Ohaus Valor 1000 (WMVS0012) Le manuel du propriétaire

Valor™ 1000 Series

Instruction Manual

Serie Valor™ 1000

Manual de Instrucciones

Série Valor™ 1000

Guide de I’utilisateur

Serie Valor™ 1000

Bedienungsanleitung

Serie Valor™ 1000

Manuale d’instruzioni

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-1

1. INTRODUCTION

This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the

Ohaus ValorTM 1000 Series Scales. Please read the manual completely before using

the scale.

1.1 Safety Precautions

Please follow these safety precautions:

• Verify AC Adapter input voltage matches the local AC power supply.

• Do not immerse the scale in water or other liquids.

• Do not operate the scale in hostile environments.

• Do not drop loads on the platform.

• Do not place the scale upside down on the pan.

• Service should only be performed by authorized personnel

• Disconnect the scale from the power supply when cleaning

1.2. Controls

Figure 1-1. Controls.

1

2

3

6

5

47

10 9 8

EN-2 OHAUS ValorTM 1000 Series

TABLE 1-1. CONTROLS

Item Description

1 Low battery indicator

2 Battery charge indicator

3 Level Bubble

4 Center of Zero, NET, Stability Sum icons

5 7-segment, 6 digit backlit LCD w/ units of measure enunciators

6 Over, Under , Accept Check weigh indicators

7 Control Buttons

8 Adjustable feet

9 Power input jack

10 On/Off Power Switch

TABLE 1-2. CONTROL FUNCTIONS.

Button Action Function

Short Press Sets display to zero ZERO

Enter

Menu Press Confirms settings

Short Press Tares weight of item on pan TARE

Menu Press Decrement over and under settings

Short press Stores displayed weight in accumulation memory

Display accumulation data when display is at zero

Menu Press Increment over and under settings

M+

Units

Long Press Change unit of measure while already pressing

SELECT button

Short press Shift to next digit when setting over and under values SELECT

Units

Long Press Change unit of measure together with short press of

M+ button

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-3

2. INSTALLATION

2.1 Package Contents

• Valor 1000 Scale

• Stainless steel Pan

• AC Power Adapter

• Instruction Manual

• Warranty Card

2.2 Location

Use the scale on a firm, steady surface. Avoid locations with excessive air current,

vibrations, heat sources, or rapid temperature changes. Adjust the leveling feet so the

bubble is centered in the circle.

Figure 2-1. Leveling the Scale.

2.3 Power

Connect the AC Adaptor to the AC mains supply. Connect the plug to the DC jack on

the bottom of the scale. The scale may be operated on the AC mains supply or the

built in rechargeable battery. The scale must be turned on to charge the battery.

Figure 2-2. Power Connection

2.3.1 Battery Power

4xLevel

Level Bubble

DC

j

ack

EN-4 OHAUS ValorTM 1000 Series

The scale can be operated on the internal rechargeable battery when AC power is not

available. The scale will automatically switch to battery operation if there is a power

failure or the power cord is removed.

Before using the scale for the first time, the battery should be fully

charged for up to 12 hours. During charging, the battery Indicator

displays the charge level (see table 1-1), and the scale can be operated

during charging. The battery is protected against over charging and the

scale can remain connected to the AC power line.

NOTE:

• Charging the scale must only be performed in a dry environment

CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service

dealer

Risk of explosion can occur if replaced with the wrong type or connected

improperly

Dispose of the lead acid battery according to local laws and regulations

2.4 Initial Calibration

When the scale is operated for the first time, a Span calibration is recommended to

ensure accurate weighing results. Before performing the calibration, be sure to have

the appropriate calibration weight.

Refer to section 4.3 for Span calibration procedures.

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-5

3. OPERATION

3.1 Turning Scale On/Off

To turn the scale on, flip the toggle switch below the right front keyboard. The scale

performs a display test, momentarily displays software version, and then enters the

active weighing mode. To turn the scale off, toggle same switch to off position.

3.2 Zero Operation

Zero is set under the following conditions:

• Automatically at Power On (initial zero).

• Manually by pressing the ZERO button.

Press the ZERO button to zero the weight display. The scale must be stable and

weight +/- 2% of capacity to accept zero operation.

3.3 Manual Tare

Place a container on the weighing pan, then press TARE. The display will show a net

value of “0”. To clear the Tare value, press TARE with the pan empty.

3.4 Weighing Mode

Use this mode to measure the weight of a sample in the selected unit of measure.

Press and hold SELECT and press M+ Unit until the desired unit icon is displayed.

Press ZERO to set the display to zero. Put an empty container on the pan, and then

press TARE to tare the container weight. Add material to the container. The display

shows the weight of the material in selected unit of measure.

EN-6 OHAUS ValorTM 1000 Series

3.5 Accumulate Mode

Use this mode to store the weight and HI, LO, SUM statistics from a series of

samples.

Press ZERO to set the display to zero.

Place the sample on the pan, wait for stabilization.

Press M+ to store the weight of the sample. Storage is confirmed by the display [n---

-x], where x is the sample number. The enunciator above SUM text will illuminate to

let user know there are readings in memory. Remove the sample, wait for stable zero

reading, then place the next sample on the pan. Press M+ to store the weight of the

next sample. Repeat this process until all samples have been weighed.

Review the accumulation data by pressing M+ when the display is at zero.

The display shows the number of samples [n----x]

Press M+ to view the maximum sample weight [Hxxxxx].

Press M+ to view the minimum sample weight [Lxxxxx].

Press M+ to view the sum of weights [xxxxx].

Press M+ to return to weighing.

Clear the accumulated data by pressing ZERO when the number of samples is

displayed. Note – when stored values are in memory, unit of measure cannot be

changed.

3.6 Check Weigh Mode

Use this mode to compare samples to a target weight range.

Press ZERO to set the display to zero. Place a sample on the pan and read the

weight and under / accept / over status on display. (Refer to section 4.1 to set

limits)

3.7 Changing Units of Measure

Press and hold the SELECT key, and while still holding the SELECT key, press M+

button to display the next available measuring unit. Repeat process to scroll through

all units.

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-7

4. SETTINGS

The scale allows the user to customize several settings including check weigh limits,

backlight operation and calibration.

4.1 Over and Under Limits

Press and hold SELECT, and while still pressing SELECT, press ZERO until [SET--HL]

is displayed.

Press ZERO to view the upper limit [000000].

Press SELECT (§), TARE (©), M+ (ª) to edit the digits of the upper limit.

Press ENTER (ZERO Key) to confirm the setting and display the lower limit

[000000].

Press SELECT (§), TARE (©), M+ (ª) to edit the lower limit.

Press ENTER (ZERO Key) to confirm the lower setting and display will show Run---X

where x is the alarm setting. In this case x=

0 = Turns off check weigh mode

1 = under / accept / over indicators are displayed, alarm beeps when weight is

outside accept range.

2 = under / accept / over indicators are displayed, alarm beeps when weight is

within accept range.

3 = under / accept / over indicators are displayed, alarm is off.

Press TARE & M+ to change the alarm to desired setting.

Press ENTER (ZERO key) to confirm setting and display [EndSEt]

When [EndSEt] is displayed, Press and hold SELECT, and while still pressing

SELECT, press ZERO key to return to weighing.

4.2 Backlight

Press and hold ZERO button until [bL---x] is displayed, where x=

0 = backlight is turned off

1 = backlight is on during weighing (15 seconds of no activity)

2 = backlight is always on

Press TARE to change the setting. Press ZERO to confirm the setting and return to

weighing.

EN-8 OHAUS ValorTM 1000 Series

4.3 CALIBRATION

Span Calibration:

Turn on the scale. When the display flashes all of the segments ("1~9"),

simultaneously press and hold the ZERO and SELECT key. When "999999" is

displayed release both buttons. The display reads "CAL ---"

Press ZERO key to display "A____x" (x=divisions in grams:1,2,5,10,20,50).

Press ZERO key to accept the default division setting which is shown on the display.

Do not change default.

Display shows "b____x" (x=decimal point:0,1,2,3,4). Press ZERO key to accept the

default decimal point setting which is shown on the display. Do not change default.

Display shows "Cxxxxx" (xxxxx=Capacity of scale). Press ZERO key to accept the

default Capacity setting which is shown on the display. Do not change default.

Display shows "d____x" (x=Zero tracking setting:0-6 from 0d to 5d). Press ZERO

key to accept the default setting which is shown on the display.

The display shows "E____x" (x=0, Accumulation and Check Weighing available;

x=1, Accumulation and Check Weighing are not available). Press the ZERO key to

accept the default setting which is shown on the display.

Press ZERO and display will show "Load 0". Make sure pan is empty then press

ZERO key to accept. Display will show "Load F”.

Press ZERO to display "Fxxxxx" (xxxxx=Span weight ). To accept the default span

weight, put displayed weight on the scale, and press ZERO to accept it.

If span weight is not available, the user can select a lower span calibration point

value. Use the SELECT (scroll to next digit), TARE (decrease blinking digit) and M+

(increase blinking digit) keys to increment or decrement span calibration values.

Once the desired span calibration weight is set, place displayed weight on the scale,

and press ZERO to accept it. After completion, The display shows “EndCAL” and the

scale will return to the weighing mode.

To abort calibration at any point, turn the scale off. To restart calibration, follow the

procedure from the beginning.

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-9

5. MAINTENANCE

Caution: before cleaning, turn off the scale, remove the AC adapter.

5.1 Cleaning

The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if

necessary. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean

the housing or control panels.

5.2 Troubleshooting

The following table lists common problems and possible causes and remedies. If the

problem persists, contact Ohaus or your authorized dealer.

TABLE 5-1. TROUBLESHOOTING.

Symptom Possible Cause(s) Remedy

Scale will not turn on No power to scale •

Battery power used up

Verify connections and voltage •

Connect power and charge the battery

Poor accuracy Improper calibration •

Unstable environment

Perform calibration •

Move scale to suitable location

Unable to calibrate Unstable environment •

Incorrect calibration mass

Move the scale to suitable location •

Use correct calibration mass

Scale flashes Bat Battery discharged Connect power and charge the battery

Battery fails to charge

fully

Battery is defective Have battery replaced by authorized

service dealer

ZEro-E Pan has load during power on Remove weight from pan and re-zero

ZEro-E Pan was removed Install pan and re-zero.

-Over- Weight on pan exceeds

capacity

Remove weight from the pan

Err-01 Invalid under and over limit

settings

Re-enter under and over limits

Ad-Lo Incorrect Calibration Setting or

incorrect Calibration weight

Correct the Calibration setting or

Calibration weight

5.3 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact

your authorized Ohaus service agent. For service assistance or technical support in

the United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8.00 AM and 5:00 PM

EST. An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance.

Outside the USA, please visit our web site, www.ohaus.com to locate the Ohaus

office nearest you.

EN-10 OHAUS ValorTM 1000 Series

6. TECHNICAL DATA

The technical data is valid under the following ambient conditions:

Ambient temperature: 0°C to 40°C, Maximum Relative humidity: 80% for

temperatures up to 31°1C, decreasing linearity to 50% relative humidity at 40°C.

Height above sea level: Up to 2000m. Operability is assured at ambient

temperatures between 0°C and 40°C Power: AC adapter : 9 or12 VDC, Protection:

Protected against dust and water, Pollution degree: 2 , Installation category: Class

III, EMC: See Declaration of Conformity

6.1 Specifications

TABLE 6-1. Specifications.

Single Display Models V11P6

Dual Display Models V11P6T/

V11P6TG*

Capacity (kg) 6

Readability (g) 1

Repeatability (g) 2

Linearity (g) 2

Weighing Units* Kilograms, Pounds, Grams, Ounces

App Modes Weigh, Accumulate, Checkweigh

Tare range To capacity by subtraction

Stabilization Time ≤3 seconds

Power requirements 9 VDC 500 mA AC adapter (supplied)

Internal rechargeable sealed lead acid battery

Calibration Digital with external weight

Battery Life 80/100 hours (with/without backlight on)

Display Type 6-digit 7-segment LCD with blue backlight

Display Size 20 mm / 0.8 in digits

Pan Size 250 x 180 mm. / 9.9 x 7.1in.

Dimensions 255w x 305d x 115h mm / 10w x 12d x 4.5h in

Net Weight 3.2 kg / 7 lb

Shipping Weight 4.0 kg / 8.8 lb

* V11PxTG models have only Kilogram and Gram units enabled

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-11

6.2 Compliance

Compliance to the following standards is indicated by the corresponding mark on the

product.

This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low

Voltage Directive 2006/95/EC. The complete declaration of Conformity

is available online at www.ohaus.com.

Disposal

In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be

disposed of in domestic waste. This also applies to countries outside the

EU, per their specific requirements.

The Batteries Directive 2006/66/EC introduces new requirements from

September 2008 on removability of batteries from waste equipment in

EU Member States. To comply with this Directive, this device has been

designed for safe removal of the batteries at end-of-life by a waste

treatment facility.

Please dispose of this product in accordance with local regulations at

the collecting point specified for electrical and electronic equipment.

If you have any questions, please contact the responsible authority or the

distributor from which you purchased this device.

Should this device be passed on to other parties (for private or

professional use), the content of this regulation must also be related.

For disposal instructions in Europe, refer to www.ohaus.com, choose

your country then search for WEEE.

Thank you for your contribution to environmental protection.

FCC Note

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A

digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is

operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

EN-12 OHAUS ValorTM 1000 Series

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to correct the interference at his

own expense.

Industry Canada Note

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

OHAUS ValorTM 1000 Series EN-13

ISO 9001 Registration

In 1994, Ohaus Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO

9001 by Bureau Veritus Quality International (BVQI), confirming that the Ohaus

quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s

requirements. On May 21, 2009, Ohaus Corporation, USA, was re-registered to the

ISO 9001:2008 standard.

LIMITED WARRANTY

Ohaus products are warranted against defects in materials and workmanship from

the date of delivery through the duration of the warranty period. During the warranty

period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to

be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to

Ohaus.

This warranty does not apply if the product has been damaged by accident or

misuse, exposed to radioactive or corrosive materials, has foreign material

penetrating to the inside of the product, or as a result of service or modification by

other than Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the

warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No

other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation

shall not be liable for any consequential damages.

As warranty legislation differs from state to state and country to country, please

contact Ohaus or your local Ohaus dealer for further details.

Serie OHAUS ValorTM 1000 ES-1

1. INTRODUCCIÓN

Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento para

las básculas de la serie ValorTM 1000 de Ohaus. Por favor lea completamente el

manual antes de usar la báscula.

1.1 Precauciones de seguridad

Por favor siga estas precauciones de seguridad:

• Verifique que el voltaje de entrada del adaptador de corriente alterna (CA) coincida

con el voltaje del suministro eléctrico CA local.

• No sumerja la báscula en agua u otros líquidos.

• No opere la báscula en ambientes hostiles.

• No deje caer objetos sobre la plataforma.

• No coloque la báscula al revés sobre la bandeja de pesaje.

• El mantenimiento debe ser realizado solamente por personal autorizado.

• Desconecte la báscula de la fuente de alimentación cuando la esté limpiando.

1.2. Controles

Figura 1-1. Controles.

1

2

3

6 5

47

8 9 10

ES-2 Serie OHAUS ValorTM 1000

TABLA 1-1. CONTROLES.

Ítem Descripción

1 Indicador de batería baja

2 Indicador de carga de batería

3 Burbuja de nivel

4 Íconos de suma de acumulado, NET y de estabilidad

5 Indicadores de verificación de peso por arriba, por abajo y aceptable

6 Pantalla con iluminación de fondo de LCD de 7-segmentos, 6-dígitos

con anunciadores de medida

7 Teclas

8 Patas ajustables

9 Enchufe de entrada de energía

10 Interruptor de encendido (On/Off)

TABLA 1-2. FUNCIONES DE CONTROL.

Botón Acción Función

Pulsación corta Establece la pantalla en cero ZERO

Enter

Pulsación en Menú Confirma las configuraciones

Pulsación corta Tara el peso del elemento que está en la

bandeja de pesaje

TARE

Pulsación en Menú Disminuye las configuraciones por arriba y

por abajo

Pulsación corta Almacena el peso mostrado en la memoria

de acumulación

Muestra los datos de acumulación cuando la

pantalla está en cero.

Pulsación en Menú Aumenta las configuraciones por arriba y por

abajo

M+

Units

(unidades)

Pulsación larga Cambia la unidad de medida al hacer una

pulsación larga del botón SELECT

(seleccionar)

Pulsación corta Cambia al siguiente dígito cuando se

configuran valores por arriba y por abajo

SELECT

(seleccionar)

Units

(unidades)

Pulsación larga Cambia la unidad de medida al hacer una

pulsación corta del botón M+

Serie OHAUS ValorTM 1000 ES-3

2. INSTALACIÓN

2.1 Contenido del paquete

• Báscula Valor 1000

• Bandeja de acero inoxidable

• Adaptador de corriente CA

• Manual de instrucciones

• Tarjeta de garantía

2.2 Ubicación

Use la báscula en una superficie firme y segura. Evite lugares con corrientes de aire

excesivas, vibraciones, fuentes de calor o cambios bruscos de temperatura. Ajuste

las patas niveladoras para que la burbuja esté centrada en el círculo.

Figura 2-1. Nivelación de la báscula.

2.3 Alimentación

Conecte el adaptador de corriente alterna al enchufe de entrada principal. Inserte la

clavija en la toma DC en la parte inferior de la báscula. La báscula puede ser

utilizada con suministro de corriente alterna CA o con la batería recargable interna.

La báscula debe estar encendida para recargar la batería.

Figura 2-2. Conexión de corriente

SI NO

Patas

niveladoras

Burbuja de nivel

A

limentación

principal

ES-4 Serie OHAUS ValorTM 1000

2.3.1 Corriente de batería

La báscula puede ser usada con la batería interna recargable cuando la energía de

la corriente CA no esté disponible. La báscula cambiará automáticamente a la

operación con batería si hay una falla de corriente o si se quita el cable de corriente.

Antes de usar la báscula por primera vez, la batería debe ser cargada

completamente hasta por 12 horas. Durante la carga, el indicador de

batería muestra el nivel de carga (consulte la tabla 1-1), y la báscula

puede ser usada mientras se está cargando. La batería está protegida

contra sobrecargas y la báscula puede permanecer conectada al cable

de corriente CA.

NOTA:

• La carga de la báscula solo debe realizarse en un ambiente seco.

PRECAUCIÓN: La batería solo debe ser reemplazada por un distribuidor

de Ohaus autorizado.

Puede producirse un riesgo de explosión si se reemplaza con un tipo

equivocado o si se conecta de forma inapropiada.

La eliminación de la batería de plomo-ácido debe hacerse de acuerdo a

las leyes y regulaciones locales.

2.4 Calibración inicial

Cuando la báscula es utilizada por primera vez, se recomienda hacer una

calibración de rango para asegurar resultados de pesaje exactos. Antes de realizar

la calibración, asegúrese de tener el peso de calibración apropiado.

Consulte la sección 4.3 para los procedimientos de calibración de rango.

La page est en cours de chargement...

Ohaus Valor 1000 (WMVS0012) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ohaus Valor 1000 (WMVS0012) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes