Ohaus PAJ1003CN Manuel utilisateur

PAJ Series

NTEP / MC

Certified Models

Instruction Manual

Manuel d’instruction

La page est en cours de chargement...

EN-3 PAJ-N Series

2.3 Level Balance

Level the balance on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current, vibrations, heat sources

or rapid temperature changes.

2.4 Connect Power

2.5 Initial Calibration

Without InCal - Power on the balance by pressing 0/T. Press and hold Print/Cal until [CAL] is

displayed. The display flashes the calibration mass needed. To select the alternate calibration weight

press No. Put the calibration mass on the pan. The display flashes [BUSY], then [CLEAr Pan]. Remove

the mass. When calibration is complete, [DONE] is displayed.

InCal - Press and hold Print/Cal until [CAL] is displayed. The display flashes [BUSY], when calibration is

complete, [DONE] is displayed

Note: Calibrations should be performed after a warm up time of 60 minutes.

3. OPERATION

Count, Percentage or specific units of measure must be activated in the MODE or UNIT menus if they are not

initially available.

3.1 Weighing Mode

Repeatedly press Unit until the desired unit icon is displayed.

Press Zero to zero the balance and then place objects to be weighed on the pan.

Press Tare to zero the weight of a weighing container.

3.2 Count Mode - Use the Count mode to count parts of uniform weight.

To access Count Mode, press Unit until the display shows [Count].

Establish an Average Piece Weight (APW) - Each time a new type of part is to be counted, the nominal weight

of one piece (APW) must be established using a small quantity of pieces.

With [CLr.APwW] displayed, press No to use the previously saved APW, or press Yes to establish a new APW.

The display indicates the number of pieces to be used to establish the new APW. If a different sample size is

preferred, press No until the desired sample size is displayed (10, 20, 50 or 100). Put the specified number of

pieces on the pan. Press Yes to accept new APW or No to abort.

Count - Place the quantity to be counted on the pan.

For use with CSA Certified (or

equivalent approved) power

source, which must have a

limited circuit output.

La page est en cours de chargement...

PAJ-N Series FR-2

2.2 Installation des composants

Gold modèles

1) Installez le anneau de coupe-vent

2) Installez le support de la plate-forme

3) Installez la plate-forme

Carat Modèles

1) Installez les portes latérales – Introduisez entièrement dans le cadre supérieur et faites glisser vers le bas par-

dessus le dispositif de retenue.

2) Installez les panneaux avant et arrière – Introduisez le bord inférieur dans la rainure et appuyez jusqu’au blocage.

3) Installez la porte supérieure

4) Installez la plate-forme

FR-3 PAJ-N Series

2.3 Mise à niveau de la balance

Mettez la balance à niveau sur une surface solide et stable. Évitez les emplacements avec courant d'air,

vibrations, sources de chaleur excessifs ou changements de température brusques.

2.4 Branchement

2.5 Calibrage initial

Sans InCal – Mettez la balance en marche en appuyant sur 0/T. Appuyez sur Print/Cal que vous

maintenez enfoncé jusqu’à ce que le message [CAL] s’affiche. La masse de calibrage requise clignote à

l'écran. Pour sélectionner le poids du calibrage alternatif, appuyez sur No. Placez la masse de calibrage

sur la plate-forme. Le message [BUSY] clignote à l’écran puis [CLEAr Pan]. Enlevez la masse. Une fois

le calibrage terminé, le message [DONE] s’affiche.

InCal – Appuyez sur Print/Cal que vous maintenez enfoncé jusqu’à ce que le message [CAL] s’affiche.

Le message [BUSY] clignote. Une fois le calibrage terminé, le message [DONE] s’affiche.

Remarque : Effectuer les calibrages après avoir laissé la balance se réchauffer pendant 60 minutes.

3. OPÉRATION

Les options Count (Comptage) ou les unités de mesure spécifiques doivent être activées dans les menus

MODE ou UNIT si elles ne sont pas disponibles.

3.1 Mode de pesée

Appuyez sur Unit plusieurs fois jusqu'à ce que l'icône de l’unité souhaitée s'affiche.

Appuyez sur 0/T pour mettre à zéro la balance et placez ensuite les objets à peser sur la plate-forme.

3.2 Count Mode – Utilisez le mode de comptage pour compter les pièces d’un poids uniforme.

Pour accéder au mode de comptage, appuyez sur Unit que vous maintenez enfoncé jusqu’à ce que l’option

[Count].s’affiche.

Average Piece Weight (APW) - Chaque fois qu’un nouveau type de pièce doit être compté, le poids nominal

d’une pièce (poids moyen des pièces) doit être établi à l’aide d’une petite quantité de pièces.

Lorsque le message [CLr.APwW] s’affiche, appuyez sur No pour utiliser l’APW enregistré précédemment ou sur

Yes pour établir un nouvel APW. L'écran indique le nombre de pièces à utiliser pour établir le nouvel APW. Si

vous préférez une autre taille d’échantillon, appuyez sur No jusqu’à ce que la taille d’échantillon souhaitée (5,

10, 20, 50 ou 100) s’affiche. Placez le nombre indiqué de pièces sur la plate-forme. Appuyez sur Yes pour

À utiliser uniquement avec un

bloc d'alimentation agréé CSA

(ou équivalent) qui doit être

muni d'une sortie de circuit

limitéet.

PAJ-N Series FR-4

accepter le nouvel APW ou sur No pour annuler.

Count - Placez la quantité à compter sur la plate-forme.

APW Optimization - Dans la mesure où le poids de chacune des pièces varie légèrement, l’option APW

Optimization peut être utilisée pour augmenter la précision du comptage. La balance recalcule

automatiquement le poids moyen des pièces lorsque le nombre de pièces sur la plate-forme est moins que

trois fois la taille de l'échantillon d'origine. Le message [APwW.OPT] s’affiche chaque fois que APW est

optimisé.

3.3 Mode Pourcentage - Utilisez ce mode pour mesurer le poids d'un échantillon en pourcentage d'un

poids de référence.

Pour accéder au mode de pourcentage, appuyez sur l'unité jusqu'à ce que l'écran affiche [PErCEnt].

Établir un nouveau poids de référence - en faisant clairement référence [CLr.rEF] affiché, appuyez sur No pour

utiliser le poids de référence précédemment enregistré. Appuyez sur Yes pour établir une nouvelle référence

Poids. Mettre l'échantillon de référence sur le plateau et appuyez sur Yes pour accepter ou No pas avorter.

Pour cent - Placer l'objet (s) à comparer au poids de référence sur le plateau.

3.4 Pesée sous la balance

Enlevez le couvercle pour la

pesée sous la balance

Attachez le fil ou la chaîne au

crochet

Suspendez l’échantillon

4. PARAMÉTRAGE

4.1 Navigation dans le menu

.CAL.

InCal*

SPAN

LINEAR**

.SETUP.

AZSM

FILTER

A.TARE

GRAD

GBL RST

END.SET

.MODE.

COUNT

APWOPT

PERCENT

END.MOD

.UNIT.

END.UNIT

GRAM

MILLIGRAM

KILOGRAM

OUNCE

NOT ALL

UNITS

SHOWN

.PRINT.

OUT STA

A. PRINT

CONTENT

LINE FO

END.PRT

.RS232.

BAUD

PARITY

HAND.SH

END.R232

.LOC.

CAL

SETUP

MODE

PRINT

RS232

END.LOCK

.END.

NO

YES

UNIT

POUND

CAL ADJ

* InCal models only

** Not available in InCal models

END.CAL

ACTIVER LE MENU – Lorsque la balance est activée, appuyez sur Unit/Menu jusqu’à ce que [mMENU] s’affiche

à l’écran. Relâchez le bouton et le menu de calibrage [.CAL.] s’affiche.

NAVIGATION DANS LE MENU – Sélectionnez les menus, les options de menu et les réglages via les boutons

Yes et No.

FR-5 PAJ-N Series

Les flèches pleines pointent vers le contenu affiché lorsque vous appuyez sur Yes et les lignes pointillées

lorsque vous appuyez sur No.

CHANGER LE PARAMÉTRAGE - Pour sélectionner le paramètre affiché, appuyez sur Yes. Pour passer au

paramètre suivant, appuyez sur No.

QUITTER LE MENU – Lorsque le message [.EnD.] s’affiche, appuyez sur Yes pour quitter la fonction du menu

ou sur No pour revenir au menu de calibrage. Remarque : Appuyez sur No que vous maintenez enfoncé

chaque fois que vous voulez quitter rapidement.

4.2 Menu de calibrage [.CAL.]

Les fonctions InCal ou de calibrage de portée doivent être effectuées quotidiennement et lorsque la température

ambiante change.

La fonction InCal [InCal] permet d’étalonner la balance à l’aide d’une masse interne.

La fonction de calibrage de portée [SpaN] se sert de deux valeurs de poidsº: zéro et un poids entre 50 et 100

% de la capacité de la balance.

La fonction de calibrage de linéarité [LIN] se sert de trois valeurs de poids: zéro, 50% de la capacité et la

capacité totale. Ce calibrage n’est en principe pas nécessaire à moins que le test n’indique que l’erreur de

linéarité dépasse la tolérance de linéarité dans le tableau des spécifications. (Non disponible dans les modèles InCal)

Réglage de calibrage [CAL Adj] peut être utilisée pour régler le résultat d’un calibrage interne de ± 99

divisions. (InCal modèles seulement)

4.3 Menu de configuration [.setup.]

Filtre [filter] - Utilisez le paramètre bas (SET LOW) en l’absence de perturbations environnementales.

Utilisez le paramètre moyen (SET MED) pour des environnements normaux. Utilisez le paramètre élevé (SET

HI) en présence de vibrations ou de courants d’air.

Tare automatique [A-tare] – L’article initial placé sur la balance est supposé être un conteneur et doit en

conséquence être mis à zéro. Le poids de l’article suivant s’affiche ensuite. Une fois la plate-forme vidée, la

balance est réinitialisée attendant un conteneur. (SET OFF, SET ON)

Réinitialisation globale [Gbl rst] – Cette option permet de restaurer les valeurs par défaut. (NO, YES)

4.4 Menu Mode [.mMode.]

Mode de comptage [Count] - [SET ON, SET OFF]

Optimisation du poids moyen des pièces (APW) [aPwW.OPT] - (SET ON, SET OFF)

4.5 Menu des unités [.Unit.]

Le menu des unités permet d'activer ou de désactiver une unité spécifique. (SET ON, SET OFF) L’unité est

indiquée par un petit caractère adjacent à Unit sur l’écran (g = grams).

4.6 Menu d’impression [.Print.]

Impression automatique [A.Print] – Les données seront envoyées en continu lorsque l'option [Continu] est

définie. L’option [Inter] envoie des données toutes les 1 à 3600 secondes. Lorsque l’option [Stable] est

activée, les données sont envoyées chaque fois que la balance détecte une nouvelle lecture stable. Cela peut

être une valeur de poids uniquement [LOad] ou elle peut également inclure un zéro stable [L+zero]. [OFF]

permet de désactiver l’impression automatique.

Contenu [CONteNt] – Le contenu dans la transmission des données peut être modifié. Vous pouvez activer ou

désactiver les paramètres suivants. Chiffre uniquement [numMber] envoie un résultat numérique uniquement.

ID balance [Bal. ID] ajoute le numéro de série de la balance aux fins de traçabilité. La référence [refer]

ajoute des informations de référence pertinentes au mode actuel. GLP [GLP] envoie des articles

supplémentaires pour permettre une documentation correcte des résultats de laboratoire.

Format de ligne [LinE Fo] – Le format de ligne unique [single] place les données sur une ligne séparant

chacune des sorties par une virgule (,). Le format de ligne multiple [mMulti] place chaque sortie des données

sur une nouvelle ligne. Multi +4 [mM-4LF] ajoute quatre (4) espaces de ligne entre les sorties.

PAJ-N Series FR-6

4.7 Menu RS232 [.rs232.]

Baud [BAUD] – Le débit en baud de RS232 peut être défini sur 600, 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200.

Parité [Parity] – La parité peut être envoyée à une parité paire à 7 bits [7 eveN], 7bits-parité impaire [7

odd], 7bits-sans parité [7 No] ou 8bit-pas de parité [8 No].

Établissement de liaison [Handsh] – Cette option peut être désactivée [Off], X activée – X désactivée [on-

off], ou matériel [HardwWr].

4.8 Menu de verrouillage [.LOC.]

Lorsqu’une option du menu de verrouillage est activée, le menu indiqué n'est plus modifiable.

[Loc Cal] - Calibrage [Loc SEt] - Configuration [Loc.mMod] - Mode

[Loc.Unit] - Unité [Loc Prt] - Imprimer [Loc 232] - RS232

5.0 MÉTROLOGIE LÉGALE

Lorsque la balance est utilisé dans l’application côntrolée par des aspects commeriaux ou juridiques, il doit

être configuré, vérifié et scellé conformément aux règlements locaux de poids et mesures. Il incombe à

l’acheteur de garantir que toutes les conditions légales sont satisfaites.

5.1 Paramétres

Avant de procéder à la verification et l’apposition du sceau, procédez comme suit:

1. Vérifiez que les paramèters du menu satisfont les règlements locaux de poids et mesure.

2. Procédez au calibrage, voir la Section 2.5.

3. Définissez la position du commutatuer de sécurité sur activation, voir la Section 5.3.

REMARQUE: Lorsque l’interrupteur de sécurité est sur marche, les parameters du menu suivants ne sont pas

modifiables: CAL, SETUP, MODE, UNIT et LOC.

5.2 Vérification

L’agent official ou autorisé des poids et mesures locaux exécuter la procédure de vérification.

5.3 Apposition de sceau

L’agent official ou autorisé des poids et mesures locaux doit apposer de sécurité pour empêcher toute

altération des paramèters. Voir les illustrations des méthods d’apposition de sceau ci-dessous.

Déverrouillé

Verrouillé avec sceau de papier.

Verrouillé avec sceau de fil.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

User ID: ………………..........

GLP (activé)

Bal ID: 123456789

ID balance (activé)

Proj ID: ………………………

GLP (activé)

Time: ……:…….:…….

GLP (activé)

Date: …../ ….. / …..

GLP (activé)

120.01 g

Résultat

Format de ligne multiple avec 4 présentations de ligne

Présentation de ligne-2

Présentation de ligne-3

Présentation de ligne-4

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

FR-7 PAJ-N Series

6.0 MAINTENANCE

6.1 Dépannage

Symptôme

Cause possible

Solution

Mise sous tension

impossible

La balance n’est pas alimentée

Vérifier la connexion et la tension.

Précision de qualité

médiocre

Calibrage incorrect

Environnement instable

Effectuer le calibrage

Déplacer la balance vers un emplacement

approprié

Impossible de

calibrer

Environnement instable

Poids de calibrage incorrect.

Déplacer la balance vers l’emplacement

approprié

Utiliser le poids de calibrage approprié

Impossible

d’accéder au mode

Mode non activé

Activer le menu, puis le mode

Impossible

d’accéder à l’unité

Unités non activées

Activer le menu, puis les unités

Err 5

Poids moyen des pièces trop petit.

Ajouter d’autres échantillons

Err 7.0

Délais dépassés

Err 8.1

Une charge est sur la plate-forme

pendant la mise sous tension

Enlever le poids de la plate-forme et remettre la

balance à zéro.

Err 8.2

La plate-forme a été enlevée avant la

mise en marche

Installer la plate-forme et remettre la balance à

zéro.

Err 8.3

Le poids sur la plate-forme dépasse la

capacité

Enlever le poids de la plate-forme

Err 8.4

La plate-forme a été enlevée pendant

un pesage

Réinstaller la plate-forme

Err 9.5

Données de calibrage par défaut

corrompues

Contacter le revendeur agréé

Err 9.8

Données de calibrage par défaut

corrompues

Effectuer le calibrage

Err 53

Erreur de somme de contrôle EEPROM

Contacter le revendeur agréé

REF Err

Poids de référence trop petit

Ajouter d’autres échantillons

LOWrEF

Le poids de référence est trop petit

pour un comptage précis des pièces

ou un pesage en pourcentage

Ajouter d’autres échantillons ou continuez à

peser en risquant de compromettre la précision

des résultats.

6.2 Informations sur le service

Si la section de dépannage ne vous aide pas à résoudre votre problème ou ne le décrit pas, contactez un

technicien agréé Ohaus. Visitez le site Web à l’adresse suivante: www.ohaus.com pour localiser le bureau

Ohaus le plus près de chez vous.

6.3 Accessoires

Dispositif de sécurité 76288-01

Affichage auxiliaire PAD7

Imprimante - Thermique STP-103

Imprimante - Impact CBM-910 ou SRP275

Câble, STP-103 80252581

Câble, CMB-910 80252571

Logiciel de recueil des données SW12

Ohaus Collect 80500746

PAJ-N Series FR-8

7. DONNÉES TECHNIQUES

Conditions ambiantes - Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes:

Température ambiante : entre 10 et 30 °C

Humidité relative : 15 à 80% à 31°C sans condensation, réduction linéaire jusqu'à 50% à 40°C

Hauteur au-dessus du niveau de la mer : Jusqu’à 2 000 m

L'exploitation est garantie à des températures ambiantes entre 5 et 40 ºC

Alimentation – Adaptateur CA, entrée d’alimentation 8-14,5 V CA, 50/60Hz 4 VA ou 8-20 V CC, 4W

Protection - Protégé contre la poussière et l'eau, Degrés de pollution : 2, Catégorie d'installation : Classe II

7.1 Schémas

Gold Modèles

Carat Modèles

7.2 Spécifications

Modèles avec calibrage externe

Remarque: Incal modèles auront un « C » ajouté au numéro de modèle. (ex. PAJ2003CN)

MODÈLE

PAJ2003CN

PAJ812N

PAJ812CN

PAJ2102N

PAJ2102CN

PAJ3012N

PAJ4102N

PAJ4102CN

PAJ4101N

Max

2050ct (410g)

810g

2100g

3100g

4100g

Min

1ct

5g

d=

0.005ct

0.01g

0.1g

e=

0.05ct

0.1g

Approbation

Class II

Plage de tare

À la capacité par soustraction

Stabilisation

3 Seconds

Masse cal. portée

200g or 400g

500g or 800g

1000g or

2000g

2000g or

3000g

2000g or 4000g

Masses cal. lin.

200g, 400g

500g,

800g

1000g,

2000g

2000g,

3000g

2000g, 4000g

Plate-forme

4.7in/12cm

7.1in / 18cm (PAJ models 6.1 x 7.1in / 16.8 x 18cm)

Poids net

10.1 lb / 4.6kg

10 lb / 4.5kg

Poids à l'expédition

16.5 lb /

7.5 kg

13.9 lb / 6.3 kg

23.2 cm

9.2 cm

19.6 cm

FR-9 PAJ-N Series

Modèles InCal

MODÈLE

PAJ603CN

PAJ1003CN

Max

625ct (125g)

1050ct (210g)

Min

0.2ct

d=

0.001ct

e=

0.01ct

Approbation

Class II

Plage de tare

À la capacité par soustraction

Stabilization

3 Seconds

Masse cal. portée

50g or 100g

100g or 200g

Masses cal. lin.

50g, 100g

200g, 500g

Diamètre plate-forme

3.5in / 9cm

Poids net

10.1 lb / 4.6kg

Poids à l'expédition

16.5 lb / 7.5 kg

7.3 Communication

7.3.1 Commandes

L’interface RS232 permet à un ordinateur de contrôler la balance ainsi que de recevoir des données telles que

le poids affiché. La balance affiche ES pour les commandes non valides.

Commande

Fonction

IP

Impression immédiate du poids affiché.

P

Impression du poids affiché (se sert du paramètre activation/désactivation stabilité).

CP

Impression continue.

xP

Impression par intervalle x = Intervalle d'impression (1 à 3600 secondes)

T

Revient à appuyer sur la touche Zéro.

ON

Active la balance.

OFF

Désactive la balance.

PSN

Affichage du numéro de série.

PV

Version : impression du nom du produit, version logicielle et LFT activé (si l'option LFT

est activée).

PU

Impression mode/unité actuels

x#

Définit le poids de référence de comptage des pièces (x) en grammes.

P#

Impression du poids de référence de comptage des pièces

x%

Définit le poids de référence en pourcentage (x) en grammes.

P%

Impression du poids de référence en pourcentage

7.3.2 RS232 (DB9) Connexions

Broche 2: Ligne transmission de balance (TxD)

Broche 3: Ligne réception de balance (RxD)

Broche 5 Signal de masse (GND)

Broche 7: Envoi possible (établissement de liaison matérielle) (CTS)

Broche 8: Demande d’envoi (établissement de liaison matérielle) (RTS)

CTS

RTS

5

9

1

6

RxD

TxD

GND

PAJ-N Series FR-10

7.4 Conformité

La conformité aux normes suivantes est indiquée par la marque correspondante sur le produit

Marque

Norme

CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1-04; UL Std. No. 61010A-1

Industry Canada Note

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Enregistrement ISO 9001

En 1994, le Bureau Veritus Quality International (BVQI) a octroyé la certification d’enregistrement ISO 9001 à

Ohaus Corporation, États-Unis d’Amérique, confirmant que le système de gestion de la qualité Ohaus était

conforme aux conditions normalisées de l’ISO 9001. Le 15 mai 2003, Ohaus Corporation, États-Unis

d’Amérique, a été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000.

GARANTIE LIMITÉE

Ohaus garantit que ses produits sont exempts de défauts matériels et de fabrication à compter de la date de

livraison pendant toute la durée de la garantie. Selon les termes de cette garantie, Ohaus s’engage, sans frais

de votre part, à réparer ou, selon son choix, remplacer toutes les pièces déterminées défectueuses, sous

réserve que le produit soit retourné, frais payés d’avance, à Ohaus.

Cette garantie n’entre pas en vigueur si le produit a subi des dommages suite à un accident ou une utilisation

erronée, a été exposé à des matériaux radioactifs ou corrosifs, contient des matériaux étrangers ayant pénétré

à l’intérieur ou suite à un service ou une modification apportée par des techniciens autres que ceux d’Ohaus.

En l’absence d’une carte d’enregistrement de garantie dûment remplie, la période de garantie commence à la

date de l’expédition au revendeur agréé. Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte par Ohaus

Corporation. En aucun cas, Ohaus Corporation ne peut être tenu responsable des dommages indirects.

Dans la mesure où les lois régissant les garanties varient d’un État à l’autre et d’un pays à l’autre, veuillez

contacter Ohaus ou votre représentant local agréé Ohaus pour de plus amples informations.

FR-11 PAJ-N Series

Ohaus Corporation

7 Campus Drive

Suite 310

Parsippany, NJ 07054, USA

Tel: +1 (973) 377-9000

Fax: +1 (973) 944-7177

With offices worldwide / Avec des bureaux dans le monde entier

www.ohaus.com

*80252972*

Printed in China / Imprimé en Chine

Ohaus PAJ1003CN Manuel utilisateur

Ohaus PAJ1003CN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents