple (Nm) vous pouvez pré-

régler un avertissement pour une

Fc maximale.

Il y aura un signal acoustique et optique lorsque la Fc maximale sera atteinte.

La résistance peut être réduite par l’utilisateur lui-même grâce au bouton rotatif (3). La résistance n’est

pas adaptée spontanément par le Bike Reha, comme c’est le cas lors d’une forme d’exercice avec Fc

constante.

81

Par appui sur bouton vert (1) vous débutez l’entraînement, et l’écran Exercice apparaît.

Fig. 11 Changer la valeur affichée sur l’écran d’exercice

6. Durant la session d’entraînement,

sept valeurs différentes peuvent être

affichées.

Les trois valeurs suivantes sont

affichées en permanence:

Durée: Durée restante

Vitesse: Vitesse en [km/h] (elle dépend

de la puissance pré-réglée en W)

Fc: La Fc est affichée en permanence

en Battements Par Minute [bpm] dans le

coin supérieur droit de l’écran LCD, sous

le symbole ♥.

Les quatre valeurs suivantes sont

montrées alternativement lors de l’appui

sur le bouton (7).

Les valeurs possibles sont:

Distance: Distance couverte en [km]

Energie: Effort produit en [kJ]

Rpm: Rotations de pédales par minute

[rpm]

Puissance: Puissance en [W]

10 Résultats

Quand la durée de l’entraînement est achevée ou si vous avez appuyez sur le bouton Arrêt (2) durant

l’entraînement, sur l’écran, une vue d’ensemble, apparaît qui regroupe les résultats de l’entraînement qui

vient de se terminer.

Les résultats affichés sont:

Fig. 12

Vue d’ensemble

• Durée entraînement……......01:00

• Puissance finale..…………..40 W

• Puissance max. …………….60 W

• Vitesse max. …………15,7 km/h

• Rotations max. .………….31 rpm

• Distance ..…………….. 0.20 km

• Travail ….………………….11,3 kJ

• max.♥ ………………..111 bpm

• puissance@max. ♥ …………55 W

(@ = au moment du max. de

pulsations)

• profil…………..…………numéro 4

82

11 Changer préférences

Vous pouvez utiliser la fonction ‘changer préférences’ pour modifier les réglages de l’usine

.

Ces

changements peuvent être effectués uniquement par le thérapeute ou l’entraîneur. L’accès au menu

préférences s’effectue grâce à une manipulation particulière (ceci évite que des changements soient

effectués par des personnes non autorisées).

Si vous désirez modifier les réglages (préférences) de l’usine vous pouvez le faire grâce à ce menu. Un

exemple de réglages de l’usine est le démarrage rapide (chapitre 6)

Les réglages de l’usine sont les suivants (voir Fig. 14):

• Exercice: ‘Puissance Constante’

• Profil: 1

• Durée d’entraînement: 05:00 min

• Etc.

Fig. 13 Ecran d’attente pour modifications réglages

Accéder au menu préférences de la

manière suivante:

1. Dans l’écran d’accueil appuyez

pendant 5” sur le bouton Arrêt (2)

(fig. 13). (écran d’attente)

2. Quand les boutons sont off,

pressez simultanément sur les

boutons 6 et 9. Le menu

préférences apparaît. (Fig. 14)

3. Dans ce menu vous pouvez

changer plusieurs réglages en

utilisant les boutons 8 et 9. Les

valeurs peuvent être ajustées avec

le bouton rotatif (3).

Fig. 14 Ecran réglages après nouvelles préférences

83

Les paramètres suivants peuvent être modifiés avec le bouton rotatif (3):

• Contraste Régler la clarté de l’affichage de l’écran

• Langue Choisir votre langue

• Unité énergétique Choisir entre calories et joules

• Rendement Energie consommée par le client = puissance Bike Reha x rendement en %.

La valeur moyenne est 20%.

• Volume Règler le volume désiré

• Exercice Spécifier la forme d’exercise utilisée lors du démarrage rapide

• Changer charge Le changement de résistance peut être lent, à vitesse moyenne ou rapide

• Année, mois, jour Entrer la date du jour

• Durée Entrer la durée

• Durée avant arrêt Entrer la durée limite (5min à 60min), pour arrêt automatique

• Valeurs début exercice Définir les ‘valeurs par défaut’ pour les formes d’exercice ‘Couple

constant’, ‘Puissance constante’ et ‘Fc constante’ pour les valeurs ci-dessous:

• résistance (W, Nm et bpm)

• durée d’entraînement

• numéro de profil

Fig. 15

Réglages personnels

Après les changements vous pouvez

quitter le menu préférences par appui

sur le bouton vert (1).

La forme d’exercice, la durée

d’entraînement et le numéro de profil

que vous avez sélectionné apparaîtront

sur l’écran réglages

(Fig. 15).

Si vous désirez quitter l’écran sans

sauvegarder les changements, appuyer

sur le bouton rouge (2). L’écran réglages

apparaît (Fig. 15).

84

12 Utilisation du Bike Reha avec le logiciel EN-Track

12.1 Général

Le Bike Reha est un élément dans la gamme actuelle des appareils d’exercices EN-Strength. Cette partie

de la documentation décrit l’utilisation du Bike Reha avec le Système En-Track, et donne des exemples

pour en faciliter le compréhension. Pour utiliser le Bike Reha avec le système EN-Track vous avez besoin

d’un logiciel (maître) EN-Track, car le contrôle du Bike Reha est très similaire au contrôle des appareils à

exercices EN-Strength. Si vous avez des doutes, consultez l’aide du logiciel EN-Track ou le manuel du

logiciel EN-Track.

12.2 Possibilités avec EN-Track

L’utilisation d’EN-Track vous permet d’exécuter plus de profils avec le Bike Reha. Le nombre de profils

correspond au nombre de profils que vous pouvez créer avec le le système EN-Track.

Le Bike Reha peut être utilisé dans un profil d’exercices dans une séquence aléatoire, comme avec les

appareils EN-Strength, EN-Free et EN-TreeP.

Pour créez un entraînement, vous pouvez réaliser une sélection à partir d’entraînements créés

manuellement. Puis, vous les insérez dans une carte à puce avec un minimum de manipulations. Pour

créer un exercice dans le logiciel EN-Track, sélectionnez l’onglet EN-Cardio/Bike Reha exercices. Pour

plus d’explications, veuillez vous référer au manuel du logiciel EN-Track.

Fig. 16 Entraînement contrôlé par carte à puce

1. Pour démarrer la session

d’entraînement, insérez la carte à

puce dans le Bike Reha.

Les informations sur l’exer-cice

apparaîssent sur le pupitre de

commande.

Appuyez sur le bouton vert (1) ou

démarrez le pédalage pour débuter

l’exercice.

Fig. 17 Affichage d’un entraînement EN-Track

2. La durée de l’entraînement et la

résistance en W ou Nm seront

affichées pour chaque série. Si vous

êtes dans un entraînement basé sur

la Fc (bpm), la Fc de référence sera

apparente.

85

Fig. 18 Exercices prévus

3. A la fin de chaque exercice l’écran

vous indiquera le prochain exercice prévu

(Fig. 18).

4. Si vous désirez effectuer un autre

exercice, vous pouvez tourner le bouton

rotatif (3) pour voir les autres exercices

qui ont été prévus. Cependant, ceci est

seulement possible, si la séquence

d’exercice est réglable ‘librement’ dans le

logiciel EN-Track. En pressant le bouton

Arrêt (2) un exercice que vous ne désirez

pas effectuer sera supprimé.

Fig. 19 Retourner au PC

5. Quand tous les exercices ont été

réalisés, EN-Track vous suggère de

retourner au PC (Fig. 19).

86

13 Responsabilité du produit

Dans de nombreux pays, des lois réglementent la responsabilité relative aux produits. Ces lois stipulent

entre autres qu'au terme d’une période de 10 ans après la mise en circulation d’un produit, le fabricant ne

peut plus être tenu responsable des défauts possibles du produit.

Dans les limites autorisées par la loi applicable, Enraf-Nonius ou ses fournisseurs ou revendeurs ne

seront en aucun cas responsables des dommages indirects, spéciaux, fortuits ou conséquents, quels

qu'ils soient, dus à l'usage du produit ou à une incapacité à l’utiliser, y compris, mais non exclusivement,

les dommages liés à une perte ou à la clientèle, au travail et à la productivité, à une panne ou à un

dysfonctionnement d'ordinateur ou à tout autre dommage ou perte commerciaux, même si la possibilité

en a été avisée, et quel que soit le fondement juridique ou équitable (contrat, préjudice ou autre) sur

lequel la plainte est fondée. Dans tous les cas, l’entière responsabilité d’Enraf-Nonius au titre de l’une

quelconque des clauses de ce contrat ne dépassera pas dans sa totalité la somme des frais payés pour

ce produit et des frais d'assistance sur le produit reçus par Enraf-Nonius dans le cadre d’un contrat

d’assistance séparé (le cas échéant), à l’exception du décès ou de dommages corporels qui seraient

causés par la négligence d'Enraf-Nonius dans la limite où la loi applicable interdit la limitation des

dommages en de tels cas.

Enraf-Nonius ne pourra être tenu responsable de toute conséquence résultant d’informations incorrectes

fournies par son personnel ou d’erreurs incorporées dans ce manuel et/ou dans d’autres documentations

d’accompagnement (y compris la documentation commerciale).

La partie plaignante (utilisateur du produit ou son représentant) exonérera Enraf-Nonius de toutes

plaintes provenant de parties tierces, quelle que soit leur nature ou leur relation avec la partie plaignante.

14 Entretien

Le Bike Reha ne nécessite qu’un minimum d’entretien. Le seul point, auquel vous devez vraiment prêter

attention, ce sont les résidus d’usure de la courroie qui doivent périodiquement être enlevés du large

disque tournant sur l’axe de la pédale. La surface du disque tournant peut être atteinte, facilement, sous

l’appareil, sans démontage. Après nettoyage, le disque devra être légèrement frotté avec juste une goutte

d’huile.

Pour nettoyer le clavier à membrane et l’entourage plastique, utilisez uniquement un tissu doux,

légèrement humecté. Ne pas utiliser de poudre à récurer ou des détergents pour ce nettoyage. Ces

produits pourraient endommager la surface ou éventuellement la détruire complètement.

Le bénéfice de la garantie sera perdu si un entretien interne est réalisé par une personne non autorisée

par Enraf-Nonius.

• Toujours déconnecter le Bike Reha du secteur avant la réalisation de n’importe quel travail d’entretien!

• Si le cordon secteur est endommagé, déconnectez l’appareil immédiatement par l’intermédiaire du

bouton (9). Ensuite, détachez le cordon secteur de la prise afin d’éviter tout risque.

• Si apparition d’anomalies générales, fluctuations de la résistance ou défauts dans le pupitre de

commande, arrêtez immédiatement l’entraînement et coupez l’alimentation de l’appareil.

• Assurez-vous que les éléments réglables (selle, guidon) sont stables et bloqués.

• Les poignées de réglages (par exemple le levier de réglage de la selle) devront être lubrifiées avec

une goutte d’huile à intervalles réguliers. Ceci assurera un bon fonctionnement

• La goupille de la selle du Bike Reha devra être nettoyée à intervalles réguliers et ensuite induite d’une

solution au silicone. Ce qui permettra un réglage aisé de la hauteur de la selle.

Veuillez vous assurer que vous êtes bien informé des règlements locaux et des arrêtés qui

concernent l’enlèvement de l’équipement et des accessoires.

15 Conclusion

Nous espérons que votre Bike Reha vous procurera de grandes satisfactions pendant de nombreuses

années. Nous souhaiterions attirer votre attention

sur la qualité

des autres appareils de notre gamme.

87

Aussi, si vous avez des questions ou si vous désirez recevoir notre catalogue, n’hésitez pas à contacter

votre fournisseur

.

La page charge ...

Enraf-Nonius Cardio Bike Reha Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Cardio Bike Reha Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents