Chicco POLLY MAGIC Le manuel du propriétaire

Marque: Chicco

Modèle: POLLY MAGIC

Catégorie: Chaises hautes

Taper: Le manuel du propriétaire

• Istruzioni d’uso

• Notice d’emploi

• Instructions for use

• Gebruiksaanwijzing

• Bruksanvisning

• Návod k použití

• Gebrauchsanleitung

• Kullanım bilgileri

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Instrukcje użytkowania

•

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Инструкция по применению

•

composit chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco con trapping sul pallino rosso

logo chicco senza trapping sul pallino rosso

rosso:

pantone 186 C

blu:

pantone 2747 C

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI

RIFERIMENTO FUTURO – LEGGERE

ATTENTAMENTE

IMPORTANT: LE CONSERVER EN VUE D’UNE

EVENTUELLE CONSULTATION

FUTURE – LIRE ATTENTIVEMENT

WICHTIG: FÜR ZUKÜNFTIGES

NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN-BITTE

DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG

LESEN

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE

REFERENCE - READ CAREFULLY

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA

CONSULTAS FUTURAS – LEIA

ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK –

LÄS NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVESTE PRO PŘÍPADNÉ

DALŠÍ POUŽITÍ – POZORNĚ SI PŘEČTĚTE!

WAŻNE: ZACHOWAĆ NA PRZYSZL·OŚĆ -

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ -

ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО

ÖNEMLİ: ILERDE REFERANS OLMAK ÜZERE

SAKLAYINIZ - DIKKATLICE OKUYUNUZ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ -

ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

RUS

1A 2

6 7A

7B 7C 7D

8 9

14 15 16

18 19

20 21

21A

22 23

25 26

27A 27B

29 30 31

A AA

BB C D

POLLY MAGIC

IMPORTANTE: CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO.

AVVISO IMPORTANTE

IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE QUE-

STO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZ-

ZO E CONSERVARLO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON

COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO SEGUI-

TE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVEN-

TUALI SACCHETTI DI PLASTICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI

PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE TE-

NERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI E BAMBINI.

Questo seggiolone è stato pensato per avere multiple conﬁgurazioni

d’uso:

• Utilizzo sdraietta: da 0 mesi

• Utilizzo seggiolone: da 6 mesi

• Utilizzo seggiolina: da 12 mesi

UTILIZZO SDRAIETTA 0m+

• Congurazione sdraietta: Età di utilizzo consentita: dalla nascita

ﬁno a 9 Kg (circa 6 mesi).

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito.

• ATTENZIONE: è pericoloso utilizzare la sdraietta su piani elevati:

es. tavoli, sedie, ecc.

• ATTENZIONE: non usare in congurazione sdraietta con bambini

in grado di rimanere seduti da soli.

• ATTENZIONE: Non utilizzare con più di un bambino alla volta.

• ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una su-

percie orizzontale e stabile.

• ATTENZIONE: Utilizzare sempre le cinture di sicurezza quando

il bambino si trova all’ interno del seggiolone in congurazione

sdraietta; regolare eventualmente la loro lunghezza con gli appo-

siti regolatori.

• ATTENZIONE: Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi

nelle vicinanze.

• ATTENZIONE: Non usare se alcune parti sono rotte, strappate o

mancanti.

• ATTENZIONE: Non usare accessori o parti di ricambio o altro non

forniti dal costruttore.

• ATTENZIONE: Per evitare rischi o principi di incendi non lascia-

re nelle vicinanze di fonti di calore, di apparecchi elettrici, a gas,

ecc.

• ATTENZIONE: la sdraietta non è stata sviluppata specicata-

mente per far dormire un bambino per un periodo prolungato.

Qualora il vostro bambino abbia bisogno di riposare è consiglia-

bile adagiarlo all’interno di una culla o di un lettino.

• ATTENZIONE: questa sdraietta non sostituisce un letto o una

culla. Se il bambino ha bisogno di dormire deve essere adagiato

in un letto o in una culla.

UTILIZZO SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: 6m+/12m+

AVVERTENZE

• L’utilizzo del Seggiolone è consigliato per bambini di età compre-

sa tra i 6 mesi ed i 36 mesi e non oltre i 15 kg.

• ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone no a quando il bam-

bino non è in grado di stare seduto da solo con la schiena eretta;

nel caso in cui il bambino non sia in grado di sorreggersi da solo è

possibile utilizzarlo nella posizione sdraietta.

• ATTENZIONE: Vericare sempre che le cinture di sicurezza siano

correttamente agganciate.

• Assicurarsi che gli utilizzatori del Seggiolone siano a conoscenza

dell’esatto funzionamento dello stesso

• ATTENZIONE: vericare prima dell’assemblaggio che il prodotto e

tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti

dovuti al trasporto, in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato

e dovrà essere tenuto lontano dalla portata dei bambini

• Non usare il Seggiolone se alcune parti sono rotte, strappate o

mancanti

• Le attività di apertura, regolazione e chiusura del Seggiolone de-

vono essere svolte esclusivamente da un adulto

• ATTENZIONE: nelle operazioni di apertura e chiusura assicurarsi

che il bambino sia a debita distanza. Nelle operazioni di regola-

zione (inclinazione dello schienale, posizionamento tavolozza)

assicurarsi che le parti mobili del Seggiolone non vengano a con-

tatto con il corpo del bambino

• ATTENZIONE: non utilizzare il Seggiolone se tutte le parti ed i

componenti non sono correttamente posizionati e ﬁssati

• Non utilizzare componenti, parti di ricambio o accessori non for-

niti o approvati dal costruttore

• ATTENZIONE: prima dell’uso assicurarsi che tutti i meccanismi di

sicurezza siano correttamente innestati. In particolare assicurarsi

che il Seggiolone sia bloccato in posizione aperta

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. Può esse-

re pericoloso.

• ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in

tessuto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino.

ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un conteni-

mento sicuro del bambino. Utilizzare sempre le cinture di sicurez-

za!

• ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver pri-

ma ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato,

questo non dovrà più essere rimosso

• ATTENZIONE: se presenti, bloccare sempre le ruote quando il

bambino è seduto sul Seggiolone in sosta oppure quando il seg-

giolone è aperto anche se non in uso

• ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una su-

percie orizzontale e stabile. Non collocare mai il seggiolone in

vicinanza di scale o gradini

• Non lasciare che altri bambini giochino senza sorveglianza nelle

vicinanze del Seggiolone o si arrampichino su di esso

• Non utilizzare il seggiolone con più di un bambino alla volta

• Non appoggiare sulla tavolozza e non appendere alla struttura

del seggiolone borse o pesi per non sbilanciare il prodotto.

• ATTENZIONE: non utilizzare mai il seggiolone senza fodera.

• ATTENZIONE:vericare che le cinture di sicurezza siano corretta-

mente agganciate.

• ATTENZIONE: per evitare scottature e rischi o principi d’incen-

dio, non mettere mai il Seggiolone vicino ad apparecchi elettrici,

fornelli a gas oppure altre fonti di forte calore. Tenere il prodotto

lontano da cavi elettrici.

• Non mettere il Seggiolone vicino a nestre o muri, dove corde,

tende o altro potrebbero essere utilizzate dal bambino per arram-

picarsi o essere causa di soffocamento o strangolamento

• Non mettere il Seggiolone vicino a nestre o muri per evitare

anche il rischio che il bambino, spingendosi con i piedi, possa sbi-

lanciare il Seggiolone facendolo cadere

• Quando si lascia il Seggiolone esposto al sole per molto tempo

aspettare che si raffreddi prima di mettervi il bambino.

• Evitare un’esposizione prolungata al sole del Seggiolone: può

causare cambiamenti di colore nei materiali e tessuti.

• ATTENZIONE: quando non in uso, il Seggiolone va tenuto lonta-

no dalla portata dei bambini

COMPONENTI

A. Seduta

B. Tasto di regolazione posteriore dello schienale

C. Snodo laterale

D. Tasto di apertura / chiusura seggiolone

E. Tasto di regolazione altezza seduta

F. Bracciolo

G. Fori di regolazione tavolozza e barra gioco

G1.Tasto di regolazione braccioli

H. Poggiagambe

I. Pulsante di regolazione poggiagambe

J. Perno posteriore per aggancio tavolozza

K. Fodera a doppia imbottitura

L. Cinture di sicurezza

M. Moschettoni

N. Fibbia

O. Forchette della cinture di sicurezza

P. Spartigambe tessuto

Q. Anelli a D

R. Tavolozza

S. Guide d’inserimento della tavolozza

T. Tasto di ﬁssaggio della tavolozza

U. Spartigambe rigido

V. Vassoio copritavolozza

W. Poggiapiedi

X. Gambe posteriori

Y. Spinette d’aggancio delle gambe posteriori

Z. Ruota

AA.Gambe anteriori

BB.Miniriduttore

CC.Barra gioco

DD.Cestello

CONSIGLI PER LA PULIZIA

E LA MANUTENZIONE

Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate

solo da un adulto

Pulizia

Pulire la fodera con un panno inumidito con acqua o con un deter-

gente neutro. Per sﬁlare la fodera dal Seggiolone ripetere le opera-

zioni, in ordine inverso, descritte per ﬁssare la fodera sulla struttura.

Pulire le parti in plastica con un panno inumidito con acqua

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi

In caso di contatto con acqua asciugare le parti in metallo al ne di

evitare il formarsi di ruggine

Manutenzione

Tenere il Seggiolone in un posto asciutto

Pulire da polvere, sporco e sabbia, tutte le parti in plastica che scor-

rono sui tubi in metallo al ne di evitare attriti che possono compro-

mettere il corretto funzionamento del Seggiolone

In caso di necessità lubricare le parti mobili con olio secco al si-

licone

Miniriduttore:

Il miniriduttore è realizzato in materiale lavabile; per la cura del tes-

suto osservare attentamente i consigli di lavaggio:

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

ATTENZIONE: Dopo ogni lavaggio veriﬁcare la resistenza del tessuto

e delle cuciture.

ATTENZIONE: Una prolungata esposizione del tessuto al sole po-

trebbe causare uno scolorimento dei tessuti.

Esterno: 100% poliestere

Imbottitura: 100% poliestere.

MONTAGGIO / APERTURA SEGGIOLONE

ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che

il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicu-

rarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a

contatto con il corpo del bambino

1. Fissare alla struttura del Seggiolone le gambe come mostrato in

gura 1. ATTENZIONE: gli attacchi delle gambe anteriori e posterio-

ri hanno una conformazione differente in modo da evitare possibili

errori di montaggio

Gambe anteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio pre-

senti alle estremità delle gambe inlare le stesse sulla struttura. Le

parti sono correttamente agganciate solo quando le due spinette

escono dagli appositi fori presenti sulla struttura e si sentono i click

di avvenuto ﬁssaggio

Gambe posteriori: tenendo premute le due spinette d’aggancio

presenti alla base della struttura inlare le gambe. Le parti sono

correttamente agganciate solo quando le due spinette escono dagli

appositi fori presenti sulle gambe e si sentono i click di avvenuto

ssaggio. (Fig. 1A)

2. Posizionarsi dietro al Seggiolone e, impugnando i due snodi late-

rali, premere i tasti di apertura / chiusura (ﬁg 2).

Contemporaneamente, aiutandosi con il piede, allargare le gambe

del Seggiolone no a sentire il click di avvenuto bloccaggio in posi-

zione aperta (Fig. 2A)

3. Sollevare il sedile : tenendo lo schienale per la parte alta, tirare lo

stesso verso l’alto ﬁno all’altezza desiderata (Fig. 3). Il Seggiolone è

regolabile in 6 posizioni in altezza

4. Ruotare attraverso gli appositi tasti laterali di regolazione (Fig. 4)

il poggiagambe in posizione di apertura (Fig. 5).

5. Abbassare i braccioli premendo i due tasti posti sulla parte infe-

riore degli stessi (Fig. 6)

ATTENZIONE: i braccioli vanno tenuti sempre in posizione orizzon-

tale. I braccioli possono essere tenuti in posizione verticale solo in

fase di chiusura del prodotto.

6. Fissare le fodere sulla struttura del Seggiolone:

FODERE

A. Vestire la fodera sulla struttura del Seggiolone inﬁlando le cinture

di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi passanti (Fig. 7A)

B. Inserire l’imbottitura superiore sulla struttura del seggiolone in-

ﬁlando le cinture di sicurezza e gli anelli a “D” negli appositi pas-

santi.

C. Se si intende utilizzare in posizione sdraietta con bambini più pic-

coli, è possibile vestire la seduta con il morbido riduttore ergono-

mico facendo passare le cinghie di ﬁssaggio attraverso gli appositi

fori (Fig 7B).

D. Far passare la cintura girovita attraverso gli anelli a “D”, far pas-

sare lo spartigambe nell’ apposita fessura ed inlare le forchette

nella bbia (Fig. 7C)

E. Fissare i moschettoni (Fig. 7D)

Le fodere del Seggiolone sono imbottite, estraibili e lavabili.

Per sﬁlare la fodera dal Seggiolone ripetere le operazioni, in ordine

inverso, descritte per ﬁssare la fodera sulla struttura. Le stesse ope-

razioni effettuate per l’imbottitura superiore devono essere effet-

tuate per quella inferiore

ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone senza fodera

ATTENZIONE: non utilizzare mai il Seggiolone solamente con la fo-

dera superiore oppure con le imbottiture inserite sulla struttura in

ordine inverso

7. Inserire il poggiapiedi e ruotarlo ﬁno a raggiungere la conﬁgurazione

d’uso, bloccandolo (Fig. 8). Il poggiapiedi è regolabile in 3 posizioni

Il Seggiolone è ora pronto per ospitare il bambino:

8. Fissare lo spartigambe sulla tavolozza (Fig. 9).

9. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima

ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo

non dovrà più essere rimosso

La tavolozza è ora pronta per essere posizionata sul Seggiolone

CINTURE DI SICUREZZA

ATTENZIONE: l’uso delle cinture di sicurezza con spartigambe in tes-

suto è indispensabile per garantire la sicurezza del bambino.

ATTENZIONE: la tavolozza da sola non garantisce un contenimento

sicuro del bambino. Utilizzare sempre le CINTURE di sicurezza!

Il Seggiolone è dotato di cinture di sicurezza a 5 punti

10.Sganciare le cinture di sicurezza (Fig. 10)

11. Posizionare il bambino sul Seggiolone ed assicurarlo con le cin-

ture (Fig. 11)

Le cinture di sicurezza sono regolabili in due posizioni in altezza.

POSIZIONAMENTO / REGOLAZIONE TAVOLOZZA

12. ATTENZIONE: IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DEL BAMBINO

– non posizionare mai la tavolozza sul Seggiolone senza aver prima

ssato su di essa lo spartigambe rigido. Una volta montato, questo

non dovrà più essere rimosso

La tavolozza è regolabile in 4 diverse posizioni.

13. Prendere in mano la tavolozza (Fig. 12)

14. Inlare i braccioli all’interno delle guide presenti al di sotto della

tavolozza tenendo premuti contemporaneamente i tasti laterali di

ssaggio (Fig. 13)

15. Spostare la tavolozza no a raggiungere la posizione desiderata e

rilasciare il tasto. Qualora non avvenga l’aggancio automatico della

tavolozza sui braccioli spostare la stessa no a sentire il click di av-

venuto bloccaggio. ATTENZIONE: vericare sempre prima dell’uso

che la tavolozza sia ssata correttamente sui braccioli Attenzione: la

tavolozza può essere regolata solo nelle 4 posizioni indicate.

ATTENZIONE: non lasciare mai la tavolozza in una posizione in cui

risultino visibili sui braccioli i segnali di pericolo: NON è sicura!

16. Per rimuovere la tavolozza, premere i tasti laterali posizionati

sotto di essa. Quando non in uso la tavolozza può essere agganciata

posteriormente alla struttura mediante i due appositi perni (Fig. 14)

17. Il Seggiolone è dotato di vassoio copritavolozza.

Questo si ﬁssa / estrae dalla tavolozza mediante un meccanismo a

pressione(Fig. 15)

ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il vassoio copritavolozza sia

ﬁssato correttamente sulla tavolozza durante l’uso

18. Il vassoio copritavolozza, se il bambino mangia direttamente al

tavolo con i genitori, può essere utilizzato come comodo vassoio

“salva-tovaglia” (g.16)

REGOLAZIONE ALTEZZA DEL SEGGIOLONE

Il Seggiolone è regolabile in 6 posizioni in altezza.

19. Per sollevare il sedile: tenendo lo schienale per la parte alta, tirare

lo stesso verso l’alto no all’ altezza desiderata. (Fig. 17)

20. Per abbassare il sedile: premendo contemporaneamente i due

tasti laterali, abbassare il sedile no all’altezza desiderata (Fig. 18)

ATTENZIONE: effettuare questa operazione senza il bambino sedu-

to nel Seggiolone

REGOLAZIONE posizione da seggiolone a sdraietta

La seduta del Seggiolone è reclinabile in 3 posizioni che ne permet-

tono l’utilizzo come seggiolone/seggiolina e sdraietta; é possibile

scegliere tra 6 differenti altezze:

POSIZIONE SEGGIOLONE/SEGGIOLINA: utilizzabile dai 6mesi

come seggiolone e dai 12 mesi come seggiolina. (g 19; g 20).

POSIZIONE SDRAIETTA: utilizzabile dalla nascita no ai 6 mesi

come sdraietta (g. 21)

21. Per regolare l’inclinazione della seduta premere il tasto posto in

alto sul retro dello schienale, inclinare la seduta ﬁno alla posizione

desiderata e rilasciare lo stesso, la seduta si bloccherà automatica-

mente e si sentirà il click di avvenuto aggancio (Fig. 21a)

L’operazione può essere effettuata anche con il bambino nel seggio-

lone ma può risultare più difcoltosa.

POGGIAGAMBE

Il Seggiolone è dotato di poggiagambe regolabile in 2 posizioni d’in-

clinazione per l’utilizzo seggiolone/seggiolina e sdraietta; Premere i

due pulsanti di regolazione laterali ed inclinare il poggiagambe no

alla posizione desiderata (Fig. 22)

POGGIAPIEDI

Il Seggiolone è dotato di poggiapiedi regolabile in 3 posizioni in al-

tezza

22. Dalla posizione d’uso ruotarlo no a sbloccarlo (Fig. 23)

23. Estrarlo e reinserirlo all’altezza desiderata (Fig. 24)

24. Ruotarlo no a raggiungere la nuova congurazione d’uso, bloc-

candolo.

RUOTE

25. Le gambe posteriori del seggiolone Polly Magic sono dotate di

ruote per facilitarne il trasporto (Fig. 25)

ATTENZIONE: posizionare il prodotto esclusivamente su una super-

cie orizzontale e stabile. Non collocare mai il Seggiolone in vicinan-

za di scale o gradini.

CESTELLO

Il seggiolone Polly Magic è dotato di comodo cestello portaoggetti.

Per applicarlo alla struttura procedere come segue:

26. Inserire gli estremi metallici del cestello all’interno degli appositi

alloggiamenti posti sulla struttura del seggiolone; (ﬁg. 26)

27. Far passare gli appositi velcri attorno alla barra di metallo sotto-

stante la seduta. (ﬁg 27).

28. Fissare i lacci laterali del cestello all’ interno degli appositi fori

come illustrato in ﬁgura 27 A.

29. Il cestello può essere utilizzato come comodo portaoggetti. (g

27B)

30. Per rimuoverlo dalla struttura è sufciente slacciare i velcri dal

tubo metallico, slare i due lacci laterali dai fori, e premendo gli ap-

positi pulsanti, sﬁlare gli estremi metallici dagli alloggiamenti.

CHIUSURA

ATTENZIONE: effettuare queste operazioni facendo attenzione che

il bambino ed eventuali altri bambini siano a debita distanza. Assicu-

rarsi che in queste fasi le parti mobili del Seggiolone non vengano a

contatto con il corpo del bambino.

ATTENZIONE: se in uso, togliere la tavolozza prima di iniziare le

operazioni di chiusura agganciandola posteriormente alla struttura

mediante i due appositi perni.

31. Posizionare lo schienale e il poggiagambe in posizione verticale

e sollevare i braccioli in posizione verticale premendo i tasti posti

sulla parte inferiore degli stessi no a sentire i click di avvenuto bloc-

caggio (Fig. 28)

32. Abbassare il sedile premendo contemporaneamente i due tasti

laterali; se presente sollevare verso l’alto il cestello in modo che di-

venti aderente alla parte inferiore della seduta (ﬁg 29)

33. Premere i tasti posti al centro degli snodi laterali e, contempora-

neamente, aiutandosi con il piede, avvicinare le gambe del Seggiolo-

ne (Fig.30), no a sentire il click d’avvenuto bloccaggio in posizione

chiusa.

ATTENZIONE: vericare sempre che la struttura sia chiusa (g 31)

UTILIZZO della BARRA GIOCO

AVVERTENZE

• ATTENZIONE: non usare mai la barra gioco come maniglia di tra-

sporto.

• Non aggiungere corde per allungare i sistemi di ssaggio dei pen-

denti della barra gioco e non praticare nodi/occhielli: ciò potrebbe

consentire la formazione accidentale di nodi scorsoi che potrebbe-

ro creare rischi di strangolamento. L’utilizzo del gioco deve avvenire

sempre sotto la sorveglianza di un adulto.

• Vericare regolarmente lo stato di usura del prodotto e la presenza

di eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare il gio-

cattolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE. Prima dell’ uso rimuovere ed eliminare eventua-

li sacchetti di plastica ed altri componenti non facenti parte del

giocattolo (es. legacci, elementi di ﬁssaggio, ecc.)e tenerli lontano

dalla portata dei bambini.

CONFORMITA’ ALLA DIRETTIVA EU 2006/66/CE

Il simbolo del cestino barrato riportato sulle pile o sul-

la confezione del prodotto, indica che le stesse, alla ﬁne

della propria vita utile, dovendo essere trattate separata-

mente dai riﬁuti domestici, non devono essere smaltite come riﬁuto

urbano ma devono essere conferite in un centro di raccolta differen-

ziata oppure riconsegnate al rivenditore al momento dell’acquisto di

pile ricaricabili e non ricaricabili nuove equivalenti.

L’eventuale simbolo chimico Hg, Cd, Pb, posto sotto al cestino bar-

rato indica il tipo di sostanza contenuta nella pila: Hg = Mercurio, Cd

= Cadmio, Pd = Piombo.

L’utente è responsabile del conferimento delle pile a ne vita alle

appropriate strutture di raccolta al ﬁne di agevolare il trattamento e

il riciclaggio. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

delle pile esauste al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute umana e favorisce il riciclo delle

sostanze di cui sono composte le pile.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

danni all’ambiente e alla salute umana. Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio

locale di smaltimento riﬁuti, o al negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

CONSIGLI DI LAVAGGIO

Attenzione: rimuovere sempre il pendente riportante la scritta

“PUSH ME”(a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente

con la piccola balena) contenente la pila a bottone prima di lavare

il gioco.

Esterno: 100% poliestere; Imbottitura 100% poliestere.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

Lavare in acqua tiepida (massimo 30°); Non candeggiare, non asciu-

gare con macchina a tamburo, non stirare, non lavare a secco.

Montaggio barra gioco

1. Fissare la barra gioco facendo scorrere sui braccioli i due agganci

laterali della barra no a bloccarli nella posizione desiderata. (g A,

AA)

2. Fissare il gioco alla barra attraverso i lacci posti sul pannello come

indicato in ﬁgura B.

3. Il pannello gioco è composto da un gioco removibile e da pen-

denti anch’essi removibili attraverso dei velcri posti sul pannello e

sul gioco. (ﬁg BB).

4. Il pannello gioco può essere staccato e posto sulla tavolozza per

intrattenere il bambino; può essere comodamente ssato alla super-

ﬁcie attraverso l’apposita ventosa. (Fig C).

5. Il pannello gioco è dotato di diverse attività tattili e sonore (di-

verse a seconda del gioco presente) per favorire lo sviluppo tattile,

sonoro e visivo del bambino (g D)

ATTENZIONE: all’ interno del pendente riportante la scritta “PUSH

ME” (a seconda del gioco: coda della mucca oppure pendente con

piccola balena) posto sul pannello gioco, sono presenti delle pile a

bottone che non possono essere sostituite.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

Posta: Artsana Spa

Servizio Clienti - Via Saldarini Catelli, 1

22070 Grandate – Como – Italia

Telefono: 0039 – 031.382000

Sito: www.chicco.com

POLLY MAGIC

AVERTISSEMENT : A conserver pour les futurs besoins de référence.

AVERTISSEMENT IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT D’UTI-

LISER L’ARTICLE POUR ÉVITER TOUT DANGER PENDANT L’UTILI-

SATION. A CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION FUTURE.

POUR NE PAS COMPROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT,

SUIVEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET ÉLIMINER

LES SACHETS EN PLASTIQUE EVENTUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS

QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES GARDER

HORS DE LA PORTÉE DES NOUVEAUX-NÉS ET DES ENFANTS.

Cette chaise haute a été conçue pour suivre la croissance de vo-

tre enfant :

• Utilisation transat : dès la naissance

• Utilisation chaise haute bébé : dès 6 mois

• Utilisation chaise enfant : dès 12 mois

CONFIGURATION TRANSAT 0m+

• Conguration transat : âge d’utilisation autorisé de la naissance

jusqu’à 9 Kg (environ 6 mois).

• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT: Il est dangereux de poser ce transat en hauteur

; exemple : tables, chaises, etc.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit en conguration tran-

sat si l’enfant est susceptible de rester assis tout seuls.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un

enfant à la fois.

• AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable.

• AVERTISSEMENT: toujours utiliser les harnais de sécurité lorsque

l’enfant se trouve dans la chaise haute en conﬁguration transat ;

régler éventuellement leur longueur avec les dispositifs de régla-

ge prévus à cet effet.

• AVERTISSEMENT: ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveil-

lance à proximité.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser le produit si des parties sont cas-

sées, arrachées ou manquantes.

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser d’accessoires, pièces détachées

ou composants non fournis par le fabricant.

• AVERTISSEMENT: pour éviter les risques ou les débuts d’incendie,

ne jamais mettre la chaise haute à proximité de sources de cha-

leur, d’appareils électriques, à gaz, etc.

• AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour des longues

périodes de sommeil. Si l’enfant a besoin de dormir, il est conseil-

lé de l’installer dans un berceau ou dans un lit.

• AVERTISSEMENT : ce transat ne remplace pas un lit ou un berce-

au. Si l’enfant a besoin de dormir, il doit être installé dans un lit

ou dans un berceau.

UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT:

6m+/12m+

AVERTISSEMENTS

• L’utilisation de la chaise haute est recommandée pour les enfants

âgés de 6 à 36 mois et ne pesant pas plus de 15 kg.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser la chaise haute tant que l’en-

fant n’est pas en mesure de rester assis tout seul avec le dos bien

droit; si l’enfant n’arrive pas à se tenir tout seul, il est possible de

l’utiliser en position transat.

• AVERTISSEMENT : Toujours vérier que les harnais de sécurité

sont correctement attachés.

• S’assurer que les utilisateurs de la chaise haute connaissent par-

faitement bien son fonctionnement.

• AVERTISSEMENT: avant l’assemblage, vérier que le produit et

ses composants n’ont pas été endommagés au cours du tran-

sport. En cas de mauvais état, ne pas l’utiliser et le conserver hors

de la portée des enfants

• Ne pas utiliser la chaise haute si des parties sont cassées, arra-

chées ou manquantes.

• L’ouverture, le réglage et la fermeture de la chaise haute ne doi-

vent être effectués que par un adulte.

• AVERTISSEMENT: durant les opérations d’ouverture et de ferme-

ture, s’assurer que l’enfant se trouve à distance de sécurité. Lors

des opérations de réglage (inclinaison du dossier, positionnement

de la tablette), s’assurer que les parties mobiles de la chaise hau-

te n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant

• AVERTISSEMENT: ne pas utiliser la chaise haute si l’ensemble de

ses parties et de ses composants mobiles ne sont pas correcte-

ment positionnés et xés

• Ne pas utiliser des composants, des pièces détachées ou des ac-

cessoires non fournis ou autorisés par le constructeur

• AVERTISSEMENT: avant d’utiliser le produit, s’assurer que tous

les mécanismes de sécurité sont bien activés. En particulier, véri-

er que la chaise haute est bloquée en position ouverte

• AVERTISSEMENT: ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

Ceci pourrait s’avérer dangereux.

• AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’en-

trejambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de

l’enfant. Toujours utiliser les harnais!

• AVERTISSEMENT : la tablette ne saurait à elle seule assurer une

retenue sufﬁsante de l’enfant. Utiliser toujours les harnais !

• AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SECURITÉ DE L’ENFANT

- ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir xé

sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne

devra plus être enlevé.

• AVERTISSEMENT: si elles sont présentes, bloquer toujours les

roues lorsque l’enfant est assis sur la chaise haute à l’arrêt ou lor-

sque la chaise haute est ouverte même si elle n’est pas utilisée

• AVERTISSEMENT: placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proxi-

mité d’escaliers ou de marches

• Ne jamais laisser d’enfants jouer sans surveillance à proximité de

la chaise haute ou grimper sur celle-ci

• Ne pas utiliser la chaise haute avec plus d’un enfant à la fois

• Ne pas poser sur la tablette et ne pas accrocher à la structure de

la chaise haute des sacs ou tout autre poids qui pourrait déséqui-

librer le produit.

• AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la hous-

se.

• AVERTISSEMENT: toujours vérier que les harnais de sécurité

sont correctement attachés.

• AVERTISSEMENT: pour éviter les brûlures et les risques ou les

débuts d’incendie, ne jamais mettre la chaise haute à proximi-

té d’appareils électriques, de fourneaux à gaz ou de toute autre

source de chaleur. Placer le produit loin des câbles électriques.

• Ne pas placer la chaise haute près des fenêtres ou des murs, an

d’éviter tout contact de l’enfant avec des cordes, des tentures ou

autres, qui pourraient être utilisés par l’enfant pour s’accrocher

ou constituer une cause d’étouffement ou d’étranglement.

• Ne pas mettre la chaise haute près des fenêtres ou des murs an

d’éviter le risque que l’enfant ne se pousse avec les pieds et réus-

sisse à déséquilibrer la chaise haute et à la faire tomber.

• Si la chaise haute est restée exposée longtemps au soleil, atten-

dre qu’elle refroidisse avant d’y installer l’enfant.

• Éviter toute exposition prolongée de la chaise haute aux rayons

solaires : ceux-ci peuvent altérer la couleur des matériaux et des

tissus.

• AVERTISSEMENT: lorsqu’elle n’est pas utilisée, la chaise haute

doit être rangée hors de la portée des enfants.

COMPOSANTS

A. Assise

B. Bouton de réglage arrière du dossier

C. Articulation latérale

D. Bouton d’ouverture/fermeture chaise haute

E. Bouton de réglage en hauteur de l’assise

F. Accoudoir

G. Trous de réglage de la tablette et de la barre de jeu

G1. Bouton de réglage des accoudoirs

H. Repose-jambes

I. Bouton de réglage du repose-jambes

J. Ergot arrière d’accrochage de la tablette

K. Housse à double rembourrage

L. Harnais de sécurité

M. Mousquetons

N. Boucle

O. Fourches des harnais de sécurité

P. Entrejambes en tissu

Q. Anneaux en forme de D

R. Tablette

S. Guides d’insertion de la tablette

T. Bouton de xation de la tablette

U. Entrejambes rigide

V. Plateau couvre-tablette

W. Repose-pieds

X. Pieds arrière

Y. Chevilles d’accrochage des pieds arrière

Z. Roue

AA Pieds avant

BB.Mini-réducteur

CC.Barre de jeu

DD.Panier

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Le nettoyage et l’entretien doivent être effectuées par un adulte.

Nettoyage

Nettoyer la housse avec un chiffon imbibé d’eau ou d’un détergent

neutre. Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre

inverse les opérations décrites pour xer la housse sur la structure.

Nettoyer les parties en plastique avec un chiffon imbibé d’eau.

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants.

En cas de contact avec l’eau, essuyer les parties métalliques an

d’éviter la formation de rouille.

Entretien

Ranger la chaise haute dans un endroit sec.

S’assurer que les parties en plastique qui coulissent sur les tubes

en métal ne présentent pas de traces de poussière, saleté et sable,

an d’éviter tout frottement nuisible au bon fonctionnement de la

chaise haute.

Au besoin, lubrier les parties mobiles avec de l’huile sèche au si-

licone.

Mini-réducteur :

Le mini-réducteur est lavable un matériau lavable; pour l’entretien

du tissu, observer attentivement les conseils de nettoyage :

Laver à la main, à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des

agents de blanchiment oxygénés

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

AVERTISSEMENT : vérier après chaque lavage la résistance du tissu

et des coutures.

AVERTISSEMENT : une exposition prolongée aux rayons du soleil

pourrait provoquer une décoloration des tissus.

Extérieur : 100% polyester

Rembourrage : 100% polyester

MODE D’EMPLOI

MONTAGE/OUVERTURE DE LA CHAISE HAUTE

AVERTISSEMENT : effectuer ces opérations en faisant AVERTISSE-

MENT à ce que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se

trouvent à distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations

les parties mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec

le corps de l’enfant

1. Fixer les pieds à la structure de la chaise haute comme cela est

indiqué sur la gure 1. AVERTISSEMENT: les xations des pieds avant

et arrière ont une forme différente aﬁn d’éviter toute erreur de mon-

tage

Pieds avant : appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes aux

extrémités des pieds tout en enlant ceux-ci sur la structure. Les

parties sont correctement accrochées lorsque les deux chevilles sor-

tent des trous présents sur la structure et que l’on entend les déclics

de xation

Pieds arrière: appuyer sur les chevilles d’accrochage présentes à la

base de la structure tout en enlant les pieds. Les parties sont cor-

rectement accrochées lorsque les deux chevilles sortent des trous

présents sur les pieds et que l’on entend les déclics de xation. (Fig.

1A)

2. Se mettre derrière la chaise haute et, en empoignant les deux ar-

ticulations latérales, appuyer sur les boutons d’ouverture/fermeture

(Fig. 2). En même temps, en vous aidant du pied, écarter les pieds

de la chaise haute jusqu’au déclic de blocage en position ouverte

(Fig. 2A)

3. Soulever le siège : tenir le dossier par le haut et le tirer vers le haut

jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 3). La chaise haute a 6 positions de

réglage en hauteur.

4. En appuyant sur les touches latérales de réglage (Fig. 4), tourner

le repose-jambes en position d’ouverture (Fig. 5).

5. Baisser les accoudoirs en appuyant sur les deux touches situées

dans la partie inférieure de ceux-ci (Fig. 6).

AVERTISSEMENT: les accoudoirs doivent toujours être en position

horizontale. Les accoudoirs ne peuvent être en position verticale que

lors de la phase de fermeture du produit.

6. Fixer les housses sur la structure de la chaise haute :

HOUSSES

A. Mettre la housse sur la structure de la chaise haute en enﬁlant

les harnais de sécurité et les anneaux en forme de «D» dans les

passants prévus à cet effet (Fig. 7A).

B. Mettre le rembourrage supérieur sur la structure de la chaise

haute en enlant les harnais de sécurité et les anneaux en forme

de «D» dans les passants prévus à cet effet.

C. Pour l’utilisation en position transat avec les enfants plus petits,

il est possible d’habiller l’assise avec le réducteur ergonomique

moelleux en faisant passer les sangles de xation dans les trous

prévus à cet effet (Fig. 7B).

D. Faire passer la sangle du tour de taille à travers les anneaux en

forme de « D », faire passer l’entrejambes dans l’ouverture prévue

à cet effet et introduire les fourches dans la boucle (Fig. 7C)

E. Fixer les mousquetons (Fig. 7D)

Les housses de la chaise haute sont rembourrées, amovibles et la-

vables.

Pour enlever la housse de la chaise haute, répéter dans l’ordre in-

verse les opérations décrites pour xer la housse sur la structure. Les

opérations effectuées pour le rembourrage supérieur doivent être

effectuées pour le rembourrage inférieur

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute sans la housse

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la chaise haute seulement avec

la housse supérieure ou avec les rembourrages insérés sur la struc-

ture en sens inverse

7. Installer le repose-pieds et le tourner jusqu’à ce que soit atteinte

la conguration d’utilisation et le bloquer en cette position (Fig. 8).

Le repose-pieds est réglable en 3 positions

La chaise haute est désormais prête pour y accueillir l’enfant :

8. Fixer l’entrejambes sur la tablette (Fig. 9).

9. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’ENFANT

- ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir xé sur

celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne devra

plus être enlevé.

La tablette est désormais prête à être positionnée sur la chaise

haute.

HARNAIS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT: l’utilisation des harnais de sécurité avec l’entre-

jambes en tissu est indispensable pour garantir la sécurité de l’en-

fant.

AVERTISSEMENT: la tablette ne saurait à elle seule assurer une rete-

nue sufﬁsante de l’enfant. Utiliser toujours les HARNAIS de sécurité

La chaise haute est équipée de harnais de sécurité à 5 points d’at-

tache

10. Ouvrir les harnais de sécurité (Fig. 10).

11. Placer l’enfant sur la chaise haute et l’attacher avec les harnais

(Fig. 11)

Les harnais de sécurité ont deux positions de réglage en hauteur.

POSITIONNEMENT / RÉGLAGE DE LA TABLETTE

12. AVERTISSEMENT: IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ DE L’EN-

FANT - ne jamais installer la tablette sur la chaise haute sans avoir

xé sur celle-ci l’entrejambes rigide. Une fois installé, ce dernier ne

devra plus être enlevé.

La tablette possède 4 positions de réglage différentes.

13. Prendre la tablette dans la main (Fig. 12).

14. Enler les accoudoirs à l’intérieur des passants présents au-des-

sous de la tablette tout en appuyant simultanément sur les boutons

latéraux de xation (Fig. 13)

15. Déplacer la tablette jusqu’à ce qu’elle atteigne la position dési-

rée, puis relâcher le bouton. Au cas où l’enclenchement automatique

de la tablette sur les accoudoirs n’aurait pas lieu, déplacer celle-ci

jusqu’au déclic de blocage. AVERTISSEMENT: vérier toujours avant

l’utilisation que la tablette est bien xée sur les accoudoirs.

AVERTISSEMENT : la tablette peut uniquement être réglée dans les

4 positions indiquées.

AVERTISSEMENT: ne jamais laisser la tablette dans une position où

les indications de danger présentes sur les accoudoirs sont visibles :

elle N’EST PAS sûre !

16. Pour enlever la tablette, appuyer sur les boutons latéraux posi-

tionnées sous elle. Lorsque la tablette n’est pas utilisée, il est possi-

ble de l’accrocher à l’arrière de la structure à l’aide des deux pivots

prévus à cet effet (Fig. 14).

17. La chaise haute est munie d’un plateau couvre-tablette. Celui-ci

se xe et s’enlève de la tablette à l’aide d’un mécanisme à pression

(Fig. 15).

AVERTISSEMENT: s’assurer toujours que le plateau couvre-tablette

est correctement xé sur la tablette durant l’utilisation

18. Le plateau couvre-tablette peut être utilisé, si l’enfant mange

directement à table avec ses parents, comme un set de table (Fig.

16).

RÉGLAGE DE LA CHAISE HAUTE EN HAUTEUR

La chaise haute a 6 positions de réglage en hauteur.

19. Pour soulever le siège: tenir le dossier par le haut et le tirer vers le

haut jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 17)

20. Pour baisser le siège : appuyer simultanément sur les deux bou-

tons latéraux et baisser le siège jusqu’à la hauteur désirée (Fig. 18)

AVERTISSEMENT : pour effectuer cette opération, l’enfant ne doit

pas être assis sur la chaise haute

RÉGLAGE EN CONFIGURATION TRANSAT

L’assise de la chaise haute peut s’incliner en 3 positions : chaise

haute bébé/ chaise basse enfant et transat ; il est possible de choisir

parmi 6 hauteurs différentes :

UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE BEBE/CHAISE ENFANT: elle

peut être utilisée comme chaise haute bébé, et à partir de 12 mois,

comme chaise enfant. (Fig. 19; Fig. 20).

POSITION TRANSAT: le produit peut être utilisé de la naissance

jusqu’à 6 mois comme transat (Fig. 21)

21. Pour régler l’inclinaison de l’assise, appuyer sur le bouton placé

en haut et à l’arrière du dossier, incliner l’assise jusqu’à la position

désirée et relâcher le bouton, l’assise se bloquera automatiquement

et l’on entendra le déclic signalant que l’enclenchement a eu lieu

(Fig. 21a)

Cette opération peut être effectuée également lorsque l’enfant est

dans la chaise haute, mais elle pourrait être un peu plus difcile à

accomplir.

REPOSE-JAMBES

La chaise haute est équipée d’un repose-jambes réglable en 2 posi-

tions d’inclinaison pour l’utilisation chaise haute bébé/chaise enfant

et transat ; appuyer sur les deux boutons de réglage latéraux et incli-

ner le repose-jambes jusqu’à la position désirée (Fig. 22).

REPOSE-PIEDS

La chaise haute est équipée d’un repose-pieds à 3 positions de ré-

glage en hauteur

22. À partir de la position d’utilisation, le tourner pour le débloquer

(Fig. 23)

23. L’enlever et le remettre à la hauteur désirée (Fig. 24).

24. Le tourner jusqu’à ce que la nouvelle conguration d’utilisation

soit atteinte et le bloquer

ROUES

25. Les pieds arrière de la chaise haute Polly Magic sont équipés de

roues pour en faciliter le déplacement (Fig. 25)

AVERTISSEMENT : placer le produit uniquement sur une surface

horizontale et stable. Ne jamais mettre la chaise haute à proximité

d’escaliers ou de marches.

PANIER

La chaise haute Polly Magic est équipée d’un panier porte-objets.

Pour le xer à la structure, procéder de la manière suivante :

26. Insérer les éléments métalliques du panier dans les logements

prévus à cet effet et situés sur la structure de la chaise haute (Fig.

26)

27. Faire passer les attaches velcro autour de la barre en métal placée

sous l’assise. (Fig. 27).

28. Fixer les cordons latéraux du panier à l’intérieur des trous prévus

à cet effet, comme illustré sur la gure 27 A.

29. Le panier peut être utilisé comme porte-objets. (Fig. 27B)

30. Pour le retirer de la structure, il suft de retirer les attaches vel-

cro du tube métallique, d’enlever les deux cordons latéraux des trous

et, en appuyant sur les boutons prévues à cet effet, de retirer les

éléments métalliques de leurs logements.

FERMETURE

AVERTISSEMENT: effectuer ces opérations en faisant veillant à ce

que l’enfant et les éventuels autres enfants présents se trouvent à

distance de sécurité. S’assurer que lors de ces opérations les parties

mobiles de la chaise haute n’entrent pas en contact avec le corps

de l’enfant.

AVERTISSEMENT: si elle est utilisée, enlever la tablette avant de

commencer les opérations de fermeture et l’accrocher à l’arrière de

la structure à l’aide des deux pivots prévus à cet effet.

31. Placer le dossier et le repose-jambes en position verticale et sou-

lever les accoudoirs en position verticale en appuyant sur les deux

boutons situés dans la partie inférieure de ceux-ci jusqu’au déclic de

blocage (Fig. 28)

32. Baisser le siège en appuyant simultanément sur les deux boutons

latéraux; s’il est présent, soulever le panier vers le haut de manière à

ce qu’il adhère à la partie inférieure de l’assise (Fig. 29)

33. Appuyer sur les boutons situés au centre des articulations laté-

rales et, en même temps, en s’aidant du pied, rapprocher les pieds

de la chaise haute (Fig. 30) jusqu’au déclic de blocage en position

fermée.

AVERTISSEMENT: toujours vérier que la structure est bien fermée

(Fig. 31)

UTILISATION de la BARRE DE JEU

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser la barre de jeu comme poignée

de transport.

• Ne pas ajouter de cordes pour allonger les systèmes de xations

des hochets de la barre de jeu et ne pas faire de nœuds/boucles :

cela pourrait entraîner la formation accidentelle de noeuds cou-

lants pouvant créer des risques d’étranglement. Le jeu doit tou-

jours être utilisé sous la surveillance d’un adulte.

• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de

détériorations éventuelles. En cas de dommages, ne pas utiliser le

jouet et le conserver hors de la portée des enfants.

• AVERTISSEMENT: Avant l’utilisation, enlever et éliminer les éven-

tuels sachets en plastique et tous les éléments qui ne font pas par-

tie du jouet (exemple : celles, éléments de xation, etc.) et les

conserver hors de la portée des enfants.

CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE EU 2006/66/CE

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les piles

ou l’emballage du produit indique qu’à la n de la vie du

produit, celui-ci doit être traité séparément des ordures

domestiques, non pas jeté comme un déchet urbain

mais envoyé dans un centre de tri sélectif pour appareils électriques

et électroniques, ou remis au revendeur au moment de l’achat de

nouvelles piles rechargeables ou non rechargeables.

Le symbole chimique Hg, Cd, Pb dessiné sous la poubelle barrée indi-

que la substance contenue dans la pile : : Hg=Mercure, Cd=Cadmium,

Pb=Plomb.

L’utilisateur est responsable de l’envoi des piles en n de vie aux

structures de récupération appropriées pour en faciliter le traite-

ment et le recyclage.

Un tri sélectif adéquat pour envoyer l’appareil inutilisé au recyclage,

au traitement ou à une élimination compatible avec l’environne-

ment aide à prévenir d’éventuels effets négatifs sur l’environnement

et la santé et favorise le recyclage des matériaux contenus dans les

piles. L’élimination abusive du produit par l’utilisateur provoque des

dommages à l’environnement et compromet la santé. Pour plus

d’informations sur les systèmes de ramassage disponibles, adres-

sez-vous au service local en charge du ramassage des ordures ou au

magasin où a été acheté le produit.

CONSEILS DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT: avant de nettoyer la barre de jeu toujours retirer

le hochet où gure « PUSH ME » (en fonction du jeu : queue de la

vache ou bien hochet avec la petite baleine) car il contient une pile

bouton.

Extérieur: 100% polyester; rembourrage 100% polyester.

Laver à la main, à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des

agents de blanchiment oxygénés

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Laver à l’eau tiède (maximum 30°); Ne pas javelliser, ne pas sécher

avec un sèche-linge, ne pas repasser, ne pas laver à sec.

Montage de la barre de jeu

1. Fixer la barre de jeu en faisant coulisser sur les accoudoirs les deux

crochets latéraux de la barre jusqu’à ce qu’ils se bloquent dans la

position désirée (Fig. A, AA)

2. Fixer le jeu à la barre à l’aide des cordons situés sur le panneau

comme indiqué sur la gure B.

3. Le panneau de jeu est composé d’un jeu amovible et de hochets

également amovibles grâce aux attaches velcro placées sur le pan-

neau et sur le jeu. (Fig. BB).

4. Le panneau de jeu peut être décroché et placé sur la tablette pour

que l’enfant puisse s’amuser ; il peut être facilement xé à la surface

grâce à la ventouse prévue à cet effet. (Fig C).

5. Le panneau de jeu est équipé de différentes activités tactiles et

sonores (différentes en fonction du jeu) pour favoriser le développe-

ment tactile, sonore et visuel de l’enfant (Fig. D)

AVERTISSEMENT: le hochet où gure « PUSH ME » (en fonction du

jeu : queue de la vache ou bien hochet avec la petite baleine) placé

sur le panneau de jeu, contient des piles bouton qui ne peuvent pas

être remplacées.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

Adresse : Chicco Puériculture de France

17/19 avenue de la Metallurgie

93210 SAINT DENIS LA PLAINE

Téléphone N° Indigo 0 820 87 00 41 (0,12 euros TTC/MN)

Site : www.chicco.com

P 

IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

WARNING

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY

- YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOL-

LOW THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY. READ THESE INSTRUC-

TIONS CAREFULLY TO GUARANTEE YOUR CHILD’S SAFETY AT ALL

TIMES.

WARNING: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION REMOVE THE

PLASTIC COVER BEFORE USING THIS ARTICLE. THIS COVER SHALL

BE DESTROYED OR KEPT AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.

This highchair is designed to be used in three different ways:

• Newborn chair: from 0 months onwards

• High-chair: from 6 months onwards

• Table chair: from 12 months onwards

NEWBORN CHAIR 0m+:

• Newborn chair instructions: Recommended age range: from birth

until 9 Kg in weight (around 6 months old).

• WARNING: Never leave your child unattended.

• WARNING: It is dangerous to put this newborn chair on an el-

evated area : e.g. tables, chairs etc.

• WARNING: Do not use the Newborn chair for children who are

able to sit on their own.

• WARNING: Do not use for more than one child at a time.

• WARNING: always place the chair on a horizontal, stable sur-

face.

• WARNING: Always use the safety harness when the child is in the

baby chair; adjust the length of the straps as necessary.

• WARNING: Do not allow other children to play unsupervised

near the chair.

• WARNING: Do not use the chair if some of its parts are broken,

torn or missing.

• WARNING: Do not use accessories, spare parts, or any compo-

nent not supplied by the manufacturer.

• WARNING: to prevent the risk of re, never place the highchair

near electrical appliances, gas cookers or other sources of intense

heat.

• WARNING: This newborn chair is not intended for prolonged pe-

riods of sleeping. If your child needs to rest, it is recommended to

move him to his cot or bed.

• WARNING: This newborn chair is not a replacement for a bed or

cot. If the child needs to sleep, he should be moved to a bed or a

cot.

HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR: 6m+/12m+

WARNINGS

• This highchair is intended for use for children between 6 and 36

months of age, weighing up to 15 kg.

• WARNING: do not use the highchair until the child is able to sit

upright without the parents’ help; if the child is not able to sit

upright it is recommended to use the baby chair.

• WARNING: Always check that the safety harness is tted cor-

rectly.

• Ensure that the person using the highchair knows how to use it

safely.

• WARNING: Before assembly, check that the product and all its

components have not been damaged during transportation.

Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of

children.

• Do not use the highchair if some of its parts are broken, torn or

missing.

• The highchair must only be opened, adjusted and closed by an

adult.

• WARNING: When opening, adjusting or closing the highchair,

ensure that your child is at a safe distance. Ensure that during

the adjustment operations (reclining the backrest, adjusting the

activity tray), the movable parts of the highchair do not come

into contact with your child.

• WARNING: Do not use the highchair unless all the parts and

components are correctly tted and adjusted.

• Do not use accessories, spare parts, or any component not sup-

plied or approved by the manufacturer, as they may make the

highchair unsafe.

• WARNING: Before use, ensure that all the safety devices are cor-

rectly tted and working. In particular, ensure that the highchair

is locked in the open position.

• WARNING: Never leave your child unattended. It could be dan-

gerous.

• WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap

is necessary to guarantee the safety of your child. WARNING: the

activity tray alone does not guarantee the safety of your child.

Always use the safety harness!

• WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always t

the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray to

the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

• WARNING: If the highchair is tted with wheels, always lock

them when the child is sitting in the stationary highchair, even

when it is open and not in use.

• WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface.

Never place the highchair near stairs or steps.

• Do not allow children to play unsupervised near the Highchair, or

climb onto it

• Do not use the highchair for more than one child at a time.

• Bags or weights must not be placed on the activity tray or hung

on the highchair frame, as they might affect the stability of the

highchair.

• WARNING: Never use the highchair without its cover.

• WARNING: Always check that the safety harness is tted cor-

rectly.

• WARNING: to prevent the risk of burns or re, never place the

highchair near electrical appliances, gas cookers or other sources

of intense heat. Keep the highchair away from electrical cables.

• Do not place the highchair near windows or walls, where strings,

curtains or other objects may be used by the child to climb out of

the highchair, and to prevent the risk of suffocation and/or chok-

ing.

• Do not place the highchair near windows or walls, to prevent the

child from affecting the stability of the highchair, making it top-

ple over, by pushing with its feet against the wall.

• If the highchair is left exposed to direct sunlight for a long time,

allow it to cool before placing your child in it.

• Do not leave the highchair under the sun for a long time: pro-

longed exposure to direct sunlight may cause the fabric cover to

fade.

• WARNING: When it is not used, the highchair must be kept away

from the reach of children.

COMPONENTS/PARTS

A. Seat

B. Backrest adjustment rear button

C. Side xture

D. Highchair open / close button

E. Seat height adjustment button

F. Armrest

G. Activity tray and toy bar adjuster holes

G1. Arm rest adjustment button

H. Leg rest

I. Leg rest adjustment button

J. Activity tray rear connection pin

K. Double padded fabric cover

L. Safety harness

M. Spring catches

N. Buckle

O. Safety harness clips

P. Fabric crotch strap

Q. D-Rings

R. Tray

S. Slots for tting the tray

T. Tray locking button

U. Rigid crotch strap

V. Activity tray cover

W. Footrest

X. Rear legs

Y. Rear leg locking buttons

Z. Wheel

AA.Front legs

BB.Booster cushion

CC.Toy bar

DD.Basket

TIPS FOR CLEANING AND MAINTENANCE

The cleaning and maintenance of the highchair must only be carried

out by an adult.

Cleaning

Clean the fabric cover with a soft damp cloth or a neutral detergent.

To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse

order, the operations described to x the fabric cover to the frame.

Only use water and a soft damp cloth to clean the plastic parts of

the product

Do not use abrasive detergents or solvents.

If the highchair comes into contact with water, dry the metal parts

to prevent the formation of rust.

Maintenance

Keep the highchair in a dry place.

To avoid friction that may prevent the correct operation of the

Highchair, ensure that all the movable plastic parts located along

the metal frame are free from dust, dirt or sand.

Lubricate only if necessary, with a light application of a silicone

based lubricant between the components

Booster cushion:

The booster cushion is made from washable material; please follow

the washing instructions carefully to protect the fabric:

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

WARNING: Check that the fabric and stitching are in good condi-

tion each time you wash it.

WARNING: Prolonged exposure to direct sunlight can cause the

fabric to fade.

Outer cover: 100% polyester

Padding: 100% polyester

HOW TO ASSEMBLE / OPEN THE HIGHCHAIR

WARNING: when opening the highchair, ensure that your child, or

other children, are at a safe distance. Ensure that during these opera-

tions, the movable parts of the highchair do not come into contact

with your child.

1. Fix the legs to the highchair frame as shown in diag. 1

WARNING: the ends of the front and rear legs have a different shape

to avoid errors in the assembly phase.

Front legs: keep the two locking buttons, located at the base of the

frame, pressed down and insert the legs into the structure. The parts

are locked only when the two locking buttons come out from the

holes on the legs, and an audible click is heard, signalling that the

legs are securely tted

Rear legs: keep the two locking buttons located at the base of the

frame pressed down and insert the legs. The parts are locked only

when the two locking buttons come out from the holes on the legs,

and an audible click is heard, signalling that the legs are securely

tted (Diag. 1A)

2. Stand at the back of the highchair and hold the two side joints,

then press the open / close buttons (diag. 2). At the same time, open

the Highchair legs using your foot, until an audible click is heard,

signalling that the legs are locked in the open position (diag. 2A).

3. Raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it up-

ward, until the desired height is reached (diag. 3). The Highchair can

be adjusted to 6 height positions.

4. Use the adjuster buttons on the sides (diag. 4) to open the leg

rest (diag. 5).

5. Lower the armrests by pressing the two buttons located at the

rear of the armrests (diag. 6)

WARNING: The armrests must always be maintained in a horizontal

position. The armrests can be maintained in a vertical position only

when closing the Highchair.

6. Fix the fabric covers to the Highchair frame:

LININGS

A. Fit the fabric cover to the Highchair frame by sliding the safety

harness and D-Rings into the appropriate loops (diag. 7A).

B. Fit the upper fabric cover to the Highchair frame by sliding the

safety harness and D-Rings in the appropriate loops.

C. If the baby chair is to be used for smaller children, you can t the

soft booster cushion onto the seat by sliding the fastener straps

through the appropriate loops (diag. 7B).

D. Slide the lap belt through the D-Rings, slide the crotch strap

through the hole and insert the clips into the buckle (diag. 7C)

E. Fit the spring catches (diag. 7D).

The Highchair covers are padded, and can be removed and washed.

To remove the fabric cover from the highchair repeat, in the reverse

order, the operations described to x the fabric cover to the frame.

The same operations carried out for the upper padding must be car-

ried out also for the lower padding.

WARNING: never use the highchair without the fabric cover.

WARNING: never use the Highchair only with the upper fabric cover

or with the padding ﬁtted to the frame in the reverse order.

7. Insert the footrest, turn it until the use position is reached, and

lock it in place (diag. 8). The footrest can be adjusted to 3 positions.

The child can now be seated in the Highchair:

8. Fit the rigid crotch strap to the activity tray (diag. 9).

9. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always t

the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray to

the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

The activity tray can now be tted to the Highchair.

SAFETY HARNESS

WARNING: The use of the safety harness and fabric crotch strap is

necessary to guarantee the safety of your child.

WARNING: the activity tray alone does not guarantee the safety of

your child. Always use the SAFETY HARNESS!

The highchair has a 5-point safety harness.

10. Release the safety harness (diag. 10)

11. Place the child in the highchair and fasten it with the safety har-

ness (diag. 11)

The safety harness can be adjusted to two height positions.

FITTING / ADJUSTING THE ACTIVITY TRAY

12. WARNING: IMPORTANT FOR YOUR CHILD’S SAFETY - Always

t the rigid crotch strap to the activity tray before tting the tray

to the Highchair. Once the rigid crotch strap has been xed, it must

never be removed.

The activity tray can be adjusted to 4 positions.

13. Hold the activity tray in your hands (diag. 12).

14. Insert the armrests in the guides located under the activity tray

while simultaneously pressing the side locking button (diag. 13).

15. Move the activity tray until the desired position is reached and

release the button. If the activity tray is not automatically locked on

the armrests, move the activity tray until a click is heard, signalling

that the tray is locked. WARNING: Always ensure that the tray is

locked correctly to the armrests before use. Attention: The activity

tray can only be adjusted to the 4 indicated positions.

WARNING: never leave the tray tted in a position in which the

danger signs are visible on the armrests: IT IS NOT safe!

16. To remove the tray, press the side buttons under the tray. When

not in use, the tray can be stored away at the rear of the frame by

using the two appropriate xing points (diag. 14).

17. The Highchair has an activity tray cover. This can be xed / re-

moved from the activity tray by a pressure device (diag. 15).

WARNING: Always ensure that the activity tray cover is correctly

tted to the tray during use.

18. The activity tray cover can be used as a convenient “table cloth

protection tray” if the child eats sitting directly at the table with his

parents (diag. 16).

ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HIGHCHAIR

The Highchair can be adjusted to 6 height positions.

19. To raise the seat: hold the upper part of the backrest and pull it

upward, until the desired height is reached. (Diag. 17)

20. To lower the seat: press the two side buttons simultaneously and

lower the seat, until the desired height is reached (diag. 18).

WARNING: do not carry out this operation with the child sitting in

the Highchair.

ADJUSTING the highchair into a newborn seat

The Highchair seat can be reclined to 3 different positions and can

be used as a Highchair/Table chair and baby chair; there are 6 differ-

ent height to choose from.

HIGH-CHAIR / TABLE CHAIR POSITION: From 6 months onwards it

can be used as a Highchair and from 12 months onwards it can be

used as a table chair. (diag. 19; diag. 20).

NEWBORN CHAIR POSITION: The newborn chair can be used from

birth until the child is 6 months old (diag. 21)

21. To adjust the inclination of the seat, press the button located at

the top behind the backrest, move the seat until the desired position

is reached and release the button; the seat will lock automatically

and an audible click is heard, signalling that it is locked into position

(diag. 21a).

The operation can be carried out also with the child sitting in the

Highchair, although it can be more difcult.

LEG REST

The Highchair is tted with a leg rest which can be adjusted to 2

different positions and used on the highchair/table chair and baby

chair; Press the two side adjustment buttons and recline the leg rest,

until the desired position is reached (diag. 22).

FOOTREST

The footrest on the Highchair can be adjusted to 3 height positions.

22. From the current position, turn the footrest until it unlocks (diag.

23).

23. Remove the footrest and ﬁt it at the desired height (diag. 24).

24. Turn the footrest until the new desired use position is obtained,

and lock it into position.

WHEELS

25. Wheels are tted onto the rear legs of the Polly Magic Highchair

so it can be moved around easily (Diag. 25)

WARNING: always place the chair on a horizontal, stable surface.

Never place the highchair near stairs or steps.

BASKET

The Polly Magic Highchair comes with a practical item basket.

To fasten it to the chair, proceed as follows:

26. Insert the end metal parts of the basket into the slots on the

highchair frame; (diag. 26)

27. Wrap the Velcro straps around the metal bar under the seat.

(diag. 27).

28. Slot the side basket straps through the holes as seen in diagram

27 A.

29. The basket can be used to hold all the items you need. (diag.

27B)

30. To remove the basket, simply undo the Velcro straps from the

metal tube, remove the side straps and then slide out the metal ends

of the basket, by pressing the relative buttons.

CLOSING THE HIGHCHAIR

WARNING: when performing this operation, ensure that your child,

or other children, are at a safe distance. Ensure that during these

operations the movable parts of the highchair do not come into con-

tact with your child.

WARNING: if it is tted, remove the activity tray before starting any

closing operations and stored it away at the rear of the frame, by

using the two appropriate securing joints.

31. Move the backrest and leg rest into a vertical position and raise

the armrest in a vertical direction by pressing the buttons located

on the lower part of the arm rests, until an audible click is heard

(diag. 28).

32. Lower the seat by pressing the two side buttons at the same

time; if the basket is tted, raise it upwards to that it ts under the

bottom of the seat (diag. 29).

33. Press the buttons at the centre of the side joints and, at the same

time, close the legs of the Highchair using your foot (diag. 30), until

an audible click signals that the Highchair is locked in the closed

position.

WARNING: Always check that the highchair is perfectly closed (diag.

31).

USING THE TOY BAR

WARNINGS

• WARNING: Never use the toy bar as a carrier handle.

• Do not attach any string to lengthen the toy fasteners on the bar

and do not make any knots or loops: This could lead to running

knots from accidentally forming which could lead to strangulation.

This toy must only be used under adult supervision.

• Check the toy regularly for signs of wear and damage and to ensure

that it is assembled correctly. Should any part be damaged, do not

use the toy and keep it out of reach of children.

• WARNING: Before using the product remove and dispose of any

plastic bags and any other packaging (e.g. fasteners and xing ties

etc) and keep them out of reach of children.

THIS PRODUCT COMPLIES WITH EC DIRECTIVE

2006/66/EC

The crossed bin symbol on the batteries or product pack

indicates that, at the end of their life, they must not be

disposed of as urban refuse. They must be disposed of separately

from domestic waste, either by taking them to a separate waste dis-

posal site for batteries or by returning them to your dealer when you

buy similar rechargeable or non-rechargeable batteries.

The chemical symbols Hg, Cd, Pb, printed under the crossed bin

symbol, indicate the type of substance contained in the batteries:

Hg=Mercury, Cd=Cadmium, Pb=Led.

The user is responsible for taking the batteries to a special waste

disposal site at the end of their life, so that they can be treated and

recycled. If the spent batteries are collected correctly as separate

waste, they can be recycled, treated and disposed of ecologically;

this avoids a negative impact on both the environment and human

health, and contributes towards the recycling of the batteries’ sub-

stances. Non-compliance with the norms on battery disposal dam-

ages the environment and human health. For further information

regarding the waste disposal services available, contact your local

waste disposal agency or the shop where you bought the batteries.

WASHING TIPS

Attention: Before washing the toy, always remove the pendant with

the writing “PUSH ME” on it (according to the toy: The cow’s tail or

the pendant with the small whale) as it contains the button bat-

tery.

Outer cover: 100% polyester

Padding: 100% polyester

Wash by hand in cold water

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry clean

Wash in warm water (maximum 30°); Do not bleach, do not tumble

dry, do not iron, do not dry clean.

Fitting the toy bar:

1. To t the toy bar, slide the side hooks on the bar along the arm-

rests until they click into the desired position.(diag. A, AA)

2. Fasten the toy onto the bar using the strings on the panel, as seen

in diagram B.

3. The toy panel consists in a removable toy and pendants which are

also removable as they are attached by Velcro fasteners. (diag. BB).

4. The toy panel can be removed and placed on the tray to entertain

the child; it has suction pads which fasten it rmly in place. (Diag.

C).

5. The toy panel has a variety of tactile and sound activities (accord-

ing to the type of toy) to develop the child’s hearing, sight and tactile

skills (diag. D)

WARNING: Inside the pendant with the writing “PUSH ME” on it

(according to the toy: The cow’s tail or the pendant with the small

whale) there are button batteries which can’t be replaced.

FOR FURTHER INFORMATION:

Chicco U.K. Ltd.

Prospect Close

Lowmoor Road Industrial Estate

Kirby-in-Asheld- Nottinghamshire - NG17 7LF

Great Britain

www.chicco.com

La page charge ...

Chicco POLLY MAGIC Le manuel du propriétaire

Marque: Chicco

Modèle: POLLY MAGIC

Catégorie: Chaises hautes

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Chicco POLLY MAGIC Manuale del proprietario
English: Chicco POLLY MAGIC Owner's manual
español: Chicco POLLY MAGIC El manual del propietario
Deutsch: Chicco POLLY MAGIC Bedienungsanleitung
русский: Chicco POLLY MAGIC Инструкция по применению
Nederlands: Chicco POLLY MAGIC de handleiding
português: Chicco POLLY MAGIC Manual do proprietário
polski: Chicco POLLY MAGIC Instrukcja obsługi
čeština: Chicco POLLY MAGIC Návod k obsluze
svenska: Chicco POLLY MAGIC Bruksanvisning
Türkçe: Chicco POLLY MAGIC El kitabı

Chicco POLLY MAGIC Le manuel du propriétaire

Chicco POLLY MAGIC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents