Plantronics S12 Le manuel du propriétaire

and the logo design combined and FireFly are trademarks or registered trademarks of

Plantronics, Inc. 10/03

36816-01 Rev B

Plantronics Ltd, Interface Business Park, Bincknoll Lane,

Wootton Bassett, Wiltshire SN4 8QQ. ENGLAND

www.plantronics.com

S12 HEADSET

SYSTEM

User Guide

Bedienungsanleitung

Brugervejledning

Manual del usuario

Guide de l’utilisateur

Manuale d’istruzioni

Brukerveiledning

Gebruiksaanwijzing

Guia do Utilizador

Käyttöopas

Bruksanvisning

Plantronics Ltd

Wootton Bassett, UK

Tel: 0800 410014

+44 (0)1793 842200

Plantronics B.V.

Hoofddorp, Nederland

Tel: (0)0800 PLANTRONICS

0800 7526876 (NL)

00800 75268766 (BE/LUX)

Plantronics Sarl

Noisy-le-Grand, France

No Indigo: 0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

+33 (0)1 41 67 41 41

Plantronics GmbH

Hürth, Deutschland

Tel: 0800 9323400

+49 22 33 3990

Österreich: 0800 242 500

Schweiz: 0800 932 340

Plantronics Acoustics

Italia Srl

Milano, Italia

Numero Verde: 800 950934

+39 02951 1900

Plantronics Iberia, S.L.

Madrid, España

Tel: 902 41 51 91

+34 91 640 47 44

Nordic Region

Tel: Finland: 0201 550 550

Tel: Sverige: 031 28 95 00

Tel: Danmark: 44 35 05 35

Tel: Norge: 23 17 37 70

Plantronics Middle East,

Eastern Europe, Africa

and India

Tel: +44 (0)1793 842443

Plantronics

2 year Warranty

and Repair

Service

1

UK • Products under warranty are

replaced free of charge.

• All units serviced to full

production standards using

original factory parts.

0800 410014

D

• Produkte werden innerhalb der

Garantiezeit kostenfrei repariert

oder ersetzt.

• Der Service erfolgt gemäß den

Produktionsstandards unter

Verwendung von Originalteilen.

02222/8302-134

DK

• Produkter dækket af garanti vil

blive ombyttet uden beregning.

• Alle enheder efterses i henhold til

produktionsstandarder og ved

brug af originale fabriksdele.

+45 44 35 05 35

E

• Los productos en periodo de

garantía serán reparados libre de

cargos.

• Todas las unidades preparadas

según estándares de funcionamiento

a pleno rendimiento con piezas

originales de fábrica.

902 415191

F

• Les produits sous garantie sont

remplacés gratuitement.

• Les réparations répondent aux

normes de production et mettent en

œuvre des pièces d'origine.

0825 0825 99

0 , 15 € TTC / mn

I • I prodotti in garanzia verranno

sostituiti gratuitamente.

• L’assistenza di tutte le unità viene

effettuata in conformità con gli

standard di produzione utilizzando

parti di ricambio originali.

02 9511900

N • Produktet erstattes gratis i

garantiperioden.

• Alt utstyr er overhalt med

originaldeler og holder

produksjonsstandard.

+47 23 17 37 70

NL

• Producten die onder de garantie

vallen, worden kosteloos vervangen.

• Alle units voldoen volledig aan de

productie-eisen en zijn vervaardigd

van originele fabrieksonderdelen.

0800 7526876 (NL)

00800 75268766

(BE/LUX)

P

• Os produtos cobertos pela garantia

são substituídos gratuitamente.

• Todas as unidades recebem

assistência técnica em conformidade

com os padrões de produção

utilizando

peças de fábrica originais.

+34 91 6404744

SF

• Takuunalaiset vikaantuneeet

tuotteet vaihdetaan.

• Kaikki yksiköt huolletaan täysin

tuotantovaatimusten mukaan.

Varaosina käytetään vain

alkuperäisiä osia.

+358 9 88 16 85 20

S

• Produkter med gällande garanti

byts ut utan kostnad.

• Alla enheter uppfyller

produktionsstandarden och

består av originaldelar.

Megalans:

+46 31 55 88 00

Plantronics 2 year Warranty

and Repair Service

2

La page charge ...

BIENVENUE

UK D DK E F I N NL P SF S

Vous avez choisi le Micro-casque

S12 Plantronics et nous vous

remercions de votre confiance.

Le S12 a été conçu pour coupler

un micro-casque à votre

téléphone existant. Le S12 vous

libère les mains et vous offre une

qualité sonore exceptionnelle, vous

permettant ainsi d'améliorer votre

productivité avec un confort de port

tout au long de la journée.

Micro-casque S12

38

www.plantronics.com

E

37

ASISTENCIA TÉCNICA DE PLANTRONICS

Para obtener más información, llame al 902 41 51 91 o visite nuestro sitio Web:

www.plantronics.com

PIEZAS Y ACCESORIOS OPCIONALES

Los proveedores de Plantronics ofrecen los siguientes repuestos y accesorios:

1. Unidad de alimentación eléctrica – Reino Unido 35505-01,

resto de Europa 35505-02

2. Banda de sujeción en la nuca – 62800-01

3. Almohadilla de piel sintética para la oreja – 38198-01

4. Conjunto de almohadillas de espuma – 38177-01

5. Juego de ganchos para la oreja – 45651-01

GARANTÍA Y SERVICIO

• Plantronics garantiza el estado satisfactorio del equipo con respecto a defectos

de fabricación o en los materiales durante dos años a partir de la fecha de

compra. (Conserve la factura original.)

• Este producto debe instalarse y utilizarse de conformidad con las instrucciones

proporcionadas en la presente guía del usuario. Las operaciones de

mantenimiento deben realizarse en un centro de mantenimiento autorizado

de Plantronics. De lo contrario, la garantía puede quedar anulada.

• Esto no afecta a sus derechos legales de acuerdo con la ley.

UK D DK E F I N NL P SF S

40

F

4. Ne placez pas ce produit sur un support instable. Il peut tomber et subir

desdommages sérieux.

5. Ce produit ne doit jamais être placé près ou sur un radiateur, ou à proximité d'une

source de chaleur. Ce produit ne doit pas être placé dans une installation fermée

sans ventilation appropriée.

6. N'insérez jamais d'objets, quels qu'ils soient, dans ce produit. Ils pourraient entrer

en contact avec des points de tension élevée ou créer un court-circuit,

ce qui se traduirait par un risque d'incendie ou de choc électrique. Ne renversez

pas de liquide, quel qu'il soit, sur le produit.

7. Afin de réduire tout risque de choc électrique, ne démontez pas ce produit.

8. Eloignez les cordons et câbles du produit des machines en fonctionnement.

9. N'utilisez pas votre téléphone (à moins qu'il soit sans fil) pendant un orage.

Les éclairs peuvent être à l'origine d'un choc électrique.

10. N'utilisez pas votre équipement téléphonique pour signaler une fuite de gaz

située à proximité du téléphone.

Le S12 est conforme aux directives européennes suivantes :

89/336/CEE – Directive Compatibilité électromagnétique

73/23/CEE – Directive Basse tension

DEMARRAGE

INSTALLATION DES BATTERIES

Fig. A

Installez les batteries dans votre amplificateur avant d'utiliser votre micro-

casque. Pour ce faire, déconnectez d'abord l'amplificateur de votre téléphone.

Retirez le couvercle argenté situé sur le dessus de l'amplificateur. Retirez le

couvercle de batterie. Placez les batteries dans

le compartiment, puis replacez les couvercles (voir figure A, page 4).

L'amplificateur comporte un témoin de batterie faible (14). Si celui-ci est

allumé, vous remplacez les batteries dès que possible.

CONNEXION DE L'AMPLIFICATEUR

Fig. B Débranchez le cordon du combiné téléphonique de la base de votre

téléphone.

Fig. C Connectez le cordon du combiné téléphonique à la prise du combiné

de l'amplificateur S12 (23).

F

39

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITE

LISEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT L'UTILISATION :

Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, il convient de respecter les

précautions de sécurité fondamentales pour réduire les risques d'incendie, de choc

électrique et de blessures corporelles.

1. Suivez tous les avertissements et instructions marqués sur le produit. Le symbole

identifie et signale à l'utilisateur la présence d'instructions importantes relatives au

fonctionnement et à la maintenance.

2. N'utilisez pas l'amplificateur sur les téléphones monoblocs dont le clavier de

numérotation est placé sur le combiné.

3. Tenez la base éloignée de l'eau, par exemple d'une baignoire, d'un récipient de

lavage, d'un évier ou d'un baquet, d'un sous-sol humide ou d'une piscine.

LEGENDE DU SCHEMA

MICRO-CASQUE

1

Serre-tête réglable

2 Micro-casque

3 Pince à vêtement

4 Fiche du micro-casque

5 Perche du microphone

6 Oreillette

7 Contour d'oreille

8 Bague d'attache à rotule

9 Témoin de ligne Firefly™

AVANT DE LA BASE

10

Support de micro-casque

11 Sélecteur de compatibilité

12 Amplificateur S12

13 Indicateur mode micro-casque

(témoin lumineux vert)

14 Indicateur d'alimentation

(témoin lumineux orange)

15 Indicateur de mise en œuvre de la

touche secret (témoin lumineux rouge)

16 Contrôle du volume d'écoute

17 Touche secret

18 Inverseur micro-casque/combiné

19 Réglage du volume en transmission

20 Interrupteur de volume en

transmission

21 Cordon (téléphone-amplificateur)

ARRIERE DE LA BASE

22

Prise du micro-casque

23 Prise du combiné

24 Prise de la base du téléphone

UK D DK E F I N NL P SF S

42

F

Si votre ami ou collègue ne vous entend pas ou si vous entendez un bourdonnement,

ajustez l'interrupteur coulissant de compatibilité (11).

Modifiez votre volume en transmission en ajustant le réglage du volume en

transmission (19).

S'il est trop fort, réglez l'interrupteur de volume en transmission (20) au minimum,

puis ajustez le réglage du volume en transmission (19).

Après avoir terminé l'appel, replacez le combiné sur le réceptacle du téléphone.

UTILISATION DE VOTRE MICRO-CASQUE

POUR RECEVOIR DES APPELS DANS VOTRE MICRO-CASQUE

Mettez votre micro-casque.

Lorsque votre téléphone sonne, appuyez sur l'inverseur micro-casque/combiné

(18) afin que l'indicateur micro-casque (13) clignote.

Décrochez le combiné du téléphone et posez-le sur votre bureau.

Commencez votre conversation avec votre interlocuteur.

Lorsque vous avez terminé, raccrochez le micro-casque.

POUR UTILISER VOTRE COMBINE TELEPHONIQUE

Appuyez sur l'inverseur micro-casque/combiné (18) afin que l'indicateur

micro-casque (13) soit éteint.

Utilisez normalement le combiné téléphonique.

POUR BASCULER DU COMBINE TELEPHONIQUE AU MICRO-CASQUE

Prévenez votre interlocuteur qu'il y aura un court délai et mettez votre

micro-casque.

Appuyez sur l'inverseur micro-casque/combiné (18) afin que l'indicateur

micro-casque (13) clignote.

Reprenez la conversation avec votre micro-casque.

F

41

Connectez le cordon (21) entre la prise de la base du téléphone (24) sur

l'amplificateur S12 (12) et la base du téléphone.

Branchez la fiche du micro-casque à la prise du micro-casque (22).

Faites passer le cordon dans la rainure d'acheminement des câbles située

sous l'amplificateur (non illustré).

REGLAGE DE L'INTERRUPTEUR COULISSANT DE

COMPATIBILITE DE L'AMPLIFICATEUR

Fig. D Mettez votre micro-casque et appuyez sur l'interrupteur

micro-casque/combiné (18). L'indicateur micro-casque (13) doit clignoter.

Fig. E Décrochez le combiné du téléphone et posez-le sur votre bureau.

Si vous entendez une tonalité claire, passez à l'étape 4.

Si vous n'entendez pas de tonalité, ajustez l'interrupteur coulissant de

compatibilité (11) et procédez comme suit :

Ajustez l'interrupteur coulissant de compatibilité (11) jusqu'à entendre une

tonalité claire.

Il peut y avoir plusieurs réglages pour une tonalité. Sélectionnez celle qui

ressemble le plus à celle de votre combiné téléphonique.

Le fait d'essayer différents réglages de l'interrupteur n'endommagera

ni l'amplificateur ni votre téléphone.

APPEL TEST

Vérifiez que la touche secret (17) est désactivée et que l'indicateur de la touche

secret (15) est éteint.

Décrochez le combiné du téléphone et posez-le sur votre bureau. Si vous

n'entendez pas de tonalité dans le micro-casque, appuyez sur l'inverseur

micro-casque/combiné (18) afin que l'indicateur micro-casque (13) clignote.

Composez le numéro d'un ami ou d'un collègue à l'aide du clavier de votre téléphone.

Ajustez le volume d'écoute à l'aide du contrôle du volume d'écoute (16).

UK D DK E F I N NL P SF S

44

F

DEPANNAGE

PROBLEME

Je n'entends pas de tonalité.

Assurez-vous que toutes les connexions de câble sont correctes

et fermes.

Vérifiez que le combiné et les cordons sont correctement connectés.

Assurez-vous que vous avez appuyé sur l'inverseur micro-

casque/combiné et que l'indicateur mode micro-casque clignote.

Vérifiez que le combiné téléphonique est décroché.

Réglez le contrôle du volume d'écoute.

Ajustez le sélecteur de compatibilité.

Assurez-vous que le micro-casque est centré sur votre oreille.

PROBLEME

Mon interlocuteur n'entend pas ma voix.

Assurez-vous que la touche secret est désactivée et que l'indicateur

de la touche secret est éteint.

Ajustez le volume en transmission.

Augmentez le volume de sortie en ajustant le contrôle du volume

à l'émission.

Ajustez le micro-casque de manière à ce que le microphone soit

plus proche de votre bouche.

PROBLEME

J'entends un bourdonnement dans le micro-casque.

Ajustez le sélecteur de compatibilité jusqu'à ce que le son soit clair.

Le fait d'essayer de nouveaux réglages n'endommagera ni

l'amplificateur ni votre téléphone.

F

43

POUR BASCULER DU MICRO-CASQUE AU COMBINE TELEPHONIQUE

Prévenez votre interlocuteur qu'il y aura un court délai, puis désactivez l'inverseur

micro-casque/combiné (18) afin que l'indicateur micro-casque (13) soit éteint.

Retirez votre micro-casque et prenez votre combiné.

Reprenez la conversation avec votre combiné téléphonique.

POUR UTILISER LA FONCTION SECRET

Appuyez sur la touche secret (17) afin que l'indicateur de la touche secret (15) clignote.

Vous pourrez entendre votre interlocuteur, mais lui non.

Relâchez la touche secret (17) pour désactiver la fonction secret. L'indicateur de la

touche secret (15) est éteint.

INTRODUZIONE

UK D DK E F I N NL P SF S

Grazie per aver scelto il sistema

Plantronics S12.

Il sistema S12 consente di collegare

una cuffia al proprio telefono. Oltre

alla comodità di avere le mani

libere, offre un'eccellente qualità

del suono e garantisce all'utente

una maggiore produttività e un

comfort prolungato.

Sistema S12

46

www.plantronics.com

F

45

ASSISTANCE TECHNIQUE PLANTRONICS

Pour en savoir plus, téléphonez au 0825 0825 99 (0,15€ TTC / mn) ou rendez-vous

sur notre site Internet à l'adresse suivante : www.plantronics.com

PIECES ET ACCESSOIRES EN OPTION

Les pièces et accessoires ci-après sont disponibles chez votre fournisseur Plantronics :

1. Câble d'alimentation – Euro 35505-02

2. Contour de nuque – 62800-01

3. Oreillettes en simili-cuir – 38198-01

4. Ensemble oreillettes en mousse/bagues d'oreillette – 38177-01

5. Contour d'oreille malléable – 45651-01

GARANTIE ET SERVICES

• Plantronics garantit la condition satisfaisante de l'équipement pour les défauts de

fabrication et les défauts matériels pendant 2 ans à compter de la date d'achat

(conservez le reçu d'origine).

• Ce produit doit être installé et utilisé selon les instructions détaillées dans ce Guide

de l'utilisateur. Il doit en outre être réparé dans un centre de service approuvé par

Plantronics. Si ces conditions ne sont pas respectées, la garantie peut être annulée.

• Cela n'affecte pas vos droits légaux.

La page charge ...

Plantronics S12 Le manuel du propriétaire

Plantronics S12 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents