protech pocket zoom T0504 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Jouets télécommandés
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Instruction manual • Bouwhandleiding • Bauanleitung • Instructions de montage
version: 19/06/06
Revolutionary micro helicopter
WARNING !
This R/C kit and the model you
will build is not a toy.
Only for experienced modellers.
LET OP !
Deze bouwdoos van een
radiobestuurd model is geen
speelgoed.
Enkel voor ervaren modelbouwers.
ACHTUNG !
Dieser Bausatz eines
ferngesteuerten Modells
ist kein Spielzeug.
Nur für erfahrene Modellbauer.
ATTENTION !
Ce modèle n’est pas un jouet.
Seulement pour modélistes
expérimentés.
T0504
POCKET
ZOOM
2 •
Specifications / Specificaties /
Technische Daten / Spécifications
1. Prebuild chassis
2. Motor
3. Main rotor blades
4. Pre-cut vacuum formed
canopy
5. Decal sheet
6. Instruction
1. Voorgebouwd chassis
2. Motor
3. Hoofdrotorbladen
4. Uitgesneden canopy
5. Stickervel
6. Handleiding
1. Vormontiertes Rahmen
2. Motor
3. Hauptrotorblätter
4. Ausgesnittene Haube
5. Dekorbogen
6. Bauanleitung
1. Châssis prémonté
2. Moteur
3. Pales en composite
4. Canopy pré-découpé
5. Planche d’autocollants
6. Instructions
Kit content / Inhoud van de bouwdoos /
Bausatzinhalt / Contenu de la boîte
Rotor Ø: 340 mm
Motor: MEGAX 250
Flying weight: 180 g
Radio required: 6 ch helicopter
radio
Servos: 4x nano servo
Batterypack: 2/3 cell Li-Po
Rotor Ø: 340 mm
Motor: MEGAX 250
Vlieg gewicht: 180 g
Radiobesturing: 6 kanaals
helicopter-radio
Servo’s: 4x nano servo’s
Batterij nodig: 2/
3 cellen Li-Po
Rotor Ø: 340 mm
Motor: MEGAX 250
Fluggewicht: 180 g
Funkfernsteuerung:
6 Kanal Heli
Steuerung
Servos: 4x nano Servos
Benötigte Akku
: 2/
3 Zellen Li-Po
Rotor Ø: 340 mm
Moteur: MEGAX 250
Poids en vol: 180 g
Radio requise: Emetteur
6 voies pour
hélicoptère
Servos: 4 nano servos
Accu requis: 2/
3
éléments
Li-Po
Items / benodigdheden /
Zübehor/ équipements
ELECTRONICS PACK
• 6-CH FM receiver
• 4x nano servo
• Electronic speed controller PRO 10Li
• Gyro NT310
Electronics pack 35 MHz
T0504.350
Electronics pack 40 MHz
T0504.400
ATTENTION / OPGEPAST
ACHTUNG / ATTENTION
• Use small amounts of
Locktite / glue
• Don’t overtighten screws
• If necessary, trim plastic
parts to improve fit
• Make sure every moving
part moves freely
• Do not ‘force’ any part in
place
• Gebruik kleine hoeveelhe-
den Locktite / lijm
• Draai de schroeven niet
overdreven vast aan
• Indien nodig de kunststof-
delen lichtjes trimmen
•
Zorg dat alle bewegende
delen vrij kunnen bewegen
• Forceer geen onderdelen
• Benutzen Sie nur ein wenig
Schraubensicherer / Klebstoff
• Die Schrauben nicht zu fest
anziehen
• Wenn nötig die Kunststoffteile
etwas nacharbeiten
• Überprufen Sie daß alle Teile
frei beweglich sind
• Wenden Sie bei der montage
keine Gewalt an
• Utiliser de petites quan-
titées de ‘Locktite’ / colle
•
Ne pas serrer trop fort les vis
• Si besoin ébarber les
pièces injectées
• Vérifier que les pièces
mobiles peuvent bouger
librement
• Ne forcer aucune pièce
• 3
T0504.034
Motor
Step / Stap /
Etape / Schritt
1
Use instant glue to assemble the main gear.
Gebruik secondenlijm bij de montage.
Utilisez du colle cyano pour fixer la couronne.
Benutzen Sie Sekundenkleber um das Hauptzahnrad
zu fixieren.
T0504.014
Belt guiding
wheel set
T0504.002
Main gear set
Drill 2 holes on each frame to mount the servo
Boor 2 gaatjes in elk frame om de servo’s te bevestigen.
Perçez 2 trous pour fixer les servos.
Bohren Sie 2 Locher zum fixieren des Servos.
T0504.001
Main frame set
T0504.027
Ball bearing (2x5x2,5mm)
3pcs
T0504.037
12T Pinion gear
Use Nut Lock to fix the pinion on the shaft.
Gebruik Nut Lock om het tandwieltje te bevestigen.
Utilisez du Nut Lock pour bloquer le pignon.
Benutzen Sie Nut Lock um das Motorzahnrad zu befestigen
T0504.028
Ball bearing (3x6x2,5mm)
2pcs
(Guide wheel assembly)
4 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
2
T0504.001
Main frame set
(Main gear assembly)
STEP 1
Turn the belt clockwise to fit the main belt gear.
Draai de riem tegenwijzerzin en plaats hem rond het
tandriemwiel
Tordez la courroie dans le sens horaire et placez-la sur la
couronne
Drehen Sie der Riemen links herum und brengen Sie das
an auf die Riemenscheibe
STEP 2
Move the main gear to the right
Beweeg het tandwiel naar rechts
Bougez la couronne vers le droite
Bewegen Sie das Zahnrad nach rechts
• 5
Step / Stap /
Etape / Schritt
3
STEP 1
Move the main gear to the
middle position.
Plaats het tandwiel in het
midden
Replez la couronne au milieu
Bewegen Sie das Zahnrad zum
Mittelposition.
STEP 2
Pull the belt backward to fit the main gear.
Trek de riem naar achter
Tirez la courroie vers l’arrière
Ziehen Sie der Riemen nach hinten
STEP 3
Insert the mainshaft and tighten the collar and the main gear.
Monteer de hoofdas en de stopper zoals afgebeeld.
Montez l’axe principal et serrez la bague d’arrêt.
Montieren Sie den Hauptrotorwelle und der Stellring wie abgebildet.
T0504.020
Main shaft
IMPORTANT
The smaller end of the collar(s) upward
Het randje op de stopper naar boven.
Bord étroit de la bague d’arrêt vers le haut.
Die Leiste nach oben
.
STEP 4
Insert the tailboom (app. 10 mm). Don’t twist the belt.
Monteer de staartbuis voorlopig. De riem niet verdraaien.
Montez le tube d’anticouple provisoirement. Ne tordez pas la courroie.
Montieren Sie das Heckrohr. Der antriebsriemen nicht verdrehen.
T0504.017
Tail boom
STEP 5
Install the motor and adjust the gearmesh as
shown.
Installeer de motor en stel de tandwielspeling
zoals afgebeeld.
Installez le moteur et ajustez le jeu entre le
pignon et la couronne.
Montieren Sie den Motor und überprufen die
das Zahnspiel wie abgebildet.
#A600
Nut Lock
#A600
Nut Lock
6 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
4
#A120-25
T0504.025
Landing gear skids pack
T0504.016
Landing gear brace set
Apply Nut Lock
(Don’t adhere the balls of bearing or inner race)
Appliquez du Nut Lock (frein filet)
(Attention aux billes du roulement)
Instant glue
(Don’t adhere the balls of bearing)
Appliquez de la colle cyano
(Attention aux billes du roulement)
(Tail pitch yoke assembly)
(Tail rotor grip assembly)
(Tail shaft assembly)
T0504.012
Tail rotor grip (with hub) set
T0504.026
Ball bearing (1,4x2x2mm)
2pcs
T0504.026
Ball bearing (1,4x2x2mm)
2pcs
T0504.013
Tail pitch
control set
T0504.028
Ball bearing
(3x6x2,5mm)
2pcs
T0504.011
Tail output shaft set
T0504.014
Belt guiding wheel set
T0504.027
Ball bearing (2x5x2,5mm)
3pcs
#A600
Nut Lock
• 7
Step / Stap /
Etape / Schritt
5
STEP 1
Tail boom support
T0504.018
Tail boom support set
90°
STEP 2
Turn the rear end of the belt 90° conterclockwise.
Draai de riem 90° tegenwijzerzin.
Tordez la courroie à 90° dans le sens anti-horaire.
Drehen Sie der Antriebsriemen 90° gegenuhrweisersinn
T0504.027
Ball bearing (2x5x2,5mm)
3pcs
(Tail shaft assembly)
(Pully with ball bearing)
T0504.007
Tail gear case set
IMPORTANT
The rear end of tail boom should reach this point.
Het einde van de staartbuis moet tot hier komen
La fin du tube doit atteindre ce point.
Das Ende des Rohres soll dieses Punkt erreichen.
STEP 4
Tighten the tail rotor grip assembly onto the tail out-
put shaft, tighten the nut and snap on the parts (A1)
Schroef de staartrotor op de as en borg met moer.
Klik de stukjes (A1) vast.
Vissez le rotor A/C et serrez l’ecrou.
Clipsez les pièces (A1).
Scrauben Sie der Heckrotor auf der Heckrotorwelle
und sicheren Sie das mit die Mutter. Klipsen Sie die
Teile (A1).
A1
(Tail rotor grip assembly)
STEP 3
Tail pitch yoke assembly.
(Tail pitch yoke assembly)
T0504.013
Tail pitch control lever
(set)
STEP 5
Assemble the tail pitch control lever set.
Monteer de staartrotorarm.
Montez le levier de l’A/C.
Montieren Sie die Heckrotoranlenkung.
IMPORTANT
Do not overtighten!
Niet te vast draaien!
Ne pas trop serrer!
Nicht zu fest ziehen!
#A600
Nut Lock
8 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
6
T0504.018
Tail boom support set
STEP 1
Move the tailboom to the back to tension the belt. Tighten the 4 screws.
Beweeg de staartbuis naar achter om de riem te spannen. Draai de 4 vijsjes aan.
Tirez le tube d’A/C vers l’arrière pour serrer le courroie. Serrez les 4 vis.
Ziehen Sie das Heckrohr nach hinten um die Riemen zu spannen. Ziehen Sie die
4 schrauben fest.
Clockwise
Horaire
Counterclockwise
Anti-horaire
IMPORTANT
Check tail rotor rotation: If mainshaft is turned clockwise, tail rotor rotates counterclockwise.
Controleer draairichting: Als de hoofdas in wijzerzin draait, moet de staartrotor tegenwijzerzin draaien.
Vérifiez le sens de rotation: Si l’axe principal tourne dans le sens horaire alors le rotor A/C doit tourner
dans le sens anti-horaire.
Uberprufen Sie die drehsinn: Wenn der Hauptwelle rechts herum dreht, soll der Heckrotor-
welle links herum drehen.
STEP 2
Tail boom support set.
(A=B)
STEP 3
Assemble the parts as shown.
Monteer de onderdelen zoals afgebeeld.
Montez les pièces celon le dessin.
Montieren Sie die Teile wie abgebildet.
T0504.008
Tail rotor blades pack
T0504.009
Fin & stabilizer
T0504.009
Fin & stabilizer set
NOTE:
3D performance setup.
Instant glue
90°
• 9
Step / Stap /
Etape / Schritt
7
Attention!
Instant glue
T0504.005
Washout base set
T0504.006
Swashplate assembly
IMPORTANT
These screws must be tightened properly. (If it is too tight, the inner ball of
swashplate will not move smoothly)
Deze vijsjes moeten correct vastgezet worden. Bij te hoge spanning, draait
het centrale gewricht niet soepel.
Ces vis doivent être vissées convenablement. (Si elles sont trop serrées, la
boule du swashplate ne bougera pas librement)
Diese Schraubchen sollen korrekt festgezogen werden. Sonst kann das
Zentralgelenk nicht frei bewegen
T0504.019
Linkage set
Level Level
IMPORTANT
Don’t overtighten these screws.
De schroefjes niet te hard vastdraaien.
Ne pas trop serrer les vis.
Nicht zu fest anziehen
Attention!
A=B
T0504.010
Stabilizer blades
T0504.023
Flybar
T0504.004
See-Saw set
T0504.024
Flybar adapter
Instant glue
T0504.003
Main rotor yoke &
grip set
NOTE:
Change to the smaller flybar adaptor for 3D performance.
Monteer de kleinere flybar adaptors voor 3D vlucht.
Pour réduire le poids et optimiser les performances en vol 3D, vous
devez changer les adaptateurs des palettes.
Montieren Sie die leichtere flybar adaptors für 3D Kunstflug
10 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
8
T0504.004
See-Saw set
T0504.003
Main rotor yoke &
grip set
T0504.027
Ball bearing (2x5x2,5mm)
3pcs
Gap 1mm
Afstand 1mm
Espace 1mm
Abstand 1mm
Longer
Shorter
Longer
Shorter
3D MODE:
The shorter arm should be at the inner side.
De korte arm aan de binnenzijde.
Le côté court du bras devra être à l’intérieur.
Das kürze Teil an der Innenseite.
• 11
Step / Stap /
Etape / Schritt
9
T0504.029
Main rotor blades half symetrical (E385)
T0504.001
Main frame set
For standard
T0504.029
Main rotor blades half
symetrical (E385)
T0504.030
Main rotor blades full
symetrical (NO12)
For 3D
T0504.205
Main rotor blades
Wood
For scale
12 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
10
Drill a hole ø1,2mm and tighten the screw.
Boor een gaatje van ø1,2mm en draai het vijsje vast.
Forez un trou de ø1,2mm et vissez la vis.
Bohren Sie ein ø1,2mm Loch und Ziehen Sie das
Schraubchen fest.
IMPORTANT
The lenght of A - B - C must be equal.
De afstand A - B - C moet hetzelfde zijn.
Les longueurs A - B - C doivent être égales.
Der Abstand A - B - C soll egal sein.
Fix the receiver, the gyro and the ESC with double-side tape.
Install the battery pack under the main gear.
Monteer de ontvanger, gyroscoop en regelaar met dubbelzij-
dige tape. Plaats de batterij onder het hoofdtandwiel.
Fixez le récepteur, le gyro et le variateur de vitesse avec de
l’adhésif double face. Installez l’accu en-dessous de la cou-
ronne principale.
Montieren Sie der Empfänger, Kreisel und regler mit dob-
belseitige Klebeband. Schieben Sie der Akku unter das
Hauptzahnrad.
Gyro
ESC
Receiver
Battery pack
• 13
Step / Stap /
Etape / Schritt
11
T0504.015
Body & canopy set
Cutting / uitsnijden / Découpe / Ausschneiden
Cutting / uitsnijden / Découpe / Ausschneiden
Cutting / uitsnijden / Découpe / Ausschneiden
Assemble both part with instant glue.
Kleef beide delen met secondenlijm.
Assemblez les 2 parties avec de la colle cyano.
Kleben Sie die 2 Teilen mit Sekundenkleber.
Drill a mounting hole (ø4,2mm).
Boor een gaatje (ø4,2mm) voor de canopy bevestiging.
Forez un trou pour l’installation de la cabine (ø4,2mm).
Bohren Sie ein Loch (ø4,2mm) für die Kabinehaube.
Assemble both part with instant glue.
Kleef beide delen met secondenlijm.
Assemblez les 2 parties avec de la colle cyano.
Kleben Sie die 2 Teilen mit Sekundenkleber.
Drill a mounting hole (ø4,2mm).
Boor een gaatje (ø4,2mm) voor de canopy bevestiging.
Forez un trou pour l’installation de la cabine (ø4,2mm).
Bohren Sie ein Loch (ø4,2mm) für die Kabinehaube.
14 •
Step / Stap /
Etape / Schritt
12
Cooling air intake.
Refroidissement moteur
T0504.031
Body retainers pack
Drill a mounting hole (ø1,2mm).
Boor een gaatje (ø1,2mm).
Forez un trou (ø1,2mm).
Bohren Sie ein Loch (ø1,2mm)
Drill a mounting hole (ø1,2mm).
Boor een gaatje (ø1,2mm).
Forez un trou (ø1,2mm).
Bohren Sie ein Loch (ø1,2mm)
• 15
OPTIONAL PARTS
T0504.203
One way bearing & main gear set
Use instant glue to assemble the main gear.
Gebruik secondenlijm bij de montage.
Utilisez de la colle cyano pour fixer la couronne.
Benutzen Sie Sekundenkleber um das Hauptzahnrad
zu fixieren.
Top view
Vu de dessus
Hold tightly
Houdt het lager vast
Tenir le roulement
Hälten Sie das Lager fest
T0504.02
main shafts
2pcs
IMPORTANT
Pre-check that while you hold the one-way
bearing tightly, the mast should be able to
rotate clockwise only (top view), if not, turn
the bearing upside down and check again.
Controleer of de hoofdas wijzerzin kan draaien terwijl het lager vastgehouden wordt. Zoniet moet het lager omge-
draaid worden.
Contrôlez que lorsque vous maintenez le roulement “one-way”, l’axe principal tourne bien dans le sens horaire (vu
de dessus). Dans le cas contraire, enlevez le roulement, retournez-le et réinstallez-le. Contrôlez à nouveau.
Kontrollieren Sie ob der Hauptrotorwelle rechtsherum drehen kann, weil das Lager festgehälten wird. Sonst soll das
Lager umgekehrt werden.
IMPORTANT
The smaller end of the collar(s) upward
Het randje op de stopper naar boven.
Bord étroit de la bague d’arrêt vers le haut.
Die Leiste nach oben
.
Step 2
Install and tighten the mast and collars with set screws.
Monteer de hoofdas en de stelringen met inbusvijsjes.
Installez l’axe et vissez les vis de blocage.
Montieren Sie der Hauptrotorwelle und die Stellringe.
Step 3
Pull the mast up and push the collar & main gear assembly down, tighten the collar with screw.
Trek de hoofdas naar boven en duw het tandwiel en stelring naar beneden, vijs de stelring vast.
Poussez l’adaptateur contre la couronne et bloquez avec la vis.
Ziehen Sie der Hauptrotorwelle hoch und drücken Sie das Zahnrad und Stellring nach unten,
Ziehen Sie die Inbusschraube fest.
#A600
Nut Lock
#A600
Nut Lock
16 •
T0504.001 Main frame set T0504.002 Main gear 120T x 64T set T0504.003 Main rotor yoke & grip set T0504.004 See-saw set
T0504.005 Washout base set T0504.006 swashplate assembly T0504.007 Tail gear case set T0504.008 Tail rotor blades
T0504.009 Fin & stabilizer T0504.010 Stabilizer blades T0504.011 Tail output shaft set T0504.012 Tail rotor grip (with hub) set
T0504.013 Tail pitch control set T0504.014 Belt guiding wheel set T0504.015 Body & canopy set T0504.016 Landing gear brace set
T0504.017 Tail booms T0504.018 Tail boom support set T0504.019 Linkage set T0504.020 main shafts (masts)
T0504.021 Decals T0504.022 Mast collars T0504.023 Flybars T0504.024 Flybar adapters
SPARE PARTS
• 17
T0504.025 Landing gear skids T0504.026 Ball bearings 1.4x2x2mm T0504.027 Ball bearings 2x5x2.5mm T0504.028 Ball bearings 3x6x2.5mm
T0504.029 Main rotor blades half
symmetrical (E385)
T0504.031 Body retainers T0504.032 Damper rubbers
T0504.033 Spare parts T0504.035 Tail rotor belt
T0504.037 12T pinion gear (standard)
T0504.206 15T pinion gear (optional)
SPARE PARTS
2 pcs 3 pcs 2 pcs
T0504.030 Main rotor blades full
symmetrical (NO12)
T0504.034 180 brushed motor
(with 12T gear)
T0504.036 Metal balls
OPTIONAL
PARTS
O P T I O N A L PA R T S O P T I O N A L PA R T S
O P T I O N A L PA R T S O P T I O N A L PA R T SO P T I O N A L PA R T S O P T I O N A L PA R T S
O P T I O N A L PA R T S
T0504.200 Stabilizer & fin set
(for Schweizer body)
T0504.201 Body & canopy set + decals
(type Schweizer)
T0504.202
Fin mounts & boom clampsk
T0504.203
One way bearing & main gear set
T0504.204 Mast collars (L) T0504.205 Main rotor blades (wood)
T0504.350 Electronics pack 35 Mhz
T0504.400 Electronics pack 40 Mhz
P3208
Li-Po battery 7.4V - 800 mAh
18 •
TRANSMITTER OPERATION AND CONTROL • MODE 1
HELI ACTION
MODE 1
Elevator
Nick
Nick
Tangage
Elevator
Nick
Nick
Tangage
Tail
Staart
Heck
Anticouple
Tail
Staart
Heck
Anticouple
STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
• 19
TRANSMITTER OPERATION AND CONTROL • MODE 1
MODE 1
Pitch
Pitch
Pitch
Pitch
Pitch
Pitch
Pitch
Pitch
Roll
Rol
Roll
Roulis
Roll
Rol
Roll
Roulis
HELI ACTION STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
HELI ACTION STICK INPUT
20 •
TRIM ADJUSTMENT • MODE 1
MODE 1
TRIM ADJUSTMENTHELI ACTION
If the helicopter does not fly in neutral position, adjust the TRIM. The TRIM adjustment depends on the helicopter action.
Als de helicopter niet in de neutrale positie vliegt, moet men de “TRIM“ aanpassen. Het aanpassen van de “TRIM“ hangt af
van wat de helicopter aan het doen is op dat moment.
Si l’hélicoptère n’évolue pas de façon stable, ajustez le ou les TRIM. Le TRIM à ajuster dépend de l’action de l’hélicoptère.
Wann den Hubschrauber in der Neutralstellungnicht ruhig fliegt, muß man die Steurung trimmen. Das korrigieren der Trim-
mung ist davon abhängig wie der Hubschrauber sich in der Neutralstellung verhält.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
protech pocket zoom T0504 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Jouets télécommandés
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: protech pocket zoom T0504 User manual
- Deutsch: protech pocket zoom T0504 Benutzerhandbuch
- Nederlands: protech pocket zoom T0504 Handleiding