claber Rain Sensor Manuel utilisateur

Marque: claber

Modèle: Rain Sensor

Taper: Manuel utilisateur

DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION

BESCHREIBUNG - DESCRIPCIÓN - DESCRIÇÃO

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ - BESCHRIJVING - DESCRIERE

ОПИСАНИЕ - OPIS

INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - INSTALLATIE - INSTALARE - МОНТАЖ - INSTALACJA

TEST

SMALTIMENTO - DISPOSAL

ÉLIMINATION - ENTSORGUNG

ELIMINACIÓN - ELIMINAÇÃO

ΑΠΟΡΡΙΨΗ - AFDANKEN - RECICLARE

УТИЛИЗАЦИЯ - PRODUKT ZUŻYTY

RAEE

RACCOMANDAZIONI - WARNING - RECOMMANDATIONS - EMPFEHLUNGEN

RECOMENDACIONES - CONSELHOS - ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ - AANBEVELINGEN

RECOMANDĂRI - РЕКОМЕНДАЦИИ - ZALECENIA

CONDIZIONI GARANZIA - CONDITIONS OF GUARANTEE - CONDITIONS DE GARANTIE - GARANTIEBEDINGUNGEN - CONDICIONES DE GARANTÍA - CONDIÇÕES DE GARANTIA - ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ - GARANTIEVOORWAARDEN

Dichiarazione di conformità - Declaration of Conformity - Déclaration de conformité

Konformitätserklärung - Declaración de conformidad - Declaração de Conformidade

Δήλωση συμμόρφωσης - Verklaring van Overeenstemming - Declarație de conformitate

Декларация о соответствии - Deklaracja zgodności

Claber S.P.A. Via Pontebbana, 22 - 33080 - Fiume Veneto - Pordenone - Italy

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per consultazioni future. Questa

apparecchiatura è stata concepita e realizzata esclusivamente per il controllo di irrigazioni da parte di

persone adulte con esperienza e conoscenza.

Un uso diverso è considerato improprio: il Costruttore non si ritiene responsabile per danni derivanti da

un uso non idoneo, nel qual caso non riconosce il diritto di Garanzia.

Non alimentare l‘ apparecchiatura con fonti di energia diverse da quelle indicate.

Per sicurezza, controllare il regolare funzionamento quando si utilizza il programmatore per la prima volta.

Non usare l‘ apparecchiatura con sostanze chimiche/liquidi diversi dall’acqua.

Read this instruction manual carefully and keep it handy for future reference. This device has been

designed and manufactured exclusively for watering to be controlled by adults with experience and

knowledge.

Any use other than that described in this manual is considered improper: the manufacturer

acknowledges no liability for damages arising from improper use, which will also void the warranty.

Do not power the device with sources other than those specied.

It is good policy - when the water timer is used for the rst time - to make certain that the programmes run

correctly.

Do not use the device with chemicals or liquids other than water.

Lire attentivement ce manuel d'instructions et le conserver pour toute consultation future. Cet appareil

a été exclusivement conçu et réalisé pour le contrôle des arrosages eectué par des personnes adultes

dotées d'expérience et de connaissances. Tout usage diérent est considéré impropre : le Constructeur

n'est pas retenu responsable des dommages dus à une utilisation inappropriée et dans ce cas, annule

le droit de Garantie.

N'alimentez pas l'appareil avec des sources d'énergie diérentes de celles indiquées.

Par mesure de sécurité, contrôlez le fonctionnement régulier du programmateur lors de sa première utilisation.

N'utilisez pas l'appareil avec des substances chimiques/liquides autres que l'eau.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie für künftiges Nachschlagen auf.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Steuerung der Bewässerung durch volljährige und erfahrene

Personen mit entsprechenden Kenntnissen entwickelt und hergestellt.

Ein anderer Gebrauch gilt als unsachgemäß: Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden,

die durch unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden, wobei jeder Garantieanspruch des Käufers

erlischt.

Versorgen Sie das Gerät ausschließlich mit den angegebenen Energiequellen.

Kontrollieren Sie zur Sicherheit bei der ersten Inbetriebnahme des Programmiergeräts, ob dieses korrekt

funktioniert.

Verwenden Sie das Gerät nicht mit chemischen Substanzen oder anderen Flüssigkeiten als Wasser.

Lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para poder consultarlo en el futuro. Este

equipo está concebido y fabricado únicamente para el control de riegos por parte de personas adultas

que cuenten con la experiencia y los conocimientos necesarios.

Todo uso distinto del descrito en este manual se considera indebido: el fabricante declina cualquier

responsabilidad por daños ocasionados por un uso incorrecto del aparato, en cuyo caso la garantía

perderá su validez.

No alimente el aparato con fuentes de energía distintas de las indicadas.

Por seguridad, cuando utilice el programador por primera vez, compruebe que funcione correctamente.

No utilice el aparato con sustancias químicas/líquidos distintos del agua.

Leia este manual de instruções com atenção e guarde-o para consultas futuras. Este equipamento foi

concebido e realizado exclusivamente para o controlo de regas por parte de pessoas adultas com

experiência e conhecimento. Uma utilização diferente é considerada imprópria: o Fabricante não se

responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada, nesse caso não reconhece o

direito à Garantia.

Não alimente o equipamento com fontes de energia diferentes das indicadas.

Por segurança, certique-se do funcionamento regular quando puser o programador a funcionar pela primeira

vez.

Não use o equipamento com substâncias químicas ou líquidas diferentes da água.

Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές. Η

συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί αποκλειστικά για τον έλεγχο ποτισμάτων από

ενήλικες με εμπειρία και γνώση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση διαφορετική από αυτήν θεωρείται

ακατάλληλη: Ο Κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για ζημίες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση,

γεγονός που οδηγεί σε ακύρωση της Εγγύησης.

Μην τροφοδοτείτε τη συσκευή με πηγές ενέργειας διαφορετικές από αυτές που υποδεικνύονται.

Για λόγους ασφαλείας, ελέγχετε την ομαλή λειτουργία, όταν χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή για πρώτη

φορά.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με χημικές ουσίες/υγρά διαφορετικά από το νερό.

Lees deze instructiehandleiding aandachtig en bewaar ze voor verdere raadpleging. Dit apparaat werd

uitsluitend ontworpen en geproduceerd voor het bedienen van irrigaties door volwassenen met

voldoende ervaring en kennis. Elk ander gebruik wordt als oneigenlijk beschouwd: de fabrikant is

geenszins aansprakelijk voor schade voortkomend uit oneigenlijk gebruik. in dit geval komt het recht

op garantie te vervallen.

Voed het toestel niet met andere energiebronnen dan diegene die vermeld zijn.

Controleer voor alle zekerheid of de programmeermodule goed werkt wanneer hij voor het eerst in gebruik

wordt genomen.

Gebruik het toestel alleen met water en nooit met chemische stoen/vloeistoen.

Citiți cu atenție acest manual de instrucțiuni și păstrați-l pentru consultări ulterioare. Această aparatură

a fost concepută și realizată în mod exclusiv pentru controlul irigărilor de către persoane adulte cu

experiența și cunoștințele necesare.

Orice utilizare diferită se consideră necorespunzătoare: Constructorul nu va  răspunzător pentru

daune provocate de folosirea incorectă, caz în care nu va recunoaște dreptul de Garanție.

Nu alimentați aparatura de la surse de energie diferite de cele indicate.

Pentru siguranță, vericați funcționarea corectă a programatorului când este folosit pentru prima oară.

Nu folosiți aparatura cu substanțe chimice/lichide diferite de apă.

Следует внимательно ознакомиться с данным руководством и хранить его для справок в

будущем. Данное устройство было создано и изготовлено только для контроля полива со

стороны совершеннолетних лиц, обладающих соответствующим опытом и знаниями.

Другое использование считается несоответствующим: Изготовитель не несет ответственность

за ущерб, обусловленный несоответствующим использованием, в данном случае права на

Гарантию не признаются.

Не допускается питание устройства с источниками энергии, отличными от указанных.

В целях безопасности, следует проверять соответствующее функционирование при первом

использовании программирующего устройства.

Не использовать устройство с химическими/жидкими средствами, отличными от воды.

Należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi i zachować ją na przyszłość. Niniejsze urządzenie

zostało zaprojektowane i zbudowane wyłącznie do sterowania nawadnianiem przez osoby dorosłe z

odpowiednim doświadczeniem i wiedzą.

Każde inne użycie uważane jest za niewłaściwe: Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku nieodpowiedniego użycia, w którym to przypadku nie uznaje prawa do Gwarancji.

Nie zasilać urządzenia ze źródeł innych niż zalecane.

Ze względów bezpieczeństwa, przy pierwszym użyciu programatora należy sprawdzić, czy urządzenie pracuje

prawidłowo.

Nie używać urządzenia z innymi substancjami chemicznymi/cieczami niż woda.

Coperchio superiore - Top cover

Couvercle supérieur - Obere Abdeckung

Tapa superior - Tampa superior

Επάνω καπάκι - Bovenste deksel

Capac superior - Верхняя крышка

Pokrywa górna

Galleggiante interno - Internal oater

Flotteur interne - Innerer Schwimmer

Flotador interno - Flutuador interno

Εσωτερικός πλωτήρας - Interne drijver

Flotor intern - Внутренний поплавок

Pływak wewnętrzny

Contenitore - Container

Réservoir - Behälter

Recipiente - Copo

Χωρητικότητα - Opvangcapaciteit

Rezervor - Емкость

Zbiornik

Staa ssaggio - Fastening bracket

Étrier de xation - Befestigungsbügel

Pletina de jación - Suporte de xação

Βάση στερέωσης - Bevestigingsbeugels

Consolă de xare - Крепежная скоба

Uchwyt mocujący

Viti bloccaggio staa - Bracket fastening screws

Vis de xation de l'étrier - Sicherungsschrauben für Bügel

Tornillos jación pletina - Parafuso de xação do suporte

Βίδες ασφάλισης βάσης - Blokkeringsschroeven beugel

Șuruburi de prindere consolă - Блокировочные винты скобы

Śruby mocujące uchwyt

Per il corretto funzionamento del sensore posizionare il

galleggiante all’interno del contenitore con le speciali alette

radiali verso l’alto e il fondo di colore arancio verso il basso.

Il coperchio superiore deve rimanere chiuso per evitare che

foglie o impurità compromettano il funzionamento del Rain

Sensor.

In order for the sensor to operate correctly, position the

oater inside the container with the special ns facing

upwards and the orange base facing downwards.

The top cover must be kept closed to prevent any foliage or

impurities from entering the sensor which would

compromise the Rain Sensor operation.

Pour le bon fonctionnement du pluviomètre, placez le

otteur à l'intérieur du conteneur avec les ailettes radiales

spéciales dirigées vers le haut et le fond de couleur orange

dirigé vers le bas.

Le couvercle supérieur doit rester fermé pour éviter que des

feuilles ou impuretés compromettent le fonctionnement

du Rain Sensor.

Für den korrekten Betrieb des Sensors positionieren Sie den

Schwimmer im Behälter so, dass die speziellen radialen

Rippen nach oben und der orange Boden nach unten zeigt.

Die obere Abdeckung muss geschlossen bleiben, damit

keine Blätter oder Verunreinigungen den Betrieb des Rain

Sensor beeinträchtigen können.

Para que el sensor funcione correctamente hay que colocar

el otador dentro del recipiente, con las aletas radiales

especiales hacia arriba y la parte inferior de color naranja

hacia abajo.

La tapa superior debe permanecer cerrada para impedir la

entrada de hojas o impurezas que comprometerían el

funcionamiento del Rain Sensor.

Para o funcionamento correto do sensor, coloque o

utuador dentro do copo com as aletas radiais especiais

viradas para cima e o fundo cor de laranja para baixo.

A tampa superior deve car fechada para evitar que folhas

ou sujidade prejudiquem o funcionamento do Rain Sensor.

Για τη σωστή λειτουργία του αισθητήρα τοποθετήστε τον

πλωτήρα στο εσωτερικό του περιέκτη με τα ειδικά ακτινωτά

πτερύγια προς τα πάνω και τον πάτο με πορτοκαλί χρώμα

προς τα κάτω.

Το επάνω καπάκι πρέπει να παραμείνει κλειστό ώστε φύλλα

ή ακαθαρσίες να μην έχουν επίπτωση στη λειτουργία του

Rain Sensor.

Voor een correcte werking van de sensor, plaats de drijver in

het reservoir met de speciale vleugels naar boven gericht

en de oranje gekleurde onderkant naar beneden gericht.

Het bovenste deksel moet gesloten blijven om te vermijden

dat bladeren of vuil de werking van de Rain Sensor in het

gedrang brengen.

Pentru funcționarea corectă a senzorului poziționați otorul

în interiorul suportului cu aripioarele radiale orientate în sus

și baza portocalie în jos.

Capacul superior trebuie să rămână închis pentru a preveni

afectarea funcționării Senzorului de Ploaie (Rain Sensor) din

cauza frunzelor sau a impurităților.

Для соответствующего функционирования датчика

следует позиционировать поплавок внутри корпуса со

специальными радиальными ребрами,

позиционированными вверх, с днищем оранжевого

цвета вниз.

Верхняя крышка должна оставаться закрытой для

предупреждения нарушения функционирования Rain

Sensor в связи с попаданием листьев или загрязнений.

W celu zapewnienia prawidłowego działania czujnika

należy umieścić pływak wewnątrz zbiornika ze specjalnymi

promieniowymi żeberkami skierowanymi do góry i

pomarańczowym denkiem skierowanym do dołu.

Pokrywa górna musi pozostać zamknięta, aby nie dopuścić

do uszkodzenia czujnika Rain Sensor przez liście lub

zanieczyszczenia.

Per vericare il corretto funzionamento del Rain

Sensor collegarlo al programmatore. Riempire il

contenitore del Rain Sensor e vericare se l’irrigazione

programmata parte. Se essa non parte il Rain Sensor

funziona correttamente. Svuotare il contenitore.

Vericare se l’irrigazione programmata parte. Se essa

parte il Rain Sensor funziona correttamente.

To check that the Rain Sensor is working correctly,

connect it to the timer. Fill the Rain Sensor container

and check if the programmed irrigation cycle starts. If

the cycle does not start, the Rain Sensor is working

correctly. Empty the container. Check if the

programmed irrigation cycle starts. If it starts, the Rain

Sensor is working correctly.

Pour vérier le bon fonctionnement du Rain Sensor,

raccordez-le au programmateur. Remplissez le

réservoir du Rain Sensor et vériez si l'arrosage

programmé démarre. Si celui-ci ne démarre pas, le

Rain Sensor fonctionne correctement. Videz le

réservoir. Vériez si l'arrosage programmé démarre. Si

celui-ci démarre, le Rain Sensor fonctionne

correctement.

Wenn Sie prüfen möchten, ob der Rain Sensor korrekt

funktioniert, schließen Sie diesen an den

Bewässerungscomputer an. Füllen Sie den Behälter

des Rain Sensor und prüfen Sie, ob die nächste

programmierte Bewässerung planmäßig gestartet

wird. Wenn sie nicht gestartet wird, funktioniert der

Rain Sensor korrekt. Leeren Sie dann den Behälter und

prüfen Sie, ob die nächste programmierte

Bewässerung planmäßig gestartet wird. Wenn sie jetzt

gestartet wird, funktioniert der Rain Sensor korrekt.

Para comprobar que el Rain Sensor funciona

correctamente, conéctelo al programador. Llene el

recipiente del Rain Sensor y verique si comienza el

riego programado. Si no se inicia, el Rain Sensor

funciona correctamente. Vacíe el recipiente.

Compruebe si comienza el riego programado. Si se

inicia, el Rain Sensor funciona correctamente.

Para vericar o correto funcionamento do Rain Sensor

ligue-o ao programador. Encha o recipiente do Rain

Sensor e verique se a rega programada inicia. Se esta

não iniciar o Rain Sensor funciona corretamente.

Esvazie o recipiente. Verique se a rega programada

inicia. Se iniciar o Rain Sensor funciona corretamente.

Για να εξακριβώσετε τη σωστή λειτουργία του Rain

Sensor συνδέστε την στον προγραμματιστή. Γεμίστε

το δοχείο του Rain Sensor και εξακριβώστε εάν

ξεκινάει το προγραμματισμένο πότισμα. Εάν δεν

ξεκινάει ο Rain Sensor λειτουργεί σωστά. Εκκενώστε

το δοχείο. Εξακριβώστε εάν το προγραμματισμένο

πότισμα ξεκινάει. Εάν ξεκινάει, ο Rain Sensor

λειτουργεί σωστά.

Om te controleren of de Rain Sensor correct werkt,

sluit hem aan op de programmeermodule. Vul het

opvangbakje van de Rain Sensor en controleer of de

irrigatie start. Als de irrigatie niet start, werkt de Rain

Sensor correct. Maak het opvangbakje leeg.

Controleer of de geprogrammeerde irrigatie start. Als

deze start, werkt de Rain Sensor correct.

Pentru a verica funcționarea corectă a senzorului de

ploaie Rain Sensor, conectați-l la programator. Umpleți

recipientul senzorului de ploaie și vericați dacă

pornește irigația programată. Dacă nu pornește,

senzorul funcționează corect. Goliți recipeintul.

Vericați dacă irigația programată pornește. Dacă

pornește, senzorul de ploia Rain Sensor funcționează

corect.

Для проверки соответствующего

функционирования Rain Sensor, следует

подсоединить его к программирующему

устройству. Наполнить контейнер Rain Sensor и

проверить, если запрограммированный полив

запускается. Если он не запускается, Rain Sensor

работает соответствующим образом. Опустошить

контейнер. Проверить, если

запрограммированный полив запускается. Если он

запускается, Rain Sensor функционирует

соответствующим образом.

Aby sprawdzić, czy czujnik Rain Sensor działa

prawidłowo, należy podłączyć go do programatora.

Napełnić zbiornik czujnika Rain Sensor i sprawdzić,

czy zaprogramowane nawadnianie zostanie

uruchomione. Jeśli się nie uruchamia, czujnik Rain

Sensor działa prawidłowo. Opróżnić zbiornik.

Sprawdzić, czy zaprogramowane nawadnianie

zostanie uruchomione. Jeśli się uruchamia, Rain

Sensor działa prawidłowo.

IT L’apparecchio è garantito per 3 anni dalla data di acquisto che sarà certicata

dalla fattura, ricevuta o scontrino scale rilasciato all’atto di acquisto e che deve

essere conservato. Claber garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale

o di fabbricazione.

Entro il periodo di due anni dalla data di consegna al consumatore, Claber

provvederà senza addebito alla riparazione o alla sostituzione di parti del prodotto

riconosciute difettose.

La garanzia decade in caso di:

- mancanza di uno dei giusticativi scali;

- uso o manutenzione diversi da quelli specicati;

- manipolazioni/manomissioni di personale non autorizzato;

- errori di installazione del prodotto;

- danni derivanti da agenti atmosferici o da contatto con agenti chimici;

Claber non accetta alcuna responsabilità per prodotti non dalla stessa fabbricati,

anche se usati in combinazione con i propri.

La merce viaggia interamente a carico e a rischio e pericolo del proprietario.

L’assistenza è data dai Centri Assistenza autorizzati Claber.

UK This device is guaranteed for 3 years from the date of purchase as indicated

by the invoice, bill or till receipt issued at the time of the transaction, which must be

kept. Claber guarantees that the product is free of material or manufacturing

defects.

Within two years from the date of delivery to the consumer, Claber shall repair or

replace any parts of this product found to be defective.

The warranty is void in the event of:

- Lack of proof of purchase (invoice, receipt or cash register receipt);

- Use or maintenance dierent from what is specied;

- Disassembly or tampering by unauthorised personnel;

- Faulty installation of the product;

- Damages from atmospheric agents or contact with chemical agents;

Claber accepts no liability for products that it has not manufactured, even if used in

combination with its own products.

The costs and the risks associated with shipment are met entirely by the owner.

Assistance is provided by Claber authorized service centres.

FR L'appareil est garanti pendant 3 ans à compter de la date d'achat qui sera

certiée par la facture, le reçu ou le ticket de caisse délivré au moment de l'achat et

soigneusement conservé. Claber garantit que le produit ne présente aucun défaut de

matériau ou de fabrication.

Claber se charge de réparer ou de remplacer gratuitement les pièces reconnues

comme défectueuses sur des appareils utilisés pour une période de deux ans à

compter de la livraison au client.

La garantie s'annule en cas de :

- absences d'un seul des preuves d’achat ;

- utilisation ou entretien diérents de ceux spéciés ;

- manipulations/modications eectuées par un personnel non autorisé ;

- erreurs d'installation du produit ;

- dommages dérivant des agents atmosphériques ou de contact avec des agents

chimiques ;

Claber ne reconnaît aucune responsabilité pour les appareils d’une autre marque,

même s’ils sont utilisés en combinaison avec les siens.

La marchandise est transportée aux frais et risques du propriétaire. L'assistance est

fournie par les Centres d'Assistance autorisés Claber.

DE Claber gewährt für dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Dieses muss

durch eine beim Kauf ausgestellte und aufbewahrte Rechnung, Quittung oder einen

Kassenzettel nachweisbar sein. Claber garantiert, dass dieses Gerät weder Material-

noch Fabrikationsfehler aufweist.

Innerhalb von zwei Jahren ab der Aushändigung an den Kunden übernimmt Claber

kostenlos die Reparatur oder den Austausch von nachweislich defekten Bauteilen.

In folgenden Fällen erlischt der Garantieanspruch:

- bei Fehlen einer der Kaufbelege;

- wenn der Gebrauch oder die Wartung nicht gemäß den Vorschriften

vorgenommen werden;

- bei Änderungen oder Eingrien durch nicht autorisiertes Personal;

- bei einer fehlerhaften Installation des Produktes;

- bei witterungsbedingten Schäden oder bei Schäden durch den Kontakt mit

Chemikalien.

Claber haftet nicht für Fremdprodukte, selbst wenn diese in Kombination mit den

eigenen Produkten verwendet werden.

Die Ware ist ausschließlich zu Lasten und auf Gefahr des Eigentümers unterwegs.

Kundendienstleistungen werden von den autorisierten Claber Werkstätten erbracht.

ES El aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra, certicada

mediante la factura, el recibo o el tique emitidos en el momento de la compra, que

deben conservarse. Claber garantiza que el producto no presenta defectos de

materiales ni de fabricación.

Durante dos años desde la fecha de entrega al cliente, Claber reparará o sustituirá sin

cargo las piezas del producto reconocidas como defectuosas.

La garantía queda anulada en caso de:

- falta de uno de los justicantes scales;

- uso o mantenimiento distintos de los especicados;

- manipulaciones/alteraciones por parte de personal no autorizado;

- errores de instalación del producto;

- daños ocasionados por agentes atmosféricos o por el contacto con agentes

químicos;

Claber declina toda responsabilidad por productos de fabricación ajena, aunque se

utilicen junto con los suyos.

La mercancía viaja completamente por cuenta y riesgo del propietario. La asistencia

se facilita a través de los Centros de Asistencia autorizados de Claber.

PT O aparelho é garantido por 3 anos a partir da data de compra que será certicada

pela fatura, recibo ou talão scal emitido no ato da compra e que deve ser

conservado. Claber garante que o produto está isento de defeitos de material ou de

fabrico.

Dentro do período de dois anos a partir da data de entrega ao consumidor, Claber

procederá à reparação ou à substituição gratuitamente dos componentes do

produto que forem reconhecidos defeituosos.

A garantia é anulada no caso de:

- falta de um dos comprovativos scais;

- uso ou manutenção diferentes dos especicados;

- manipulações ou adulterações por pessoal não autorizado;

- erros de instalação do produto;

- danos causados por agentes atmosféricos ou por contacto com agentes químicos;

Claber não assume nenhuma responsabilidade por produtos que não foram

fabricados pela mesma, mesmo se forem usados em combinação com os próprios.

A mercadoria viaja inteiramente por conta, risco e perigo do proprietário. A

assistência é dada pelos Centros de Assistência autorizados Claber.

GR Η συσκευή καλύπτεται από εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς, η

οποία πιστοποιείται από το τιμολόγιο ή την επίσημη απόδειξη που εκδίδεται κατά την

αγορά και πρέπει να φυλαχθεί. H Claber εγγυάται ότι το προϊόν δεν παρουσιάζει

ελαττώματα υλικού ή κατασκευής.

Εντός περιόδου δύο ετών από την ημερομηνία παράδοσης στον καταναλωτή, η

Claber θα φροντίσει χωρίς χρέωση την επισκευή ή την αντικατάσταση μερών του

προϊόντος που αναγνωρίζονται ως ελαττωματικά.

Η εγγύηση ακυρώνεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

- απουσία ενός από τα φορολογικά δικαιολογητικά,

- χρήση ή συντήρηση διαφορετικές από αυτές που προσδιορίζονται,

- επεμβάσεις/αλλοιώσεις από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό,

- λάθη κατά την εγκατάσταση του προϊόντος,

- βλάβες που προκαλούνται από ατμοσφαιρικούς παράγοντες ή από επαφή με

χημικούς παράγοντες,

Η Claber δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για προϊόντα που δεν κατασκευάζονται από

την ίδια, ακόμη και αν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με τα δικά της.

Για τη μεταφορά του εμπορεύματος, μόνος υπεύθυνος είναι ο ιδιοκτήτης. Η

υποστήριξη δίδεται από τα εξουσιοδοτημένα Κέντρα Υποστήριξης Claber.

NL Het apparaat heeft een garantie van 3 jaar vanaf de aankoopdatum op vertoon

van de rekening, het ontvangstbewijs of de kassabon die op het moment van

aankoop is afgegeven. Claber garandeert dat het product vrij is van materiaal- of

fabrieksfouten.

Gedurende een periode van twee jaar vanaf de datum van levering aan de klant zal

Claber zorg dragen voor kosteloze reparatie of vervanging van onderdelen waarvan

is vastgesteld dat zij defect zijn.

De garantie komt te vervallen:

- wanneer er een van de scale documenten ontbreekt;

- in geval van gebruik of onderhoud dat afwijkt van wat in deze handleiding

beschreven wordt;

- wanneer onbevoegden ingrepen op het apparaat hebben uitgevoerd;

- wanneer het product foutief geïnstalleerd is;

- in geval van schade die veroorzaakt wordt door slechte weersomstandigheden of

door contact met chemische middelen;

Claber aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor producten die niet door Claber

gefabriceerd zijn, ook al worden ze in combinatie met de eigen producten gebruikt.

De goederen worden geheel voor rekening en risico van de eigenaar

getransporteerd. De assistentie wordt geboden door de erkende

Claber-werkplaatsen.

Aparatul are o garanție de 3 ani de la data achiziționării care va 

demonstrată de

factură, de chitanță sau de bonul scal emis la cumpărare și care trebuie păstrat.

Claber garantează că produsul nu prezintă defecte de material sau de fabricație. În

timpul celor doi ani de la data livrării către consumator, Claber se va ocupa în mod

gratuit de repararea sau înlocuirea componentelor recunoscute ca ind defecte.

Garanția devine nulă în următoarele cazuri:

- lipsa unei dovezi scale;

- utilizarea sau întreținerea diferite de cele menționate;

- manipularea/manevrarea de către personal neautorizat;

- greșeli de montare a produsului;

- daune produse de agenți atmosferici sau în urma contactului cu agenți chimici;

Firma Claber nu își asumă nicio răspundere pentru produsele nefabricate de aceasta,

chiar dacă au fost utilizate împreună cu propriile produse. Răspunderea și riscul

transportării mări îi revin integral proprietarului. Asistența este furnizată de Centrele

de Asistență autorizate Claber.

RU На устройство предоставляется гарантия сроком 3 года с даты

приобретения, которая сертифицируется датой счета-фактуры, квитанции или

фискального чека, выданного при покупке, который необходимо сохранять.

Claber гарантирует отсутствие дефектов материала или изготовления на

изделие.

В течение двух лет с даты передачи устройства потребителю, Claber обеспечит

на безвозмездной основе ремонт или замену частей изделия, признанных

дефектными.

Гарантия утрачивается в следующих случаях:

- отсутствие фискальных обоснований;

- эксплуатация и техобслуживание, отличающиеся от указанных;

- операции/несанкционированные вмешательства со стороны

неуполномоченного персонала;

- ошибки при монтаже устройства;

- ущерб, обусловленный атмосферными агентами или контактом с химическими

средствами;

Claber не несет ответственность за изделия, не являющиеся устройствами

собственного производства, в том числе при использовании вместе с

собственной продукцией.

Транспортировка товара осуществляется за счет, на риск и опасность владельца.

Обслуживание осуществляется авторизованными сервисными центрами Claber.

PL Urządzenie jest objęte trzyletnią gwarancją obowiązującą od daty zakupu, którą

należy potwierdzić fakturą, rachunkiem lub paragonem wystawionym w momencie

zakupu i który należy zachować. Claber gwarantuje, że produkt jest wolny od wad

materiałowych i produkcyjnych.

W ciągu dwóch lat od daty dostawy do konsumenta Claber dokona bezpłatnej

naprawy lub wymiany części produktu uznanych za wadliwe.

Gwarancja wygasa w przypadku:

- braku jednego z dokumentów skalnych;

- użytkowania lub konserwacji innych niż określone w specykacji;

- naruszeń/przeróbek dokonywanych przez osoby nieupoważnione;

- błędów w instalacji produktu;

- uszkodzeń spowodowanych przez czynniki atmosferyczne lub przez kontakt ze

środkami chemicznymi;

Firma Claber nie ponosi żadnej odpowiedzialności za produkty, które nie zostały przez

nią wyprodukowane, nawet jeśli są one używane w połączeniu z jej własnymi

produktami.

Towar przewożony jest całkowicie na koszt i ryzyko właściciela. Pomoc techniczna

jest udzielana przez autoryzowane centra serwisowe rmy Claber.

Il simbolo in questione applicato sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale riuto domestico,

ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare potenziali

conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l'ucio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il

negoziante da cui è stato acquistato.

The symbol in question applied to the product or the packaging indicates that

the product must not be considered as normal domestic waste, but must be

taken to a special centre for the collection and recycling of waste electrical and

electronic equipment. Take care to dispose of this product in the proper way;

this will help to avoid the negative consequences that could arise from

unsorted collection or dumping. For more detailed information on the

recycling of this product, contact the municipal authority, the local refuse

collection service or the dealer from whom the item was purchased.

Le symbole en question apposé sur le produit ou sur l'emballage indique que

le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit faire

l'objet d'une collecte sélective pour le recyclage d'appareils électriques et

électroniques. L'élimination correcte de ce produit selon la directive RAEE

permet d'éviter les conséquences négatives qui pourraient dériver d'une

élimination inadéquate du produit. Pour obtenir des informations plus

détaillées sur le recyclage du produit, appelez le bureau municipal, le service

local du traitement des RAEE ou le distributeur du produit.

Dieses Symbol am Produkt oder auf der Verpackung besagt, dass das Produkt

nicht als normaler Siedlungsabfall eingestuft werden darf, sondern der

zuständigen Stelle für das Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten

zugeführt werden soll. Indem Sie dieses Gerät sachgerecht entsorgen, leisten

Sie einen Beitrag zum Verhindern möglicher schädlicher Auswirkungen, die

durch eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts hervorgerufen werden

können. Für nähere Informationen zum Recycling dieses Produktes wenden

Sie sich bitte an die Stadtverwaltung, den örtlichen Betreiber der

Abfallentsorgung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft

haben.

Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto en

cuestión no se puede desechar junto con los residuos domésticos y que, por

lo tanto, se ha de llevar a un punto de recogida destinado al reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos. Si desecha el producto correctamente,

contribuirá a prevenir los posibles efectos negativos que podría causar el

tratamiento inadecuado del producto desechado. Para obtener más

información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la

ocina municipal, el servicio local de recogida de basura o la tienda en la que

ha comprado el producto.

O símbolo aplicado no produto ou na embalagem indica que o aparelho não

deve ser considerado um resíduo doméstico normal. Deve, pelo contrário, ser

depositado num ponto de recolha adequado para a reciclagem de

equipamentos elétricos e eletrónicos. Ao eliminar este produto de forma

apropriada, o utilizador estará a contribuir para evitar as potenciais

consequências negativas que poderiam resultar de uma eliminação

inadequada do mesmo. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste

produto, contacte as autoridades municipais, o serviço local de eliminação de

resíduos ou a loja onde adquiriu o produto.

Το σύμβολο αυτό που αναγράφεται στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει

ότι το προϊόν δεν ανήκει στην κατηγορία αστικών αποβλήτων και ότι πρέπει να

παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Με τον κατάλληλο τρόπο απόρριψης

του προϊόντος αυτού συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από την εσφαλμένη απόρριψη του

προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, την τοπική

υπηρεσία απόρριψης αποβλήτων ή το κατάστημα αγοράς του προϊόντος.

Dit op het product of de verpakking aangebrachte symbool geeft aan dat het

niet beschouwd mag worden als gewoon huisvuil, maar naar een geschikt

inzamelpunt gebracht moet worden voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Correct afdanken van dit product betekent preventie

van negatieve gevolgen voor het milieu. Voor nadere info omtrent het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de milieu-afdeling van

uw gemeente, de vuilnisophaaldienst of het bedrijf waar u het product heeft

aangeschaft.

Simbolul respectiv aplicat pe produs sau pe ambalaj indică faptul că produsul

nu trebuie considerat un deșeu menajer normal, ci trebuie dus la centrul de

colectare pentru reciclarea aparatelor electrice și electronice. Prin reciclarea

acestui produs în mod corespunzător se contribuie la evitarea unor eventuale

consecințe negative, ce ar putea rezulta în urma unei dezafectări neadecvate a

produsului. Pentru informații detaliate despre reciclarea acestui produs,

contactați administrația nanciară, serviciul local de reciclare a deșeurilor sau

comerciantul de la care ați achiziționat produsul.

риведенный на устройстве или на упаковке символ указывает на то, что

устройство не должно считаться обычным бытовым отходом, а должно

сдаваться в соответствующий сборочный пункт, предназначенный для

переработки электрического и электронного оборудования.

Соответствующая утилизация данного устройства содействует

предупреждению потенциальных отрицательных последствий, которые

могут быть обусловлены несоответствующей утилизацией устройства.

Для получения подробных сведений относительно переработки изделия,

следует обратиться в соответствующую муниципальную службу, местную

службу по переработке отходов или в место приобретения изделия.

Symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien

być traktowany jak zwykłe odpady z gospodarstw domowych, ale powinien

zostać przekazany do odpowiedniego punktu zbiórki w celu recyklingu

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowe postępowanie pomoże

uniknąć potencjanych negatywnych konsekwencji, które mogą wyniknąć z

niewłaściwego usuwania zużytego produktu. Szczegółowe informacje na

temat recyklingu tego produktu można uzyskać w urzędzie gminy, w

lokalnym punkcie zbiórki odpadów lub w sklepie, w którym produkt został

zakupiony.

Quando il contenitore del Rain Sensor è pieno (pluviometria di

almeno 5 mm) esso dà il segnale di stop al programmatore che, in

base ai modelli, ferma l’irrigazione in corso o quelle successive

rispetto alla programmazione.

When the Rain Sensor container is full (at least 5 mm of rainfall), it

sends a stop signal to the timer. Depending on the model, the

timer stops the irrigation cycle in progress or the next cycles as

programmed.

Lorsque le réservoir du Rain Sensor est plein (pluviométrie d'au

moins 5 mm), celui-ci donne le signal de stop au programmateur

qui, en fonction des modèles, arrête l'arrosage en cours ou ceux

successifs par rapport à la programmation.

Wenn der Behälter des Rain Sensor voll ist (Niederschlagshöhe

von mindestens 5 mm), gibt dieser dem Bewässerungscomputer

das Stopp-Signal, das – je nach Modell – entweder die laufende

Bewässerung stoppt oder die folgenden Bewässerungen

aussetzt.

Cuando el recipiente del Rain Sensor está lleno (pluviometría de

al menos 5 mm), este envía la señal de stop al programador, que,

dependiendo del modelo, detiene el riego en curso o los

siguientes de acuerdo con la programación.

Quando o recipiente do Rain Sensor está cheio (pluviometria de

pelo menos 5 mm) este dá o sinal de stop ao programador que,

dependendo dos modelos, para a rega a decorrer ou as seguintes

de acordo com a programação.

Όταν το δοχείο του Rain Sensor είναι γεμάτο (βροχόμετρο

τουλάχιστον 5 mm) δίνει το σήμα stop στον προγραμματιστή που,

ανάλογα με τα μοντέλα, σταματάει το πότισμα που είναι σε εξέλιξη

ή τα ακόλουθα σε σχέση με τον προγραμματισμό.

Als het opvangbakje van de Rain Sensor vol is (ten minste 5 mm

regen), stuurt deze het stopsignaal naar de programmeermodule,

die, afhankelijk van het model, de irrigatie stopzet die bezig is of de

daarop volgende irrigatie ten opzichte van de programmering.

Când recipientul senzorului de ploaie Rain Sensor este pin, è pieno

(cantitate de precipitații de cel puțin 5 mm) acesta trimite semnalul

stop către programator care, în funcție de model, oprește irigația

sau pe cele ulterioare față de programare.

Когда контейнер Rain Sensor полный (плювиометрия, по

меньшей мере, 5 мм), на программирующее устройство

подается сигнал останова, которое, в зависимости от моделей,

останавливает процесс полива или следующие

запрограммированные.

Gdy zbiornik czujnika Rain Sensor jest pełny (opady deszczu równe

co najmniej 5 mm), wysyła on sygnał stop do programatora, który, w

zależności od modelu, zatrzymuje trwające nawadnianie lub te,

która są zaprogramowane na później.

Assumendone la piena responsabilità dichiariamo che il prodotto

Assuming full responsibility, we declare that the product

Atteste sous sa pleine responsabilité que le produit

Unter voller Haftungsübernahme bestätigen wir, dass das Produkt

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto

Assumindo a total responsabilidade, declaramos que o produto

Αναλαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη δηλώνουμε ότι το προϊόν

Wij verklaren geheel onder onze verantwoordelijkheid dat het product

Asumându-ne întreaga răspundere, declarăm că produsul

Принимая на себя полную ответственность, свидетельствуем, что

устройство

Przyjmując na siebie pełną odpowiedzialność oświadczamy, że produkt

90915 - Rain Sensor

è conforme alle direttive europee e britanniche applicabili, come da

Dichiarazioni di Conformità consultabili al link:

complies with the applicable European and British directives, as per the

Declarations of Conformity accessible via the following link:

est conforme aux directives européennes et britanniques applicables,

selon les Déclarations de Conformité consultables au lien:

den geltenden europäischen und britischen Richtlinien entspricht, wie in

den Konformitätserklärungen angegeben, die unter dem folgenden Link

zur Verfügung stehen:

es conforme a las directivas europeas y británicas aplicables, con arreglo

a las declaraciones de conformidad consultables en el enlace:

está em conformidade com as diretivas europeias e britânicas aplicáveis,

como consta das Declarações de Conformidade consultáveis no link:

είναι συμβατό με τις εφαρμοστέες ευρωπαϊκές και βρετανικές οδηγίες,

σύμφωνα με τις Δηλώσεις Συμμόρφωσης που είναι διαθέσιμες στο link:

voldoet aan de van toepassing zijnde Europese en Britse richtlijnen,

volgens de verklaringen van overeenstemming die beschikbaar zijn op:

respectă directivele europene și britanice aplicabile, în conformitate cu

Declarațiile de Conformitate ce pot  consultate la adresa:

соответствует требованиям применимых европейских и

британских директив, согласно декларациям о соответствии, с

которыми можно ознакомиться на ссылке:

jest zgodny z mającymi zastosowanie dyrektywami europejskimi i

brytyjskimi, zgodnie z Deklaracjami Zgodności dostępnymi pod

linkiem:

www.claber.com/conformity/

Fiume Veneto, 11/2022

Il Presidente Claber S.P.A.

Ing. Gian Luigi Spadotto

90915

Rain Sensor

COD. 13380 11/2022

CLABER SPA - Via Pontebbana, 22 - 33080 Fiume Veneto PN - Italy

Tel. +39 0434 958836 - Fax +39 0434 957193

info@claber.com - www.claber.com

www.claber.com

Tutorial at:

Represented by: