Chicco ECHO LIGHT Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

10

11

provoquer des variations de couleur, des maté-

riaux et des tissus.

• Ne pas utiliser la poussette si des parties sont

cassées, arrachées ou manquantes.

• AVERTISSEMENT : tenir la poussette hors de por-

tée des enfants lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit en

faisant du jogging ou des promenades en rollers.

• Éviter tout contact de la poussette avec de l’eau

salée pour empêcher la formation de rouille.

• Ne pas se servir de la poussette à la plage.

• AVERTISSEMENT : ce produit doit être utilisé uni-

quement par un adulte.

• Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers ou

des escaliers mobiles car elle pourrait être désé-

quilibrée à l’improviste. Faire attention quand on

monte ou descend un degré ou le trottoir.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit a besoin d’un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées

uniquement par un adulte.

Nettoyage

La poussette n’est pas dehoussable. Nettoyer les parties en tissu a

l’aide d’une eponge humide et de savon neutre en suivant les indi-

cations de l’etiquette de composition du produit. Nettoyer regulie-

rement les parties en plastique avec un chiffon humide. Secher les

parties metalliques, apres tout contact eventuel avec l’eau, pour

eviter la formation de rouille.

Laver à la main et à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres produits

contenant un agent de blanchiments

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Entretien

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles a l’huile seche de si-

licone. Controler regulierement l’etat d’usure des roues et en net-

toyer poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plas-

tique (qui coulissent le long des tubes metalliques) ne soient pas

couvertes de poussiere ou de sable. Le bon fonctionnement de la

poussette n’est ainsi pas compromis par d’eventuels frottements.

Ranger la poussette dans un endroit sec.

INSTRUCTIONS GENERALES

MONTAGE DES ROUES AVANT

1. Monter le bloc roues avant sur la poussette jusqu’au déclic de

blocage (cf. g. 1). Répéter cette opération pour l’autre bloc

roues.

AVERTISSEMENT : avant l’utilisation s’assurer que les blocs roues

sont correctement xés.

ECHO

AVIS IMPORTANT

IMPORTANT : LIRE CES INSTRUCTIONS AVEC AT-

TENTION AVANT UTILISATION ET LES CONSER-

VER POUR LES BESOINS FUTURS. SI VOUS NE

RESPECTIEZ PAS CES INSTRUCTIONS, LA SÉCU-

RITÉ DE VOTRE INFANT POURRAIT EN ÊTRE AF-

FECTÉE.

ATTENTION : AVANT L’EMPLOI, ENLEVER ET ÉLI-

MINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉ-

MENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU

PRODUIT ET LES TENIR HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS.

AVERTISSEMENTS

• AVERTISSEMENT : SÉCURITÉ D’UN ENFANT EST

DE VOTRE RESPONSIBILITÉ.

• AVERTISSEMENT : Les enfants doivent toujours

être xé avec les ceintures de sécurité.

• AVERTISSEMENT : L’enfant doit être élogné des

pièces mobiles pendant les règlages

• Cette poussette nécessite un entretien fréquent

de la part de son utilisateur.

• AVERTISSEMENT : Surcharge, un pliage incor-

rect et l’utilisation d’accessoires non approuvés

peuvent endommager ou casser ce véhicule. Il

peut être dangereux d’utiliser des accessoires,

par exemple, crochets pour sacs,rain cover, etc

autres que ceux agréés par le distributeur o fabri-

cant. Il peut être dangereux d’utiliser des pièces

de remplacement autres que ceux fournis ou ap-

prouvés par le fabricant ou le distributeur.

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de lais-

ser votre enfant sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : avant l’assemblage, vérier

l’état du produit et de tous ses éléments pour

s’assurer qu’ils n’ont pas été endommagés dans

le transport. Dans le cas contraire, ne pas utiliser

le produit et le tenir hors de portée des enfants.

• Ce véhicule est conçu pour des enfants de 0 à 36

mois à poids maximal 15 kg.

• De la naissance à 6 mois de l’enfant environ, uti-

liser le dossier en position complètement incli-

née.

• AVERTISSEMENT : pour les enfants de 0 à 6 mois

environ, toujours utiliser les couvreharnais dans

la position la plus basse.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispo-

sitifs de verrouillage sont correctement enclen-

chés avant utilisation. En particulier, veiller à ce

que la poussette est bloquée en position ouver-

te, en vériant que les deux parties sont effecti-

vement verrouillé.

• Ne pas mettre dans le panier un poids supérieur

à 3 kg.

• Ne pas laisser l’enfant monter sur le panier car

celui-ci pourrait se casser et lui provoquer des

blessures, mais aussi provoquer le renversement

de la poussette.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois dans

la poussette.

• Ne pas monter sur la poussette d’accessoires, de

pièces de rechange ou de composants non four-

nis ou non approuvés par le constructeur.

• AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir

une charge inue sur la stabilité de la poussette.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejam-

be sans la ceinture de maintien. L’utilisation du

harnais de sécurité et sangle d’entrejambe est

nécessaire pour garantir la sécurité de votre en-

fant.

• S’assurer que les utilisateurs de la poussette

connaissent le fonctionnement exact de celle-ci.

Ne pas fermer ou ouvrir la poussette avec l’en-

fant à bord.

• AVERTISSEMENT : pendant les opérations

d’ouverture et de fermeture, s’assurer que l’en-

fant se trouve éloigné de la poussette. Pendant

les opérations de réglage, s’assurer que les par-

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en

contact avec le corps de l’enfant.

• Utiliser le système de freinage à chaque arrêt.

• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser la poussette

sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même

lorsque les freins sont serrés.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans sur-

veillance près de la poussette ou grimper des-

sus.

• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne pas

donner à l’enfant ou mettre près de lui des objets

munis de cordes/cordons.

• Faire attention en montant et en descendant un

niveau ou un trottoir.

• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre

que la poussette refroidisse avant d’y installer

l’enfant. Une exposition prolongée au soleil peut

F

10

11

provoquer des variations de couleur, des maté-

riaux et des tissus.

• Ne pas utiliser la poussette si des parties sont

cassées, arrachées ou manquantes.

• AVERTISSEMENT : tenir la poussette hors de por-

tée des enfants lorsqu’elle n’est pas utilisée.

• AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser ce produit en

faisant du jogging ou des promenades en rollers.

• Éviter tout contact de la poussette avec de l’eau

salée pour empêcher la formation de rouille.

• Ne pas se servir de la poussette à la plage.

• AVERTISSEMENT : ce produit doit être utilisé uni-

quement par un adulte.

• Ne pas utiliser la poussette sur des escaliers ou

des escaliers mobiles car elle pourrait être désé-

quilibrée à l’improviste. Faire attention quand on

monte ou descend un degré ou le trottoir.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit a besoin d’un entretien régulier.

Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent être réalisées

uniquement par un adulte.

Nettoyage

La poussette n’est pas dehoussable. Nettoyer les parties en tissu a

l’aide d’une eponge humide et de savon neutre en suivant les indi-

cations de l’etiquette de composition du produit. Nettoyer regulie-

rement les parties en plastique avec un chiffon humide. Secher les

parties metalliques, apres tout contact eventuel avec l’eau, pour

eviter la formation de rouille.

Laver à la main et à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou autres produits

contenant un agent de blanchiments

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Entretien

En cas de besoin, lubrier les parties mobiles a l’huile seche de si-

licone. Controler regulierement l’etat d’usure des roues et en net-

toyer poussiere et sable. S’assurer que toutes les parties en plas-

tique (qui coulissent le long des tubes metalliques) ne soient pas

couvertes de poussiere ou de sable. Le bon fonctionnement de la

poussette n’est ainsi pas compromis par d’eventuels frottements.

Ranger la poussette dans un endroit sec.

INSTRUCTIONS GENERALES

MONTAGE DES ROUES AVANT

1. Monter le bloc roues avant sur la poussette jusqu’au déclic de

blocage (cf. g. 1). Répéter cette opération pour l’autre bloc

roues.

AVERTISSEMENT : avant l’utilisation s’assurer que les blocs roues

sont correctement xés.

• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispo-

sitifs de verrouillage sont correctement enclen-

chés avant utilisation. En particulier, veiller à ce

que la poussette est bloquée en position ouver-

te, en vériant que les deux parties sont effecti-

vement verrouillé.

• Ne pas mettre dans le panier un poids supérieur

à 3 kg.

• Ne pas laisser l’enfant monter sur le panier car

celui-ci pourrait se casser et lui provoquer des

blessures, mais aussi provoquer le renversement

de la poussette.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois dans

la poussette.

• Ne pas monter sur la poussette d’accessoires, de

pièces de rechange ou de composants non four-

nis ou non approuvés par le constructeur.

• AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir

une charge inue sur la stabilité de la poussette.

• AVERTISSEMENT : Ne jamais utiliser l’entrejam-

be sans la ceinture de maintien. L’utilisation du

harnais de sécurité et sangle d’entrejambe est

nécessaire pour garantir la sécurité de votre en-

fant.

• S’assurer que les utilisateurs de la poussette

connaissent le fonctionnement exact de celle-ci.

Ne pas fermer ou ouvrir la poussette avec l’en-

fant à bord.

• AVERTISSEMENT : pendant les opérations

d’ouverture et de fermeture, s’assurer que l’en-

fant se trouve éloigné de la poussette. Pendant

les opérations de réglage, s’assurer que les par-

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en

contact avec le corps de l’enfant.

• Utiliser le système de freinage à chaque arrêt.

• AVERTISSEMENT : ne jamais laisser la poussette

sur un plan incliné avec l’enfant dedans, même

lorsque les freins sont serrés.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans sur-

veillance près de la poussette ou grimper des-

sus.

• Pour éviter tout risque d’étranglement, ne pas

donner à l’enfant ou mettre près de lui des objets

munis de cordes/cordons.

• Faire attention en montant et en descendant un

niveau ou un trottoir.

• En cas d’exposition prolongée au soleil, attendre

que la poussette refroidisse avant d’y installer

l’enfant. Une exposition prolongée au soleil peut

OUVERTURE

AVERTISSEMENT : pendant cette opération placer les enfants hors

de portée de la poussette. Durant ces phases, s’assurer que les par-

ties mobiles de la poussette n’entrent pas en contact avec le corps

de l’enfant.

2. Ouvrir le crochet d’ouverture/fermeture et pousser la partie

antérieure de la poussette en avant (g. 2).

3. Pousser avec le pied le croisillon à l’arrière de la poussette vers

le bas (g. 3). S’assurer que la poussette est ouverte et correc-

tement bloquée.

AVERTISSEMENT : avant toute utilisation, s’assurer que la pous-

sette est en position bloquée et vérier que le croisillon arrière est

effectivement bloqué.

MONTAGE DES ROUES ARRIERE

4. Comme on l’indique à la gure 4, enler le pivot A sur la roue.

Enler le pivot avec la roue dans le trou prévu à cet effet à l’ex-

trémité inférieure du tube de support arrière. Enler ensuite la

deuxième roue et la rondelle B. Fixer le tout avec la molette C

(g. 4A). Couvrir les deux roues avec les caches D. En faire de

même de l’autre côté.

UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE

La poussette est munie d’un système de retenue à cinq points

d’ancrage constitué de deux épaulières, de deux œillets de réglage,

d’une ceinture abdominale et d’un entrejambe avec boucle.

AVERTISSEMENT : pour l’utilisation avec des enfants de la nais-

sance à 6 mois, utiliser ce produit avec les épaulières en les faisant

d’abord passer par les deux œillets de réglage.

5. Régler la hauteur des sangles en les faisant passer au besoin à

travers l’œillet de réglage (gure 5). Après avoir installer l’en-

fant dans la poussette, enler les 2 fourches dans l’œillet en

plastique (g. 5A et 5B) puis les enler dans la boucle de l’en-

trejambe (g. 5C); régler la longueur des sangles en les faisant

adhérer aux épaules et au corps de l’enfant. Pour décrocher la

ceinture abdominale, appuyer simultanément sur les fourches

latérales et tirer.

AVERTISSEMENT: pour garantir la sécurité de l’enfant, toujours uti-

liser le harnais de sécurité.

Pour plus de sécurité, la poussette est munie d’anneaux en forme

de “D” pour pouvoir accrocher une ceinture de sécurité supplé-

mentaire conforme à la norme BS 6684. Les anneaux sont placés à

l’intérieur de l’assise de la poussette, sur les côtés droit et gauche,

comme dans la gure 5D.

REGLAGE DOSSIER

Le dossier est réglable sur plusieurs positions.

6. Appuyer sur le bouton situé sur le dossier de la poussette pour

régler l’inclinaison de la poussette; en relâchant le bouton, le

dossier se bloque dans la position la plus proche (g. 6).

7. Pour relever le dossier dans la position désirée, il suft de le

pousser vers le haut (g. 7).

8. Pour un maximum de confort pour l’enfant, accrocher les deux

pattes textiles latérales au tube arrière à l’aide des deux bou-

tons automatiques (g. 8).

AVERTISSEMENT : le poids de l’enfant pourrait rendre ces opéra-

tions un peu plus difciles.

REGLAGE REPOSE-JAMBES

Le repose-jambes de la poussette peut être xé en deux positions

pour offrir un plus grand confort à l’enfant.

9. Enfoncer simultanément les deux boutons latéraux comme

indiqué gure 9 pour régler le repose-jambes dans la position

souhaitée.

FREINS ARRIERES

Les roues arrières sont munies de freins jumelés qui permettent

d’agir simultanément sur les deux paires de roues à l’aide d’une

unique pédale.

10. Pour freiner la poussette, pousser vers le bas l’un des deux le-

12

13

ECHO

WICHTIGER HINWEIS

WICHTIG: VOR DEM GEBRAUCH DIESE GE-

BRAUCHSANLEITUNG LESEN, UM GEFAHREN

BEI DER BENUTZUNG ZU VERMEIDEN UND FÜR

ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAH-

REN. DIE SICHERHEIT IHRES KINDES KÖNNTE IN

GEFAHR SEIN, WENN SIE DIESE GEBRAUCHSAN-

LEITUNG NICHT AUFMERKSAM LESEN.

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTUEL-

LE POLYBEUTEL UND ALLE ELEMENTE, DIE TEIL

DER PRODUKTVERPACKUNG SIND, ABNEHMEN

UND ENTSORGEN SOWIE VON KINDERN FERN-

HALTEN.

HINWEISE

• WARNUNG: DIE SICHERHEIT DES KINDES

HÄNGT AUCH VON IHNEN AB!

• WARNUNG: Die Kinder müssen stets mit den Si-

cherheitsgurten angebunden werden und dürfen

niemals unbeaufsichtigt gelassen werden.

• WARNUNG: Beim Ändern der Einstellungen

das Kind immer von den beweglichen Teilen des

Sportwagens entfernt halten.

• Dieser Sportwagen muss vom Benutzer regelmä-

ßig gewartet werden.

• Der Sportwagen kann Schaden nehmen oder ka-

putt gehen, wenn Sie ihn überladen, nicht kor-

rekt schließen oder nicht genehmigtes Zubehör

verwenden.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeauf-

sichtigt.

• WARNUNG: Vor dem Zusammenbau prüfen,

ob das Produkt und seine Komponenten keine

Transportschäden aufweisen. In diesem Fall darf

das Produkt nicht mehr benutzt werden und

muss von Kindern ferngehalten werden.

• Die Verwendung des Sportwagens ist für Kinder im

Alter zwischen 0 Monaten und 36 Monaten bis zu

einem Körpergewicht von 15 kg zulässig.

• Für Kinder ab der Geburt bis zu etwa 6 Monaten

Lebensalter muss die Rückenlehne vollständig

zurückgeklappt verwendet werden.

• WARNUNG: Für Kinder unter 6 Monaten stets

die Schultergurte in der niedrigsten Position ver-

wenden.

• WARNUNG: Vergewissern Sie sich bitte vor dem

viers situés au centre des groupes de roues arrières, comme

indiqué dans la gure 10.

11. Pour débloquer le système de freinage, pousser vers le haut l’un

des deux leviers situés au centre des groupes de roues arrières,

comme indiqué dans la gure 11.

AVERTISSEMENT : Toujours utiliser le frein quand on s’arrête. Ne

jamais laisser l’enfant seul sans surveillance.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette sur un plan incliné

avec l’enfant dedans même si les freins sont actionnés.

AVERTISSEMENT : Après avoir actionné le levier du frein, s’assurer

que les freins sont correctement enclenchés sur tous les groupes

de roues arrières.

ROUES PIVOTANTES

Les roues avant de la poussette sont pivotantes.

12. Pour rendre les roues libres de tourner, abaisser le levier situé

entre les deux roues. Utiliser les roues libres sur des surfaces lis-

ses. Pour bloquer les roues, remettre le levier en position haute

(cf. g. 12).

AVERTISSEMENT : les roues pivotantes rendent la poussette plus

maniable ; sur les terrains accidentés, nous conseillons d’utiliser

les roues bloquées pour garantir un roulement approprié (gravier,

route en terre battue, etc.)

AVERTISSEMENT : Toujours bloquer ou débloquer les deux roues

ensemble.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : Les accessoires décrits ci-dessous peuvent ne

pas être présents sur certaines versions du produit. Lire attentive-

ment les instructions des accessoires présents dans la congura-

tion que vous avez achetée.

PANIER

La poussette peut être équipée d’un panier.

13. Fixer le panier en faisant passer les lacets autour des tubes de la

poussette au niveau des positions indiquées dans la gure 13.

AVERTISSEMENT : ne pas poser de poids de plus de 3 kg dans le

panier.

CAPOTE

La poussette peut être munie d’une capote été/Hiver.

14. Pour xer la capote, accrocher les clips en plastique et xer les

attaches en velcro au niveau des positions prévues à cet effet,

comme indiqué dans la gure 14.

AVERTISSEMENT : L’opération de xation de la capote doit se faire

des deux côtés de la poussette. Vérier si elle est bloquée correc-

tement.

15. Ouvrir la capote comme indiqué dans la gure 15A et la blo-

quer en agissant sur les deux compas latéraux (gure 15B)

AVERTISSEMENT : pour fermer la capote, toujours débloquer

les compas latéraux préalablement.

16. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil d’été.

Il suft d’enlever la partie arrière en dé-zippant la fermeture

éclair et sur les xations latérales en velcro comme indiqué

dans la gure 16.

HABILLAGE PLUIE

La poussette peut être munie d’un habillage pluie.

AVERTISSEMENT : l’habillage pluie doit toujours être utilisé sous la

surveillance d’un adulte.

17. Pour xer l’habillage pluie, faire passer les lacets autour des tu-

bes de la poussette au niveau des positions indiquées dans la

gure 17. Laisser sécher l’habillage pluie s’il est mouillé.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser la poussette avec l’habillage

pluie exposée au soleil si l’enfant se trouve dedans. Tout risque de

surchauffe et étouffement est ainsi évité.

AVERTISSEMENT : si l’habillage pluie est monté sur la poussette, ne

jamais la laisser exposé au soleil avec l’enfant dedans pour éviter

tout risque de surchauffe.

Note importante: les images et instructions de cette notice d’em-

ploi se réfèrent à une version spécique de la poussette; certains

éléments et fonctions décrits ici pourraient varier en fonction la

version que vous avez achetée.

PLIAGE

AVERTISSEMENT : pendant le pliage, s’assurer que l’enfant se

trouve à bonne distance : ne pas fermer la poussette avec l’enfant

dedans. Durant ces phases, s’assurer que les parties mobiles de la

poussette n’entrent pas en contact avec le corps de l’enfant. Avant

de la fermer, s’assurer que le panier est vide.

18. Si la capote est ouverte, fermer la en levant les deux compas

latéraux (gure 18B) et en tirant vers soi la partie avant de cel-

le-ci, comme indiqué dans la gure 18A.

19. Pour plier la poussette, tirer le croisillon arrière vers le haut (g.

19A) et débloquer avec le pied la pédale située sur le côté droit

de la poussette (gure 19B).

20. Enn, pousser les poignées en avant.

21. Bloquer la poussette en position fermée pendant l’accrochage

sous le côté (cf. g. 21). Cette opération empêche la poussette

de se rouvrir involontairement.

Il est possible de freiner les roues arrière an de pouvoir appuyer fa-

cilement la poussette sur une surface verticale et an qu’elle tienne

debout toute seule (cf. g. 21A).

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

Adresse : ARTSANA FRANCE S.A.S

Rue Gay-Lussac - 77292 MITRY-MORY

Site : www.chicco.com

Téléphone: 01 64 67 44 88

Télécopie : 01 64 67 06 07

La page est en cours de chargement...

Chicco ECHO LIGHT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco ECHO LIGHT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents