EINHELL BT-LS 610 Le manuel du propriétaire



Originalbetriebsanleitung

Holzspalter

p

Mode d’emploi d’origine

Fendeur de bois

C

Istruzioni per l’uso originali

Spaccalegna

N

Originele handleiding

Houtsplijter

m

Manual de instrucciones original

Hendidora de troncos

O

Manual de instruções original

Rachador de lenha



Art.-Nr.: 34.320.41 I.-Nr.: 01018

Art.-Nr.: 34.320.51 I.-Nr.: 01018

BT-LS 610

BT-LS 610 D

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 1

2

1

2

5

2

3

4

11

1

10

8

4

3

9

20

7

6

14

11

7

2

12

20

5

10

4

3

18

19

16

17

13

15

21

22

23

24

25

26

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 2

3

6

3

5

7

4

8

16

15

14

7

16

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 3

4

9

11b

13

10

12

15

16

7

11a

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 4

5

14

16

17

11

A

B

C

15b

14a

A B C

15a

26

23

25

24

26

23

24

25

22

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 5

6

21

23

22

A

B

C

19

20

18

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 6

7

25

26

27

29

28

24

B

A

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 7

8

33

34

A

35a

31

32

A

B

30

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 8

9

35b

38

36

37

H

L

A

C

39

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 9

10

D

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Fehlersuche

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:49 Uhr Seite 10

La page charge ...

17

F

Table des matières

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil

3. Utilisation conforme à l’affectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Détection d’anomalies

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 17

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si l’appareil doit être remis à d’autres

personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité:

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de l’appareil et étendue

de la livraison (fig. 1-2)

1. Coin à refendre

2. Support de bûche

3. Tôles de protection des mains

4. Levier de manœuvre

5. Porte-support de bûche

6. Pied

7. Roues

8. Combiné interrupteur/fiche

9. Moteur

10. Poignée de transport

11. Tôles de retenue des bûches avec vis de fixation

et écrous-étoiles

12. Chaîne de réglage de la hauteur du coin à

refendre

13. Vis pour combiné interrupteur/fiche

14. Essieu

15. Rondelles pour essieu

16. Goupilles de sécurité pour essieu

17. Crochet à chaîne

18. 1 jerricane d’huile hydraulique

19. Trémie

20. Disjoncteur protecteur

21. Fermeture velcro (dispositif de sécurité pour le

transport, levier de manœuvre)

22. Etrier de sécurité

23. Vis pour étrier de sécurité

24. Rondelles pour étrier de sécurité

25. Circlips pour étrier de sécurité

26. Ecrous pour étrier de sécurité

3. Utilisation conforme à l’affectation

Le fendeur de bois est conçu pour fendre le bois

d’une longueur maximale de 520/770/1040 mm et

d’un diamètre maxi. de 320 mm.

Le diamètre de bûche est uniquement une indication.

Le bois mince peut être très difficile à fendre s’il a

des trous provenant de noeuds ou que ses fibres

sont très solides. Il est possible aussi de fendre du

bois épais si ses fibres sont lisses et lâches.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, n’ont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Caractéristiques techniques

BT-LS 610

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 2200 W

Vitesse de rotation de marche à vide : 2950 tr/mn

Type de protection : IP 54

Puissance maxi : 6 t

Hauteur de fente : 480 mm

Vitesse de fente

Vers le bas : 0,032 m/s

Vers le haut : 0,12 m/s

Capacité de logements de bûches :

Diamètre : 50-320 mm

18

F

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 18

19

F

Longueur : 100-1040 mm

Quantité d’huile : 2,4 l

Poids : 99 kg

Caractéristiques techniques

BT-LS 610 D

Tension du réseau : 400 V 3 ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 2200 W

Vitesse de rotation de marche à vide : 2950 tr/mn

Type de protection : IP 54

Puissance maxi : 6 t

Hauteur de fente : 480 mm

Vitesse de fente

Vers le bas : 0,032 m/s

Vers le haut : 0,12 m/s

Capacité de logements de bûches :

Diamètre : 50-320 mm

Longueur : 100-1040 mm

Quantité d’huile : 2,4 l

Poids : 99 kg

5. Avant la mise en service

5.1 Montage du combiné interrupteur/fiche (fig. 3)

Montez le combiné interrupteur/fiche sur le fendeur

de bois comme indiqué en figure 3. Pour ce faire,

utilisez 4 vis (fig. 2/pos. 13)

5.2 Montage de la poignée de transport ( fig. 4/5)

Avec une clé à six pans creux, retirer les devis de la

poignée de transport (fig. 4). Introduisez la poignée

de transport par les deux trous sur le recouvrement

au dos du fendeur de bois et vissez-le avec à fond

avec les deux vis comme indiqué en figure 5.

5.3 Montage des roues (fig. 6-10)

Enfichez une goupille de sécurité (fig. 2/pos. 16) par

l’un des trous dans l’essieu (fig. 2/pos. 14) et pliez-la

comme indiqué en figure 6. Poussez à présent une

rondelle (fig. 2/pos. 15) et une roue (fig. 2/pos. 7)

par-dessus la goupille (fig. 7). Faites passer l’essieu

par les trous prévus à cet effet en bas, au dos du

fendeur de bois (fig. 8). Enfichez à présent la roue

restante et la rondelle sur l’essieu (fig. 9), puis

assurez-la avec la goupille fendue restante (fig. 10).

5.4 Montage du levier de manoeuvre et des tôles

de protection des mains (fig. 11a-14)

Retirez les vis de fixation prémontées des deux tôles

de protection des mains en desserrant les écrous

comme indiqué en figure 11a et en retirer les vis.

Introduisez les tôles de protection des mains avec

levier de manoeuvre comme indiqué en figure 11b de

l’avant dans le fendeur de bois de manière que les

extrémités des leviers de manoeuvre sortent des

trous prévus à cet effet dans les tiges d’actionnement

(fig. 12) Vissez les tôles de protection des mains

ensuite avec les vis de fixation démontées

précédemment, comme indiqué dans les figures 13 à

14a.

5.5 Montage des tôles de retenue des bûches

(fig. 15a-18)

Desserrez les deux écrous-étoiles des deux tôles de

retenue des bûches (fig. 2/pos. 11), comme on le voit

en figure 15a, en les tournant dans le sens contraire à

celui des aiguilles d’une montre. Maintenant, vous

obtenez la tôle de retenue des bûches, l’écrou-étoile

A, la rondelle B et la vis de fixation C (fig. 15b).

Poussez les tôles de retenue des bûches à travers

les fentes de guidage jusque dans les tôles de

protection de la main comme indiqué en figure 16.

Veillez ce faisant, à ce que les trous oblongs des

tôles de retenue des bûches coïncident avec les

trous de fixation. Introduisez les vis de fixation A

comme indiqué en figure 17, par le bas à travers les

trous oblongs des tôles de retenue des bûches et des

trous des tôles de protection des mains. Bloquez-les

ensuite en les vissant par le haut avec les rondelles B

et les écrous-étoiles C (fig. 18). A l’aide des trous

oblongs, on peut ajuster les tôles de retenue des

bûches conformément aux épaisseurs de bûche.

5.6 Montage de la chaîne de réglage de la hauteur

du coin à refendre (fig. 19-21)

Desserrez tout d’abord le contre-écrou du crochet à

chaîne (fig. 19). Vissez le crochet à chaîne dans le

trou prévu à cet effet comme indiqué en figure 20 à

côté du porte-chaîne derrière le coin à refendre. La

chaîne sert à limiter la hauteur du coin à refendre.

Pour cela, mettez le coin à refendre env. à sa

position désirée, mettez l’appareil hors circuit (fig.

29) et accrochez la chaîne en fonction(fig. 21).

5.7 Montage du support de bûche (fig. 22-26)

On peut monter le support de bûche sur 3 hauteurs

(fig. 22) :

Position A : longueur de bûche maxi. 520 mm

Position B : longueur de bûche maxi. 770 mm

Position C : longueur de bûche maxi. 1040 mm

3 dispositifs de suspension sont montés à cet effet à

des hauteurs différentes sur le fendeur de bois. Pour

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 19

utiliser le support de bûche, rabattez tout d’abord le

levier d’arrêt du dispositif de suspension

correspondant vers le haut (fig. 23) pour qu’il soit

vertical (fig. 24). Glissez le support de bûche de

l’avant dans le dispositif de suspension (fig. 25) et

bloquez-le en rabattant le levier d’arrêt (fig. 26).

5.8 Remplir d’huile hydraulique :

Le fendeur de bois doit être rempli d’huile avant la

première mise en service. Lisez à ce propos le

chapitre 10 « Remplacement de l’huile hydraulique »

6. Commande

6.1 Prévoyez l’environnement de votre travail.

Travaillez en toute sûreté et réservez vos forces en

planifiant tout d’abord l’environnement de votre poste

de travail. Positionnez les bûches à un endroit dans

lequel vous pourrez facilement les prendre. Préparez

l’endroit dans lequel vous entasserez le bois fendu

ou la brouette ou autre support sur lequel vous le

transporterez.

6.2 Préparer les bûches à fendre.

Ce fendeur convient à des bûches d’une longueur

maxi. de 1040 mm et d’un diamètre maxi. de 320

mm. Lors de la découpe de nœuds ou de grands

morceaux, ne coupez jamais de morceaux plus longs

que ce qui est indiqué dans la liste. Ne pas essayer

de fendre des bûches verts. Les bûches secs en

dépôt sont bien plus faciles à fendre et ne se

coincent pas aussi souvent que le bois vert (humide).

6.3 Poser le câble réseau.

Mettez une prise appropriée en place, si nécessaire

également un câble de rallonge en fonction.

6.4 Mettre le fendeur de bois de façon qu’il tienne

sûrement.

Le fendeur de bois doit uniquement être placé sur

une base plane. Il est recommandé de choisir une

base en béton ou des pièces à paver et de bloquer

les roues avec des cales. Le fendeur de bois doit

uniquement être utilisé à hauteur du sol. Il est interdit

de placer quoi que ce soit sous le fendeur de bois

dans le but de modifier la hauteur de l’appareil ou

d’en améliorer la stabilité. Si le fendeur de bois n’est

pas correctement en place (en pente ou chancelant),

mettez-le dans un autre endroit. Il est interdit de le

faire fonctionner sur un support mou (gazon ou

gravier, par exemple), car l’appareil s’enfoncerait

pendant son fonctionnement et pourrait se renverser.

6.5 Purge d’air.

La vis de purge d’air (fig. 33/pos. A) doit toujours

être desserrée pendant le service afin d’assurer

un fonctionnement sans problème de l’appareil.

Desserrez la vis de purge d’air avant chaque

mise en service d’env. 5 tours et resserrez-la

après avoir utilisé le fendeur de bois.

Voir également la remarque sur l’étiquette (fig.

39).

6.6 Mettez la bûche dans le fendeur de bois.

Il est uniquement permis de fendre le bois dont les

bords de coupe sont plans. Positionnez la bûche à

fendre verticalement au centre du support de bûche

de manière que le coin à refendre se trouve au-

dessus du centre de la bûche. Ajustez les tôles de

retenue des bûches à l’aide des vis moletées de

façon que la bûche puisse être parfaitement

maintenue. N’essayez jamais de fendre un morceau

de bois non bloqué, de le fendre de travers ou

encore de fendre des blocs de bois en biais. Ceci

peut entraîner des blessures de l’utilisateur et des

dommages de l’appareil !

6.7 Service deux mains.

Mettez l’appareil en circuit avec l’interrupteur vert

(fig. 28/ pos. A). Rabattez le couvercle sur

l’interrupteur Marche/arrêt (fig. 29) afin de garantir la

fonction d’arrêt d’urgence. Patientez quelques

secondes que le moteur électrique se mette en route

et que la pression requise monte dans la pompe

hydraulique. L’appareil est prêt à fonctionner lorsque

le coin à refendre est complètement sorti.

Pour fendre la bûche, procédez de la manière

suivante :

 Pressez les leviers de manœuvre ensemble, de

façon que la bûche soit prise dans les tôles de

retenue de bûche. (fig. 30)

 Abaissez à présent les deux leviers de

manœuvre en même temps vers le bas (fig. 31).

Le coin à refendre descend et presse le morceau

de bois à fendre sur le support de bûche en le

fendant. Lorsque la bûche est fendue, relâchez

les leviers de manœuvre, le coin à refendre se

remet en position haute.

Attention ! Continuez, pendant ce temps, à

maintenir le bois fendu à l’aide des tôles de

retenue de bûche. Lorsque la bûche est longue,

il est possible qu’elle ne soit pas fendue

complètement et que le coin à refendre l’entraîne

en remontant. Ces bûches doivent être fendues

en plusieurs étapes. Commencez p. ex. avec le

support de bûche en position inférieure (fig.

22/pos. C), continuez à fendre le bois en position

centrale (fig. 22/pos. B) puis dans la position

20

F

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 20

supérieure (fig. 22/pos. A) où la bûche sera alors

complètement fendue.

Une fois le travail effectué, ou si vous voulez régler

le support de bûche, mettez l’appareil hors circuit

avec l’interrupteur rouge (fig. 28/ pos. B)

Attention !

Si le bûche n’est pas immédiatement fendu,

n’essayez pas de le forcer en maintenant la

poussée plus de quelques secondes. Cela peut

endommager l’appareil. Est préférable d’essayer

de positionner le bûche autrement sur le fendeur

ou de le mettre de côté.

6.8 Empiler les bûches pendant le travail.

De la sorte, votre poste de travail sera sûr car il ne

sera pas encombré, ainsi vous éviterez les risques

de trébucher ou d’endommager le câble.

6.9 N’oubliez pas de resserrer la vis de purge

d’air (fig. 33/pos. A) lorsque vous aurez

terminé de fendre le bois.

6.10 Débloquer une bûche coincée :

1. Faites sortir complètement le coin à refendre.

2. Positionnez un morceau de bois en forme de

coin sur le support de bûche.

3. En faites descendre le coin à refendre. La bûche

coincée est poussée vers l’avant par le morceau

de bois en forme de coin.

4. Répétez cette manœuvre en utilisant toujours

des cales de plus en plus grandes jusqu’à ce

que la bûche coincée se décoince.

Attention!

Ne martelez jamais un bûche coincé et ne mettez

jamais vos mains à proximité du bûche si vous

voulez le décoincer.

 LORSQUE VOUS ESSAYEZ DE DÉCOINCER

UN BÛCHE, NE DEMANDEZ JAMAIS DE

L’AIDE D’UNE AUTRE PERSONNE.

 N’ESSAYEZ SURTOUT PAS DE DÉCOINCER

LE BÛCHE EN TAPANT DESSUS AVEC UN

OUTIL.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

7.1 Nettoyage

 Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez l’appareil avec

un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air

comprimé à basse pression.

 Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

 Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils

pourraient endommager les pièces en matières

plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune

eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

7.2 Transport et entreposage

Transport :

1. Faites redescendre complètement le coin à

refendre

2. Mettez le fendeur de bois hors circuit et retirez le

câble réseau

3. Rabattez les tôles de protection des mains et

empêchez-les de s’ouvrir avec une ficelle ou

autre chose semblable (fig. 2/pos. 21)

4. Transportez le fendeur de bois dans la position

désirée par la poignée de transport (fig. 27)

Attention ! Le fendeur de bois doit uniquement être

transporté debout. Lors d’un transport horizontal,

videz absolument l’huile hydraulique (cf. chapitre 10)

Rangement :

 Stockez le fendeur de bois uniquement dans des

salles sèches et en position debout

 Faites complètement descendre le coin à

refendre

7.3 Maintenance

7.3.1 Affûter le coin à fendre

Après une longue durée de services et lorsque ceci

est nécessaire, aiguisez le coin à fendre à l’aide

d’une lime à dents fines et retirez

précautionneusement les bavures ou les points plats

des arêtes.

21

F

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 21

Attention !

Avant de réaliser des travaux d’entretien,

déconnectez l’appareil de l’alimentation en courant !

7.3.2 Changement d’huile hydraulique (figure 32-

34)

L’huile hydraulique doit être remplacée toutes les

300 heures de service.

1. Assurez-vous que le coin à refendre est

complètement sorti.

2. Retirez le bouchon de remplissage d’huile (fig.

32).

3. Desserrez le bouchon de vidange d’huile (fig. 34)

et placez un récipient d’au moins 4l de

contenance sous le bouchon de vidange d’huile.

4. Sortez le bouchon de vidange d’huile

complètement de la main de façon que l’huile

coule dans le récipient.

5. Lorsque toute l’huile s’est écoulée, nettoyez le

bouchon de vidange d’huile et revissez-le.

6. Introduisez une trémie dans l’orifice du bouchon

de remplissage d’huile et remplissez 2,4 litres

d’huile hydraulique.

7. Nettoyez la jauge de niveau d’huile au niveau du

bouchon de remplissage d’huile et contrôlez le

niveau d’huile en enfonçant la jauge de niveau

d’huile dans l’ouverture du bouchon de

remplissage d’huile. Le niveau d’huile doit se

trouver entre les deux repères sur la jauge de

niveau d’huile (fig. 37).

Pour remplir le fendeur de bois d’huile pour la

première fois, respectez uniquement les étapes 2, 6

et 7.

Huile hydraulique recommandée

Pour le vérin hydraulique, nous recommandons les

huiles hydrauliques suivantes:

SHELL TELLUS T22

ARAL VITAM Gf22

SP ENGERGOL HCP22

MOBIL DTE11

ou équivalente

7.3.3 Nettoyage/remplacement du filtre à huile

Desserrez le vissage du conduit hydraulique (fig.

35a/pos. A) et les quatre vis de la plaque d’étanchéité

(fig. 35a/ pos. B). Ensuite, soulevez

précautionneusement la plaque d’étanchéité avec un

tournevis, sans l’endommager (fig. 35b/pos. C). Le

filtre d’huile peut être retiré en le tournant avec le

conduit hydraulique. (fig. 36). Nettoyez le filtre d’huile

avec un chiffon ou remplacez-le. Le montage

s’effectue dans l’ordre inverse.

7.3.4 Disjoncteur-protecteur (figure 1 /

pos. 22)

Si le moteur est surchargé pendant une durée

prolongée, le disjoncteur-protecteur déconnecte

automatiquement l’alimentation électrique.

Au bout d’env. 1 minute d’attente, on peut le remettre

à zéro en l’enfonçant. Le fendeur de bois est alors à

nouveau prêt à l’emploi.

7.3.5 Soupape de limitation de pression

(figure 38 / pos. A)

La soupape de limitation de pression a été

correctement réglé à l’usine et ne doit pas être

déréglée.

7.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de l’appareil

 No. d’article de l’appareil

 No. d’identification de l’appareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

L’appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes d’élimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de l’administration de votre

commune !

22

F

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 22

23

F

Problème Origine probable Mesure corrective

Moteur ne démarre pas Le disjoncteur-protecteur s’est

déclenché

Laissez refroidir le moteur, et

enfoncez le disjoncteur-protecteur

La bûche n’est pas fendue La bûche n’est pas correctement

positionnée

La bûche dépasse les dimensions

autorisées

Le coin à fendre ne coupe pas

Fuite d’huile

La vis de réglage de la pression a

été déréglée.

Positionnez la bûche

correctement

Réduisez la taille de la bûche

Aiguisez le coin à fendre. Retirez

les bavures et encoches du coin à

fendre

Contactez un distributeur autorisé

Le pousse-bûche bouge par

saccades ou avec de fortes

vibrations

De l’air dans le circuit hydraulique Contrôlez le niveau d’huile.

Remplir si nécessaire.

Si le problème persiste, veuillez

vous adresser à un distributeur

autorisé

De l’huile s’échappe sur le vérin ou

à d’autres endroits

La vis de purge d’air n’a pas été

desserrée pendant le service

La vis de purge d’air n’a pas été

serrée pendant le transport

Le bouchon de vidange d’huile

n’est pas resserré

Joint étanche à l’huile détérioré par

l’usage

Desserrer la vis de purge d’air

Resserrer toujours la vis de purge

d’air avant le transport à fond

Resserrer le bouchon de vidange

d’huile à fond

Contactez un distributeur autorisé

9. Recherche d’erreurs

Dans le tableau suivant, des problèmes pouvant apparaître pendant l’emploi du fendeur de bois sont indiqués

ainsi que les possibilités d’y remédier.

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 23

24

I

Indice

1. Avvertenze di sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Ricerca degli errori

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 24

La page charge ...

37

NL

9. Foutopsporing

In de volgende tabellen zijn problemen die zich bij het gebruik van de houtsplijter kunnen voordoen alsook

maatregelen om die problemen te verhelpen opgesomd.

Probleem Vermoedelijke oorzaak Verhelpen

Motor start niet Motorbeveiliging heeft gereageerd Motor laten afkoelen en

motorbeveiliging indrukken

Stam wordt niet gespleten Stam niet correct gepositioneerd

Afmetingen van de stam groter dan

toegestaan

Wig splijt niet

Olielekkage

Drukafstelschroef werd versteld.

Positioneer de stam naar behoren

Verminder de grootte van de stam

Slijp de wig scherp. Verwijder

baarden en inkepingen van de wig

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Stamschuiver beweegt

schoksgewijs of met sterke

trillingen

Lucht in de oliekringloop Controleer het oliepeil.

Bijvullen, indien nodig.

Mocht het probleem voort blijven

bestaan wendt u zich best tot een

geautoriseerde gespecialiseerde

handelaar.

Olie ontsnapt op de cilinder of op

andere plaatsen

Ontluchtingsschroef tijdens de

werking van de machine niet

losgedraaid

Ontluchtingsschroef tijdens het

transport niet aangehaald

Olieaftapplug niet aangehaald

Oliedichting versleten

Ontluchtingsschroef losdraaien

Ontluchtingsschroef altijd voor het

transport aanhalen

Olieaftapplug aanhalen

Contacteer een geautoriseerde

gespecialiseerde handelaar

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 37

La page charge ...

52

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Holzspalter BT-LS 610 (Einhell)

Standard references: EN 609-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

Landau/Isar, den 07.12.2009

First CE: 08 Archive-File/Record: 3432040-24-4155050-06

Art.-No.: 34.320.41 I.-No.: 01018 Documents registrar: Robert Mayn

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Guihua/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BT_LS_610_610D_SPK2:_ 26.01.2010 14:50 Uhr Seite 52

La page charge ...

EINHELL BT-LS 610 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL BT-LS 610 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents