DeWalt DW935K Manuel utilisateur

La page charge ...

13

Français

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE

PART DE VOS COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU

TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1

800 433-9258.

Règles générales de sécurité - Outils à

piles

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives, car le

non-respect des directives suivantes peut entraîner un choc électrique,

un incendie ou des blessures graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

· Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux accidents.

· Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère

explosive, comme à proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables; le moteur peut créer des étincelles et

enflammer les vapeurs ou les poussières environnantes.

· Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l’écart

lorsqu’on utilise un outil électrique; les distractions peuvent faire

perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ : ÉLECTRICITÉ

· Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit pas

transporter l’outil en le tenant par le cordon. On doit tenir le cordon à

l’écart des sources de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cordons endommagés,

car ces derniers augmentent les risques d’incendie.

· Un outil à piles intégrées ou à bloc-piles externe doit être

rechargé seulement au moyen du chargeur approprié, car un

chargeur destiné à une pile particulière peut entraîner un risque

POUR TOUT RENSEIGNEMENT SUPPLÉMENTAIRE SUR CET

OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL D

E

WALT, COMPOSER SANS

FRAIS LE NUMÉRO :

1 800 4-DEWALT (1-800-433-9258)

R

BOUTON DE

VERROUILLAGE DE

L’INTERRUPTEUR

ENSEMBLE

DE PILES

PATIN

INTERRUPTEUR

À DÉTENTE

BOUTON DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR DE

COUPE

RESSORT DE

RAPPEL DU

PROTÈGE-

LAME

INFÉRIEUR

PROTÈGE-

LAME

INFÉRIEUR

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DE LA LAME

BOUTON DE

RÉGLAGE

DES COUPES

EN BISEAU

INDICATEUR

DE VOIE

VIS DE FIXATION

DE LA LAME

DW930 Ébouteuse sans fil de 12,0 volts 2 500 trs/min

DW935 Ébouteuse sans fil de 14,4 volts 3 000 trs/min

DW936 Ébouteuse sans fil de 18,0 volts 3 200 trs/min

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 13

14

Français

pour lesquels il a été conçu. Pour obtenir de meilleurs résultats et

prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse pour

laquelle il a été conçu.

· Ne pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur de marche-arrêt ne

fonctionne pas; tout outil qui ne peut être commandé au moyen de

l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

· Débrancher le bloc-piles de l’outil ou mettre l’interrupteur en

position de verrouillage ou d’arrêt avant d’effectuer un réglage,

de changer les accessoires ou de ranger l’outil; ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel.

· Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des

enfants ou des personnes non qualifiées; les outils sont dangereux

entre les mains de personnes inexpérimentées.

· Lorsqu’on n’utilise pas le bloc-piles, le ranger à l’écart des objets

métalliques tels que les trombones, les pièces de monnaie, les

clés, les clous, les vis ou autres petits objets susceptibles de

conduire l’électricité entre les bornes et d’occasionner ainsi des

étincelles, des brûlures ou un incendie.

· Bien entretenir l’outil; s’assurer qu’il soit toujours bien propre et

aiguisé. Les outils bien entretenus et dont les bords sont bien

tranchants sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus

faciles à maîtriser.

· Vérifier les pièces mobiles afin de s’assurer qu’elles soient bien

alignées et qu’elles ne restent pas coincées; vérifier également les

pièces afin de s’assurer qu’il n’y ait aucun bris ni aucune autre

condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire

réparer l’outil si ce dernier est endommagé avant de s’en servir à

nouveau, car les accidents sont souvent causés par des outils mal

entretenus.

· N’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour

le modèle concerné; un accessoire destiné à un outil particulier peut

devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

ENTRETIEN

· L’outil doit être entretenu ou réparé par le personnel qualifié

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec une autre.

· N’utiliser l’outil à piles qu’avec le bloc-piles désigné, car l’utilisation

d’un autre type de piles peut entraîner un risque d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

· Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement

lorsqu’on utilise un outil électrique; ne pas utiliser l’outil lorsqu’on

est fatigué ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments, car un moment d’inattention peut entraîner des

blessures graves.

· Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux. Couvrir ou attacher les cheveux longs. Garder

les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants éloignés des pièces

mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer.

· Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’interrupteur soit

placé en position de verrouillage ou d’arrêt avant d’insérer le bloc-piles.

Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ni insérer

le bloc-piles lorsque l’outil est en position de marche, car cela pourrait

causer un accident.

· Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé

laissée sur une pièce rotative peut entraîner des blessures.

· Ne pas trop étendre les bras; les pieds doivent rester ancrés

fermement sur le sol afin de maintenir son équilibre en tout temps et de

mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

· Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes

de protection. Porter un masque anti-poussières, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteurs auditifs

lorsque la situation le requiert.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

· Fixer et soutenir l’ouvrage sur une plate-forme stable au moyen

d’un étau ou de tout autre dispositif semblable; l’ouvrage est

instable lorsqu’on le retient manuellement ou qu’on l’appuie contre le

corps, ce qui peut faire perdre la maîtrise de l’outil.

· Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 14

15

Français

seulement; toute maintenance effectuée par une personne non

qualifiée peut entraîner des risques de blessure.

· Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques et

suivre les directives de la section «Entretien» du présent manuel afin

de prévenir les risques de choc électrique ou de blessure.

Règles de sécurité additionnelles

· Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsque

l’outil risque d’entrer en contact avec des fils cachés, car de tels

contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension,

engendrant des risques de choc électrique.

· Lorsqu’on est installé sur une échelle ou un échafaudage pour

travailler, on doit déposer l’outil sur le côté lorsqu’on ne s’en sert

plus. Bien que certains outils munis d’un gros bloc-piles puissent être

placés à la verticale, dans cette position, ils peuvent facilement être

renversés.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V..............volts A ............ampères

Hz............hertz W ..........watts

min ..........minutes . . courant

alternatif

........courant continu

n

o ..........sous vide

............

Construction de classe II

............borne de mise

à la minute

............symbole d´avertissement .../min ....tours ou

courses à la minute

AVERTISSEMENT : puisque cet outil peut soulever de la poussière

contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le

cancer, des malformations congénitales ou pouvant être nocifs sur le

plan reproductif, on recommande le port d’un appareil de protection

respiratoire approprié.

• CHARGING

• CHARGED

• DELAY

DW9115

DANGER:

WARNING:

15 MINUTE CHARGER

FLASHING

ON

FAST FLASH•DEFECTIVE PACK

ON

9

.0

v

E

X

T

E

N

D

E

D

R

U

N

T

I

M

E

1

2

.0

v

E

X

T

E

N

D

E

D

R

U

N

T

I

M

E

DW9115

DANGER:

WARNING:

R

CHARGEUR EN 15 MINUTES

• CHARGING

• CHARGED

• DELAY

15 MINUTE CHARGER

FLASHING

ON

FAST FLASH•DEFECTIVE PACK

ON

DW9115

DANGER:

WARNING:

R

FIG. 1

CHARGEURS EN UNE HEURE

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 15

16

Français

Importantes consignes de sécurité

concernant les bloc-piles

Les piles ne sont pas complètement chargées au moment de leur

livraison! Avant de les charger, lire attentivement toutes les

consignes de sécurité énumérées ci-dessous, ainsi que les

remarques, les notes et les méthodes de chargement.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES

· Ne pas incinérer les bloc-piles, même s’ils ont subi des dommages

importants ou ils sont usés complètement, car ils peuvent exploser en

présence de flammes.

· Les cellules des bloc-piles peuvent subir une fuite légère par suite d’un

usage extrême ou d’une exposition à certaines températures; ceci

n’indique pas un problème. Cependant, si le scellant externe est percé

et le liquide entre en contact avec la peau, on doit :

a) se laver rapidement la partie du corps touchée avec de l’eau

savonneuse;

b) neutraliser l’effet au moyen d’un acide doux tel que du jus de citron ou

du vinaigre;

c) si les yeux sont touchés, les rincer à fond avec de l’eau propre pendant

au moins 10 minutes et consulter immédiatement un médecin.

(Remarque aux fins médicales : ce liquide contient une solution

composée de 25 à 35 % d’hydroxyde de potassium.)

· Ne pas transporter des bloc-piles supplémentaires dans un tablier, une

poche ou une boîte à outils contenant des objets métalliques, car le

bloc-pile pourrait causer un court-circuit et s’endommager, ou risquer

de provoquer de graves brûlures ou un incendie.

· Ne charger les bloc-piles qu’au moyen des chargeurs D

EWALT.

· REMARQUE : le bloc-piles contient des piles au nickel-cadmium. Le

cadmium est considéré comme une substance toxique par les

agences de protection de l’environnement, dont le ministère de

l’Environnement; on recommande donc de vérifier auprès de l’agence

concernée avant de mettre au rebut des bloc-piles au nickel-cadmium

usés ou endommagés afin de se renseigner sur les dispositions

particulières qui s’appliquent dans votre région à ce sujet, ou de

retourner les bloc-piles usés ou endommagés à un centre de service

qualifié D

E

WALT afin qu’ils puissent être recyclés.

· NE PAS ranger ni utiliser l’outil ou le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou dépasser 40,5 ºC (105 ºF), comme les

cabanons ou les bâtiments en revêtement métallique durant l’été.

· DANGER : Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelle que

raison que ce soit. Si le compartiment se rupture ou subit des

dommages, ne pas l’insérer dans le chargeur afin d’éviter les risques

de choc électrique ou d’électrocution. On doit retourner les bloc-piles

endommagés à un centre de service afin qu’ils puissent être recyclés.

Bloc-piles

L'outil fonctionne sur un bloc-piles DEWALT de 18 volts. Lorsqu’on

commande des bloc-piles de rechange, on doit indiquer le numéro de

catalogue et la tension requise. Les bloc-piles à durée prolongée

durent 25 % plus longtemps que les bloc-piles standard.

REMARQUE : bien que l’outil puisse fonctionner au moyen de l’un ou

l’autre des deux types de bloc-piles, on doit s’assurer d’en choisir un

de tension appropriée.

FIG. 2

BOUTONS DE

DÉGAGEMENT

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 16

17

Français

Sceau RBRC

MC

Le sceau RBRCMC de la Rechargeable Battery Recycling Corporation

apposé sur la pile au nickel-cadmium (ou le bloc-piles)

indique que les coûts de recyclage de ce dernier à la fin

de sa vie utile ont déjà été payés par D

EWALT. En

certains endroits, la mise au rebut ou aux ordures

municipales des piles au nickel-cadmium est illégale; le

programme de «RBRC» constitue donc une solution des plus

pratiques et écologiques.

La «RBRC», en collaboration avec D

EWALT et d’autres utilisateurs de

piles, a mis sur pied des programmes aux États-Unis dans le but de

faciliter la collecte des piles déchargées. D

EWALT encourage ses

utilisateurs à participer à son programme de protection de

l'environnement et de conservation des ressources naturelles en

retournant les piles usagées à un centre de service D

E

WALT ou chez

un dépositaire local afin qu’elles puissent être recyclées. On peut en

outre se renseigner auprès d’un centre de recyclage local pour

connaître d'autres sites les acceptant.

Importantes consignes de sécurité

concernant les chargeurs

CONSERVER CES DIRECTIVES – Le présent manuel contient

d’importantes consignes de sécurité concernant les chargeurs

D

EWALT.

· Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et étiquettes de

mise en garde apposées sur le chargeur, la pile et le produit utilisant

la pile.

· Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive,

comme à proximité de liquides, de gaz ou de poussières inflammables;

le moteur peut créer des étincelles et enflammer les vapeurs ou les

poussières environnantes.

· MISE EN GARDE : afin de réduire les risques de blessure, ne

charger que des piles au nickel-cadmium rechargeables D

EWALT, car

les autres peuvent éclater et entraîner des blessures ou des

dommages matériels.

· MISE EN GARDE : dans certaines conditions, lorsque le chargeur

est enfiché, les raccords de charge à nu situés à l’intérieur du chargeur

peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils entrent en contact avec une

matière étrangère. Les matières conductives comme la laine d’acier, la

feuille d’aluminium ou les particules métalliques, mais sans toutefois

s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Toujours débrancher celui-ci lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré

ou avant de le nettoyer.

· DANGER : les bornes du chargeur conduisent une haute tension;

on ne doit pas les toucher au moyen d’objets conducteurs afin d’éviter

les risques de choc électrique ou d’électrocution.

· AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à

l’intérieur du chargeur ni l’exposer à la pluie ou à la neige afin d’éviter

les risques de choc électrique.

· Le chargeur et le bloc-piles sont conçus spécialement pour être utilisés

ensemble; NE PAS charger le bloc-piles au moyen d’un chargeur autre

que ceux décrits dans le présent manuel.

· N’utiliser ces derniers que pour charger les piles rechargeables

D

EWALT; tout autre usage peut entraîner des risques d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

· Afin de réduire les risques de dommage à la fiche ou au cordon

électrique, débrancher le chargeur en saisissant la fiche, non le

cordon.

· S’assurer que le cordon soit placé de manière à éviter qu’il ne subisse

des dommages ou des contraintes ou que les personnes s’y prennent

les pieds et trébuchent.

· Ne pas utiliser de rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire, car l’usage d’une rallonge ayant une puissance

inadéquate pourrait causer des risques d’incendie, de choc électrique

ou d’électrocution.

· Afin d’assurer la sécurité de l’utilisateur, la rallonge doit être de calibre

AWG approprié. Plus le calibre est petit, plus la capacité est grande;

autrement dit, une rallonge de calibre 16 est plus puissante qu’une

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 17

rallonge de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges pour

obtenir la longueur voulue, s’assurer que chacune d’elles présente les

valeurs minimales requises.

Calibre minimal recommandé des rallonges

Longueur totale de la rallonge (en pieds)

25 50 75 100 125 150

175

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m

45.7 m 53.3 m

Calibre AWG

18 18 16 16 14 14 12

· Le chargeur s’aère par l’entremise de fentes situées sur le dessus et le

dessous du logement; ne jamais mettre un objet sur le dessus du

chargeur ni placer celui-ci sur une surface molle risquant d’obstruer les

fentes de ventilation, ce qui pourrait causer une chaleur interne

excessive. Tenir le chargeur éloigné de toute source de chaleur.

· Ne pas faire fonctionner le chargeur lorsque le cordon ou la fiche est

endommagé. Si tel est le cas, les remplacer immédiatement.

· Ne pas faire fonctionner le chargeur s’il a subi un coup important, une

chute ou des dommages quelconques. Si cela se produit, l’emporter à

un centre de service autorisé.

· Ne pas démonter le chargeur, car un mauvais assemblage pourrait

occasionner des risques de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie. Le chargeur doit être retourné à un centre de service

autorisé aux fins d’une réparation ou d’un entretien, le cas échéant.

· Afin de réduire les risques de choc électrique, débrancher le chargeur

de la prise murale avant de procéder au nettoyage; le seul fait

d’enlever le bloc-piles ne réduit pas ce risque.

· Ne JAMAIS brancher deux chargeurs ensemble.

· Ne pas alimenter le chargeur au moyen d’une source autre que celles

indiquées sur la plaque signalétique.

Chargeurs

Les piles DeWALT peuvent être chargées au moyen d’un chargeur

18

Français

DEWALT d’une heure ou de 15 minutes, ou d’un chargeur pour

véhicules de 12 volts. S’assurer de lire toutes les consignes de

sécurité avant d’utiliser le chargeur.

Consulter le diagramme apparaissant sur le couvercle arrière afin

de vérifier la compatibilité du chargeur avec le bloc-piles.

Mode rechargement (Tune-Up

MC

)

Le mode rechargement (Tune-Up

MC

) sert à égaliser ou à équilibrer

chaque cellule du bloc-piles lors de son cycle de capacité limite; le

cycle total dure 8 heures. Le bloc-piles doit être rechargé chaque

semaine, après 10 ou 20 cycles de charge / de décharge ou lorsque

la capacité du bloc-piles commence à diminuer.

1. Pour recharger le bloc-piles, placer les piles dans le chargeur de

la manière habituelle. Le voyant rouge clignotera continuellement,

indiquant que le cycle de charge est amorçé.

2. On peut enfoncer le bouton Tune-UpMC à n’importe quel moment

une fois la charge amorçée. Le voyant rouge s’éteindra

momentanément, clignotera trois fois brièvement puis restera

allumé, indiquant que le chargeur est en mode rechargement.

3. Une fois le cycle de rechargement terminé, le voyant restera

allumé, indiquant que le bloc-piles est complètement rechargé; on

peut alors le réutiliser ou le laisser dans le chargeur.

4. Si on sélectionne le mode de rechargement mais qu’on change

d’idée par la suite, retirer les piles du chargeur. Attendre 5

secondes, puis réinsérer la pile afin d’amorcer le cycle de charge

normal.

Méthode de chargement

CHARGEURS D’UNE HEURE

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur, tel qu’illustré à la FIG. 1,

en s’assurant de bien l’enfoncer. Le voyant (de charge) rouge

clignotera continuellement, indiquant que le cycle de charge est

amorcé.

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 18

19

Français

3. Le bloc-piles est complètement chargé après environ une heure.

Le voyant rouge restera allumé, indiquant que le bloc-piles est

complètement rechargé; on peut alors le réutiliser ou le laisser

dans le chargeur.

4. PROBLÈMES RELIÉS À LA SOURCE DE COURANT : les

chargeurs munis d’un voyant d’indication de problème au niveau

de la source de courant peuvent suspendre temporairement le

chargement s’il est branché dans une source d’alimentation

portative, comme une génératrice ou un convertisseur de courant

continu en courant alternatif. En présence d’un tel problème, le

voyant rouge émet deux clignotements rapides, suivis d’une

pause, indiquant que le problème se situe au niveau de la source

de courant.

5. DISPOSITIF DE DÉTECTION DE PILES CHAUDES : si le

chargeur est muni d’un dispositif visant à détecter les piles

chaudes, le chargement sera retardé jusqu’à ce que la pile se

soit refroidie et le chargeur se placera automatiquement en

FIG. 3

FIG. 4

RONDELLE

DE

FIXATION

INTERNE

VIS DE FIXATION

DE LA LAME

CLÉ

RONDELLE

DE FIXATION

EXTERNE

DESSERRER

SENS

HORAIRE

SERRER

SENS

ANTIHORAIRE

BOUTON DE

VERROUILLAGE

DE LA LAME

position de chargement; ce dispositif sert à maximiser la durée

de vie des piles. Le voyant rouge s’allume longuement, et ensuite

brièvement lorsque ce dispositif est en marche.

CHARGEURS DE 15 MINUTES

1. Enficher le chargeur dans une prise appropriée; une fois alimenté,

il émet deux signaux sonores et le voyant rouge clignote puis

s’éteint.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur, tel qu’illustré à la FIG. 1, en

s’assurant de bien l’enfoncer. Le voyant rouge clignotera

continuellement et le chargeur émettra un seul signal sonore pour

indiquer que le cycle de charge est amorcé.

3. Dans la plupart des cas, le bloc-piles requiert moins de 15 minutes

pour se charger complètement. Le voyant rouge reste allumé et le

chargeur émet trois signaux sonores pour indiquer que le bloc-piles

est complètement rechargé; on peut alors le réutiliser ou le laisser

dans le chargeur.

4. BLOC-PILES FAIBLE : on peut aussi utiliser le chargeur de 15

minutes pour déterminer si une pile est faible. Bien qu’on puisse

continuer à utiliser une pile faible, elle ne procurera pas un plein

rendement. Si tel est le cas, 10 secondes après l’insertion de la pile,

le chargeur émettra rapidement huit signaux sonores pour indiquer

qu’il s’agit d’une pile faible, puis chargera la pile jusqu’à sa pleine

capacité.

CHARGEURS DE TOUT TYPE

Bloc-piles laissé dans le chargeur. Lorsque le voyant rouge reste

allumé, cela signifie que le chargeur s’est placé en mode d’égalisation

de charge, lequel peut rester ainsi pendant environ 4 heures. Après

ce délai, le chargeur se placera en mode de tenue de charge. Bien que

le bloc-piles puisse être retiré pendant n’importe quel de ces cycles, il

n’est complètement chargé que lorsque le voyant rouge reste allumé

continuellement. On peut laisser le chargeur (avec un bloc-piles

inséré) raccordé à une prise tant que le voyant rouge reste allumé; le

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 19

chargeur maintient alors la charge du bloc-piles afin que ce dernier soit

prêt à être utilisé. Un bloc-piles perd graduellement sa charge s’il n’est

pas gardé dans le chargeur. Un bloc-piles n’étant pas maintenu en

mode de tenue de charge devra être rechargé avant son utilisation. Un

bloc-piles peut graduellement perdre sa charge s’il est laissé dans un

chargeur qui n’est pas enfiché dans une source d’alimentation à

courant alternatif appropriée.

INDICATEURS D’ANOMALIE : les chargeurs sont conçus pour

détecter certains problèmes pouvant être reliés aux bloc-piles. Ces

problèmes sont indiqués par le clignotement rapide du voyant rouge et,

dans le cas des chargeurs de 15 minutes, par un signal sonore

continu. Si un tel problème survient, réinsérer le bloc-piles dans le

chargeur. Si le problème persiste, remplacer le bloc-piles afin de

déterminer si le chargeur fonctionne bien. Si le bloc-piles de rechange

se charge correctement, cela signifie que le bloc initial est défectueux

et qu’on doit le retourner à un centre de service afin qu’il puisse être

recyclé. Si le bloc neuf affiche le même problème que le bloc initial, on

doit faire vérifier le chargeur à un centre de service autorisé.

Notes importantes concernant le

chargement

1. Afin de maximiser la durée de vie du bloc-piles et d’assurer son

rendement optimal, le charger à la température ambiante, soit

entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin d’éviter d’endommager le

bloc-piles, il est important de NE PAS le charger à des

températures inférieures à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieures à

+40,5 °C (105 °F).

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher lors

du chargement. Ceci est normal et n’indique pas la présence d’un

problème.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas normalement, il faut : (1) vérifier

l’alimentation de la prise en y enfichant une lampe ou un appareil,

(2) s’assurer que la prise ne soit pas raccordée à un interrupteur qui

coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières, (3) placer le chargeur

et le bloc-piles dans un endroit où la température ambiante est

environ 18 à 24 °C (65 et 75 °F) ou, si le problème persiste, (4)

retourner l’outil, le bloc-piles et le chargeur au centre de service de

sa région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il ne produit pas suffisamment

de courant pour permettre à l’utilisateur de travailler normalement.

On doit CESSER de l’utiliser dans de telles conditions et suivre la

méthode de chargement. On peut aussi charger en tout temps un

bloc-piles partiellement déchargé sans nuire à son fonctionnement.

5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est enfiché, les

raccords de charge à nu situés à l’intérieur du chargeur peuvent

subir un court-circuit lorsqu’ils entrent en contact avec une matière

étrangère. Les matières conductives comme la laine d’acier, la

feuille d’aluminium ou les particules métalliques, mais sans

toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cavités du

chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque le bloc-piles n’y est

pas inséré ou avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT : ne jamais laisser de liquide s’infiltrer à

l’intérieur du chargeur afin d’éviter les risques de choc électrique.

Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles après son utilisation,

éviter de placer ce dernier ou le chargeur dans un environnement

chaud comme un cabanon en métal ou une remorque non isolée.

MISE EN GARDE : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelle que

raison que ce soit. Si le compartiment en plastique se rupture

ou se fissure, le retourner au centre de service afin qu’il puisse être

recyclé.

Important

L’utilisateur ne peut pas réparer le chargeur ni les pièces qu’il

renferme. Il faut donc en confier la réparation à un centre de service

autorisé afin d’éviter d’endommager les composants internes du

chargeur qui sont sensibles à la statique.

BIEN LIRE TOUTES LES DIRECTIVES RELATIVES AU

20

Français

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 20

21

Français

0

1

5

20

3

0

4

0

50

FIG. 5

BOUTON DE

RÉGLAGE DES

COUPES EN BISEAU

FIG. 6

BOUTON DE DÉGAGEMENT DU

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DE

L’INTERRUPTEUR

INTERRUPTEUR À

DÉTENTE

CHARGEUR DU PRÉSENT GUIDE AVANT DE CHARGER

L’ENSEMBLE DE PILES.

Toujours utiliser l’ensemble de piles approprié (comme celui fourni

avec l’outil ou un ensemble de rechange identique). Ne jamais utiliser

un autre ensemble de piles; cela peut endommager l’outil et présente

des risques.

Lames

Une lame émoussée procure une coupe lente et inefficace, elle

entraîne la surchauffe du moteur et la production excessive d’éclats,

et elle peut augmenter les risques de rebond. On peut se procurer en

sus des lames recommandées pour l’outil chez les détaillants et au

centre de service de la région. Pour obtenir de plus amples

renseignements sur les lames, composer le 1 (800) 433-9258.

ATTENTION : Ne pas utiliser de lames ni de disques abrasifs pour

couper des matériaux ferreux (comme de l’acier), du verre ou de la

céramique.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures,

toujours porter des lunettes de sécurité. Le carbure est un matériau

dur mais friable. Les bouts de lames peuvent craquer ou casser s’ils

entrent en contact avec des corps étrangers se trouvant dans la pièce

à découper (comme des fils ou des clous). Utiliser la scie seulement

avec le protecteur approprié en place. Bien installer la lame dans le

bon sens avant d’utiliser la scie et toujours se servir d’une lame

propre et bien affûtée.

Remplacement de la lame

1. METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER L’ENSEMBLE

DE PILES.

2. Pour installer la lame, escamoter le protège-lame inférieur et

placer la lame sur l’arbre contre la rondelle de fixation interne.

Placer la rondelle de fixation externe contre la lame (la face

imprimée de la lame doit s’orienter vers l’extérieur; les dents du

bas de la lame pointant vers l’avant) (figure 3).

3. Serrer fermement à la main la vis de fixation de la lame de

manière à retenir la rondelle en place (la vis a des filets à gauche

et il faut la faire tourner dans le sens antihoraire pour la serrer).

4. Enfoncer légèrement le dispositif de verrouillage de la lame

(figure 4) en faisant tourner l’arbre jusqu’à ce que la lame

s’immobilise.

5. Serrer fermement (dans le sens antihoraire) la vis de fixation de la

lame avec la clé de la lame.

6. Pour retirer la lame, METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET

ENLEVER L’ENSEMBLE DE PILES. Mettre le dispositif de

verrouillage de la lame en place et desserrer la vis de fixation de

la lame en la faisant tourner dans le sens horaire à l’aide de la

clé de la lame.

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 21

22

NOTE : Ne jamais engager le dispositif de verrouillage de la lame

lorsque la scie fonctionne ni pour immobiliser l’outil. Ne jamais mettre

la scie en marche lorsque le dispositif de verrouillage de la lame est

en place; cela risque d’endommager la scie irrémédiablement.

Réglage de la profondeur de coupe

1. METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER L’ENSEMBLE

DE PILES.

2. Saisir fermement la scie et desserrer (dans le sens antihoraire) le

bouton de réglage de la profondeur de coupe. Déplacer le patin

afin d’obtenir la profondeur de coupe voulue.

3. S’assurer que le bouton de réglage de la profondeur de coupe

est bien resserré (dans le sens horaire) avant d’utiliser l’outil.

Afin d’optimiser les résultats de coupe, régler la profondeur de coupe

de sorte qu’une dent de la lame sorte du dessous du matériau à

découper. La distance correspond à celle à partir du bout de la dent

jusqu’au fond du creux en forme d’hameçon situé devant la dent.

Cette mesure minimise la friction de la lame, permet l’évacuation de

la sciure, assure une coupe rapide et en douceur tout en réduisant

les risques de rebond. La figure 5 illustre la marche à suivre pour

vérifier le réglage de la profondeur. Déposer une pièce à découper

le long du côté de la lame de la façon illustrée et voir comment la

dent de la lame dépasse du dessous du matériau.

NOTE : Lorsqu’on utilise une lame à dents au carbure, ne faire sortir

la dent qu’à moitié du matériau à découper.

Réglage pour coupes en biseau

La gamme complète de réglage pour les coupes en biseau va de 0˚

à 50˚. Le secteur est calibré en multiples de 5˚. Le mécanisme de

réglage se trouve à l’avant de l’outil (figure 5). Il consiste en un

secteur calibré et un bouton. Faire ce qui suit pour régler la scie

pour effectuer une coupe en biseau.

1. METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER L’ENSEMBLE

Français

0

1

5

20

30

4

0

5

0

1

5

2

0

3

0

40

5

0

SOUTENIR LA PIÈCE

PRÈS DE LA LIGNE DE

COUPE

FIG. 7

FIG. 8

SUPPORT

FIG. 9

NE PAS SOUTENIR LA PIÈCE

LOIN DE LA LIGNE DE COUPE

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 22

23

Français

DE PILES.

2. Desserrer (dans le sens antihoraire) le bouton du secteur et faire

basculer le patin jusqu’à l’obtention de l’angle voulu en alignant

l’indicateur sur la mention d’angle voulue. Bien resserrer le bouton

(dans le sens horaire).

NOTE : On peut régler l’indicateur du secteur (qui se trouve entre le

bouton du secteur et le secteur) après en avoir desserré la vis. Il

faut bien resserrer la vis après le réglage.

Réglage du patin pour effectuer des coupes

à 90˚

(Faire ce qui suit lorsqu’il faut modifier le réglage.)

1. METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER L’ENSEMBLE

DE PILES.

2. Régler l’outil pour effectuer une coupe en biseau à 0˚.

3. Escamoter le protège-lame. Déposer la scie du côté de la lame.

4. Desserrer le bouton de réglage du secteur. Placer une équerre

contre la lame et le patin pour régler l’angle de 90˚.

5. Desserrer l’écrou hexagonal à l’aide d’une clé ou de pinces à bec

effilé. Déplacer la vis de réglage de sorte que le patin s’arrête à

l’angle approprié. Serrer la vis en place en resserrant l’écrou

hexagonal.

6. Il peut être nécessaire de régler l’indicateur d’angle du secteur afin

de l’aligner sur la mention «0» après avoir réglé le patin.

7. Vérifier la précision du réglage sur un échantillon en s’assurant

que la coupe est d’équerre.

Indicateur de voie

Il y a un indicateur de voie à l’avant du patin de la scie servant aux

coupes verticales et en biseau. L’indicateur permet de guider la scie

le long de lignes de coupes tracées sur le matériau à découper.

L’indicateur s’aligne sur le côté gauche (externe) de la lame; la voie se

trouve alors à la droite de l’indicateur. Guider l’outil le long des lignes

tracées de sorte que la voie se trouve dans le surplus de matériau.

Interrupteur

Dégager le dispositif de verrouillage en appuyant le bouton, comme le

montre la figure 6. Enfoncer l’interrupteur à détente pour mettre l’outil

en marche. Relâcher la détente pour arrêter l’outil. De plus, le bouton

de verrouillage est automatiquement actionné lorsqu’on relâche la

détente de l’interrupteur.

NOTE : On ne peut bloquer l’interrupteur en position de marche

continue et il ne faut jamais le bloquer de quelque manière que ce soit.

Soutien du matériau à découper

La figure 7 illustre la meilleure position de coupe. Remarquer que les

mains sont loin de la zone de coupe.

Pour éviter les risques de rebond, INSTALLER UN SUPPORT PRÈS

de la ligne de coupe (figure 8). NE PAS installer le support loin de la

ligne de coupe (figure 9).

AVERTISSEMENT : Il est essentiel de bien soutenir la pièce à

découper et de bien saisir la scie afin de prévenir les risques de

blessures. La figure 7 montre la bonne façon de tenir l’outil.

TOUJOURS METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER

L’ENSEMBLE DE PILES AVANT DE RÉGLER L’OUTIL.

Placer le «bon» côté du matériau (celui dont l’apparence importe le

plus) vers le bas. En effet, la scie coupe vers le haut de sorte que les

éclats se trouvent sur la face supérieure de la pièce.

Coupe

Placer la partie large du patin sur la partie soutenue du matériau qui

tombera après la coupe. La figure 7, par exemple, illustre la BONNE

façon de découper l’extrémité du matériau. Toujours placer le

matériau dans un étau. Ne pas essayer de retenir les petites pièces à

la main. Soutenir également les pièces en porte-à-faux ou en saillie.

Prendre garde lorsqu’on scie des pièces par le bas.

S’assurer que la scie tourne à plein régime avant d’insérer la lame

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 23

24

Français

COUPES EN REFENTE

La refente consiste à découper de larges planches en bandes

minces avec le grain dans le sens de la longueur. Il est plus difficile

de guider la scie à la main pour ce genre d’application; il est donc

conseillé d’utiliser un guide quelconque.

COUPES EN RETRAIT

METTRE L’OUTIL HORS TENSION ET ENLEVER L’ENSEMBLE

DE PILES AVANT DE RÉGLER L’OUTIL.

Une coupe en retrait se fait dans un plancher, un mur ou toute autre

surface plate. Régler le patin de sorte que la lame coupe à la

profondeur voulue. Faire basculer la scie vers l’avant et appuyer le

devant du patin contre le matériau à découper. À l’aide du ressort de

rappel, escamoter le protège-lame vers le haut. Abaisser l’arrière du

patin jusqu’à ce que les dents de la lame touchent presque à la ligne

de coupe. À ce moment, relâcher le protège-lame (son contact avec

la pièce le met dans une position lui permettant de s’ouvrir facilement

au moment de la coupe) (figure 10). Mettre le moteur en marche et

abaisser graduellement la scie jusqu’à ce que le patin repose contre

le matériau à découper. Faire avancer la scie le long de la ligne de

coupe jusqu’au bout. Relâcher la détente et attendre l’immobilisation

complète de la lame avant de la retirer du matériau. Répéter les

étapes précédentes à chaque nouvelle coupe. Ne jamais bloquer le

protège-lame en position ouverte. Ne jamais déplacer la scie vers

l’arrière lors des coupes en retrait. En effet, la scie pourrait se

soulever hors du matériau et causer des blessures.

Rebond

Lorsque la lame se coince ou se tord dans la ligne de coupe, il y a

risque de rebond. La scie sort alors rapidement de la pièce à

découper vers l’utilisateur. Lorsque la lame est coincée en raison de

la fermeture de la voie, la lame se bloque et la réaction du moteur fait

sortir la scie de la pièce à découper vers l’arrière. Lorsque la lame est

coincée ou n’est pas bien alignée sur la ligne de coupe, les dents à

dans la pièce à découper. Il existe des risques de rebond lorsqu’on

démarre la scie et que la lame est contre la pièce à découper ou que

la lame se trouve dans la voie.

Faire avancer la scie à une vitesse qui ne force pas la lame. La

difficulté de la coupe peut varier dans une même pièce en raison de

la teneur en humidité et en nœuds du bois. Lorsque l’humidité et les

nœuds exercent une surcharge sur la scie, la faire avancer lentement

mais assez fermement pour que la scie maintienne son régime.

Lorsqu’on force la scie, on obtient des coupes imprécises et rudes, et

il y a risque de rebonds ou de surchauffe du moteur.

Lorsque la scie s’éloigne de la ligne de coupe, ne pas la forcer dans

le sens voulu. Relâcher la détente de l’interrupteur et attendre

l’immobilisation complète de la lame. Retirer alors la lame de la pièce

et reprendre la coupe dans la trajectoire voulue. Dans tous les cas, il

faut retirer la lame de la pièce pour modifier le sens de la coupe.

Autrement, on peut faire caler la scie et cela présente des risques de

rebond.

LORSQUE LA SCIE CALE, RELÂCHER LA DÉTENTE DE

L’INTERRUPTEUR ET RETIRER LA SCIE DE LA PIÈCE.

S’ASSURER QUE LA LAME EST DROITE DANS LA LIGNE DE

COUPE ET DÉGAGER LE REBORD TRANCHANT AVANT DE

REPRENDRE LES TRAVAUX.

Lorsque la coupe est terminée, relâcher l’interrupteur et attendre

l’immobilisation de la lame avant de sortir la scie de la pièce.

Lorsqu’on soulève la scie, le protège-lame télescopique à ressort se

referme automatiquement sous la lame. Se rappeler que la lame est

à découvert jusqu’à ce qu’on la retire de la pièce. C’est pourquoi il ne

faut jamais mettre les mains sous la pièce. Lorsqu’il faut escamoter

le protège-lame télescopique à la main (comme il faut le faire avant

une coupe en retrait, par exemple), toujours utiliser le ressort de

rappel.

NOTE : Lorsqu’on découpe de minces sections de matériau,

s’assurer que les petites pièces détachées ne s’accrochent pas à

l’intérieur du protège-lame inférieur.

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 24

l’arrière de la lame peuvent creuser la surface supérieure de la pièce,

faisant sortir la lame de la voie vers l’utilisateur. Les situations

suivantes présentent des risques de rebond.

MAUVAIS SOUTIEN DE LA PIECE À DÉCOUPER

• L’affaissement ou le mauvais soutien de la pièce découpée peut

causer le blocage de la lame.

• Le découpage d’un matériau seulement soutenu à l’extrémité

externe (figure 9) fait affaisser le matériau à mesure qu’il s’affaiblit,

refermant ainsi la voie et bloquant la lame.

• Le découpage d’une pièce en porte-à-faux ou en saillie à partir

du bas vers le haut, à la verticale, provoque le blocage de la lame

lorsque la pièce découpée tombe.

• Le découpage de longues bandes étroites (coupe en refente) peut

causer l’affaissement ou la torsion de la bande bloquant ainsi la

voie et coinçant la lame.

• L’accrochage du protège-lame inférieur sur la surface sous le

matériau peut réduire momentanément la maîtrise de l’utilisateur

sur l’outil. La scie peut alors sortir en partie de la pièce

augmentant le risque de torsion de la lame.

RÉGLAGE INCORRECT DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Lorsque le réglage de la profondeur de coupe dépasse la profondeur

requise, la charge de l’outil ainsi que les risques de torsion de la lame

dans la voie augmentent. Le réglage incorrect augmente également

la surface de coinçage de la lame dans le cas où la voie se referme.

TORSION DE LA LAME (COUPE MAL ALIGNÉE)

• Le fait de pousser fort pour découper un nœud, un clou ou une

section à grain dur peut provoquer la torsion de la lame.

• Lorsqu’on essaie de faire dévier la scie pendant la coupe (pour

revenir dans la ligne de coupe), on peut également provoquer la

torsion de la lame.

• Le fait de s’étirer hors de sa portée ou de ne pas garder son

équilibre peut causer la torsion de la lame.

• Le changement de position des mains ou du corps pendant la

coupe peut provoquer la torsion de la lame.

• Le retrait de la scie pour dégager les copeaux de la lame peut

faire tordre la lame si le retrait ne se fait par soigneusement.

DISPOSITIONS INSUFFISANTES POUR MATÉRIAUX

CORIACES

Matériaux présentant des risques : le bois humide, le bois vert (qui

est frais coupé ou qui n’a pas encore passé au séchoir), le bois traité

sous pression (traité avec des agents de conservation ou des

produits chimiques contre la moisissure).

UTILISATION DE LAMES ÉMOUSSÉES OU SALES

Les lames émoussées augmentent la charge de la scie. Pour

compenser, l’utilisateur pousse habituellement fort, ce qui charge un

peu plus la scie et occasionne la torsion de la lame dans la voie. Les

lames usées n’ont pas suffisamment de jeu, ce qui augmente les

risques de pliage et de torsion.

RETRAIT DE LA SCIE PENDANT LES COUPES EN BISEAU

Les coupes en biseau doivent être faites en respectant un certain

nombre de techniques, particulièrement le guidage de la scie. En

effet, l’angle de la lame au patin et la grande surface de la lame sur

le matériau augmentent les risques de pliage et de torsion.

REDÉMARRAGE D’UNE COUPE AVEC LES DENTS DE LA

LAME COINCÉES DANS LE MATÉRIAU

Il faut atteindre le plein régime de l’outil avant de commencer à

découper ou avant de mettre la scie en marche. Autrement, la scie

25

Français

FIG. 10

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 25

26

risque de caler ou de rebondir.

Toute autre condition qui peut occasionner le pliage, la torsion ou

l’alignement incorrect de la lame peut également résulter en un

rebond. Consulter les rubriques relatives aux réglages et à

l’installation ainsi qu’au fonctionnement de la scie afin de minimiser

les risques de rebond.

Nettoyage

Nettoyer l’outil seulement à l’aide d’un savon doux et d’un chiffon

humide. De nombreux produits nettoyants domestiques renferment

des produits chimiques qui peuvent causer d’importants dommages

au plastique. Ne pas utiliser de l’essence, de la térébenthine, de la

laque, des solvants, des liquides pour le nettoyage à sec ni tout autre

produit semblable. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans l’outil et ne

jamais immerger l’outil.

Lubrification

L’outil est monté sur des roulements autolubrifiés à billes et à

rouleaux qui ne requièrent pas de lubrification périodique. Il est

toutefois conseillé de confier une fois l’an la scie à un centre de

service autorisé pour une inspection, une lubrification et un

nettoyage complets du boîtier d’engrenages.

Accessoires

On peut se procurer en sus les accessoires recommandés pour l’outil

chez les détaillants ou aux centres de service autorisés. Pour trouver

un accessoire pour l’outil, communiquer à l’adresse suivante.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD

21286. 1 (800) 433-9258.

MISE EN GARDE: L’utilisation de tout autre accessoire non

recommandé pour l’outil peut être dangereuse.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en

confier la réparation, l’entretien et les rajustements (y compris

l’inspection et le remplacement des balais) qu’au personnel d’un

centre de service D

EWALT ou d’un atelier d’entretien autorisé

n’utilisant que des pièces de rechange identiques.

Garantie complète

Les outils industriels de service intensif DEWALT sont garantis

pendant un an à partir de la date d’achat. Toute pièce d’un outil

D

EWALT qui s’avérait défectueuse en raison d’un vice de matière ou

de fabrication sera réparée ou remplacée sans frais. Pour obtenir de

plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la

garantie, composer le 1 (800) 4-D

EWALT (! (800) 433-9258). La ga

rantie ne couvre pas les accessories ni les réparations tentées ou

effectuées par des tiers. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également

se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.

En outre, la garantie suivante couvre les outils D

EWALT.

GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS OU ARGENT REMIS

Si, pour quelque raison que ce soit, l’outil industriel de service intensif

D

EWALT ne donne pas entière satisfaction, il suffit de le retourner

chez le marchand participant dans les 30 jours suivant la date

d’achat afin d’obtenir un remboursement complet. Il faut retourner,

port payé, l’outil complet. On peut exiger une preuve d’achat.

Français

DW936/384286-01 3/15/00 8:26 AM Page 26

La page charge ...

DeWalt DW935K Manuel utilisateur

DeWalt DW935K Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes