Bose Professional PackLite A1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Instructions importantes relatives à la sécurité

2

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

1. Veuillez lire ces instructions.

2. Veuillez conserver ces

instructions.

3. Respectez tous les

avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à

proximité d’eau ou d’une source

d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon

sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices

d’aération. Suivez les

instructions du fabricant pour

l’installation.

8. N’installez pas cet appareil à

proximité d’une quelconque

source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une arrivée d’air

chaud, un four ou tout autre

appareil (notamment les

amplificateurs) produisant de la

chaleur.

9. Ne tentez pas de modifier les

dispositifs de sécurité que

constituent les fiches de type

terre ou polarisées. Les fiches

polarisées sont équipées de deux

bornes de largeurs différentes.

Les fiches de type terre sont

équipées de deux bornes et d’un

orifice permettant la mise à la

terre. Ces deux types de

dispositifs ont pour but d’assurer

votre sécurité. Si la prise fournie

ne s’adapte pas à votre prise de

courant, consultez un électricien

pour qu’il remplace cette prise

obsolète.

10. Protégez le cordon

d’alimentation contre les risques

de piétinement ou de pincement,

notamment au niveau des fiches,

des prises de courant et des

branchements à l’appareil.

11. Utilisez uniquement les

accessoires spécifiés par le

fabricant.

12. Utilisez uniquement le

chariot, le support, le

trépied,

l’équerre ou

la table spécifié(e) par

le fabricant ou

vendu(e) avec

l’appareil. Lorsque vous utilisez

un chariot, faites attention à ne

pas vous blesser en déplaçant

l’ensemble chariot/appareil, car

celui-ci risque de basculer.

13. Débranchez cet appareil pendant

les orages ou au cours des

longues périodes de

non-utilisation.

14. Confiez toute réparation à du

personnel qualifié. Une

réparation est nécessaire lorsque

l’appareil a été endommagé de

quelque façon que ce soit

(endommagement du cordon

d’alimentation ou de la fiche

électrique, renversement d’un

liquide ou de tout objet sur

l’appareil, exposition de l’appareil

à la pluie ou à l’humidité, mauvais

fonctionnement, chute de

l’appareil, etc.).

15. Pour éviter tout risque d’incendie

ou d’électrocution, ne surchargez

pas les prises murales, les

rallonges ou les prises multiples.

16. Ne laissez jamais de l’eau ou des

objets pénétrer à l’intérieur du

produit.

17. Examinez les marquages de

sécurité présents sur le boîtier

du produit.

18. Utilisez des sources

d’alimentation appropriées.

Informations sur les produits

générateurs de bruit électrique

Ce matériel a fait l’objet de tests

prouvant sa conformité aux limites

imposées aux appareils numériques de

classe A, conformément à la partie 15

des réglementations de la FCC. Ces

limites sont conçues pour offrir une

protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans des lieux

commerciaux. Ce matériel génère, utilise

et est susceptible d’émettre de l’énergie

à fréquence radio. À ce titre, s’il n’est pas

installé ou utilisé conformément aux

instructions, il est susceptible de

perturber les communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans une

zone résidentielle risque de provoquer

des interférences nuisibles, auquel cas

l’utilisateur devra remédier au problème à

ses propres frais.

Ce produit est conforme aux

spécifications de la réglementation



ICES-003 de classe A du Canada.

3

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Veuillez lire cette notice d’utilisation

Prenez le temps de lire attentivement les instructions de cette notice

d’utilisation. Elles vous seront précieuses pour installer et utiliser

correctement votre système et vous aideront à tirer le meilleur parti de sa

technologie. Conservez cette notice d’utilisation pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT : Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution,

n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

AVERTISSEMENT : Protégez-le de tout risque de ruissellement ou

d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides, tels que des

vases, sur l’appareil. Comme avec tout appareil électronique, veillez à ne pas

renverser de liquides sur aucune partie de l’appareil. Les liquides peuvent

provoquer des pannes et/ou un risque d’incendie.

Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un

triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence

d’une tension électrique dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil.

Cette tension est d’un niveau suffisamment élevé pour représenter un

risque d’électrocution.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle

équilatéral, tel qu’il figure sur le système, signale à l’utilisateur la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien de

l’appareil dans cette notice d’installation.

AVERTISSEMENT : Ne placez jamais d’objets enflammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

Remarque : Lorsque la fiche d’alimentation est utilisée comme dispositif de

débranchement de l’appareil, elle doit rester facilement accessible.

Ce produit est conforme à la directive CEM 89/336/EEC et à la directive

sur les basses tensions 73/23/EEC. L’attestation complète de conformité

est disponible à l’adresse suivante : http://www.bose.com.

Remarque : Ce produit doit être utilisé à l’intérieur. Il n’a pas été conçu ni

testé pour une utilisation en extérieur, dans des véhicules ou sur des

bateaux.

Remarque : L’étiquette d’identification du produit est située au-dessous de

l’appareil.

Renseignements à conserver

Numéro de série du modèle A1 : ____________________________________

Revendeur : ______________________________________________________

Téléphone du revendeur : ____________ Date d’achat : ______________

4

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

Introduction

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un amplificateur de

puissance PackLite

TM

, modèle A1, rejoignant ainsi les milliers de

musiciens qui utilisent la gamme de produits Personalized

Amplification System™ dans le monde entier.

Cet amplificateur de petite taille, léger, puissant et facile à utiliser, 

se connecte rapidement au socle amplificateur Bose

®

PS1 et aux

module de basses B1 pour offrir un niveau de basses élevé aux

instruments qui le nécessitent, tels que la guitare basse et la batterie.

Les connexions s’effectuent rapidement et aisémen : il suffit de

brancher le cordon d’alimentation, de connecter le A1 à l’amplificateur

de puissance PS1... et de se mettre à jouer. Si l’amplificateur A1 est

utilisé avec une enceinte Cylindrical Radiator

®

, il n’est pas nécessaire

de perdre du temps à faire des réglages. Ces composants fonctionnent

en symbiose et ajustent automatiquement le niveau des graves,

produisant un son plus fort et plus spatialisé, tout en préservant une

tonalité constante quel que soit le nombre de modules de basses

utilisés. De plus, l’amplificateur A1 peut facilement alimenter d’autres

enceintes passives (caisson de la basse, caisson de graves, enceintes

de contrôle en studio ou retour au sol (voir

“Autres utilisations de

l’amplificateur A1 » page 10 pour plus de détails).

Nous sommes persuadés que vous allez apprécier ce nouveau

membre de la gamme Personalized Amplification System™, qui a été

chaleureusement accueillie dans le monde entier. Comme tous les

produits de cette gamme, ce nouvel amplificateur a été conçu en

fonction de la vie quotidienne des musiciens en tournée.

Tous vos commentaires seront les bienvenus ! Visitez notre forum

Musicians Message Board à l’adresse

www.bose.com/musicians

.

5

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Déballage

Déballez le contenu du carton avec précaution. Conservez

soigneusement les matériaux d’emballage, pour le cas peu

probable où vous devriez le renvoyer au service après-vente.

N’oubliez pas de noter le numéro de série et la date d’achat en

page 3. Vérifiez que toutes les pièces illustrées sur la Figure 1

figurent dans le carton.

Figure 1

Contenu

du carton

Pochette de transportAmplificateur de puissance

PackLite

TM

, modèle A1

Cordon d’alimentation

secteur*

Câble TRS (symétrique)

¼"

(0,50 m)

Notice d’utilisation

*Le cordon d’alimentation fourni est le modèle approprié pour votre pays.

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

6

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Panneau de connexion

Le panneau de connexion de l’ampli A1 est représenté Figure 2.

Figure 2

Panneau de

connexion

du A1

1 2 3 4 5

1

Connecteur d’alimentation : reçoit le câble d’alimentation fourni pour

connecter l’amplificateur à une prise de courant. Vérifiez le voltage de votre

amplificateur sur son étiquette : 120V ou 230V.

2

Interrupteur marche/arrêt : en position ON (l), l’amplificateur est alimenté.

Dans cette position, l’indicateur (Figure 3) est BLEU.

3

Connecteur de sortie (OUTPUT) : il reçoit des connecteurs Neutrik

®

Speakon

®

à 2 ou 4 fils.

Le connecteur de sortie peut être raccordé à l’un des éléments suivants :

• Module de basses B1

• Enceinte de 4 ohms avec une puissance nominale d’au moins 250 W

RMS.

• Enceinte de 8 ohms avec une puissance nominale d’au moins 125 W

RMS.

4

Connecteur d’entrée : il reçoit une prise ¼" TRS (symétrique) ou TS

(dissymétrique).

Le connecteur d’entrée peut être raccordé à l’un des éléments suivants :

• Basse : connecteur de sortie ligne (Line OUT) du socle amplificateur PS1,

à l’aide du câble TRS

¼" fourni.

• Pour une utilisation en série, connecteur THRU de l’amplificateur A1 en

amont.

• Sortie de toute autre source de niveau ligne, via un câble

¼" TRS ou TS.

5

Connecteur THRU : il reçoit une connexion ¼" TRS ou TS. Il permet de

renvoyer le signal d’entrée à un autre amplificateur A1.

Remarque :

N’utilisez jamais le connecteur THRU comme seconde

entrée, vous risqueriez d’endommager tout équipement qui lui serait

connecté. Utilisez uniquement le connecteur THRU comme sortie

vers un autre amplificateur A1.

Remarque : Le connecteur THRU ne fait que relayer le type

d’entrée (symétrique ou dissymétrique) présent sur le connecteur

INPUT

7

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Indicateurs du panneau supérieur

Le panneau supérieur de l’amplificateur A1 comporte deux

diodes témoins qui indiquent l’état de ce dernier.

Figure 3

Panneau

supérieur de

l’amplificateur

A1

Indicateur de

tension :

BLEU lorsque

l’amplificateur est

sous tension et prêt.

Indicateur de signal :

VERT en cas de présence d’un signal

sur l’entrée.

ROUGE si l’amplificateur est surchargé.

La fonction de limitation est alors

activée pour éviter d’endommager

l’enceinte connectée.

Mise en service d’un seul amplificateur A1

L’amplificateur A1 est conçu pour augmenter le niveau de sortie

des basses d’un système ayant déjà deux modules de basses B1

connectés à la prise

Amp 3 OUT

du socle amplificateur PS1.

L’amplificateur A1 peut alimenter jusqu’à deux modules de basses

B1 supplémentaires.

Procédez comme indiqué ci-dessous pour mettre en service

l’amplificateur A1 comme illustré à la Figure 4, page 8.

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur.

2. Vérifiez que le commutateur de mise sous tension de

l’amplificateur A1 est en position coupée (OFF).

3. À l’aide du câble ¼" TRS fourni, raccordez le connecteur

Bass-Line OUT du socle amplificateur PS1 au connecteur

INPUT de l’amplificateur A1.

4. Connectez le câble d’un module de basses B1 du

connecteur OUTPUT de l’amplificateur A1 à un module de

basses B1. Si nécessaire, connectez un second B1 au

premier.

5. Mettez le commutateur d’alimentation de l’amplificateur A1

en position ON (I).

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

8

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Figure 4

Configuration

typique

Modules de

graves B1

Modules de

graves B1

Socle amplificateur PS1

Bass Line

OUT (sortie

basses)

INPUT (entrée)

OUTPUT (sortie)

Amplificateur A1

ATTENTION : Ne connectez pas plus de deux modules de basses

B1 à un amplificateur A1.

ATTENTION : Veillez à ne pas connecter l’amplificateur A1 à un

module de basses B1 déjà raccordé au connecteur Amp 3 OUT

d’un socle amplificateur PS1 ou à un autre amplificateur A1.

Remarque : Il est conseillé d’utiliser le câble ¼" TRS fourni avec

votre amplificateur A1. Utilisez des câbles symmétriques pour éviter

les problèmes fréquents de bruit d’interconnexion.

Remarque : Il est possible d’empiler jusqu’à quatre

modules de basses en colonne. Cet empilement peut

améliorer le niveau acoustique.

Utilisation conjointe de plusieurs amplificateurs A1

Pour améliorer les capacités de votre configuration dans les

graves, vous pouvez connecter plusieurs amplificateurs A1

comme représenté en Figure 5, page 9.

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise secteur.

2. Vérifiez que le commutateur de mise sous tension est en

position coupée (OFF).

3. À l’aide du câble ¼" TRS fourni, raccordez le connecteur

Bass-Line OUT du socle amplificateur PS1 au connecteur

INPUT du premier amplificateur A1.

9

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

4. Utilisez un autre câble ¼" TRS pour raccorder le connecteur

THRU du premier amplificateur A1 au connecteur INPUT du

second.

5. Raccordez un module de basses B1 au connecteur

OUTPUT de chaque amplificateur A1. Si nécessaire,

connectez un second B1 au premier.

6. Mettez le commutateur d’alimentation des deux

amplificateurs A1 en position ON (I).

Figure 5

Exemple

d’utilisation de

plusieurs

amplificateurs

A1

Modules de

basses B1

Modules de

basses B1

Premier

A1

basses B1

Socle amplificateur PS1

ATTENTION :

Veillez à ne pas connecter l’amplificateur A1 à un

module de basses B1 déjà raccordé au connecteur Amp 3 OUT

d’un socle amplificateur PS1 ou à un autre amplificateur A1.

Remarque : Il est possible d’empiler jusqu’à quatre

(maximum) modules de basses en colonne.

Cet empilement peut améliorer le niveau acoustique.

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

10

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Autres utilisations de l’amplificateur A1

L’amplificateur A1 peut être utilisé dans d’autres configurations.



Il permet d’alimenter d’autres enceintes passives (caisson de la

basse, caisson de graves, enceintes de contrôle en studio ou

retour au sol). L’amplificateur A1 peut amplifier un signal

symétrique ou dissymétrique de niveau ligne, provenant par

exemple d’une console de mixage, et alimenter toute enceinte de

charge égale ou supérieure à 4 ohms capable de produire 250 W.

Pour utiliser l’amplificateur A1 avec d’autres configurations :

1. Vérifiez que le commutateur de mise sous tension de

l’amplificateur A1 est en position coupée (OFF).

2. Raccordez le signal de niveau ligne provenant de l’appareil

source au connecteur

INPUT de l’amplificateur A1.

• Ce signal source de niveau ligne peut provenir d’un

tableau de distribution, d’une console de mixage, 

d’un préampli de guitare ou de basse électrique, d’un

synthétiseur ou de la sortie de console du studio

• Vous pouvez utiliser une connexion symétrique (TRS) ou

dissymétrique (TS). L’amplificateur détectera le type de

connexion et ajustera automatiquement le niveau en

conséquence.

3. Raccordez la prise

OUTPUT (sortie) de l’amplificateur A1 à :

• Toute enceinte de 4 ohms capable de produire au moins

250 W RMS.

• Toute enceinte de 8 ohms capable de produire au moins

125 W RMS.

4. Si vous souhaitez ajouter un autre amplificateur A1 pour

obtenir encore plus de basses, raccordez le connecteur

THRU du premier A1 au connecteur INPUT d’un second

amplificateur A1, à l’aide d’un câble ¼".

5. Mettez le commutateur d’alimentation de l’amplificateur A1

en position ON (I).

6. Réglez le niveau source de sorte que l’indicateur de signal

de l’A1 clignote en vert. Lorsque le niveau source est au

maximum, il peut arriver que l’indicateur de signal clignote

en rouge à l’occasion. Si l’indicateur reste rouge en

permanence, réduisez le niveau source.

Remarque : Il est déconseillé d’utiliser l’amplificateur A1 et les

modules de basses B1 qui lui sont connectés avec une autre

source que le socle amplificateur PS1.

11

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Dépannage

Problème Mesure corrective

La diode témoin

d’alimentation

n’est pas allumée,

l’amplificateur ne

semble pas

fonctionner.

• Vérifiez que l’interrupteur est en position de marche (ON).

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est entièrement inséré

dans l’appareil et dans une prise électrique.

• Vérifiez que cette prise électrique est bien alimentée.

Essayez de faire fonctionner une lampe ou un autre appareil

sur cette prise secteur, ou testez celle-ci à l’aide d’un

voltmètre.

La diode témoin

d’alimentation est

ROUGE, et non

pas BLEUE.

• Amplificateur en mode protégé :

– Surcharge thermique : réduisez le niveau du signal

d’entrée. Vérifiez que l’amplificateur est placé sur une

surface plane et dure qui facilitera la dissipation de

chaleur.

– Sortie en court-circuit : Vérifiez les branchements en

sortie.

– Trop grand nombre d’enceintes raccordées en parallèle :

veillez à ne pas connecter plus de deux modules de

basses B1 à un amplificateur A1.

– Impédance trop faible : veillez à ne connecter qu’une seule

enceinte 4 ohms ou deux enceintes 8 ohms d’autres

marques au maximum.

– Niveau d’entrée trop élevé : réduisez le niveau du signal

d’entrée.

• La diode rouge s’éteint dès que la cause de la défaillance

est supprimée. En cas de surcharge thermique, il peut être

nécessaire de laisser l’amplificateur refroidir quelques

minutes.

La diode du signal

clignote en

ROUGE.

• Le signal d’entrée est proche de la limite de puissance.

réduisez le niveau du signal d’entrée afin que la diode rouge

ne clignote plus qu’à l’occasion, sur les crêtes.

Pas de son, la

diode du signal

est VERTE.

• L’enceinte n’est pas connectée correctement. Vérifiez que

les connexions d’entrée sont correctes et que les

connecteurs sont bien insérés.

Pas de son, la

diode du signal

est éteinte.

• Pas de tension secteur. Vérifiez la diode d’alimentation

secteur. Elle doit être allumée en BLEU si l’appareil est sous

tension et allumé.

• Pas de signal transmis à l’amplificateur. Vérifiez les

connexions en entrée et leur niveau.

• Remplacez le câble d’entrée

L’enceinte émet

un

bourdonnement

ou un

vrombissement.

• Si vous utilisez un câble

¼" TS (dissymétrique), remplacez-

le par un câble

¼" TRS (fourni avec l’amplificateur A1)

entre l’appareil source et l’amplificateur A1.

• Raccordez le cordon d’alimentation secteur du PS1 ou de

l’appareil source au même circuit électrique que

l’amplificateur A1.

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

12

EnglishDeutschFrançais DanskEspañolItalianoSvenska Nederlands

Service client

Pour obtenir une aide supplémentaire afin de résoudre vos

problèmes :

• Aux USA et au Canada, contactez le service d’assistance

technique Bose

®

Live Music au 877-335-2673, ou visitez la

page du support technique sur le Web à l’adresse

www.bose.com/musicians.

ou

• Visitez le site Web Bose de votre pays, ou appelez le numéro

d’assistance technique correspondant (voir la liste ci-dessous).

Si votre pays ne figure pas dans la liste, consultez votre

revendeur.

Allemagne : 0800 - 2673 222 (lun. - ven.: 8h30 - 20h00, 

sam.: 10h00 - 14h00)

www.musiker.bose.de.

Pays-bas : 0800 - 022 6980 (lun. - ven.: 8h30 - 20h00, 

sam.: 10h00 - 14h00)

www.muzikanten.bose.nl

Nettoyage du système

• Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez uniquement un

chiffon doux et sec.

• N’utilisez pas de solvants, de produits chimiques, ni de

liquides de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniac ou

des substances abrasives.

• N’utilisez aucun aérosol à proximité du système et ne laissez

aucun liquide pénétrer par une des ouvertures.

Garantie limitée

Votre amplificateur de puissance PackLite™ modèle A1 est

couvert par une garantie limitée transférable. Les détails de cette

garantie sont fournis avec l’appareil.

Pour enregistrer votre produit, visitez la page



www.bose.com/register

ou appelez le 800-905-1044 (USA et

Canada uniquement). En cas d’oubli, les droits que vous confère

cette garantie ne s’en trouveront pas affectés.

13

AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PACKLITE

TM

, MODÈLE A1

English Deutsch FrançaisDansk Español Italiano SvenskaNederlands

Spécifications

Spécifications électriques

Puissance sur 4 ohms . . . . . . . . . . 250 watts RMS (1 kHz, 0,1 % de THD)

Puissance sur 8 ohms . . . . . . . . . . 125 watts RMS (1 kHz, 0,1 % de THD)

Charge minimale. . . . . . . . . . . . . . . 4 ohms

Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . 100 dB (20 Hz à 20 kHz)

Gain en tension. . . . . . . . . . . . . . . . 30 dB

Sensibilité d’entrée . . . . . . . . . . . . . 1,15 V (+3,4 dBu)

Détection d’entrée . . . . . . . . . . . . . Automatique, réglage de niveau sur

entrée symétrique ou dissymétrique

Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . 55 kOhms non symmétrique,

110 kOhms symétrique

Écrêtage d’entrée . . . . . . . . . . . . . . 10 V rms (+22 dBu)

Plage de fréquences . . . . . . . . . . . . 20 Hz à 20 kHz ± 0,5 dB

Type de sortie THRU. . . . . . . . . . . . symétrique ou dissymétrique, selon

le type de connexion en entrée

Circuit de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . Classe D

Protections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . thermique, court

circuits en entrée et surcharge

(réenclenchement automatique)

Consommation typique. . . . . . . . . . 1,8 A, 110V CA ; 0,9 A, 230V CA

Courant d’appel en crête . . . . . . . . 28 A (100-120V AC)

Spécifications mécaniques

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 140 mm (L) x 56 mm (H) x 258 mm (P)

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,4 kg

Température maximale en

fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . 50 °C

Spécifications préliminaires, sujettes à modification.

03_EA1_Instructions.fm Page 13 Monday, August 1, 2005 1:17 PM

La page charge ...

Bose Professional PackLite A1 Le manuel du propriétaire

Bose Professional PackLite A1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents