Ohaus MB25 Manuel utilisateur

MB23 / MB25 Moisture Analyzer

Instruction Manual

Analizador de humedad MB23 / MB25

Manual de Instrucciones

Analyseur d’humidité MB23 / MB25

Guide de I’utilisateur

MB23 / MB25 Feuchtebestimmer

Bedienungsanleitung

MB23 / MB25 Analizzatore di umidità

Manuale d’instruzioni

MB23 / MB25 EN-1

1. INTRODUCTION

Safety Precautions

For safe and dependable operation of this moisture Analyzer, please comply with the following safety

precautions:

• Use the Analyzer exclusively for determination of moisture in samples. Improper operation of the

Analyzer can endanger personnel and cause property damage.

• If the Analyzer is used in a manner not specified in this manual, the protection provided may be

impaired.

• Verify that the input voltage printed on the voltage identification label information and the plug type

matches the local AC power supply.

• The Analyzer has a 3-pin power cable that includes a ground connection. Intentionally disabling the

equipment grounding connection is prohibited.

• Do not position the Analyzer so that it is difficult to disconnect the Power Plug from the local AC power

supply.

• Make sure that the power cord does not pose any obstacle or tripping hazard.

• Do not operate the Analyzer in hazardous, wet or unstable environments.

• Disconnect the Analyzer from the power supply when cleaning the Analyzer.

• Ensure sufficient free space around the Analyzer as a safety zone. Allow at least 1 meter of free space

above the Analyzer.

• The Analyzer must be operated only by trained personnel who are familiar with the properties of the

samples being tested and with the equipment operation.

• Use appropriate personal safety equipment such as safety glasses, gloves, protective clothing and

respirators.

• Do not make any modifications to the Analyzer.

• Service should be performed only by authorized personnel.

The Moisture Analyzer works with heat!

• Never place flammable materials on, below or next to the Analyzer.

• Use caution when removing a test sample. The sample, the sample chamber, the heating element and

the surrounding areas may be very hot and can cause burns.

Some samples require special care!

• Should there be any uncertainty regarding the safety of a substance, perform a careful risk analysis. In

such cases, never leave the Analyzer unattended.

• Fire or explosion: Substances which contain solvents or release flammable or explosive vapors when

heated. With such samples, work at drying temperatures low enough to prevent the formation of flames

or an explosion.

• Poisoning or burning: Substances which contain toxic or caustic components should only be dried in a

fume hood.

• Corrosive: Substances which release corrosive vapors when heated should be tested in small amounts.

• The user assumes responsibility for any damage caused by the use of these types of samples.

Application Disclaimer

Moisture determination applications must be optimized and validated by the user according to local

regulations. Application specific data provided by OHAUS is for reference purposes only. OHAUS waives all

liability for applications based on this data.

EN-2 MB23 / MB25

2. INSTALLATION

Package Contents

Moisture Analyzer

Draft Shield

In-Use Cover

Pan Support

Power Cable

50 Sample Pans

Glass Fiber Pad

Instruction Manual

Sample Pan Handler (MB25 only)

Selecting the Location

• Operate the Analyzer on a firm, level surface.

• Select a location that is safe and with adequate ventilation. Fire, corrosive or toxic fumes and other hazards associated

with the test samples will require specially prepared locations.

• Ensure that the location has easy access to the local AC power supply.

• Avoid locations with rapid temperature changes, excessive humidity, air currents, vibrations, electromagnetic fields,

heat or direct sunlight.

Installing Components

(1) Install and position Draft Shield (2) Install Pan Support, turn until it

engages into position

Optional Sample Pan Handler - Slide an

empty sample pan under the pan

handler, then place over the pan

support.

Connecting Power

Verify that the input voltage printed on the voltage identification label information

and the plug type matches the locations AC power supply.

Connect the supplied power cable to the power input receptacle at the rear of the

Analyzer and into a properly grounded power outlet.

Power: On (short press) / Off / Standby Mode (long press)

When powered on from standby mode, the Analyzer is ready for immediate use.

See also Section 1, Safety Precautions.

After connecting the Analyzer to the AC supply (standby mode), allow the Analyzer to warm up for at

least 15 minutes for best results.

MB23 / MB25 EN-3

3. OPERATION

Display

Ä Stable indicator

% Percent solids

%6 Percent moisture

g grams

100° Temperature setting or current chamber temperature (Celsius)

10:00 Time setting (minutes : seconds)

Controls

Button: Name: Quick Functions: Button: Name: Quick Functions:

Start / Stop

On (short press) / Off (long press)

Start/Stop (short press)

Back (short press)

Set c Increase value

(short or long press)

Tare Tare (short press)

Enter / Accept value (short press) Set d Decrease value

(short or long press)

Temp Temperature Setting (short press) Print / Cal Print (short press)

Calibrate (long press)

Time Time Setting (short press) %g Result Unit (short press)

There are also several modes of operation which affect how each button operates. Please refer to the following section.

Operating Modes

Standby Mode

When the Analyzer is connected to AC power and the display is off, the unit is in Standby mode.

Start (Short press) Turns on the display and enters Weigh mode.

Print (Long press) Displays the RS232 settings (see Section 6, RS232 Data Connection.). Thereafter,

(Short press) Re-enters Standby mode (off).

Weigh Mode

The display shows the weight of items placed on the pan support.

Tare (Short press) Sets the displayed weight value to zero

Start (Long press) Enters Standby mode (Off)

The following operations can be initiated:

Temp (Short press) Enters Edit mode for the temperature setting, the value will blink

Time (Short press) Enters Edit mode for the time setting, the value will blink

Start (Short press) Activates Run mode, initiates test with a sample greater than 0.5 g

Cal (Long press) Initiates weight or temperature Calibration (see Section 5, Maintenance)

Temperature / Time Edit Mode (Preparing a Test)

Temperature editing: (50° to 160°C in 5° steps)

Temp (Short press) Enters Edit mode for the temperature setting, the value will blink.

EN-4 MB23 / MB25

Set c (Short or long press) Increases the value of the temperature setting.

Set d (Short or long press) Decreases the value of the temperature setting.

Tare (Short press) Accepts the blinking value and returns to Weigh mode.

Start (Short press) Exits Edit mode without saving changes.

Note: After 5 seconds of no activity the blinking setting is automatically saved and the mode returns to Weigh.

Time editing: (1 to 60 minutes in 30 second steps, 61 to 99 minutes in 1 minute steps)

The time parameter can be set to timed duration or AUTO (the test ends when the Analyzer detects the weight loss has

ended). Selecting AUTO or timed duration:

Time (Short press) Enters Edit mode for the time setting, the value will blink.

Time (Short press) While the time setting is blinking, toggles between AUTO and a time value.

Tare Accepts the blinking setting.

If AUTO is selected Weigh mode is entered.

If time duration is selected:

Set c (Short or long press) Increases the value of the time setting.

Set d (Short or long press) Decreases the value of the time setting.

Tare (Short press) Accepts the blinking value and returns to Weigh mode.

Start (Short press) Exits Edit mode without saving changes.

Note: After 5 seconds of no activity the blinking setting is automatically saved and the mode returns to Weigh.

Run Mode (Performing a Test)

A moisture determination test is initiated. The results in progress are displayed.

Start (Short press) Activates Run mode, initiates test with a sample greater than 0.5 g.

%g Changes the unit of the displayed result: weight (grams) > % Moisture > % Solids.

Stop (Short press) Manually stops the test in progress.

Print Sends the current displayed value to the RS232.

Result Mode

At the end of the test (Run Mode), the display blinks the test result.

%g Changes the unit of the displayed result: weight (grams) > % Moisture > % Solids.

Tare Exits to Weigh mode.

Print Sends the current displayed value to the RS232.

How to Prepare a Test

Moisture determinations can be made very simply. The three steps are:

(1) Setting the drying temperature (see Section 3).

(2) Setting the drying time, and (see Section 3).

(3) Preparing the sample to be tested:

• Place the Pan Handler with empty test pan on the Pan Support (see Section 2).

• Press Tare to zero out the pan weight.

• Remove the test pan and place the test sample onto the test pan. The sample must be greater than 0.5g.

• Spread the sample evenly across the test pan.

• Place the test pan with the sample on the Pan Support. The weight value of the sample will be displayed.

Section 4. Test Optimization gives hints on determining optimal drying temperatures and times, sample

sizes, and proper preparation of samples.

How to Perform a Test

(1) Close the Heater Cover.

(2) Press Start to begin the test (press Start again to stop the test in progress).

(3) When the test is over the display will blink showing the final result.

(4) To change the displayed units, press %g.

(5) To print the current displayed value, press Print.

(6) Press Tare to exit to Weigh mode.

Performing a Trial Test

Prior to actual testing, a test run can be performed with these suggested settings:

(1) Temperature = 120

(2) Time = AUTO

(3) Sample = 3g of water. Place a glass fiber pad (included with the Analyzer) on the test pan, place on Pan Support.

MB23 / MB25 EN-5

Press Tare to zero the pan weight. Add 3g of water to the fiber pad.

(4) Press Start to initiate the test. A perfect result on the trial test would be: 0g, 100% moisture or 0%solids.

Results may vary slightly due to weighing errors involved with a small sample, or other experimental

errors. See also Section 4. Test Optimization.

4. TEST OPTIMIZATION

Moisture is determined from the weight loss of a sample dried by heating.

The speed and quality of the measurement process will rely on the following parameters. Experimentation will also help

ascertain the optimal setup of these parameters:

• Drying temperature

• Drying time

• Sample weight

• Sample preparation

• Type of sample

Drying Temperature

• The drying temperature exerts a controlling influence on the drying time (e.g., a low temperature can prolong the drying

time unnecessarily).

• Select a drying temperature that neither decomposes nor changes the chemical structure of the sample.

• Some samples can give off different amounts of moisture at different drying temperatures. In these cases, deviations

can be compensated by changing the drying temperature.

Drying Time

This analyzer has three methods to establish the drying time.

• Manual, where the user stops the test in progress by pressing the Stop button. The test must be longer than 30

seconds to be a valid test.

• Automatic, which ends the drying process when detecting less than 1mg loss in 60 seconds. To keep the drying time

short, select a small sample weight that still maintains the required measurement accuracy.

• Timed duration, where the test ends when the pre-set drying time elapses.

Sample Weight

The weight of a sample influences the measurement time and repeatability of the results. With large amounts of samples,

more moisture must be vaporized and the process takes longer. Generally, the sample weight should be between 3g and

20g. 3g samples give fast results with some sacrifice in accuracy. 20g samples generally give more consistent results

but require a longer test time.

Another way to determine the sample weight is to use the relation between sample weight and repeatability, as shown in

the following table. If requiring repeatability results better than ±0.3%, for example, the table indicates that a sample

weight of at least 2g will be needed.

Sample Weight Repeatability

0.5g

1g

2g

5g

10g

±1.0%

±0.6%

±0.3%

±0.12%

±0.06%

Sample Preparation

Samples must always be uniform and representative of the total amount to obtain accurate and reproducible results.

When preparing samples, it is essential to ensure thin and uniform distribution of the sample on the test pan (i.e., avoid

piling and excessive amounts).

Types of Samples

Pasty, fat containing and melting substances

Use a glass fiber filter to increase the surface area of these types of samples (e.g., butter). The moisture in these

substances is more uniformly distributed through the filter. The increased surface area results in faster and more complete

vaporization of the moisture.

EN-6 MB23 / MB25

Liquid substances

Liquids (e.g., dispersions) tend to form drops on the test pan, which prevents rapid drying. Use of a glass fiber filter

shortens the drying time significantly as the filter distributes the liquid sample over a larger surface area.

Skin-forming and temperature sensitive substances

Formation of a film on the surface of these samples can prevent complete determination of moisture. Using a glass fiber

filter to cover the sample allow gentler and more beneficial heating, improving reproducitility.

Sugar-containing substances

Samples containing large amounts of sugar tend to caramelize. Ensure that a thin and uniform layer is applied and a

moderate temperature selected. The sample can also be covered with a glass fiber filter that improves reproducitility.

The following substances present risk of fire, explosion, damage or injury.

Should there be any uncertainty regarding the safety of a substance, always perform a careful risk

analysis. In such cases, never leave the Analyzer unattended.

Volatile substances

With volatile samples, rapid application of the sample on the test pan is advisable, to limit the moisture from escaping

before the initial weight is recorded. These substances also include samples treated with solvents, and substances which

contain solvents or release flammable or explosive vapors. Work at drying temperatures low enough to prevent the

formation of flames or an explosion. Always work with small samples (maximum 1g).

Poisonous and toxic substances

Substances which contain toxic or caustic components should only be dried in a fume hood.

Corrosive substances

Substances which release corrosive vapors when heated (e.g. acids) should be tested in small amounts. The vapors can

condense on the Analyzer parts causing corrosion.

5. MAINTENANCE

Weight Calibration

Weight calibration is rarely required. Moisture analyzers use relative weight values to determine the results, so a minor

offset from the absolute weight has little effect on accuracy. OHAUS moisture analyzers have rugged, high quality

temperature stabilized weighing modules that retain their calibration over long periods of time.

(1) Remove any load on the Pan Support including the sample pan.

(2) Press and hold Cal while in the Weigh mode. “CAL” will appear followed by “50.00g”.

(3) Place a 50g calibration mass on the Pan Support. The display will show “-----”.

(4) Remove the mass when “--0--” is shown on the display. The display will show “-----”.

(5) The Analyzer will return to Weigh mode when calibration is complete.

Note: Pressing START will cancel the calibration without saving the changes.

Temperature Calibration

Temperature calibration is rarely required under normal use. If the heating elements become dirty, the usual setting may

no longer produce the same results. A temperature calibration can correct for these changes.

Use only the OHAUS Temperature Calibration Kit (accessory) to perform temperature calibration.

Damage to the Analyzer can occur if using other methods.

(1) Remove the Pan Support. “Err8.4” must be shown on the display for the temperature calibration to start.

(2) Place the OHAUS Temperature Calibration Kit into the temperature chamber (see Kit Instructions). Close Cover.

(3) Press and hold Cal until “Cal” is displayed. When Cal is released “TC100” will appear and the heater turns on.

(4) After 15 minutes, the unit will beep and blink “100” on the display.

(5) Read the thermometer on the Temperature Calibration Kit and press Setcd to change and match the displayed

value to the thermometer reading.

(6) Press Tare to enter the value. The display will show “TC160” as the heater turns on again.

(7) After 15 minutes, the unit will beep and blink “160” on the display.

(8) Read the thermometer on the Temperature Calibration Kit and press Setcd to change and match the displayed

value to the thermometer reading.

(9) Press Tare to enter the value. The Analyzer returns to Weigh mode.

(10) Temperature calibration is now complete.

Note: If Tare is not pressed within 10 minutes the calibration will be aborted.

MB23 / MB25 EN-7

Cleaning

• Disconnect the Analyzer from the power supply before cleaning the Analyzer.

• Make sure that no liquid enters the interior of the Analyzer.

• Make sure the Analyzer is cooled down before cleaning.

• Clean the Analyzer at regular intervals.

• Housing surfaces and the temperature

sensor may be cleaned with a lint-free cloth

slightly dampened with water or a mild

cleaning agent.

• Glass surfaces may be cleaned with a

commercial glass cleaner.

• Do not use solvents, harsh chemicals,

ammonia or abrasive cleaning agents.

Troubleshooting

Symptom / Display Possible Cause Remedy

Cannot turn on No power to Analyzer Verify connections and voltage

Weight value blinking Sample weight less than 0.5g Increase samle size

“Tare” shown Pan weight needs set to zero Press Tare

“Close Cover” shown Cover needs to be closed before starting test Close Cover

Poor accuracy Improper calibration

Unstable environment

Perform calibration

Move the Analyzer to suitable location

Cannot calibrate Unstable environment

Incorrect calibration masses

Move the Analyzer to suitable location

Use correct calibration masses

Err 7.0 Time out

Err 8.1 Pan Support has load during power on Remove weight from pan support

Err 8.2 Pan Support was removed prior to power on Install Pan Support

Err 8.3 Weight on Pan Support exceeds capacity Remove weight from the Pan Support

Err 8.4 Pan Support was removed during weighing Re-install Pan Support

Err 9.5 Factory calibration data corrupted Contact the authorized dealer

Err 53 EEPROM Checksum error Contact the authorized dealer

Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact your authorized OHAUS service agent.

Please visit our web site: www.ohaus.com to locate the OHAUS office nearest you.

Accessories

Description Part No.

Security Locking Cable 76288-01

Security Lock (Kensington® type) 470004-010

Temperature Calibration Kit 11113857

Sample Pans (50/Box) 80850086

Pads, Glass Fiber (200/Box) 80850087

Reusable Sample Pans (3/pk) 80850088

Reusable Deep Sample Pans (3/pk) 80252479

Reusable Wire Cage 80252477

Sample Pan Handler 80252476

50g Calibration Weight 51054-16

Description Part No.

STP103 Thermal Printer, US 80251992

STP103 Thermal Printer, EU 80251993

STP103 Thermal Printer, UK 80251994

CBM910 Impact Printer, JP 80252041

CBM910 Impact Printer, US 80252042

CBM910 Impact Printer, EU 80252043

Cable, STP103 80252581

Cable, CBM910 80252571

Data collection Software SW12

Protective

g

lass

Tem

p

erature sensor

EN-8 MB23 / MB25

6. TECHNICAL DATA

Admissible Ambient Conditions

Location: Indoor use only

Temperature: 10°C to 40°C

Relative humidity: 15 % to 80 % at 30°C non-condensing

Warm up time: At least 15 minutes after connecting the Analyzer to the AC supply;

when switched from standby mode the Analyzer is ready for immediate use.

Height above sea level: Up to 2000 m

Power Input: 100VAC - 120VAC, 3A, 50/60Hz or 200VAC -240VAC, 3A, 50/60Hz

Voltage fluctuations: -15% +10%

Power load: MB25: 250W; MB23:300W (Maximum during drying process)

Power line fuse: 1 piece, 5 x 20mm, 8A 250V

Protected against dust and water, Pollution degree: 2, Installation category: Class II

Specifications

MODEL MB25 MB23

Capacity 110g

Readability (% requires >10g sample) 0.005g ; 0.05% 0.01g, 0.1%

Temperature Settings 50°C to 160°C (5° increments)

Heat Source Halogen Infrared

Calibration - Weight 50g

Calibration - Temperature OHAUS Temperature Calibration Kit

Pan Size 90mm diameter

Unit Dimensions (DxWxH) 11.0x6.5x5.0 in / 28.0x16.5x12.7 cm

Unit Weight 4.6 lb / 2.1 kg

Shipping Dimensions (LxWxH) 20.2x15.5x13.5 in / 51x40x35 cm

Shipping Weight 10 lb / 4.5 kg

Communication

RS232 Pin Connections

Female DB9 connector

Pin 2: Analyzer transmit line (TxD)

Pin 3: Analyzer receive line (RxD)

Pin 4 and 6: Internally connected

Pin 5: Ground signal (GND)

Pin 7: Clear to send (hardware handshake) (CTS)

Pin 8: Request to send (hardware handshake) (RTS)

RS232 Data Settings (default)

Baud Rate: 2400 Data Bits: 7 Parity: N Stop Bits: 2 Flow Control: Xon/Xoff

RS232 Commands

The RS232 Interface allows a computer to control the Analyzer, as well as to receive data such as displayed weight.

Command Function

ON Turns Analyzer ON

OFF Turns Analyzer OFF

T Same as pressing Tare

U Same as pressing %g

START begins a test

STOP ends a test

P Same as pressing Print

xP Interval Print x = Print Interval (1-3600 sec)

PSN Print Serial Number

PV Print software version

? Print Header

H Header on or off

RS Print current RS232 settings

CTS

RTS

5

9

1

6

RxD

TxD

GND

MB23 / MB25 EN-9

RS:2400,7,N,2,X

Change RS232 setting (The current RS232 setting can be displayed on the LCD by pressing

Print for 2 seconds while in standby mode.)

Baud:1200,2400,4800,9600,19200

Data Bits: 7 or 8

Parity: N = none, O = odd, E = even

Stop Bits: 1 or 2

Handshake: X = xon/xoff (software), R = RTS-CTS (hardware), N = none

The Analyzer will return “ES” for invalid commands.

All communication uses standard ASCII format.

Sent commands must terminate with a Line Feed or Carriage Return Line Feed (CRLF).

RS232 Output

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^

MOISTURE DETERMINATION

OHAUS MB2x SN #########

Switchoff Mode TIMED 10:00

Drying Temp 100C

Result Units %Moisture

00:10 0.0%MC

00:20 0.0%MC

Elapsed Time 00:02:21

Initial Weight 8.560 g

Final Weigh 8.555 g

Final Result 0.0%MC

Header on

If Print pressed or print interval set.

Printed at successful end of test.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^

Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the product.

Marking Standard

This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC.

The complete Declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation

AS/NZS4251.1 Emission, AS/NZS4252.1 Immunity

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04; UL Std. No. 61010A-1

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

this device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their

specific requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical

and electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased

this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation

must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com/weee.

EN-10 MB23 / MB25

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in

a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this

equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the

interference at his own expense.

Industry Canada Note

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ISO 9001 Registration

In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritus Quality International

(BVQI), confirming that the Ohaus quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements. On May

15, 2003, Ohaus Corporation, USA, was re-registered to the ISO 9001:2000 standard.

LIMITED WARRANTY

OHAUS products are warranted against defects in materials and workmanship from the date of delivery through the duration of the

warranty period. During the warranty period OHAUS will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be

defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to OHAUS.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or misuse, exposed to radioactive or corrosive

materials, has foreign material penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by other than

OHAUS. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the

authorized dealer. No other express or implied warranty is given by OHAUS Corporation. OHAUS Corporation shall not be liable for

any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please contact OHAUS or your local OHAUS dealer for

further details.

MB23 / MB25 ES-1

1. INTRODUCCIÓN

Precauciones de seguridad

Para una operación segura y confiable de este analizador de humedad, implemente las siguientes medidas

de seguridad:

• Use el analizador exclusivamente para determinar la humedad en muestras. La operación incorrecta de

analizador puede poner en riesgo al personal y causar daños físicos.

• Si el analizador se usa en una forma no especificada en este manual, la protección que se proporciona

podría deteriorarse.

• Verifique que el voltaje de alimentación impreso en la información de la etiqueta de voltaje y el tipo de enchufe

coincidan con la alimentación de corriente alterna local.

• El analizador tiene un cable de tres patillas que incluyen una conexión a tierra. Está prohibido suprimir

intencionalmente la conexión a tierra.

• No coloque el analizador en tal forma que sea difícil desconectar el enchufe de la toma de la corriente

eléctrica alterna.

• Asegúrese de que el cordón eléctrico no represente un obstáculo o riesgo de tropezarse.

• No opere el analizador en ambientes peligrosos o inestables.

• Desconecte el analizador de la fuente de energía antes de limpiarlo.

• Asegúrese de que haya suficiente espacio libre alrededor del analizador como zona de seguridad. Deje

por lo menos 1 metro de espacio libre encima del analizador.

• El analizador debe ser operado solamente por personal capacitado que esté familiarizado con las

propiedades de las muestras que se prueban y con el funcionamiento del equipo.

• Use equipo de protección personal adecuado tal como lentes de seguridad, guantes, ropa protectora y

respiradores.

• No haga ninguna modificación al analizador.

• El servicio debe proporcionarse solamente por personal autorizado.

¡El analizador de humedad funciona con calor!

• Nunca coloque materiales inflamables sobre, debajo ni junto al analizador.

• Tenga cuidado cuando retire las muestras de prueba. La muestra, la cámara de muestras, el elemento de

calentamiento y las áreas cercanas pueden estar muy calientes y causar quemaduras.

¡Algunas muestras requieren atención especial!

• En caso de duda en relación a la seguridad de una sustancia, lleve a cabo un análisis de riesgo cuidadoso.

En tales casos nunca deje el analizador solo.

• Incendio o explosión: Las sustancias que contienen solventes o que liberan vapores inflamables o

explosivos cuando son calentadas. Con dichas muestras, trabaje a temperaturas de secado

suficientemente bajas para prevenir que se formen flamas o una explosión.

• Envenenamiento o quemaduras: Las sustancias que contienen componentes tóxicos o cáusticos deben

secarse sólo en una capucha para humo.

• Corrosivas: Las sustancias que liberan vapores corrosivos cuando se calientan deben probarse en

cantidades pequeñas.

• El usuario asume la responsabilidad de cualquier daño causado por el uso de estos tipos de muestras.

Exención de responsabilidad de la aplicación

El usuario debe optimizar y validad las aplicaciones para determinar humedad de acuerdo con las regulaciones

locales. Los datos específicos de aplicación que proporciona OHAUS son sólo para referencia. OHAUS renuncia

a cualquier responsabilidad para las aplicaciones que se basen en estos datos.

ES-2 MB23 / MB25

2. INSTALACIÓN

Contenido del paquete

Analizador de humedad

Pantalla contra corrientes de aire

Cubierta para uso

Soporte para bandeja

Cordón eléctrico

Bandeja para 50 muestras

Almohadilla de fibra de vidrio

Manual de instrucciones

Manipulador de bandeja para muestras (sólo MB25)

Selección del lugar de instalación

• Opere el analizador sobre una superficie firme y nivelada.

• Seleccione un lugar seguro y con ventilación adecuada. El fuego y los vapores corrosivos y tóxicos y otros riesgos asociados

con las muestras de prueba requerirán lugares preparados especialmente.

• Asegúrese de que el lugar tenga fácil acceso a la corriente eléctrica alterna local.

• Evite lugares donde ocurran cambios rápidos de temperatura, con humedad, corrientes de aire, vibraciones, campos

electromagnéticos, luz solar directa o calor excesivos.

Instalación de los componentes

(1) Instale y coloque la pantalla contra

corrientes de aire (2) Instale el soporte de la bandeja y gírelo

hasta que encaje en su lugar Soporte opcional para bandeja: Deslice

una bandeja para muestras vacía debajo

del manipulador de bandeja y colóquela

sobre el soporte de la bandeja.

Conexión de la energía

Verifique que el voltaje de alimentación impreso en la información de la etiqueta de

voltaje y el tipo de enchufe coincidan con la alimentación de corriente alterna local.

Conecte el cordón eléctrico en el receptáculo de entrada de energía en la parte posterior

del analizador y en una toma eléctrica con conexión a tierra adecuada.

Energía eléctrica: Encendido (presión corta) / Off / Modo En espera (presión larga)

Cuando se enciende estando en modo en espera, el analizador puede usarse de inmediato.

Vea también la Sección 1 Precauciones de seguridad.

Después de conectar el analizador en la corriente alterna (modo En espera), espere a que se caliente por

lo menos durante 15 minutos para obtener los mejores resultados.

MB23 / MB25 ES-3

3. OPERACIÓN

Pantalla

Ä Indicador estable

% Porcentaje de sólidos

%6 Porcentaje de humedad

g gramos

100° Ajuste de temperatura o temperatura actual de la cámara (°C)

10:00 Ajuste de la hora (minutos : segundos)

Controles

Botón: Nombre: Funciones rápidas: Botón: Nombre: Funciones rápidas:

Iniciar/

detener

Encendido (presión corta) / Off

(presión larga)

Iniciar/Detener (presión corta)

Regresar (presión corta)

Ajustar c Aumentar el valor

(presión corta o larga)

Tara Tarar (presión corta)

Ingresar / Aceptar valor (presión corta) Ajustar d Disminuir el valor

(presión corta o larga)

Temp Ajuste de temperatura (presión corta) Imprimir /

Calibrar

Imprimir (presión corta)

Calibrar (presión larga)

Hora Ajustar la hora (presión corta) %g Unidad de resultado (presión

corta)

También hay varios modos de operación que modifican el funcionamiento de cada botón. Vea la siguiente sección.

Modos de operación

Modo En espera

Cuando el analizador está conectado a la corriente alterna y la pantalla está apagada, la unidad está en modo En espera.

Iniciar (Presión corta) Enciende la pantalla e ingresa en el modo Pesar.

Imprimir (Presión larga) Muestra los ajustes del RS232 (vea la Sección 6, Comunicación.) Después de eso,

(Presión corta) Reingresa al modo En espera (apagado).

Modo Pesar

La pantalla muestra el peso de los artículos colocados en el soporte de la bandeja.

Tara (Presión corta) Establece el valor del peso mostrado a cero

Iniciar (Presión larga) Ingresa al modo En espera (apagado).

Se pueden iniciar las siguientes operaciones:

Temp (Presión corta) Ingresa en el modo Modificar para ajustar la temperatura; el valor destellará

Hora (Presión corta) Ingresa en el modo Modificar para ajustar la hora; el valor destellará

Iniciar (Presión corta) Activa el modo Ejecutar; inicia la prueba con una muestra mayor de 0.5 g

Cal (Presión larga) Inicia la calibración del peso o temperatura (vea la Sección 5. Mantenimiento)

ES-4 MB23 / MB25

Modo Modificar Temperatura / Hora (preparación de una prueba)

Modificación de temperatura: (50 a 160 °C en pasos de 5°)

Temp (Presión corta) Ingresa en el modo Modificar para ajustar la temperatura; el valor destellará.

Ajustar c (Presión corta o larga) Aumenta el valor del ajuste de temperatura.

Ajustar d (Presión corta o larga) Disminuye valor del ajuste de temperatura.

Tara (Presión corta) Acepta el valor que está destellando y regresa al modo Pesar.

Iniciar (Presión corta) Sale del modo Modificar sin guardar los cambios.

Nota: Después de 5 segundos de inactividad, el ajuste que destella se guarda automáticamente y el modo regresa a Pesar.

Modificación de la hora: (1 a 60 minutos en pasos de 30 segundos, 61 a 99 minutos en pasos de 1 minuto)

El parámetro de la hora puede fijarse en una duración de tiempo o en AUTOMÁTICO (la prueba finaliza cuando el analizador

detecta que ha finalizado la pérdida de peso). Selección de AUTOMÁTICO o duración de tiempo:

Hora (Presión corta) Ingresa en el modo Modificar para ajustar la hora; el valor destellará.

Hora (Presión corta) Mientras el ajuste de hora destella, alterna entre AUTMÁTICO y un valor de tiempo.

Tara Acepta el valor que está destellando.

Si se seleccionó AUTOMÁTICO, ingresa en el modo Pesar.

Si se seleccionó duración de tiempo:

Ajustar c (Presión corta o larga) Aumenta el valor del ajuste de hora.

Ajustar d (Presión corta o larga) Disminuye el valor del ajuste de hora.

Tara (Presión corta) Acepta el valor que está destellando y regresa al modo Pesar.

Iniciar (Presión corta) Sale del modo Modificar sin guardar los cambios.

Nota: Después de 5 segundos de inactividad, el ajuste que destella se guarda automáticamente y el modo regresa a Pesar.

Modo Ejecutar (realización de una prueba)

Se inicia una prueba de determinación de humedad. Se muestran los resultados en curso.

Iniciar (Presión corta) Activa el modo Ejecutar; inicia la prueba con una muestra mayor de 0.5 g.

%g Cambia la unidad del resultado mostrado: peso (gramos) > % de humedad > % de sólidos.

Detener (Presión corta) Detiene manualmente la prueba en curso.

Imprimir Envía el valor actual mostrado al puerto RS232.

Modo Resultado

Al final de la prueba (modo Ejecutar), la pantalla destella el resultado de la prueba.

%g Cambia la unidad del resultado mostrado: peso (gramos) > % de humedad > % de sólidos.

Tara Sale del modo Pesar.

Imprimir Envía el valor actual mostrado al puerto RS232.

Cómo preparar una prueba

Las determinaciones de humedad pueden hacerse de manera muy simple. Los tres pasos son:

(1) Ajuste de la temperatura de secado (vea la Sección 3).

(2) Ajuste del tiempo de secado (vea la Sección 3).

(3) Preparación de la muestra a ser probada:

• Coloque el manipulador de la bandeja con una bandeja de prueba vacía en el soporte de la bandeja (vea la Sección

2).

• Presione Tara para poner en cero el peso de la bandeja.

• Retire la bandeja de prueba y coloque la muestra de prueba en la bandeja de prueba. La muestra debe ser mayor de

0.5 g.

• Esparza la muestra uniformemente en la bandeja de prueba.

• Coloque la bandeja de prueba con la muestra sobre el soporte de la bandeja. Se mostrará el valor del peso de la muestra.

Sección 4. Optimización de la prueba da sugerencias para determinar temperaturas y tiempos óptimos de

secado, tamaños de muestras y preparación correcta de muestras.

Cómo realizar una prueba

(1) Cierre la tapa del calentador.

(2) Presione Iniciar para comenzar la prueba (presione Iniciar nuevamente para detener la prueba en curso).

(3) Cuando termine la prueba, la pantalla destellará para mostrar el resultado final.

(4) Para cambiar las unidades mostradas, presione %g.

(5) Para imprimir el valor actual mostrado, presione Imprimir.

(6) Presione Tara para salir del modo Pesar.

MB23 / MB25 ES-5

Realización de una prueba de ensayo

Antes de la prueba real, puede realizar una prueba con estos ajustes sugeridos:

(1) Temperatura = 120

(2) Hora = AUTOMÁTICO

(3) Muestra = 3 g de agua. Coloque una almohadilla de fibra de vidrio (incluida con el analizador) sobre la bandeja de prueba

y coloque ésta sobre el soporte. Presione Tara para poner en cero el peso de la bandeja. Agregue 3 g de agua a la

almohadilla de fibra.

(4) Presione iniciar para comenzar la prueba. Un resultado ideal de la prueba de ensayo sería: 0 g, 100% de humedad o

0% de sólidos.

Los resultados pueden variar ligeramente debido a errores de pesaje involucrados con una muestra pequeña

u otros errores experimentales. Vea también la Sección 4. Optimización de la prueba.

4. OPTIMIZACIÓN DE LA PRUEBA

La humedad se determina mediante la pérdida de peso de una muestra secada mediante calentamiento.

La velocidad y calidad del proceso de medición dependen de los siguientes parámetros. La experimentación también ayudará

a determinar el ajuste óptimo de estos parámetros:

• Temperatura de secado

• Tiempo de secado

• Peso de la muestra

• Preparación de la muestra

• Tipo de muestra

Temperatura de secado

• La temperatura de secado ejerce una influencia controladora sobre el tiempo de secado (es decir, una temperatura baja

puede prolongar el tiempo de secado innecesariamente).

• Seleccione una temperatura de secado que no descomponga ni cambie la estructura química de la muestra.

• Algunas muestras pueden emitir diferentes cantidades de humedad a diferentes temperaturas de secado. En esos casos,

las desviaciones pueden compensarse al cambiar la temperatura de secado.

Tiempo de secado

El analizador tiene tres métodos para establecer el tiempo de secado.

• Manual, en el que el usuario detiene la prueba en curso al presionar el botón Detener. La prueba debe durar más de 30

segundos para que sea válida.

• Automático, el cual termina el proceso de secado cuando detecta una pérdida menor de 1 mg en 60 segundos. Para

mantener el tiempo de secado corto, seleccione un peso de muestra pequeño que aún mantenga la precisión de medición

requerida.

• Duración de tiempo, en el que la prueba termina cuando transcurre el tiempo de secado preestablecido.

Peso de la muestra

El peso de la muestra influye en el tiempo de medición y repetibilidad de los resultados. Con mayores cantidades de muestras,

más humedad debe evaporarse y el proceso dura más tiempo. Generalmente el peso de la muestra debe ser entre 3 g y 20

g. Las muestras de 3 g dan resultados más rápidos con un poco de sacrificio de la precisión. Las muestras de 20 g generalmente

dan resultados más consistentes pero necesitan tiempos de prueba más largos.

Otra forma de determinar el peso de la muestra es con el uso de la relación entre el peso de la muestra y la repetibilidad, según

se muestra en la tabla siguiente. Si se requieren resultados de repetibilidad mejores de ±0.3%, por ejemplo, la tabla indica

que se necesitará un peso de muestra de por lo menos 2 g.

Peso de la muestra Repetibilidad

0.5 g

1 g

2 g

5 g

10 g

±1.0%

±0.6%

±0.3%

±0.12%

±0.06%

Preparación de la muestra

Las muestras siempre deben ser uniformes y representativas de la cantidad total para obtener resultados precisos y

reproducibles. Cuando prepara muestras, es esencial asegurar la distribución delgada y uniforme de la muestra sobre la

bandeja (es decir, evitar apilar y cantidades excesivas).

ES-6 MB23 / MB25

Tipos de muestras

Sustancias pastosas, con contenido de grasa y derretibles

Use un filtro de fibra de vidrio para aumentar la superficie de estos tipos de muestras (por ejemplo, mantequilla). La humedad

de estas sustancias se distribuye de manera más uniforme a través del filtro. El área de la superficie aumentada resulta en

una vaporización más rápida y completa de la humedad.

Sustancias líquidas

Los líquidos (por ejemplo, las dispersiones) tienden a formar gotas en la bandeja, lo cual evita el secado rápido. El uso de

un filtro de fibra de vidrio acorta el tiempo de secado significativamente ya que el filtro distribuye el líquido sobre un área mayor.

Sustancias que forman una película y sensibles a la temperatura

La formación de una película sobre la superficie de estas muestras puede prevenir la determinación completa de la humedad.

El uso de un filtro de fibra de vidrio para cubrir la muestra permite un calentamiento más delicado y benéfico y mejora la

reproducibilidad.

Sustancias que contienen azúcar

Las muestras que contienen grandes cantidades de azúcar tienden a caramelizarse. Asegúrese de aplicar una capa delgada

y uniforme y que se seleccione una temperatura moderada. La muestra también puede cubrirse con un filtro de fibra de vidrio

que mejora la reproducibilidad.

Las siguientes sustancias presentan riesgo de incendio, explosión, daño y lesión.

En caso de duda en relación a la seguridad de una sustancia, siempre lleve a cabo un análisis de riesgo

cuidadoso. En tales casos nunca deje el analizador solo.

Sustancias volátiles

Con las muestras volátiles, se aconseja la aplicación rápida de la muestra en la bandeja de la muestra para restringir el escape

de humedad antes de que se registre el peso inicial. Estas sustancias también incluyen muestras tratadas con solventes y

sustancias que contienen solventes o que emiten vapores inflamables o explosivos. Trabaje a temperaturas de secado

suficientemente bajas para prevenir que se formen flamas o una explosión. Siempre trabaje con muestras pequeñas (máximo

1 g).

Sustancias venenosas y tóxicas

Las sustancias que contienen componentes tóxicos o cáusticos deben secarse sólo en una capucha para humo.

Sustancias corrosivas

Las sustancias que liberan vapores corrosivos cuando se calientan (por ejemplo, los ácidos) deben probarse en cantidades

pequeñas. Los vapores pueden condensarse en las partes del analizador y causar corrosión.

5. MANTENIMIENTO

Calibración del peso

La calibración del peso se requiere esporádicamente. Los analizadores de humedad usan valores de peso relativos para

determinar los resultados, de manera que una desviación menor del peso absoluto tiene poco efecto sobre la precisión. Los

analizadores de humedad de OHAUS poseen módulos de pesaje resistentes y de alta calidad estabilizados a alta temperatura

que retienen su calibración durante largos periodos de tiempo.

(1) Retire cualquier carga que haya en el soporte de la bandeja incluyendo la bandeja.

(2) Presione y mantenga así Cal mientras está en el modo Pesar. Aparecerá la palabra “CAL” seguida de “50.00g”.

(3) Coloque un peso de calibración de 50 g sobre el soporte de la bandeja. La pantalla mostrará “-----”.

(4) Retire el peso cuando la pantalla muestre “--0--”. La pantalla mostrará “-----”.

(5) El analizador regresará al modo Pesar cuando la calibración haya finalizado.

Nota: Al presionar Iniciar se cancela la calibración sin guardar los cambios.

Calibración de la temperatura

La calibración de la temperatura se requiere esporádicamente durante el uso normal. Si los elementos de calentamiento se

ensucian, el ajuste usual puede dejar de producir los mismos resultados. La calibración de la temperatura puede corregir

estos cambios.

Use solamente el paquete de calibración de temperatura de OHAUS (accesorio) para calibrar la temperatura.

El analizador puede resultar dañado si se usan otros métodos.

MB23 / MB25 ES-7

(1) Retire el soporte de la bandeja. La pantalla debe mostrar “Err8.4” para que inicie la calibración de la temperatura.

(2) Coloque el paquete de calibración de la temperatura de OHAUS en la cámara de temperatura (lea las instrucciones del

paquete). Cierre la tapa.

(3) Presione y mantenga así Cal hasta que aparezca “Cal” en la pantalla. Cuando suelte el botón Cal, aparecerá “TC100”

en la pantalla y el calentador se encenderá.

(4) Después de 15 minutos, la unidad emitirá una alarma “beep” y el número “100” destellará en la pantalla.

(5) Lea el termómetro del paquete de calibración de temperatura y presione Ajustarcd para cambiar y hacer coincidir el

valor con la lectura del termómetro.

(6) Presione Tara para ingresar el valor. La pantalla mostrará “TC160” mientras que el calentador se enciende nuevamente.

(7) Después de 15 minutos, la unidad emitirá una alarma “beep” y el número “160” destellará en la pantalla.

(8) Lea el termómetro del paquete de calibración de temperatura y presione Ajustarcd para cambiar y hacer coincidir el

valor con la lectura del termómetro.

(9) Presione Tara para ingresar el valor. El analizador regresa al modo Pesar.

(10) La calibración de la temperatura está finalizada.

Nota: Si no se presiona Tara dentro de 10 minutos, la calibración se cancelará.

Limpieza

• Desconecte el analizador de la fuente de energía antes de limpiarlo.

• Asegúrese de que no entre líquido al interior del analizador.

• Asegúrese de que el analizador se enfríe antes de limpiarlo.

• Limpie el analizador a intervalos regulares.

• Las superficies del gabinete y el sensor de temperatura

pueden limpiarse con una tela sin pelusa ligeramente

empapada con agua o con un agente suave de limpieza.

• Las superficies de cristal pueden limpiarse con un

limpiador comercial para cristal.

• No use solventes, químicos fuertes, amoníaco ni agentes

de limpieza abrasivos.

Identificación y solución de problemas

Síntoma o texto Causa posible Solución

No enciende No hay energía hacia el analizador Verifique las conexiones y el voltaje

El valor del peso destella Peso de la muestra menor de 0.5 g Aumente el peso de la muestra

Aparece “Tare” en la

pantalla Se necesita poner el peso de la bandeja en cero Presione el botón Tara

Aparece “Close Cover”

en la pantalla Se necesita cerrar la tapa antes de iniciar la prueba Cierre la tapa

Falta de precisión Calibración incorrecta

Ambiente inestable Realice la calibración

Cambie el analizador a un lugar apropiado

No puede calibrarse Ambiente inestable

Pesos de calibración incorrectos Cambie el analizador a un lugar apropiado

Use pesos de calibración correctos

Err 7.0 Tiempo agotado

Err 8.1 El soporte de la bandeja se cargó durante el

encendido Retire el peso que está sobre el soporte de la

bandeja

Err 8.2 El soporte de la bandeja se retiró antes del encendido Instale el soporte de la bandeja

Err 8.3 El peso sobre la bandeja excede la capacidad Retire el peso que está sobre el soporte de la

bandeja

Err 8.4 El soporte de la bandeja fue retirado durante el pesaje Reinstale el soporte de la bandeja

Err 9.5 Datos de calibración de fábrica corrompidos Comuníquese con el distribuidor autorizado

Err 53 Error de suma de control EEPROM Comuníquese con el distribuidor autorizado

Cristal

p

rotector

Sensor de temperatura

ES-8 MB23 / MB25

Información de servicio

Si la sección de identificación y solución de problemas no resuelve o describe su problema, comuníquese con su agente

autorizado de servicio de OHAUS. Visite nuestra página web: www.ohaus.com para encontrar la sucursal de OHAUS más

cercana a usted.

Accesorios

Descripción Parte No.

Cable de bloqueo de seguridad 76288-01

Candado de seguridad (tipo Kensington®) 470004-010

Paquete de calibración de la temperatura 11113857

Bandejas para muestras (50/caja) 80850086

Almohadillas, fibra de vidrio (200/caja) 80850087

Bandejas para muestras reutilizables (3) 80850088

Bandejas profundas para muestras reutilizables(3) 80252479

Jaula de alambre reutilizable 80252477

Manipulador de bandeja para muestras 80252476

Peso de calibración de 50 g 51054-16

Descripción Parte No.

Impresora térmica STP103, EE.UU. 80251992

Impresora térmica STP103, U.E. 80251993

Impresora térmica STP103, R.U. 80251994

Impresora Impact CBM910, JP 80252041

Impresora Impact CBM910, EE.UU. 80252042

Impresora Impact CBM910, U.E. 80252043

Cable, STP103 80252581

Cable, CBM910 80252571

Software de recopilación de datos SW12

6. DATOS TÉCNICOS

Condiciones ambientales admisibles

Ubicación: Para uso exclusivo en interiores

Temperatura ambiente: 10 a 40 °C

Humedad relativa: 15 a 80 % a 30 °C, no condensante

Tiempo de calentamiento: Por lo menos 15 minutos después de conectar el analizador a la fuente de corriente alterna;

cuando cambia del modo En espera el analizador puede usarse de inmediato.

Altura sobre el nivel del mar: Hasta 2000 m

Entrada: 100 VCA – 120 VCA, 3 A, 50/60 Hz o 200 VCA – 240 VCA, 3 A, 50/60 Hz

Fluctuaciones de voltaje: -15% +10%

Carga eléctrica: MB25: 250 W; MB23:300 W (máxima durante el proceso de secado)

Fusible para corriente eléctrica: 1 pieza, 5 x 20 mm, 8 A 250 V

Protección: Protegida contra polvo y agua, grado de contaminación: 2, categoría de instalación: Clase II

Especificaciones

MODELO MB25 MB23

Capacidad 110 g

Capacidad de lectura (% requiere

muestra >10 g) 0.00 5 g ; 0.05% 0.01 g, 0.1%

Ajustes de temperatura 50 a 160 °C (incrementosde 5 °C)

Fuente de calor Halógena Infrarroja

Peso de calibración 50 g

Calibración de la temperatura Paquete de calibración de la temperatura de OHAUS

Tamaño de la bandeja 90 mm de diámetro

Dimensiones de la unidad (PxAxH) 11.0x6.5x5.0 pulgadas / 28.0x16.5x12.7 cm

Peso de la unidad 4.6 lb / 2.1 kg

Dimensiones de transporte (LxAxH) 20.2x15.5x13.5 pulgadas / 51x40x35 cm

Peso de transporte 10 lb / 4.5 kg

La page charge ...

Ohaus MB25 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ohaus MB25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents