Maxi-Cosi Fero Le manuel du propriétaire

NL

www.maxi-cosi.com

Fero / FeroFix

NL

C

D

I

B

A

H

E

G

www.bebeconfort.com

Fero/Ferofix

J

K

F

3

www.maxi-cosi.com

EN

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort

of your child, it is essential that you read

through the entire manual carefully and

follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort

optimal de votre bébé, il est essentiel de

lire attentivement et intégralement le mode

d’emploi et de respecter les instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen

Komfort Ihres Baby ist es wichtig, die

Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een

optimaal comfort voor je kind is het essentieel

de volledige handleiding zorgvuldig door te

lezen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para ofrecer la máxima protección y un

óptimo confort para tu bebé, es muy

importante que leas el manual atentamente y

sigas las instrucciones de uso.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort

ottimale del vostro bambino è molto

importante leggere e seguire attentamente

tutte le istruzioni.

PT

Felicitámo-lo pela sua compra.

Para uma máxima protecção conforto para o

seu bebé, é importante que leia atentamente

e siga todas as instruções de utilização.

CS

Gratulujeme k zakoupení vašeho

výrobku.

V zájmu zajištění maximální ochrany a

optimálního pohodlí vašeho dítěte je důležité,

abyste si celou příručku podrobně pročetli a

dodrželi všechny uvedené pokyny.

PL

Gratulujemy zakupu Maxi-Cosi Fero.

Aby zapewnić dziecku najwyższy poziom

bezpieczeństwa i komfortu, należy uważnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją i ściśle jej

przestrzegać.

UA

Вітаємо із вдалим придбанням.

Для максимальної безпеки і комфорту

Вашої дитини, необхідно дуже уважно

ознайомитись з цією інструкцією та

ретельно дотримуватись ії при подальшому

використанні виробу.

HR

Čestitamo vam na kupnji.

Da biste djetetu zajamčili maksimalnu zaštitu

i udobnost, morate pažljivo pročitati cijeli

priručnik i slijediti sve upute.

SK

Blahoželáme k nákupu.

Aby vaše dieťa malo maximálnu ochranu a

pohodlie, je potrebné prečítať si pozorne celú

príručku a dodržiavať všetky pokyny.

HU

Gratulálunk választásához!

Gyermekének maximális védelme és optimális

kényelme érdekében rendkívüli fontos, hogy

ﬁgyelmesen elolvassa a kézikönyv egészét, és

kövesse a benne szereplő utasításokat.

Index

EN 18

FR 22

DE 26

NL 30

ES 34

IT 38

PT 42

CS 46

PL 50

UA 54

HR 58

SK 62

HU 66

6

13

15

4

La page charge ...

6

a

b

c

d

2

1

7

a

b

3

8

x2

1 2

FEROFIX ONLY

9

3 4

FEROFIX ONLY

10

5

a

b

11

NL

x2

1

2

La page charge ...

13

a

b

1

2

14

b

a

1

2

15

1 2

16

3 4

17

NL

5 6

La page charge ...

22

FR

La têtière

Passage ceinture diagonale

Housse

Passage ceinture ventrale

Manettes d’inclinaison

Manettes d’actionnement des pinces pour attaches Isoﬁx (FeroFix)

Pinces pour ancrage Isoﬁx* (FeroFix)

Manette de réglage de la têtière

Headrest-ﬁx*

Compartiment de rangement de la notice

Notice

*Les pinces pour ancrages Isoﬁx et le système Headrest-ﬁx ont

été conçu aﬁn d’améliorer le confort. En cas de gêne à

l’utilisation avec votre véhicule, il est possible d’utiliser le siège

Maxi-Cosi Fero/FeroFix sans ces options.

Instructions de sécurité

Généralités du siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Vous êtes toujours vous-même responsable de la sécurité de votre

enfant.

2. Ne tenez jamais votre enfant sur les genoux pendant les

déplacements en voiture.

3. Utilisez le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix uniquement dans la

voiture.

4. N’utilisez pas de produit d’occasion dont vous ignorez s’il a subi

des dommages (visibles ou non).

5. Remplacez le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix après un accident.

6. Veuillez lire attentivement la notice et la conserver précieusement

dans le compartiment de rangement sous le siège-auto Maxi-Cosi

Fero/FeroFix.

Avertissement : pour la sécurité de votre enfant, il est essentiel que la

ceinture de sécurité de la voiture soit correctement placée. La ceinture

de sécurité de la voiture doit être mise le long des marques rouges du

siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix. NE faites JAMAIS passer la ceinture

d’une autre manière que celle indiquée.

Avertissement : ne modiﬁez en aucune façon le siège-auto Maxi-Cosi

Fero/FeroFix, il pourrait en résulter des situations dangereuses.

Entretien du siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Utilisez toujours une housse d’origine, car la housse fait également

partie de la sécurité.

2. Les parties en mousse de l’appuie-tête et du dossier ne doivent pas

être enlevées.

3. Nettoyez régulièrement le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix à l’eau

tiède, avec du savon et un chiffon doux. N’utilisez pas de lubriﬁants

ni de produits de nettoyage agressifs.

Le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix est agréé selon la dernière norme

de sécurité européenne (ECE R44 /04) et convient aux enfants pesant

de 15 à 36 kg (à partir d’environ 3 ans ½ et jusqu’à une taille maximale

de 1,50 mètre).

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

23

FR

Votre enfant dans le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

1. Ne laissez jamais votre enfant seul dans la voiture.

2. Attachez toujours votre enfant avec la ceinture de sécurité de la

voiture.

3. Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi

bas que possible, pour bien maintenir le bassin.

4. Contrôlez que l’appuie-tête soit réglé à la bonne hauteur.

5. Contrôlez avant chaque utilisation que les sangles ne soient pas

endommagées ni vrillées.

6. Enlevez les objets des poches de la veste ou du pantalon de votre

enfant, aﬁn qu’ils ne se coincent pas entre l’enfant et la ceinture

de sécurité. En cas d’accident, ces objets pourraient entraîner des

blessures.

7. Apprenez à votre enfant qu’il ne doit jamais jouer avec la boucle

de la ceinture de la voiture et que sa tête doit toujours rester dans

l’appuie-tête.

ATTENTION : n’inclinez pas le siège pendant qu’il est utilisé.

Pour incliner ou redresser votre siège Fero, vous devrez ajuster

la longueur de la ceinture. Réalisez cette opération la voiture

étant à l’arrêt, sans l’enfant dans le siège-auto.

Fixation du siège Maxi-Cosi FeroFix avec les attaches

additionnels utilisant les ancrages ISOFIX du véhicule.

Les attaches Isoﬁx ont été développées pour obtenir une ﬁxation sûre

et facile des systèmes de sécurité infantile dans la voiture. Toutes les

voitures ne sont pas équipées de ces attaches bien qu’elles soient

généralisées sur les modèles les plus récents. Consultez la liste jointe de

voitures dans lesquelles le siège peut être installé correctement. vous

pourrez consulter les actualisations futures de cette liste sur le site web

www.maxi-cosi.com.

Le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix dans la voiture

1. Utilisez le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix uniquement sur un

siège orienté vers l’avant, équipé d’une ceinture de sécurité à

enrouleur à 3 points de ﬁxation et homologuée selon la norme ECE

R16 ou une norme équivalente. N’utilisez PAS de ceinture à 2

points de ﬁxation.

2. Avant l’achat, contrôlez que le siège-auto convienne bien pour

votre voiture.

3. Même à vide, le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix doit toujours

être ﬁxé à l’aide d’une ceinture de sécurité.

4. Le siège doit être placé sur la banquette arrière du véhicule ou

exceptionnellement à l’avant selon la législation en vigueur dans le

pays d’utilisation. (en France : selon les conditions énoncées dans

le décret n° 91-1321 du 27-12-1991). Si vous utilisez le Maxi-Cosi

Fero/FeroFix sur le siège passager avant, il est possible de devoir

désactiver l’airbag du siège en question ou placez le siège passager

24

FR

dans la position la position la plus reculée (Veuillez consulter la

notice d’utilisation de votre véhicule.)

5. Retirez l’appuie-tête du siège de la voiture si celui-ci entrave le

réglage de la têtière du siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

6. Veillez à remettre l’appuie-tête de la banquette arrière de

votre véhicule lorsque vous enlevez le siège auto

Maxi-Cosi Fero/FeroFix.

7. Utilisez toujours le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix dans sa

totalité : assise + dossier.

8. Veillez à ce que les banquettes arrière rabattables soient

verrouillées et que le dossier de la banquette soit toujours à la

verticale.

9. Évitez de coincer ou de surcharger le siège-auto Maxi-Cosi Fero/

FeroFix par des bagages, le réglage des sièges ou la fermeture des

portières.

10. Veillez à ﬁxer tous les bagages ou autres objets en vrac.

11. Recouvrez toujours le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix si votre

voiture est en plein soleil. Sinon, la housse risquerait de se

décolorer et les pièces en plastique pourraient devenir trop chaudes

pour la peau de l’enfant.

12. Les éléments rigides et les pièces en matière plastique d’un

dispositif de retenue pour enfants doivent être situés et installés de

telle manière qu’ils ne puissent pas, dans les conditions normales

d’utilisation du véhicule, se coincer sous un siège mobile ou dans la

porte du véhicule.

13. N’utilisez pas le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.

Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle

recommandée par le constructeur, car elle intervient directement

dans le comportement du dispositif de retenue.

Avertissement : placez le siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix

uniquement face à la route, dans la voiture.

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous prions par souci de

l’environnement de vous débarrasser du produit en faisant le tri des

déchets et conformément à la législation locale en la matière.

Questions

Pour toute question, veuillez prendre contact avec le vendeur local de

Maxi-Cosi (voir www.maxi-cosi.com pour les coordonnées). Veillez à

avoir les informations suivantes sous la main :

- le numéro de série ﬁgurant sur l’étiquette orange de certiﬁcation

ECE, sous la base du siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix ;

- la marque ainsi que le type de voiture et de siège sur lequel le

siège-auto Maxi-Cosi Fero/FeroFix est utilisé ;

- l’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

25

FR

Garantie

Nous vous garantissons que ce produit a été fabriqué conformément

aux normes de sécurité européennes et exigences de qualité

actuellement en vigueur pour ce produit et qu’au moment de son

achat par le détaillant, ce produit était exempt de tout défaut de

composition et de fabrication. Pendant son processus de production,

ce produit a également été soumis à divers contrôles de qualité. Si,

malgré tous nos efforts, un défaut de matériau et/ou un vice de

fabrication venait à survenir pendant la période de garantie de 24 mois

(dans le cas d’une utilisation normale, telle que décrite dans le mode

d’emploi), nous nous engageons à respecter les conditions de garantie.

Vous êtes alors prié de vous adresser à votre vendeur. Pour des

informations plus détaillées concernant l’applicabilité des conditions de

garantie, veuillez prendre contact avec votre vendeur ou regarder sur :

www.maxi-cosi.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d’une utilisation dans un but autre que celui prévu dans le

mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation par le biais d’un

fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec l’original du ticket de

caisse (par l’intermédiaire du commerçant et/ou importateur) au

fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par un tiers ou un

vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une utilisation ou un entretien

incorrect ou insufﬁsant, une négligence ou des chocs au niveau du

textile et/ou du châssis.

• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure normale des pièces, telle

que l’on peut attendre d’une utilisation journalière (roues,

éléments rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date d’achat du produit.

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs. La garantie est uniquement

valable pour le premier propriétaire et n’est pas transmissible.

Que devez-vous faire ?

Lors de l’achat du produit, veuillez conserver soigneusement l’original

du ticket de caisse. La date d’achat doit y être clairement visible. En cas

de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à votre vendeur.

Aucun échange ni reprise ne peut être exigé. Les réparations ne

donnent pas lieu à une prolongation de la période de garantie. Les

produits qui sont directement retournés au fabricant ne sont pas

couverts par la garantie. Cette clause de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai 1999.

La page charge ...

71

NL

La page charge ...

Maxi-Cosi Fero Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Maxi-Cosi Fero Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents