Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel utilisateur

Marque: Hach

Modèle: ORBISPHERE 3650 Atex

Catégorie: Densitomètres

Taper: Manuel utilisateur

DOC024.52.93004

ORBISPHERE Model 3650 Atex

USER MANUAL

10/2019, Edition 13

Table of Contents

Section 1 General Information ......................................................................................................... 3

1.1 Safety information ........................................................................................................................ 3

1.1.1 Use of hazard information................................................................................................... 3

1.1.2 Service and repairs ............................................................................................................. 3

1.1.3 Interface box (model 29122) ...............................................................................................4

1.1.4 Precautionary labels............................................................................................................ 5

1.2 Intrinsically safe conformity.......................................................................................................... 6

1.3 Product recycling information....................................................................................................... 7

1.4 Product disposal .......................................................................................................................... 9

Section 2 Specifications and Certifications ............................................................................... 11

2.1 General technical data ............................................................................................................... 11

2.2 Analyzer gas and display options .............................................................................................. 11

2.3 Theory of operation.................................................................................................................... 12

2.3.1 Measuring oxygen............................................................................................................. 12

2.3.2 Measuring hydrogen ......................................................................................................... 12

2.4 3650Ex certificates..................................................................................................................... 13

Section 3 Installation........................................................................................................................ 17

3.1 Sensor installation...................................................................................................................... 18

3.2 Flow chamber installation .......................................................................................................... 18

3.3 Sample tube adapter (optional).................................................................................................. 19

3.4 WinLog97 PC program installation ............................................................................................19

3.5 Connections ............................................................................................................................... 19

3.5.1 3650Ex Instrument - PC connection ................................................................................. 19

3.6 Installation completion check list................................................................................................ 21

3.6.1 Battery............................................................................................................................... 21

3.6.2 Electrical connections ....................................................................................................... 21

3.6.3 Instrument clock setting .................................................................................................... 21

3.6.4 Electrochemical sensor..................................................................................................... 21

3.6.5 Flow chamber.................................................................................................................... 21

3.7 Storage when not used .............................................................................................................. 21

Section 4 Operating Information ................................................................................................... 23

4.1 Operating controls...................................................................................................................... 23

4.2 Taking measurements ............................................................................................................... 25

4.2.1 Preconditioning sensors.................................................................................................... 25

4.3 Storing measurements in the instrument ................................................................................... 26

4.3.1 Automatic data acquisition ................................................................................................26

4.3.2 Manual data acquisition .................................................................................................... 27

4.3.3 Viewing stored measurements.......................................................................................... 28

4.4 Storing and accessing measurements from the PC................................................................... 28

4.4.1 Downloading stored values............................................................................................... 28

4.4.2 Altering the sampling point descriptions............................................................................ 29

4.4.3 Copying values.................................................................................................................. 29

4.4.4 Saving values.................................................................................................................... 29

4.4.5 Printing values................................................................................................................... 29

4.4.6 Clearing stored values ...................................................................................................... 30

4.5 Monitoring measurements in real-time....................................................................................... 30

Section 5 Options Setup ................................................................................................................. 33

5.1 Main menu basics ...................................................................................................................... 33

5.2 Instrument - PC connection ....................................................................................................... 34

5.3 Reviewing instrument configuration ........................................................................................... 35

5.4 Configuring the instrument......................................................................................................... 35

5.4.1 Automatic data acquisition - Setting sampling intervals.................................................... 35

5.4.2 Membrane selection.......................................................................................................... 36

5.4.3 Selecting type of calibration .............................................................................................. 36

Table of Contents

5.4.4 Locking out the instrument’s CAL button...........................................................................37

5.4.5 Sensor calibration range checking ....................................................................................37

5.4.6 Entering a span gas value.................................................................................................37

5.4.7 Dual use (model 3650Ex/113 only) ...................................................................................38

Section 6 Calibrations......................................................................................................................39

6.1 Atmospheric pressure equilibrium..............................................................................................39

6.2 Pressure calibration....................................................................................................................39

6.3 Calibration range checking.........................................................................................................39

6.4 Sensor calibration.......................................................................................................................40

6.4.1 Calibration in a span gas...................................................................................................40

6.4.2 Calibration in line...............................................................................................................41

6.4.3 Calibration in air (oxygen sensors only) ............................................................................42

Section 7 Maintenance and Troubleshooting.............................................................................43

7.1 Maintenance...............................................................................................................................43

7.1.1 Instrument .........................................................................................................................43

7.1.2 Sensor ...............................................................................................................................43

7.2 Troubleshooting..........................................................................................................................43

7.2.1 Serial test ..........................................................................................................................43

7.2.2 Keyboard test ....................................................................................................................43

7.2.3 Display test........................................................................................................................44

7.2.4 Clock settings ....................................................................................................................44

7.2.5 Analog voltages view.........................................................................................................45

7.2.6 Measurements view ..........................................................................................................45

Section 8 Part Lists...........................................................................................................................47

8.1 Instrument configurations...........................................................................................................47

8.2 Spare parts.................................................................................................................................47

8.3 Accessories................................................................................................................................48

Section 1 General Information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the

right to make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or

obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website..

1.1 Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to

the operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install

this equipment in any manner other than that specified in this manual.

1.1.1 Use of hazard information

1.1.2 Service and repairs

None of the instrument’s components can be serviced by the user. Only personnel from Hach

are authorized to attempt repairs to the system and only components formally approved by the

manufacturer should be used. Any attempt at repairing the instrument in contravention of these

principles could cause damage to the instrument and corporal injury to the person carrying out

the repair. It renders the warranty null and void and could compromise the correct working of the

instrument and the electrical integrity or the CE compliance of the instrument.

If you have any problems with installation, starting, or using the instrument please contact the

company that sold it to you. If this is not possible, or if the results of this approach are not

satisfactory, please contact the manufacturer’s Customer Service.

NOTICE

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this

product including, without limitation, direct, incidental and consequential damages, and

disclaims such damages to the full extent permitted under applicable law. The user is solely

responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect

processes during a possible equipment malfunction.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in

death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially or imminently hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

NOTICE

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information

that requires special emphasis.

General Information

1.1.3 Interface box (model 29122)

WARNING

Explosion hazard. Only use the Interface Box 29122 in the safe area and never in the

explosive area.

WARNING

The interface box should only be connected to an earthed power supply socket.

WARNING

In accordance with safety standards, it must be possible to disconnect the external power

supply of the interface box in its immediate vicinity.

WARNING

Any maintenance of the interface box should be performed exclusively by personnel

specialized and authorized to work on electrical equipment, in accordance with relevant local

regulations.

WARNING

Disconnect the interface box from the power supply before carrying out any maintenance

(including changing fuses).

WARNING

Electrical danger and fire hazard. Only use the supplied power cable. Only qualified experts

may perform the tasks detailed in the installation section of this manual, while adhering to all

locally valid safety regulations.

WARNING

Removable power cables must not be replaced with inadequately dimensioned power cables.

General Information

1.1.4 Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or damage to the instrument

could occur if not observed.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical

shock and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with

hazardous voltages should open the enclosure or remove the barrier.

This symbol, when noted on the product, indicates that the marked item can be hot and

should not be touched without care.

This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to

electrostatic discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.

This symbol, when noted on the product, identifies a risk of chemical harm and indicates that

only individuals qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals or

perform maintenance on chemical delivery systems associated with the equipment.

This symbol, if noted on the product, indicates the need for protective eye wear.

This symbol, when noted on the product, identifies the location of the connection for protective

earth (ground).

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public

disposal systems. In conformity with European local and national regulations, European

electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the manufacturer

for disposal at no charge to the user.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous

substances or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection

use period in years.

Products marked with this symbol indicates that the product must only be used in the safe

area

and never in the explosive area.

General Information

1.2 Intrinsically safe conformity

Orbisphere series 3650Ex analyzers for gas measurement have been certified as Intrinsically

Safe by:

LCIE (Laboratoire Central des Industries Electriques), 33 av. Division Leclerc,

Fontenay aux Roses 92260, France.

Note: LCIE is notified body number 0081 in accordance with the European ATEX Directive.

LCIE certifies that this electrical apparatus has been found to comply with the essential Health

and Safety Requirements: EN 60079-0, EN 60079-11.

These instruments are certified II 1G EX ia IIC T4 Ga under EC type Examination Certificate

number LCIE 03 ATEX 6003 X

Category Explanation

II 1 G ATEX marking: Surface apparatus with permanent explosive gas presence.

Ex Explosion-proof apparatus built to the universal standards that follow.

Type of protection: The highest category, based on a safety factor of 1.5 on two faults.

No combination of two faults in the 3650Ex can produce a spark, or heating, causing

ignition of an explosive atmosphere.

IIC Gas group: Corresponds to the most flammable gases, including hydrogen.

T4 Temperature category: Maximum surface temperature of 135 ºC (250 ºF).

Ga Equipment protection level

General Information

1.3 Product recycling information

ENGLISH

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in

European public disposal systems after 12 August 2005. In conformity with

European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC), European

electrical equipment users must now return old or end-of-life equipment to the

manufacturer for disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment

manufacturer or supplier for instructions on how to return end-of-life

equipment for proper disposal.

DEUTSCH

Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen in Europa nach dem 12.

August 2005 nicht mehr über die öffentliche Abfallentsorgung entsorgt werden. In

Übereinstimmung mit lokalen und nationalen europäischen Bestimmungen (EU-Richtlinie

2002/96/EC), müssen Benutzer von Elektrogeräten in Europa ab diesem Zeitpunkt alte bzw. zu

verschrottende Geräte zur Entsorgung kostenfrei an den Hersteller zurückgeben.

Hinweis: Bitte wenden Sie sich an den Hersteller bzw. an den Händler, von dem Sie das Gerät

bezogen haben, um Informationen zur Rückgabe des Altgeräts zur ordnungsgemäßen

Entsorgung zu erhalten.

FRANCAIS

A partir du 12 août 2005, il est interdit de mettre au rebut le matériel électrique marqué de ce

symbole par les voies habituelles de déchetterie publique. Conformément à la réglementation

européenne (directive UE 2002/96/EC), les utilisateurs de matériel électrique en Europe doivent

désormais retourner le matériel usé ou périmé au fabricant pour élimination, sans frais pour

l'utilisateur.

Remarque: Veuillez vous adresser au fabricant ou au fournisseur du matériel pour les

instructions de retour du matériel usé ou périmé aux fins d'élimination conforme.

ITALIANO

Le apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono essere smaltite nelle

discariche pubbliche europee successivamente al 12 agosto 2005. In conformità alle normative

europee locali e nazionali (Direttiva UE 2002/96/EC), gli utilizzatori europei di apparecchiature

elettriche devono restituire al produttore le apparecchiature vecchie o a fine vita per lo

smaltimento senza alcun costo a carico dell’utilizzatore.

Nota: Per conoscere le modalità di restituzione delle apparecchiature a fine vita da riciclare,

contattare il produttore o il fornitore dell’apparecchiatura per un corretto smaltimento.

DANSK

Elektriske apparater, der er mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes i europæiske offentlige

affaldssystemer efter den 12. august 2005. I henhold til europæiske lokale og nationale regler

(EU-direktiv 2002/96/EF) skal europæiske brugere af elektriske apparater nu returnere gamle eller

udtjente apparater til producenten med henblik på bortskaffelse uden omkostninger for brugeren.

Bemærk: I forbindelse med returnering til genbrug skal du kontakte producenten eller

leverandøren af apparatet for at få instruktioner om, hvordan udtjente apparater bortskaffes

korrekt.

General Information

SVENSKA

Elektronikutrustning som är märkt med denna symbol kanske inte kan lämnas in på europeiska

offentliga sopstationer efter 2005-08-12. Enligt europeiska lokala och nationella föreskrifter

(EU-direktiv 2002/96/EC) måste användare av elektronikutrustning i Europa nu återlämna gammal

eller utrangerad utrustning till tillverkaren för kassering utan kostnad för användaren.

Obs! Om du ska återlämna utrustning för återvinning ska du kontakta tillverkaren av utrustningen

eller återförsäljaren för att få anvisningar om hur du återlämnar kasserad utrustning för att den ska

bortskaffas på rätt sätt.

ESPANOL

A partir del 12 de agosto de 2005, los equipos eléctricos que lleven este símbolo no deberán ser

desechados en los puntos limpios europeos. De conformidad con las normativas europeas

locales y nacionales (Directiva de la UE 2002/96/EC), a partir de esa fecha, los usuarios

europeos de equipos eléctricos deberán devolver los equipos usados u obsoletos al fabricante de

los mismos para su reciclado, sin coste alguno para el usuario.

Nota: Sírvase ponerse en contacto con el fabricante o proveedor de los equipos para solicitar

instrucciones sobre cómo devolver los equipos obsoletos para su correcto reciclado.

NEDERLANDS

Elektrische apparatuur die is voorzien van dit symbool mag na 12 augustus 2005 niet meer

worden afgevoerd naar Europese openbare afvalsystemen. Conform Europese lokale en

nationale wetgegeving (EU-richtlijn 2002/96/EC) dienen gebruikers van elektrische apparaten

voortaan hun oude of afgedankte apparatuur kosteloos voor recycling of vernietiging naar de

producent terug te brengen.

Nota: Als u apparatuur voor recycling terugbrengt, moet u contact opnemen met de producent of

leverancier voor instructies voor het terugbrengen van de afgedankte apparatuur voor een juiste

verwerking.

POLSKI

Sprzęt elektryczny oznaczony takim symbolem nie może być likwidowany w europejskich

systemach utylizacji po dniu 12 sierpnia 2005. Zgodnie z europejskimi, lokalnymi i państwowymi

przepisami prawa (Dyrektywa Unii Europejskiej 2002/96/EC), użytkownicy sprzętu elektrycznego

w Europie muszą obecie przekazywać Producentowi stary sprzęt lub sprzęt po okresie

użytkowania do bezpłatnej utylizacji.

Uwaga: Aby przekazać sprzęt do recyklingu, należy zwrócić się do producenta lub dostawcy

sprzętu w celu uzyskania instrukcji dotyczących procedur przekazywania do utylizacji sprzętu po

okresie użytkownia.

PORTUGUES

Qualquer equipamento eléctrico que ostente este símbolo não poderá ser eliminado através dos

sistemas públicos europeus de tratamento de resíduos sólidos a partir de 12 de Agosto de 2005.

De acordo com as normas locais e europeias (Directiva Europeia 2002/96/EC), os utilizadores

europeus de equipamentos eléctricos deverão agora devolver os seus equipamentos velhos ou

em fim de vida ao produtor para o respectivo tratamento sem quaisquer custos para o utilizador.

Nota: No que toca à devolução para reciclagem, por favor, contacte o produtor ou fornecedor do

equipamento para instruções de devolução de equipamento em fim de vida para a sua correcta

eliminação.

General Information

1.4 Product disposal

Note: The following only applies to European customers.

Hach is committed to ensuring that the risk of any environmental damage or pollution caused by

any of its products is minimized as far as possible. The European Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE) Directive (2002/96/EC) that came into force on August 13 2005

aims to reduce the waste arising from electrical and electronic equipment; and improve the

environmental performance of all those involved in the life cycle of electrical and electronic

equipment.

In conformity with European local and national regulations (EU Directive 2002/96/EC stated

above), electrical equipment marked with the above symbol may not be disposed of in

European public disposal systems after 12 August 2005.

Hach will offer to take back (free of charge to the customer) any old, unserviceable or

redundant analyzers and systems which carry the above symbol, and which were originally

supplied by Hach. Hach will then be responsible for the disposal of this equipment.

In addition, Hach will offer to take back (at cost to the customer) any old, unserviceable or

redundant analyzers and systems which do not carry the above symbol, but which were

originally supplied by Hach. Hach will then be responsible for the disposal of this equipment.

Should you wish to arrange for the disposal of any piece of equipment originally supplied by

Hach, please contact your supplier or our After Sales Service department in for instructions on

how to return this equipment for proper disposal.

General Information

Section 2 Specifications and Certifications

2.1 General technical data

2.2 Analyzer gas and display options

3650EX Instrument

Power Supply Model 32960 non-rechargeable lithium battery

Battery Autonomy 60 hours continuous use

Signal Drift < 0.5% of reading between service

Serial Output (RS232) Baud rate: 9600; Stop Bits: 1; Start Bits: 0; Parity: None;

Temperature Compensation Range -5 to 60°C

Instrument Operating Limits 0 to 45°C

Dimensions (HxWxD) 150 mm x 115 mm x 220 mm

Weight 2.4 kg

Enclosure IP 65/NEMA 4

EMC Directive EN 61326-1

ATEX Directive

EN 60079-0

EN 60079-11

LCIE 03 ATEX 6003 X II 1 G, EX ia IIC T4 Ga

ISO Certification ISO9001/EN29001

29122 Interface Box

Power Supply

120Vac 50/60Hz (Model 29122.A)

230Vac 50/60Hz (Model 29122.B)

Power Consumption

11VA (Model 29122.A)

7VA (Model 29122.B)

Fuse

Max current 250mA (Model 29122.A)

Max current 100mA (Model 29122.B)

Operating Limits 0 to 45°C

Dimensions (HxWxD) 70 mm x 140 mm x 190 mm

Weight 0.65 kg

Enclosure IP 20

Enclosure material ABS FR (V0)

EMC Directive EN 61326-1

LVD Directive EN 61010-1

Instrument Model Gas Measured Display Units

Maximum Display

Resolution

3650EX/111 Oxygen ppm/ppb (liquid) 1 ppb

3650EX/112 Oxygen %/ppm (gaseous) 1 ppm

3650EX/113 Oxygen

ppm (liquid)

% (gaseous)

0.001 ppm

0.001%

3650EX/114 Oxygen kPa/Pa (gaseous) 1 Pa

3650EX/115 Oxygen bar/mbar (gaseous) 1 mbar

3650EX/211 Hydrogen ppm/ppb (liquid) 0.01 ppb

3650EX/212 Hydrogen %/ppm (gaseous) 0.01 ppm

Specifications and Certifications

2.3 Theory of operation

2.3.1 Measuring oxygen

The sensor circuitry performs four functions:

• Applying a constant voltage to the anode

• Measuring the current flowing through the sensor

• Compensating this current for sample temperature variations

• Converting these resulting signals into a scaled current or voltage

The anode is held positive with respect to the cathode. Current flowing through the sensor due

to oxygen reduction at the cathode is converted to a voltage by an amplifier, the proportionality

between voltage and current being determined by the feedback resistance of this amplifier.

The output voltage is essentially a function of oxygen activity (partial pressure), temperature and

membrane permeability. Corrections for variations in membrane permeability are made when

the sensor is calibrated. The temperature compensation circuit accounts for temperature

variations. Hence the output voltage varies only with oxygen concentration.

2.3.2 Measuring hydrogen

The sensor circuitry performs four functions:

• Maintaining a zero potential to the anode

• Measuring the current flowing through the sensor

• Compensating this current for sample temperature variations

• Converting these resulting signals into a scaled current or voltage

The anode is held neutral with respect to the cathode. Current flowing through the sensor due to

hydrogen oxidation at the anode is converted to a voltage by an amplifier, the proportionality

between voltage and current being determined by the feedback resistance of this amplifier.

The output voltage is essentially a function of hydrogen activity (partial pressure), temperature

and membrane permeability. Corrections for variations in membrane permeability are made

when the sensor is calibrated. The temperature compensation circuit accounts for temperature

variations. Hence the output voltage varies only with hydrogen concentration.

Specifications and Certifications

2.4 3650Ex certificates

Refer to the IECEx Database web site for the IECEx Certificate of conformity:

http://iecex.iec.ch, with the Certificate reference: LCI 09.0025X

ATTESTATION D’EXAMEN UE DE TYPE

EU TYPE EXAMINATION CERTIFICATE

Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité, sans aucune modification. Il est établi

en accord avec le

référentiel de certification ATEX du LCIE. The LCIE’s liability applies only on the French text.

This document may only be reproduced in its entirety

and without any change. It is issued in accordance with LCIE’s ATEX Certification Rules.

CERT-ATEX-FORM 04 Rev. 02 Page 1 / 4

Version

: 04

LCIE 03 ATEX 6003 X

Issue

: 04

Directive 2014/34/UE

Directive 2014/34/EU

Appareil ou Système de Protection destiné à être utilisé en

Atmosphères Explosibles

Equipment or Protective System Intended for use in Potentially

Explosive Atmospheres

Produit :

Product :

MicroLogger portable

Portable MicroLogger

Type: 3650EX

Fabricant :

Manufacturer :

HACH LANGE Sàrl

Adresse :

Address :

6, route de Compois

1222 Vésenaz

Switzerland

Ce produit et ses variantes éventuelles acceptées sont décrits

dans I'annexe de la présente attestation et dans les documents

descriptifs cités en référence.

This product any acceptable variation thereto is specified in the

schedule to this certificate and the documents therein referred

to.

Le LCIE, Organisme Notifié sous la référence 0081

conformément à l’article 17 de la directive 2014/34/UE du

Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014, certifie

que

ce produit

est conforme aux Exigences Essentielles de

Sécurité et de Santé pour la conception et la construction de

produits

destinés à être utilisés en atmosphères explosibles,

données dans l’annexe II de la Directive.

LCIE, Notified Body number 0081 in accordance with article 17

of the Directive 2014/34/EU of the European Parliament and

the Council of 26 February 2014 certifies that

product has

been

found to comply with the Essential Health and Safety

Requirements relating to the design and construction of

products intended for use in potentially explosive atmospheres,

given in Annex II to the Directive.

Les résultats des vérifications et essais figurent dans le(s)

rapport(s) confidentiel(s) N° :

The examination and test results are recorded in confidential

report(s) N°:

143781-690891, 112767-624064-1, 89388-580763-1, 60022484-515730-1, 60001647-1

Le respect des Exigences Essentielles de Sécurité et de Santé

est assuré par la conformité à :

Compliance with the Essential Health and Safety Requirements

has been assured by compliance with :

EN 60079-0:2012 + A11:2013

EN 60079-11:2012

Le signe « X » lorsqu'il est placé à la suite du numéro de

l’attestation, indique que cet appareil est soumis aux conditions

particulières

d’utilisation

, mentionnées dans l’annexe de cette

attestation.

If the sign “X” is placed after the certificate number, it indicates

that the

product is subject to

the Specific Conditions of Use

specified in the schedule to this certificate.

Cette Attestation d'Examen UE de Type concerne uniquement

la conception et la construction du produit spécifié.

This EU Type Examination Certificate relates only to the design

and construction of the specified product.

Des exigences supplémentaires de la directive sont applicables

pour la fabrication et la fourniture

du produit

. Ces dernières ne

sont pas couvertes par la présente attestation.

Further requirements of the Directive apply to the

manufacturing process and s

upply of this product

. These are

not covered by this certificate.

Le marquage du produit est mentionné dans l’annexe de cette

attestation.

The marking of the product is specified in the schedule to this

certificate.

Fontenay-aux-Roses, le 25 juillet 2017

Responsable de Certification

Certification Officer

Julien Gauthier

ification

Officer

auau

Specifications and Certifications

ATTESTATION D’EXAMEN UE DE TYPE - ANNEXE

EU TYPE EXAMINATION CERTIFICATE - SCHEDULE

Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité, sans aucune modification. Il est établi

en accord avec le

référentiel de certification ATEX du LCIE. The LCIE’s liability applies only on the French text.

This document may only be reproduced in its entirety

and without any change. It is issued in accordance with LCIE’s ATEX Certification Rules.

CERT-ATEX-FORM 04 Rev. 02 Page 2 / 4

Version

: 04

LCIE 03 ATEX 6003 X

Issue

: 04

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIPTION OF PRODUCT

Le MicroLogger 3650EX est un analyseur de gaz portable,

alimenté par pile, conçu pour mesurer la concentration

d’oxygène ou d’hydrogène avec un capteur électrochimique

externe

The MicroLogger 3650EX is a portable gas analyzer, battery

powered, designed to measure oxygen or hydrogen gas

concentration with external electrochemical

sensor.

L’appareil se compose d’un boitier en acier inoxydable (la

façade et le support de la sonde en aluminium), d’un écran

LCD, d’un clavier couvert par un film plastique, deux cartes

électroniques et une pile. Il doit être équipé d’un capteur

électrochimique de type 31xxxE ou X1Y0E, avec ou sans

câble de rallonge de 3m à 999m.

L’appareil

peut être alimenté

par une alimentation externe

quand il est raccordé à un ordinateur à travers un boitier

d’interface, mais son utilisation n’est pas autorisée en

atmosphère explosive.

Cette configuration n’est pas certifiée

dans le cadre de ce certificat.

The equipment consists of a stainless steel enclosure (front of

enclosure and sensor frame are made of aluminum), a LCD

display, a plastic film panel keyboard, two electronic boards

and one cell. It shall be equipped with an electrochemical

sensor of type 31xxxE or X1Y0E, with or without sensor

extension cable of 3m to 999m length.

The equipment can be powered

by an external power supply

when connected to a computer through an interface box, but

its use is not allowed in explosive atmosphere. This

configuration is n

ot certified as part of this certificate.

Paramètres électriques de sécurité intrinsèque:

Intrinsic safety electrical parameters:

Alimenté par une pile lithium 3.6V, de type LS 26500 SAFT

DETAIL DE LA GAMME

RANGE DETAILS

Modèle / Model

Gaz mesuré / Gas measured

Affichage des unités / Display units

3650EX/111

Oxygène / Oxygen ppm/ppb (liquide/liquid)

3650EX/112

Oxygène / Oxygen %/ppm (gazeux/gaseaous)

3650EX/113

Oxygène / Oxygen

ppm (liquide/liquid)

% (gazeux/gaseous)

3650EX/114

Oxygène / Oxygen kPa/Pa (gazeux/gaseous)

3650EX/115

Oxygène / Oxygen bar/mbar (gazeux/gaseous)

3650EX/211

Hydrogène / Hydrogen

ppm/ppb (liquide/liquid)

3650EX/212

Hydrogène / Hydrogen

%/ppm (gazeux/gaseous)

MARQUAGE

MARKING

Le marquage du produit doit comprendre :

The marking of the product shall include the following :

HACH LANGE

Adresse

: …

Type :

3650EX

N° de fabrication

: …

Année de fabrication

: …

II 1 G

Ex ia IIC T

4 Ga

LCIE

03 ATEX 6003 X

0°C ≤ Tamb ≤ +45°C

HACH LANGE

Address:

…

Type:

3650EX

Serial number: …

Year of

construction: …

II 1 G

Ex ia IIC T4 Ga

LCIE

03 ATEX 6003 X

0°C ≤ Tamb ≤ +45°C

L’appareil doit également comporter le marquage

normalement prévu par

les normes de construction qui le

concernent sous la responsabilité du fabricant.

The equipment shall also bear the usual marking required by

the

product

standards applying to such equipment under the

manufacturer responsibility.

Specifications and Certifications

ATTESTATION D’EXAMEN UE DE TYPE - ANNEXE

EU TYPE EXAMINATION CERTIFICATE - SCHEDULE

Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité, sans aucune modification. Il est établi

en accord avec le

référentiel de certification ATEX du LCIE. The LCIE’s liability applies only on the French text.

This document may only be reproduced in its entirety

and without any change. It is issued in accordance with LCIE’s ATEX Certification Rules.

CERT-ATEX-FORM 04 Rev. 02 Page 3 / 4

Version

: 04

LCIE 03 ATEX 6003 X

Issue

: 04

CONDITIONS PARTICULIERES D'UTILISATION

SPECIFIC CONDITIONS OF USE

Utiliser uniquement une pile non rechargeable de type LS

26500 SAFT. Le remplacement de la pile en atmosphère

explosive est autorisé.

Use only non-rechargeable cell of type LS 26500 SAFT. Cell

replacement is allowed in explosive area.

L’utilisation de l’entrée d’alimentation externe n’est pas

autorisée en zone dangereuse. La liaison externe doit être

équipée d’une protection pour limitation de tension lors de son

utilisation dans la zone non dangereuse.

The use of the external power supply input is not allowed in

hazardous area. External link shall be equipped with

protection for voltage limitation when used in the non-

hazardous area.

L’enveloppe de l’appareil contient plus de 15% d’aluminium.

Elle doit être montée de manière à éviter tout risque d’étincelle

par frottement ou impact.

The equipment enclosure contains more than 15% aluminum.

It must be mounted in such a manner as to eliminate any risk

of sparks caused by friction or impact.

L’utilisateur devra prendre toutes les précautions nécessaires

pour s’a

ssurer de l’absence de charges é

lectrostatiques sur

les parties métalliques et non métalliques accessibles de

l’enveloppe.

The user shall implement any the necessary actions to avoid

any electrostatic discharges hazards on accessible metallic

and non

-metallic parts of the enclosure.

EXIGENCES ESSENTIELLES DE SANTE ET DE SECURITE

ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS

Couvertes par les normes listées au point 8.

Covered by standards listed at 8.

DOCUMENTS DESCRIPTIFS

DESCRIPTIVE DOCUMENTS

N°

Description

Reference

Rev.

Date

Page(s)

Notice d’utilisation (uniquement la partie en anglais)

User manual (English part only)

DOC024.98.93004

Ed.3

2017/05

Dossier technique

Technical file

3650E.406 E

2017/04/13

INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

ADDITIONAL INFORMATIONS

Essais individuels

Routine tests

Néant

None

Conditions de certification

Conditions of certification

Les détenteurs d’attestations d’examen UE de type doivent

également satisfaire les exigences de contrôle de production

telles que définies à l’article 13 de la Directive 2014/34/UE.

Holders of EU type examination certificates are also required

to comply with the production control requirements defined in

article 13 of Directive 2014/34/EU.

En accord avec l’Article 41 de la Directive 2014/34/UE, les

attestations d’examen CE de type mentionnant la Directive

94/9/CE émises avant la date d’application de la Directive

2014/34/UE (20 avril 2016) peuvent être considérées comme

émises en accord avec la Directive 2014/34/UE. Les nouvelles

versions de ces attestations peuvent conserver le numéro de

l’attestation d’origine émise avant le 20 avril 2016.

In accordance with Article 41 of Directive 2014/34/EU, EC-

Type Examination Certificates referring to

Directive

94/9/EC

that were in existence prior to the date of application of

Directive

2014/3

4/EU (20 April 2016) may be referenced as if

they were issued in accordance with Directive 2014/34/EU.

New issues of such certificates

may continue to bear the

original certificate number issued prior to 20 April 2016.

DETAILS DES MODIFICATIONS

DETAILS OF CHANGES

Version 00 :

15/04/2003

Evaluation initiale suivant les normes

EN 50014:1997 et EN 50020:2002.

Issue 00:

2003/04/15

Initial assessment according to EN 50014:1997

and EN 50020:2002

standards.

Specifications and Certifications

ATTESTATION D’EXAMEN UE DE TYPE - ANNEXE

EU TYPE EXAMINATION CERTIFICATE - SCHEDULE

Seul le texte en français peut engager la responsabilité du LCIE. Ce document ne peut être reproduit que dans son intégralité, sans aucune modification. Il est établi

en accord avec le

référentiel de certification ATEX du LCIE. The LCIE’s liability applies only on the French text.

This document may only be reproduced in its entirety

and without any change. It is issued in accordance with LCIE’s ATEX Certification Rules.

CERT-ATEX-FORM 04 Rev. 02 Page 4 / 4

Version

: 04

LCIE 03 ATEX 6003 X

Issue

: 04

Version 01 :

31/03/2004

Changement de raison sociale, Orbisphere SA

devient HACH ULTRA ANALYTICS

Issue 01:

2004/03/31

Change in name of the company, Orbisphere SA

becomes HACH ULTRA ANALYTICS.

Version 02 :

21/07/2009

- Changement de raison sociale en HACH

LANGE Sàrl.

Mise à jour normative suivant les normes

EN 60079-0:2006 et EN 60079-

11:2007.

Utilisation d’une sonde de type X1Y0E

Utilisation des piles TADIRAN SL 2770 ou

TL 5920.

Modifications de composants.

Issue 02:

2009/07/21

- Change in name of the company to HACH

LANGE Sàrl.

Normative update according to EN 60079-

0:2006 and EN 60079-

11:2007 standards.

- Use of type X1Y0E probe.

Use of TADIRAN batteries types SL 2770 or

TL 5920.

- Modifications of components.

Version 3 :

20/02/2013

Mise à jour normative suivant les normes

EN 60079

-0:2009 et EN 60079-11:2012.

Issue 03:

2013/02/20

Normative update according to

EN 60079

-0:2006 and EN 60079-11:2012.

Version 4 :

(actuelle)

- Les cartes numériques et analogiques

précédentes ont été fusionnées dans une

nouvelle

carte (numéro de pièce Hach

Lange: 1335C), les composants obsolètes

ont été remplacés.

Mise à jour normative suivant la norme

EN 60079-0:2012 + A11:2013.

Nouvelle plage de température ambiante :

0°C à +45°C.

L’appareil est alimenté uniquement par une

pile

SAFT LS 26500, les autres types

utilisés précédemment sont supprimés.

Issue 4:

(current

)

- Previous digital and analog boards have

been merged into one new board (Hach

Lange part number: 1335C), obsolete

components have been replaced.

Normative update according to

EN 60079-

0:20112 + A11:2013 standard.

New ambient temperature range: 0°C to

+45°C.

Apparatus is powered only by SAFT LS

26500 cell, other types previously used are

removed.

Section 3 Installation

This section provides necessary information to install and connect the instrument. Should you

have any questions, do not hesitate to contact your Hach representative regarding the

installation procedure.

The series 3650Ex Intrinsically Safe Portable Analyzer is a self-contained instrument configured

to make oxygen or hydrogen gas concentration measurements with Electrochemical (EC)

Sensors in a hazardous area, in either liquid or gaseous samples.

Refer to Instrument configurations on page 47 for a complete list of the instrument

configurations available.

Up to 500 measurement values can be stored in memory and downloaded to a personal

computer for further analysis.

The instrument is a portable unit and should be located convenient to the sample being

analyzed.

WARNING

Electrical danger and fire hazard. Only use the supplied power cable. Only qualified experts

may perform the tasks detailed in the installation section of this manual, while adhering to all

locally valid safety regulations.

Figure 1 3650Ex instrument

1. Flow Chamber 4. Battery Cap

2. Electrochemical (EC) Sensor 5. Barometric Pressure Sensor Relief Valve

3. Pseudo RS-232 Port

• This instrument is powered by a special non-rechargeable Exproof lithium

battery (model 32960).

• The battery may be changed in the hazardous area.

• Do not short circuit the battery.

• The instrument can be connected to a PC via the Interface Box (model 29122)

only in a safe area.

Installation

3.1 Sensor installation

The electrochemical (EC) sensor connects to the instrument base through a 10-pin LEMO

connector. A locking nut holds the sensor in place. Generally, the sensor is shipped already

installed in the instrument. If this is not the case, for full installation instructions, please refer to

the Sensor Manual provided with your instrument.

3.2 Flow chamber installation

The model 32007E flow chamber draws the liquid or gaseous sample past the EC sensor. It

attaches to the sensor with a threaded collar and is then sealed to the sensor with two O-rings.

The flow chamber’s centrally located inlet and eccentrically located outlet use either ¼-inch or

6-mm diameter transparent plastic tubing. Connect by compression fittings to the sample source

and to the drain, respectively.

You may also have received a model 32051 sample tube adapter to attach the flow chamber

inlet tubing to the sampling point (Refer to Sample tube adapter (optional)).

Sensor Signal LEMO-10 Pin

Guard ring electrode Pin 1

Not used Pin 2

Temperature measurement Pin 3

Counter electrode Pin 4

Not used Pin 5

Temperature measurement Pin 6

Not used Pin 7

Not used Pin 8

Working electrode Pin 9

Not used Pin 10

Figure 2 3650Ex (rear view) with 32007E flow chamber

La page charge ...

Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel utilisateur

Marque: Hach

Modèle: ORBISPHERE 3650 Atex

Catégorie: Densitomètres

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hach ORBISPHERE 3650 Atex User manual

Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel utilisateur

Hach ORBISPHERE 3650 Atex Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents