Ohaus cd-11 Manuel utilisateur

La page charge ...

EC Marking: EC Directive Applicable Standards

Marcado EC Directive EC Normas aplicables

Marquage CE Directive CE Normes applicable

73/23/EEC EN60950-1:2001

Low Voltage

Baja tensión

Basse tension

89/336/EEC EN61326-1: 1997 + A1:98 + A2:01 +A3:03

Electromagnetic compatibility

Compatibilidad electromagnética

Compatibilité électromagnétique

1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments

Aplicable solamente a instrumentos de pesaje aprobados de funcionamiento no automático

S’applique uniquement aux instruments de pesage à fonctionnement non automatique approuvés

Urs Muller

General Manager

Ohaus Europe

Greifensee, Switzerland

2) Valid only for CW-11 terminals in connection with approved load cells

Valable seulement pour les indicateurs CW-11 connectés à des cellules de pesée approuvées.

Válido solamente para terminales CW-11 en conexión con células de carga aprobadas

Date: May, 5, 2006

010

3

M

90/384/EEC EN45501:1992

1) 2)

Non Automatic Weighing Instruments

Para balanzas no automátäcas

Balances à fonctionnement non automatique

For non-automatic weighing instruments used in an Article 1, 2.(a) application, additional metrological marking according to Annex

IV of Council directive 90/384/EEC must be attached to the instrument

Para instrumentos de pesaje no automático usados en una aplicación descrita en el Artículo 1, 2.(a), se debe colocar sobre el

instrumento una marcación metrológica adicional de acuerdo con el Anexo IV de la Directriz del Consejo 90/384/EEC.

Pour les instruments de pesage non-automatiques utilisés dans une application Article 1, 2.(a), un repérage métrologique

additionnel conforme à l’Annexe IV de la Directive 90/384/EEC du Conseil doit être présent sur l’instrument.

Ted Xia

President

Ohaus Corporation

Pine Brook, NJ USA

Ohaus Corporation, 19A Chapin Road, P.O. Box 2033 Pine Brook, New Jersey, 07058, USA

Declaration of Conformity We, Ohaus Corporation, declare under our sole responsibility that the balance models listed below marked with

“CE” - are in conformity with the directives and standards mentioned.

Declaración de Conformidad

Nosotros, Ohaus Corporation, declaramos bajo responsabilidad exclusiva que los modelos de balanzas

indicados a continuación - con el distintivo ,CE’ - están conformes con las directivas y normas citadas.

Déclaration de conformité Nous, Ohaus Corporation, déclarons sous notre seule responsabilité, que les types de balance ci-dessous cité

- munis de la mention «CE» - sont conformes aux directives et aux normes mentionnées ci-après.

Model/Modelo/Modèle CD-11

year

Important notice for verified weighing instruments

Weighing Instruments verified at the place of manufacture bear one of the preceding mark on the packing label and

the green ‘M’ (metrology) sticker on the descriptive plate. They may be put into service immediately.

Weighing Instruments to be verified in two stages have no green ‘M’ (metrology) on the descriptive plate and bear one

of the preceding identification mark on the packing label. The second stage of the initial verification must be carried

out by the approved service organization of the authorized representative within the EC or by the national weight &

measures (W+M) authorities.

The first stage of the initial verification has been carried out at the manufacturers work. It comprises all tests according to the adopted

European standard EN 45501:1992, paragraph 8.2.2.

If national regulations limit the validity period of the verification, the user of the weighing instrument must strictly observe the re-verification

period and inform

the respective W+M authorities.

Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados

Los instrumentos de pesaje verificados en el sitio de fabricación llevan una de las marcas precedentes en el rótulo del

empaque y la etiqueta de la ‘M’ verde (metrología) en la placa descriptiva. Estos instrumentos se pueden poner en

funcionamiento inmediatamente.

Los instrumentos de pesaje a ser verificados en dos etapas no tienen ninguna ‘M’ verde (metrología) en la placa

descriptiva, y presentan una de las marcas de identificación precedentes sobre el rótulo del empaque. La segunda

etapa de la verificación inicial debe ser llevada a cabo por la organización de servicio aprobada del representante

autorizado dentro de la CE o por las autoridades nacionales de pesos y medidas.

La primera etapa de la verificación inicial ha sido llevada a cabo en el sitio de fabricación. Ésta comprende todas las pruebas

estipuladas por el estándar europeo adoptado: EN 45501:1992, párrafo 8.2.2.

Si las normas nacionales limitan el periodo de validez de la verificación, el usuario del instrumento de pesaje debe seguir estrictamente

el periodo de re-verificación e informar a las correspondientes autoridades de pesos y medidas.

Avis important pour les instruments de pesage vérifiés

Les instruments de pesage vérifiés sur le site de fabrication portent l’une des marques précédentes sur l’étiquette de

l’emballage avec un autocollant M (pour Métrologie) en vert sur la plaque descriptive. Ces instruments peuvent être

immédiatement mis en service.

Les instruments de pesage à vérifier en deux étapes ne portent pas d’autocollant M (pour Métrologie) en vert sur la

plaque descriptive et portent l’une des marques d’identification précédentes sur l’étiquette de l’emballage. La deuxième

étape de la vérification initiale doit être exécutée par l’organisation de service homologuée du représentant agréé au

sein de la CE ou par les autorités nationales de poids et mesures.

La première étape de la vérification initiale a été exécutée sur le site du fabricant. Elle se compose des tests requis par la norme

européenne EN45501:1992, paragraphe 8.2.2.

Si des règlements nationaux limitent la durée de validité de la vérification, il incombe à l’utilisateur dudit instrument de pesage de

respecter strictement la période de re-vérification et d’informer les autorités de poids et mesures respectives.

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this

device may not be disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the EU, per their specific

requirements.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at the collecting point specified for electrical and

electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible authority or the distributor from which you purchased this

device.

Should this device be passed on to other parties (for private or professional use), the content of this regulation

must also be related.

Thank you for your contribution to environmental protection.

Eliminación de residuos

De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE), este equipo no puede eliminarse como basura doméstica. Esta prohibición es asimismo

válida para los países que no pertenecen a la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan.

Elimine este producto, según las disposiciones locales, mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos

eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta al respecto, diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el

equipo.

Si transfiere este equipo (por ejemplo, para la continuación de su uso con fines privados, comerciales o

industriales), deberá transferir con él esta disposición.

Muchas gracias por su contribución a la conservación medioambiental.

Elimination

En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers. Logiquement,

ceci est aussi valable pour les pays en dehors de l'UE conformément aux règlementations nationales en vigueur.

Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour appareils

électriques et électroniques.

Pour toute question, adressez-vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui vous avez acheté cet

appareil.

En cas de remise de cet appareil (p. ex. pour une utilisation privée ou artisanale/industrielle), cette prescription doit

être transmise en substance.

Merci pour votre contribution à la protection de l'environnement.

La page charge ...

FR-1

Indicateur CD-11

TABLE DES MATIÈRES

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS DE L’INDICATEUR....................................................................... 3

1. FAMILIARISATION AVEC L’INDICATEUR ................................................................................................................... 4

1.1 Introduction ....................................................................................................................................................... 4

1.2 Caractéristiques......... .......................................................................................................................................... 4

1.3 Consignes de sécurité ........................................................................................................................................... 4

2. INSTALLATION ...................................................................................................................................................... 5

2.1 Déballage et inspection ......................................................................................................................................... 5

2.2 Sélection de l’emplacement ................................................................................................................................... 5

2.3 Connexion de l’indicateur à la base d’une balance ................................................................................................. 5

2.4 Connexion de l’interface RS232.............................................................................................................................. 7

2.5 Branchement ....................................................................................................................................................... 7

2.5.1 Adaptateur c.a. ........................................................................................................................................... 7

2.5.2 Installation de la pile .................................................................................................................................. 7

2.5.3 Mise sous tension de l’indicateur ................................................................................................................. 8

2.6 Réglage initial ...................................................................................................................................................... 8

2.6.1 Fonctions de commande ............................................................................................................................. 8

2.6.2 Structure de menu ....................................................................................................................................... 9

2.6.3 Paramètres de charge ............................................................................................................................... 10

2.6.4 Menu Setup .............................................................................................................................................. 11

2.6.5 Menu Readout .......................................................................................................................................... 13

2.6.6 Menu Print ................................................................................................................................................ 17

2.6.7 Menu Lockout ........................................................................................................................................... 19

3. ÉTALONNAGE ET SCELLEMENT............................................................................................................................. 21

3.1 Fonctionnement et scellement de la version légale à usage commercial .................................................................. 25

4. FONCTIONNEMENT.............................................................................................................................................. 26

4.1 Mise en marche de l’indicateur ............................................................................................................................ 26

4.2 Mise à l’arrêt de l’indicateur ................................................................................................................................. 26

4.3 Opération Zéro.................................................................................................................................................... 26

4.4 Opération Tare.................................................................................................................................................... 26

4.5 Opération Rappel brut/net/tare ............................................................................................................................. 27

FR-2

Indicateur CD-11

TABLE DES MATIÈRES (suite)

4.6 Annulation de la tare........................................................................................................................................... 27

4.7 Changement d’unité ............................................................................................................................................ 27

4.8 Comptage des pièces .......................................................................................................................................... 28

4.9 Définition du poids moyen des pièces (APW) ....................................................................................................... 28

4.10 Retour au mode de pesage ................................................................................................................................ 29

4,11 Retour à un poids moyen des pièces préréglé ..................................................................................................... 29

4.12 Modes de maintien d’affichage........................................................................................................................... 29

4.12.1 Maintien d’affichage manuel (dHMAn) ...................................................................................................... 29

4.12.2 Maintien d’affichage semi-automatique (dHSEM) ....................................................................................... 30

4.12.3 Maintien d’affichage automatique (dHAuto) .............................................................................................. 31

4.13 Commandes RS232 ........................................................................................................................................... 31

4.14 Impression des données ................................................................................................................................... 32

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE .............................................................................................................................. 33

5.1 Dépannage ..................................................................................................................................................... 33

5.2 Liste des codes d’erreur....................................................................................................................................... 35

5.3 Information sur le service .................................................................................................................................... 35

5.4 Pièces de rechange ............................................................................................................................................. 35

5.5 Accessoires ..................................................................................................................................................... 35

5.6 Données techniques............................................................................................................................................ 35

FR-3

Indicateur CD-11

*

PRÉSENTATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS DE L’INDICATEUR

N N

N

oo

o

DésignationDésignation

Désignation

FonctionFonction

Fonction

1 Display Affichage LCD, indique le poids, les modes et le réglage.

2 Center of Zero Invite de l’indicateur LCD, indique le centre de zéro lorsqu’il est entre +/- 0,25 d.

3 Stable Invite de l’indicateur LCD, indique que la valeur mesurée est désormais Stable.

4 Display Hold Invite de l’indicateur LCD, indique que le maintien de l’affichage est actif.

5 Bouton ON/ZERO/

Off

Permet de mettre en marche/à l’arrêt l’indicateur. Autre utilisation, fournit la fonction zéro.

6 Pcs Invite de l’indicateur LCD, indique que la fonction de comptage des pièces est activée.

7 Bouton PRINT/

Units

Appui rapide, imprime les données qui sont affichées sur l’indicateur.

Appui long, change l’unité de mesure ou le mode.

Dans les menus, chaque fois que le bouton est appuyé, le menu défile.

Dans les sous-menus ou lors de la définition des Poids moyens de pièce, chaque appui permet de

faire défiler les valeurs.

8 Gross Brutto Invite de l’indicateur LCD, indique le poids brut.

9 Bouton G/N/T/

Menu

Rappelle brut/net/tare. Un appui prolongé permet les entrées dans les menus.

Dans les menus, valide les valeurs.

En mode de comptage de pièce, un appui long permet de régler le poids moyen des pièces.

10 Net Invite de l’indicateur LCD, indique le poids net.

11 Bouton TARE Ce bouton appuyé permet la saisie de la valeur de tare en mémoire.

12 Tare Invite de l’indicateur LCD, indique le poids de tare.

Lors de la définition de l’intervalle d’impression, permet d’incrémenter les valeurs.

13 BAT Invite de l’indicateur LCD, indique le niveau bas de la pile.

14 kg L’indicateur LCD, allumé, indique le poids en kilo.

g L’indicateur LCD, allumé, indique le poids en grammes.

15 oz L’indicateur LCD, allumé, indique le poids en onces.

16 lb L’indicateur LCD, allumé, indique le poids en livres.

5

7

8

10

11

9

2 13

1

4

16

15

14

12

6

3

FR-4

Indicateur CD-11

1. FAMILIARISATION AVEC L’INDICATEUR

1.1 Introduction

Nous vous remercions de votre achat d’un indicateur CD-11 de Ohaus. L’indicateur Ohaus CD-11 est un

indicateur de poids électronique, solide et fiable spécialement conçu pour faciliter le pesage.

Cet instrument est un produit de qualité fabriqué par OHAUS, un des plus grands fabricants d’indicateurs, de

balances et de bascules de précision. Un Service après-vente composé de techniciens qualifiés a pour mis-

sion de vous fournir le service le plus rapide au cas où votre instrument ait besoin d’entretien. OHAUS possède

également un Service clientèle chargé de répondre toutes les questions que vous pourriez vous poser sur les

applications et les accessoires.

Pour garantir que vous exploitiez au maximum toutes les possibilités de votre indicateur CD-11, prière de lire le

manuel dans sa totalité avant l’installation et la mise en marche.

1.2 Caractéristiques

Les caractéristiques principales sont :

• 6 chiffres, 7 segments, hauteur des chiffres de 25 mm, affichage LCD rétroéclairé

• Touche tactile à 4 fonctions

• Prend en charge jusqu’à quatre (four) cellules de charge analogique de 350 ohms

• Résolution affichée jusqu’à 20 000 d

• Changement d’unités flexible : lb/kg/oz/g

• Capacités de 5 à 20 000 lb/kg

• Fonctionnement avec adaptateur c.a. ou 6 piles alcalines C

• Minuterie pour coupure automatique permettant d’économiser l’énergie

• Avertissement du niveau bas de la pile

• Interface standard RS-232 intégrée

• Modes de maintien d’affichage ou de comptage des pièces

• Accessoires pour montage sur table, mur ou tour disponibles

1.3 Mesures de sécurité

Ne pas utiliser l’indicateur modèle CD-11Ne pas utiliser l’indicateur modèle CD-11

Ne pas utiliser l’indicateur modèle CD-11

dans les zones dangereuses.dans les zones dangereuses.

dans les zones dangereuses.

Avant de connecter l’adaptateur c.a. vérifier que la tension indiquée correspond à celles du secteur local.

Si ce n’est pas le cas, prière de contacter votre revendeur Ohaus.

Utilisez l’indicateur modèle CD-11 uniquement dans un environnement sec.

FR-5

Indicateur CD-11

2. INSTALLATION

2.1 Déballage et inspection

Ouvrez l’emballage et sortez l’instrument ainsi que les accessoires. Vérifiez que la livraison est complète. Les

accessoires suivants font partie de l’équipement standard de votre nouvel indicateur.

Enlevez les matériaux d’emballage de l’instrument.

Inspectez l’état de l’instrument pour détecter toute sorte de dommage résultant du transport. Contactez immé-

diatement votre revendeur Ohaus si vous avez des réclamations à faire ou que des pièces manquent. Le

carton d’emballage de votre indicateur doit contenir les composants suivants.

• Indicateur CD-11

• Adaptateur c.a.

• Carte de garantie

• Étiquette de capacité

• Tournevis (pour les connexions des bornes)

• Manuel d’instruction

• Kit de scellement

• Connecteur RS232

Placez les matériaux d’emballage. Ces matériaux garantissent la meilleure protection possible en cas de

transport nécessaire de l’instrument.

2.2 Sélection de l’emplacement

L’indicateur doit être utilisé dans un environnement dépourvus de corrosifs, vibrations, sans températures ou

humidité extrêmes. Ces facteurs affecteront la lecture des poids. Les bases de balance utilisées avec l’indica-

teur doivent se trouver sur une surface nivelée stable, loin de sources de vibration telles que de grosses

machines. Vous obtiendrez une précision maximale lorsque la zone est propre et sans vibrations.

2.3 Connexion de l’indicateur à la base d’une balance

Retournez l’indicateur et à l’aide d’un tournevis Phillips, enlevez les quatre vis maintenant le couvercle arrière.

Deux vis sont situées sous le couvercle de la pile.

Enlevez le couvercle arrière.

Passez le câble de la cellule de charge par le connecteur étanche sur le côté gauche du boîtier.

Reportez-vous au code couleur du câble de la cellule de charge et connectez les fils au bornier J4. Serrez bien

toutes les vis.

FR-6

Indicateur CD-11

2.3 Connexion de l’indicateur à la base d’une balance (suite)

12 3 4 5 67

+EXE +SEN +SIG CGND -SIG -SEN -EXE

J

4

Raccordements du connecteur J4.

Connexions des

cavaliers à 4 fils.

Connexions des

cavaliers à 6 fils.

Emplacements des connecteurs sur la carte à circuit imprimé

12 3 4 5 67

+EXE +SEN +SIG CGND -SIG -SEN -EXE

J4

JUMP 1

JUMP 2

J3

CAL

J5

J6

J7

1

5

3

1

2

4

1

5

6

9

DISPLAY

JUMP 1

JUMP 2

Pour les cellules de charge sans capacité de détection

(4 fils), les cavaliers 1 et 2 doivent être court-circuités

selon l’illustration.

Pour les cellules de charge avec capacité de détection

(6 fils), les cavaliers 1 et 2 doivent être ouverts.

CAVALIER 1

CAVALIER 2

AFFICHAGE

FR-7

Indicateur CD-11

Les indicateurs CD-11 sont munis d’une interface bi-directionnelle RS232 com-

patible avec IBM

TM

permettant la communication entre les imprimantes et les

ordinateurs. Lorsque l’indicateur est connecté directement à une imprimante ou

un ordinateur, les données affichées peuvent être enregistrées à volonté. Pour ce

faire, il suffit d’appuyer sur le bouton Print/

Units

.

La connexion de l’indicateur à un ordinateur vous permet d’exploiter plusieurs

fonctions de l’indicateur depuis l’ordinateur ainsi que de recevoir des données

telles que celles que le poids affiché, le mode de pesage, l’état de la stabilité, etc.

2.4 Connexion de l’interface RS232

Matériel

Un connecteur femelle de type D à 9 broches, situé sur le côté gauche de

l’indicateur, est destiné à l’interface avec les autres dispositifs. Les connexions

des broches sont illustrées sur la figure adjacente.

1 N/C

2 RXD

3 TXD

4 N/C

5 GND

6 N/C

7 N/C

8 N/C

9 N/C

2.5 Branchement

L’indicateur CD-11 peut être utilisé avec l’adaptateur c.a. fourni ou 6 piles alcalines de type C (non fournies).

2.5.1 Adaptateur c.a.

Branchez le connecteur de l’adaptateur c.a. dans la prise située sur le côté droit de l’indicateur et branchez

ensuite l’adaptateur dans une prise.

2.5.2 Installation de la pile

Ouvrez le couvercle de la pile situé en bas du boîtier.

Insérez 6 piles alcalines de type C dans les deux compartiments de pile (3 dans chacun d’eux) en veillant à ce

que les piles soient dirigées dans la même direction.

Placez les piles dans les deux fentes du boîtier. Orientez les piles de sorte que les extrémités positives (+) se

trouvent contre les lames et les extrémités négatives (-) se trouvent contre les ressorts.

AVIS : La prise doit être installée près du

matériel et son accès doit en être facile.

Agencement des broches

de connecteur RS-232.

1

2

3

45

6

7

8

9

FR-8

Indicateur CD-11

2.6 Réglage initial

L’indicateur CD-11 est doté de menus permettant de verrouiller certaines fonctions pendant le fonctionnement.

Si le verrouillage change les sélections de réglage, accédez au cavalier CAL situé sur la carte de circuit imprimé

en suivant la procédure de réglage. Après avoir effectué toutes les procédures de réglage, réassemblez l’indi-

cateur. Pour le réglage initial, passez par tous les menus et définissez les paramètres selon vos besoins. Pour

la dernière étape, activez le menu CAL et étalonnez le système.

L’indicateur comprend cinq menus; CAL (Étalonnage), SEtuP (Réglage), rEAd (Lecture), Print (Impression) et

LOCSW (Commutateur de verrouillage) que vous activez en appuyant sur le bouton G/N/T/

Menu

et en le

maintenant enfoncé jusqu’à ce que MEnu s’affiche. Une fois, affiché, relâchez le bouton. L’affichage passe

ensuite à CAL.

Pour accéder au reste des menus, appuyez plusieurs fois sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le menu

souhaité s’affiche.

2.6.1 Fonctions de commande

Au cours de l’installation, les boutons suivants sont utilisés.

PRINT/

Units

Permet de passer horizontalement d’un menu à l’autre ou de modifier les paramètres des sous-menus.

G/N/T/

Menu

Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour activer le menu. Permet d’activer le menu et de passer verticale-

ment d’un sous-menu à l’autre.

TARE

Permet de modifier le réglage des intervalles d’impression.

REMARQUE : Lorsque l’indicateur CD-11 fonctionne sur piles, il est recommandé d’activer la fonction Auto-Off

Timer (Minuterie pour coupure automatique) afin de prolonger la vie utile de la pile.

2.5.3 Mise sous tension de l’indicateur

Après avoir connecté et installé l’indicateur et la base de la balance, procédez au réglage selon les étapes

suivantes.

Mise sous/hors tension

Avec l’indicateur connecté à une alimentation appropriée, appuyez sur le bouton ON/ZERO

Off.

L’indicateur

effectue un auto-test, affiche ensuite le niveau de la révision du logiciel et passe en mode de pesage. À ce

stade, l’indicateur est en marche et prêt au réglage initial.

Stabilisation

Avant d’utiliser l’indicateur, attendez quelques instants pour lui permettre de s’adapter au nouvel environne-

ment. Il est recommandé d’attendre environ cinq (5) minutes.

2.5.2 Installation de la pile (suite)

FR-9

Indicateur CD-11

2.6.2 Structure du menu

Le tableau suivant illustre la structure de menu dans l’indicateur CD-11.

MENU PRINCIPAL

CAL (ÉTAL)

SEt uP

(Réglage)

rEAd

(Lecture)

Print

(IMPR)

LOCSW

(VERR)

CALIBRATION

SPAN Y

LIN Y

GEO (Valeur)

GEO 0...gEO 12...

GEO 31

Enregistrer

paramètres

SAVE

Légal à usage

commercial

LFtOFF,

LFtOn

,,

, LFtCan

Zero (Plage)

0 2 (2%),

0 18 (18%),

0 100 (100%)

Unités d’étalonnage :

CAL Un kg,

CAL Un lb

Capacité max

balance

F 5, à....... F20000

Taille repère

gd0.001, à ....gd 20

Point d’étalonnage

CP 5, à....C20000

Enregistrer paramètres

SAVE

* Réinitialiser menu rEAd

aux valeurs par défaut

rESEtn (non), rESEtY (oui)

* Niveau moyenne

AL LO, AL HI

* Niveau de stabilité

StAb0.5 (0.5d),

StAb1 (1d), StAb3 (3d)

* Unité de mesure

Un OFF g, Un On g,

Un OFF lb, Un On lb,

Un OFF kg, Un On kg,

Un OFF oz, Un On oz,

Mode alternatif

ALtOFF, (aucun)

ALtPC (comptage pièces),

ALtdH (Maintien affichage)

(Si ALtdH est sélectionné,

définir le type de maintien

de l’affichage)

dHMAn (manuel),

dHSEM (semi-automatique),

dHAuto (automatique)

* Suivi auto zéro

AZt 0.5 (0.5d), AZt 1 (1d),

AZt 3 (3d)

* Minuterie pour coupure

automatique

AOtOFF, AOt On

* Conservation des

données zéro

rZdOFF, rZd On

Rétroéclairage

bLAuto, bL On, bL OFF

EP (Mode Service)

EP OFF ou EP On

* Enregistrer paramètres

SAVE

* Réinitialiser menu Print

aux valeurs par défaut

rESEtn (non), rESEtY (oui)

* Débit en bauds

bd1200,

bd2400,

bd4800, bd9600,

bd19,200

* Parité

PAr nO (aucun),

PAr Odd (impair),

PAr E (pair)

* Longueur données

dAtA 7, dAtA 8

* Bits d’arrêt

StOP 1, StOP 2

Mode auto impression

AP OFF, APCont, AP Int,

AP StbL

Si AP Int est sélectionné,

définir l’intervalle d’auto-

impression

Int 0001 à 3600

Impression données

uniquement avec stabilité

StbOFF, Stb On

* Enregistrer paramètres

SAVE

Verrouiller menu SEtUP

LStOFF, LST On

*Verrouiller menu rEAd

LrdOFF, Lrd On

* Verrouiller menu Print

LPtOFF, LPtOn

Verrouiller menu CAL

LCLOFF, LCL On

* Enregistrer paramètres

SAVE

Appuyez sur (G/N/T/

MENU

) pour activer le sous-

menu ou sélectionnez le paramètre affiché.

Appuyez sur (PRINT/

UNITS

) pour changer le

sous-menu affiché ou le paramètre affiché.

Les valeurs par défaut sont indiquées en

caractères

soulignés et

grasgras

gras.

Lorsque le cavalier (CAL) sur la carte de circuit

imprimé est ouvert, vous pouvez accédez à tous

les menus sauf au menu CALIBRATION

(Étalonnage), mais uniquement les sous-

menus marqués « * » peuvent être définis (voir

la structure de menu).

Quit

(Quitter)

(Sortie vers

mode de pesage)

FR-10

Indicateur CD-11

2.6.3 Paramètres de réglage de cellule de charge

Passez en revue les spécifications de la base de la balance qui sera utilisée avec l’indicateur. Veillez à ce que les paramè-

tres que vous sélectionnez sur l’indicateur soient compatibles avec la base de la balance. Les sélections relatives à la

capacité maximale de la balance, la lecture (taille de repères) et au point d’étalonnage (portée et linéarité) sont indiquées

dans le tableau ci-dessous.

5 0,001, 0,002, 0,005 0,001, 0,002, 0,005 5 2 & 5

10 0,001, 0,002, 0,005, 0,01 0,002, 0,005, 0,01 5, 10 5 & 10

15 0,001, 0,002, 0,005, 0,01 0,005, 0,01 5, 10, 15 5 & 15

20 0,001, 0,002, 0,005, 0,01, 0,02 0,005, 0,01, 0,02 5, 10, 15, 20 10 & 20

25 0,002, 0,005, 0,01, 0,02 0,005, 0,01, 0,02 5, 10, 15, 20, 25 10 & 25

30 0,002, 0,005, 0,01, 0,02 0,01, 0,02 5, 10, 15, 20, 25, 30 15 & 30

40 0,002, 0,005, 0,01, 0,02 0,01, 0,02 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40 20 & 40

50 0,005, 0,01, 0,02, 0,05 0,01, 0,02, 0,05 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50 25 & 50

60 0,005, 0,01, 0,02, 0,05 0,02, 0,05 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 30 & 60

75 0,005, 0,01, 0,02, 0,05 0,02, 0,05 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75 30 & 75

100 0,005, 0,01, 0,02, 0,05, 0,1 0,02, 0,05, 0,1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100 50 & 100

120 0,01, 0,02, 0,05, 0,1 0,05, 0,1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120 60 & 120

150 0,01, 0,02, 0,05, 0,1 0,05, 0,1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150 75 & 150

200 0,01, 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 0,05, 0,1, 0,2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200 100 & 200

250 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 0,05, 0,1, 0,2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 120 & 250

250

300 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 0,1, 0,2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 150 & 300

250, 300

400 0,02, 0,05, 0,1, 0,2 0,1, 0,2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 200 & 400

250, 300, 400

500 0,05, 0,1, 0,2, 0,5 0,1, 0,2, 0,5 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 & 500

250, 300, 400, 500

600 0,05, 0,1, 0,2, 0,5 0,2, 0,5 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 300 & 600

250, 300, 400, 500, 600

750 0,05, 0,1, 0,2, 0,5 0,2, 0,5 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 300 & 750

250, 300, 400, 500, 600, 750

1000 0,05, 0,1, 0,2, 0,5, 1 0,2, 0,5, 1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 500 & 1000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000

1200 0,1, 0,2, 0,5, 1 0,5, 1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 600 & 1200

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200

1500 0,1, 0,2, 0,5, 1 0,5, 1 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 750 & 1500

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500

2000 0,1, 0,2, 0,5, 1, 2 0,5, 1, 2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 1000 & 2000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000

2500 0,2, 0,5, 1, 2 0,5, 1, 2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 1200 & 2500

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500

3000 0,2, 0,5, 1, 2 1, 2 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 1500 & 3000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500, 3000

5000 0,5, 1, 2, 5 1, 2, 5 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 2500 & 5000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500, 3000, 5000

7500 0,5, 1, 2, 5 2, 5 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 3000 & 7500

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500, 3000, 5000, 7500

10000 0,5, 1, 2, 5, 10 2, 5, 10 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 5000 & 10000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500, 3000, 5000, 7500, 10000

20000 1, 2, 5, 10, 20 5, 10, 20 5, 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 10000 & 20000

250, 300, 400, 500, 600, 750, 1000, 1200, 1500, 2000,

2500, 3000, 5000, 7500, 10000, 20000

Capacité Taille repère Taille repère Point d’étalonnage de portée

max de la avec LFT OFF avec LFT On et (CPxxxx)

balance (gdxxxx) LFT CAn

(Fxxxxx)

Point

d’étalonnage

de linéarité

(n’est pas

sélectionné par

l’utilisateur)

FR-11

Indicateur CD-11

2.6.4 Menu Setup (Configuration)

Le menu SEtuP de l’indicateur CD-11

doit être activé la première fois

que l’indicateur est utilisé pour faire corres-

pondre les paramètres de base de la balance avec l’indicateur. N’essayez pas d’étalonner l’indicateur avant

d’avoir défini les paramètres dans le menu SEtuP. Vous devez en outre définir tous les autres menus lorsque

l’indicateur est utilisé pour la première fois.

Procédure

Avec l’indicateur en marche, appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

et maintenez-

le enfoncé jusqu’à ce que le MEnU soit affiché. Lorsque le bouton G/N/T/

Menu

est relâché, l’option CAL s’affiche si le cavalier CAL de la carte est installée.

Lorsque le cavalier CAL est enlevé, l’indicateur ne peut pas être étalonné. Ce

cavalier doit initialement être en place.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units,

l’option SEtuP s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option LFtOFF s’affiche. Les sélections

légales à usage commercial sont les suivantes.

ON - L’option LFT (légal à usage commerciale) est activée

OFF - L’option LFT est désactivée.

CAn - L’option LFT est définie pour le Canada

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre LFT souhaité

s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option 02 s’affiche. Il s’agit du paramètre

zéro. Les sélections sont les suivantes.

2%: La plage opérationnelle de zéro est entre -2 % et +2 %.

18%: La plage opérationnelle de zéro est entre -2 % et +18 %.

100%: La plage opérationnelle de zéro est entre -2 % et +100 %.

REMARQUE : Si l’option LFT est activée, seuls les sélections 2 % et 18 %

sont disponibles.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre zéro souhaité

s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option CAL Un Kg s’affiche. Il s’agit du

paramètre de l’unité d’étalonnage. Les sélections sont les suivantes.

lb - l’unité d’étalonnage est en livres.

kg - l’unité d’étalonnage est en kilos.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que l’unité d’étalonnage souhai-

tée s’affiche.

FR-12

Indicateur CD-11

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option F xx s’affiche. Il s’agit du para-

mètre de la capacité maximale de la balance avec xx représentant la dernière

valeur définie. Les sélections disponibles sont indiquées dans le tableau de

configuration de la section 2.6.3.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que la valeur de la capacité

souhaitée s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option gd0.001 s’affiche. Il s’agit du

paramètre de la taille de repère. Les sélections disponibles sont indiquées

dans le tableau de réglage de la section 2.6.3.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que la valeur du repère souhai-

tée s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option CP 5 kg s’affiche. Il s’agit du

paramètre du point d’étalonnage de la balance. La plage acceptable de la

capacité maximale de la balance se situe entre 5 kg/lb et 100 %.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que la valeur de l’étalonnage

souhaitée s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

pour terminer ce bloc, SAVE s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

pour enregistrer le paramétrage de configu-

ration du menu. Le menu suivant rEAD s’affiche. L’indicateur correspond

maintenant à la base de la balance. Vous pouvez en régler les paramètres et

les étalonner.

ou

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour

revenir au menu SEtuP sans enregis-

trer de modifications.

2.6.4 Menu Setup (suite)

Procédure

FR-13

Indicateur CD-11

2.6.5 Menu Readout (lecture)

Le menu Readout permet d’adapter l’indicateur aux conditions ambiantes et de définir les diverses caractéristi-

ques qui sont entre autres : niveau de moyenne, niveau de stabilité, unités de mesure, comptage des pièces,

maintien de l’affichage, suivi automatique de zéro, minuterie, conservation des données de zéro, rétroéclairage

et mode de service usine. Passez en revue tous les paramètres disponibles avant de poursuivre.

Procédure

Pour sélectionner l’un des éléments du menu Readout, procédez comme suit.

REMARQUE : Si vous activez le menu Readout du menu précédent, ignorez la

première étape.

Avec l’indicateur en marche, appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

et maintenez-

le enfoncé jusqu’à ce que le MEnU soit affiché. Lorsque le bouton G/N/T/

Menu

est relâché, l’option CAL s’affiche. Appuyez ensuite le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que rEAd s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option rESEtn s’affiche. Vous pouvez

restaurer les paramètres par défaut du menu rEAd.

rESEtn = non, pas de restauration des paramètres.

rESEty= oui, les paramètres par défaut du menu de lecture seront

restaurés ainsi :

AL Lo, StAb 1, UnOff g, Un On kg, Un On Lb, Un Off oz, Alt Off, AZt 0.5,

AOt Off, rZd Off, bLAuto et EP OFF (mode service).

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de N ou de Y.

NIVEAU DE MOYENNE

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option AL LO s’affiche. Il s’agit du

paramètre du niveau de moyenne. Les sélections sont les suivantes.

Lo - Moins de traitement, moins de stabilité et un temps de stabilisation

plus rapide.

Hi - Plus de traitement, stabilité accrue et un temps de stabilisation

plus lent.

Il s’agit du paramétrage par défaut.

Le niveau de moyenne compense pour les vibrations ou les courants d’air

excessifs sur la base de la balance. Pendant le fonctionnement, l’indicateur

doit continuellement effectuer des relevés de poids à partir de la cellule de

charge. Les relevés successifs sont ensuite traités numériquement afin de

garantir un affichage stable. Cette fonction permet de déterminer le niveau de

traitement.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre de niveau de

moyenne souhaité s’affiche.

FR-14

Indicateur CD-11

2.6.5 Menu Readout (suite)

STABILITÉ

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option StAb1 s’affiche. Il s’agit du

paramètre de la stabilité. Les sélections sont les suivantes.

0.5d La plage minimale : l’indicateur de stabilité n’est activé que

lorsque le poids affiché se trouve dans les 0,5 divisions.

1d Stabilité normale (paramètre par défaut). Fixé pour LFT.

3d Stabilité supérieure, sensibilité inférieure.

La plage de stabilité indique les résultats de pesage et doit se trouver dans la

limite de tolérance prédéfinie pendant un certain temps afin d’activer l’indica-

teur de stabilité. Lorsqu’un poids affiché change au-delà de la plage

permissible, l’indicateur de stabilité est désactivé signalant une condition

instable.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre de stabilité

souhaité s’affiche.

SÉLÉCTION D’UNITÉS

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option Un OFF g s’affiche. Il s’agit du

paramètre de l’unité du gramme.

REMARQUE : L’unité du gramme (g) n’est pas disponible pour les capacités

de balance maximale de 100 kg et plus.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de ON ou OFF. OFF

représente le paramètre par défaut.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option Un ON lb s’affiche. Il s’agit du

paramètre de l’unité de la livre. Cette option s’affiche lorsque CAL UNIT kg est

sélectionnée. Lorsque lb est sélectionné comme unité d’étalonnage, kg

s’affiche.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de ON ou OFF. ON

représente le paramètre par défaut.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option Un OFF oz s’affiche. Il s’agit du

paramètre de l’unité de l’once.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de ON ou OFF. OFF

représente le paramètre par défaut.

FR-15

Indicateur CD-11

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre du mode

alternatif souhaité s’affiche.

Le mode alternatif active les fonctions de comptage des pièces ou de maintien

de l’affichage. Lorsque l’option ALtdH (maintien de l’affichage) est sélection-

née, vous pouvez choisir entre les paramètres suivants : manuel, semi-

automatique ou automatique. Le mode alternatif peut être désactivé inhibant

les deux modes. Vous ne pouvez pas activer les deux modes en même

temps. Voir la section 4 - Fonctionnement pour de plus amples informations

sur les modes alternatifs.

2.6.5 Menu Readout (suite)

MODE ALTERNATIF - non disponible avec LFT ON ou CAN

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option ALtOFF s’affiche. Il s’agit du paramètre du mode

alternatif. Les sélections sont les suivantes.

OFF Pesage standard (paramètre par défaut)

PC Comptage des pièces

DH Maintien affichage - Man (manuel)

Semi (semi-automatique)

Auto (automatique)

ZÉRO AUTOMATIQUE

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option AZt 0.5 s’affiche. Il s’agit du

paramètre de seuil du zéro automatique. Les sélections sont les suivantes.

0.5d Définit le seuil à 0,5 divisions. Il s’agit du paramétrage par défaut.

1d Définit le seuil à une (1) division.

3d Définit le seuil à trois (3) divisions.

Le zéro automatique permet de réduire l’impact des changements de tempéra-

ture et de faibles interférences sur la lecture de zéro. L’indicateur maintient

l’affichage de zéro jusqu’à ce que le seuil soit dépassé.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre du seuil du

zéro automatique souhaité s’affiche.

MINUTERIE POUR COUPURE AUTOMATIQUE

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option AOtOFF s’affiche. Il s’agit du

paramètre de la minuterie de coupure automatique. Lorsque cette option est

activée, l’indicateur s’arrête automatiquement après 5 minutes sous condition

qu’aucun bouton n’ait été appuyé et que la plate-forme de la base de la

balance soit stable pendant cette période.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de ON ou OFF. OFF

représente le paramètre par défaut.

FR-16

Indicateur CD-11

2.6.5 Menu Readout (suite)

CONSERVATION DES DONNÉES ZÉRO

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option Un rZdOFF s’affiche. Il s’agit du

paramètre Conservation des données de zéro. Lorsque cette option est activée,

l’indicateur enregistre le point de zéro courant et le restaure à la mise en mar-

che.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de ON ou OFF. OFF

représente le paramètre par défaut.

RÉTROÉCLAIRAGE LCD

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option bLAutO s’affiche. Il s’agit du

paramètre du rétroéclairage LCD. Les sélections sont les suivantes.

Auto Désactive le rétroéclairage en 5 secondes (paramètre par défaut)

ON Le rétroéclairage est toujours allumé

OFF Le rétroéclairage ne s’allume pas

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre du

rétroéclairage LCD souhaité s’affiche.

EP

Il s’agit d’une fonction de service qui n’est pas disponible à l’utilisateur. OFF

représente le paramètre par défaut.

Non disponible avec LFT ON ou CAN

ENREGISTRER

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

pour terminer ce bloc, SAVE s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

pour enregistrer le paramétrage du menu

Readout (lecture). Le menu suivant Print s’affiche.

ou

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour

revenir au menu SEtuP sans enregis-

trer de modifications.

REMARQUE : Si vous effectuez un premier réglage, passez au paragraphe

suivant. Pour quitter le menu SEtuP, appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour

passer à PRINT puis à LOCKSW, et enfin à Quit. Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

pour revenir au mode de pesage.

FR-17

Indicateur CD-11

Procédure

Avec l’indicateur en marche, appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

et maintenez-

le enfoncé jusqu’à ce que le MEnU soit affiché. Lorsque le bouton G/N/T/

Menu

est relâché, l’option CAL s’affiche. Appuyez ensuite le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que Print s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option rESEtn s’affiche. Vous pouvez

ainsi restaurer les valeurs par défaut du menu Print. Si l’option rESETn = non,

les valeurs par défaut ne sont pas restaurées. Si l’option rESETy=oui, les

valeurs par défaut du menu Print seront restaurées ainsi :

Baud rate =2400, parity =aucun, data length=7, stop bit=2, Auto

Print=AP OFF, si l’intervalle est sélectionné=.0001, Stable Print= StbOFF.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour la sélection de N ou de Y.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option bd2400 s’affiche. Il s’agit du

paramètre du débit en bauds. Les sélections sont les suivantes. 1200, 2400,

4800, 9600 et 19,200. La valeur 2400 représente le paramètre par défaut.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le débit en bauds souhaité

s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option PAr nO s’affiche. Il s’agit du

paramètre de bit de parité.

Les sélections sont les suivantes.

PAr nO=aucun. Il s’agit du paramétrage par défaut.

PAr Odd=impair

PAr E=pair

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

jusqu’à ce que le paramètre de parité

souhaité s’affiche.

Appuyez sur le bouton G/N/T/

Menu

, l’option dAtA 7 s’affiche. Il s’agit du para-

mètre de la longueur de données.

Appuyez sur le bouton PRINT/

Units

pour sélectionner dAtA 7 ou dAtA 8. Le

paramètre par défaut est dAtA 7.

2.6.6 Menu Print

Le menu Print (imprimer) permet de définir le paramétrage pour l’échange des données. Il est doté de 9 sous-

menus : Reset (Réinitialiser), Baud rate (Débit en bauds), Parity (Parité), Data Length (Longueur des don-

nées), Stop Bits (Bits d’arrêt), Auto Print (Auto-impression), Interval, Stable et Save (Enregistrer).

Pour sélectionner l’un des éléments du menu Print, procédez comme suit.

REMARQUE : Si vous activez le menu Readout du menu précédent, ignorez la première étape.

La page charge ...

Ohaus cd-11 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ohaus cd-11 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents