Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Marque: Thomson

Modèle: 00131898

Catégorie: Télécommandes

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

ROC4411

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

2021

AAA

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

Návod na použitie.................................................................. 49

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Testing the remote control before

you programme it

1. Turn on the product you want to control.

2. Press the Mode key that corresponds to the type

of product you want to control: TV: television set,

DVD: DVD player, , SAT/STB: satellite or cable

receiver, AMP: AUDIO equipment or any other

equipment.

3. Direct the remote control towards your equipment

and try to switch it off by simply pressing the key G.

If the device does not turn off, you must program the

remote control using one of the methods A, B, C or

D described hereafter.

Note 1: Except for the TV key, the DVD, SAT/

STB and AMP mode keys can be programmed

to control a device other than that indicated on the

key. It is therefore possible, for example, to allocate

SAT mode to the DVD key. You must enter the code

corresponding to the manufacturer and the device by

using one of the methods indicated in this manual.

However, method D (automatic search for a code)

will greatly simplify the task for you. In this case it

is only necessary to enter a code from the list that

corresponds to the type of device, for example: 0603

for a Thomson satellite receiver) and then to run the

automatic search procedure. The remote control will

then test all the codes automatically until it nds those

that control the receiver.

Note 2: To control 2 devices of the same type and the

same brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellite

receivers, ...) ensure rst that these two devices are not

set to react to the same sub code, they will require one

sub code for one and a different sub code for the other

(i.e., codes A and B with Thomson devices). Once you

have checked this, successively program 2 separate

mode keys using method D.

Programming

the remote control

Method A – Fast programming

with 1-digit subcode

Before you start programming, you must nd the

subcode of the set to be controlled. Entering a subcode

lets the remote control test a predened list of codes.

Refer to the list provided with these instructions, page

I of the subcodes.

1.Switch on the set you want to control.

2.Hold down the SETUP key until the indicator lamp

blinks and then remains lit (the indicator light

remains on for a few seconds to give you the time to

proceed with the following steps. The indicator lamp

ashes to signal that this time is almost up, and then

goes off).

Press the key that corresponds to the type of equipment

you want to control: TV: television set, DVD: DVD

player, , SAT/STB: satellite receiver, cable, DVBT,

ADSL, AMP: AUDIO equipment and any other

appliance.

While the indicator is lit, type in the subcode

(example: 1 for THOMSON).

5.Direct the remote control towards the set and try to

switch it off by pressing the key G.

6.If the set you want to control switches off, press OK

to memorise the code.

7.Should the set not switch off, press key G repeatedly,

until the set switches off. Between two key presses,

leave enough time for the indicator lamp to light up

again (about 1 second). Proceeding this way will

enable you to see whether the set responds or not.

8.Immediately upon the switching-off of the set to be

controlled, press OK to store the code.

1 Mode keys

: Select the device to control (TV, DVD, …).

2 : On/Standby or Standby only, depending on the equipment being used.

3 Learn : Used for the learning codes procedure i(key copying) (see page 3)

and turning backlight On/Off.

4 Macro : Macro selection (see page 4).

5 : Teletext On.

: Teletext hold.

: Teletext Mix.

: Teletext Off.

6 Setup : Allows you to program your remote before the rst use. It also allows you

to access to secondary functions of certain A/V appliances (Shift). Press and

release the “Setup” key followed by the function key you want.

7 i : Displays information of the selected appliance.

8 P<P : Previous channel.

9 Wide : Change the size of the image (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Can be used to select categories when teletext is activated, and specic

functions depending on the make.

11 / / / : Allow you to navigate the menus horizontally and verticaly.

OK : Conrms a selection.

12 Exit : Turn off the menu of the selected product.

13 Menu : Turns on the menu of the selected product.

14 CH /CH : Channel Up and Channel Down buttons.

15 Guide : Electronic Program Guide.

16 (Mute) : Switches the selected appliance sound off.

17 Vol+/Vol- : Increases (+) or decreases (-) the volume of the selected device.

18 (Play) : Play a DVD disc (DVD, ...).

(FF) : Fast forward (DVD, ...).

(RW) : Goes backward (DVD, ...).

(Pause) : Suspends play and stops on an image.

(Stop) : Stop the disc (DVD, ...).

(Record) : To record, press the RECORD key twice.

19 Numeric keys 0-9 :

These keys have the same functions as those of your original remote and are

also used to enter the codes for different products. Selection of a macro (M1, M2, M3

)

-/-- : Access to channel > 9 and Radio selection depending of the device.

21 AV : For selecting an external source (SCART, HDMI, ...).

The keys

This universal remote control (4 in 1) is compatible with the majority of television sets, DVD

players and video recorders, ampliers and Hi-Fi and Home Cinema systems, as well as

digital boxes such as satellite or cable receivers, DVBT receivers (Digital Video Broadcast

Terrestrial), ADSL decoders, and so on. This remote control was programmed in the factory,

so that you can use it to control most of the sets of the THOMSON group’s make. For this

reason, we recommend that prior to attempting to programme the remote control, you try it

out by means of one of the methods described in this user manual. However, rst of all, you

must install 2 batteries (AAA) in the remote control.

Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you can

subsequently programme your remote control for use with other sets.

La page charge ...

Replacing the batteries

Replacing the batteries in the remote control

and in the base

Remote Control:

Use 2 AAA 1.5Volt batteries

1. Open the cover on the back of the remote control by

pushing down on the tab and lifting the cover off.

2. Check the +/– polarity on the batteries and inside

the compartment.

3. Insert the batteries.

4. Press the battery cover back into place.

When exchanging the batteries, it may be necessary to

reprogram the unit. Hence it is advisable to record the

codes needed for your devices.

Other functions

Placing all devices on standby

Press the G key twice in less than one second, keeping

it held down the second time. All the devices go on

standby one after the other (the devices which were

already on Standby may turn on).

Adjustment of ALL volume controls under a

specic mode

In its delivered state, the ROC4411 is programmed

such that all modes will use their own Volume and

Mute functions if present.

You can allocate the volume control to one of the

modes of the remote control on condition that the

volume control exists on the corresponding device

(e.g. control of TV sound in TV mode, DVD mode,

Mode, etc.).

1. Hold the SETUP key down until the indicator lamp

blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the indicator lamp blinks

once.

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …)

corresponding to the device whose volume will

always be controlled by the VOL and H keys.

5. Press the H key once. The indicator lamp goes off.

6. All other mode will now punch-through to your

chosen mode for Volume and Mute control.

Adjustment of the volume controls for EACH

mode.

You can decide that the volume control is functional

for each mode selected on condition that the volume

control exists on the corresponding device (e.g. control

of the television set sound in TV mode, the control of

the sound of the SAT receiver in SAT/STB mode, …).

1. Hold the SETUP key down until the indicator lamp

blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the indicator lamp blinks

once.

4. Press once on the mode key (TV, DVD, …)

corresponding to the device whose volume will

always be controlled by the VOL and H keys.

5. Press the VOL- key once.

6. Press the H key once. The indicator lamp goes

off.

7. The chosen mode key will now use its own Volume

and Mute functions

Restoring the universal Volume/Mute

functions

If you have changed the universal volume and mute

functions, as described in the previous two sections,

you can reset the functions back to the factory settings:

1. Hold the SETUP key down until the indicator lamp

blinks and then remains lit.

2. Release the SETUP key

3. Press the H key until the indicator lamp blinks

once.

4. Press and release the H key. The indicator lamp

will go off completely. The volume and mute

functions are now restored to their factory defaults.

Programming a sequence

of commands (Macro)

The MACRO key in coordination with one of the keys

1, 2, or 3, allows the programming and memorisation

of up to 3 command sequences (the automatic and

successive pressing of several keys of your choice). Thus

any sequence of key commands can be reduced to

merely 2 commands (MACRO key + key 1, 2, or 3).

For example after programming, by pressing MACRO

then key 1 you could turn on your television set, turn on

your satellite or cable receiver, zap to a preferred

channel, turn on your video cassette recorder and start

a recording session (providing a cassette was

previously loaded). You can memorise a sequence of

10 commands with each key 1, 2, or 3.

Note

during the programming of a macro, the time

between each step is limited to a few seconds. This

leaves little time for reading the instructions and then

carrying them out. If the mode indicator light blinks

and then goes out, it is because this time limit has

been exceeded, you must start again from step 1.

o record a MACRO:

1. Press and hold down the SETUP key until a (TV,

DVD, …) mode key blinks and remains lit (after 2

or 3 seconds).

2. Release the SETUP key.

3. Press the MACRO key once. The mode key blinks.

4. Press once the 1, 2 or 3 key which you are going

to use to memorise the sequence.

5. Press once on the (TV, DVD, …) mode key of the

first device you wish to control (the first key must

always be a mode key.)

6. Successively press the keys corresponding to the

commands you wish to send to the device(s) (9 keys

maximum, including other mode keys). The mode

key blinks when each key is pressed.

7. Memorise your key sequences by pressing the

MACRO key once. The mode key is no longer lit

and your Macro is complete.

Note

a sequence will be automatically memorised

after the tenth key press (counted from the mode key)

and the mode key light will go out.

o use a MACRO:

Press the MACRO key once and, within 20 seconds,

press the 1, 2 or 3 key you used to memorise the

sequence.

Note

when running a Macro (which takes a few

seconds), ensure that the remote control is aimed at

the device being controlled.

Remarks

• The default time between sending 2 commands when

using a macro is half a second.. However, it is

possible that you will need to add longer periods in

your sequence in order to allow enough time for

certain devices to turn themselves on. To lengthen the

time period between 2 commands, press once on the

key and then press one of the keys from

order to insert a pause from 1 to 9 seconds.

• The first key in a sequence must always be a mode

key (

DVD

, …).

Note

the indications

DVD

STB

(below keys

) are only an aid to memory. You may decide, for

example, to memorise a MACRO for the television

set using key

, etc.

Deleting a MACRO

1. Press and hold down the SETUP key until the (TV,

DVD…) mode key blinks and then remains lit (after

2 or 3 seconds).

2. Release the SETUP key.

3. Press once on the MACRO key. The mode key

begins to blink.

4. Press once the 1, 2 or 3 key that represents the

sequence to delete.

5. Press and hold down the SETUP key. The mode key

light goes out and the sequence is now deleted.

M1, M2 or M3

Description des touches

Essai de la télécommande sans

l’avoir programmée

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV : Téléviseur,

DVD : Lecteur DVD, SAB : Satellite, Câble,

Adaptateur TNT, boîtier ADSL, … AMP :

Amplicateur, Système HiFi, lecteur CD, …

3. Dirigez la télécommande vers l’appareil à

commander et essayez de l’éteindre avec la

touche G. Si l’appareil ne s’éteint pas, vous devrez

programmer la télécommande en suivant une des

méthodes A, B, C ou D décrites ci-après.

Note 1: Exceptée la touche TV, chaque touche de

mode (DVD, SAT) est programmable pour commander

un appareil autre que celui indiqué sur la touche. Il

est donc possible d'attribuer, par exemple, le mode

SAT à la touche DVD. Vous devrez entrer le code

correspondant à la marque et à l'appareil désiré en

suivant une des méthodes indiquées dans ce manuel.

Cependant, la méthode D (recherche automatique d'un

code) vous simpliera la tâche. Il vous sufra d'entrer

n'importe quel code de la liste correspondant au

type d'appareil (ex : 0603 pour un récepteur satellite

Thomson) puis de lancer la procédure de recherche

automatique. La télécommande testera ainsi tous les

codes jusqu'à trouver celui qui fera réagir le récepteur.

Note 2: Pour commander 2 appareils de mêmes types

et de mêmes marques (2 magnétoscopes Thomson,

2 récepteurs satellite Thomson, ...) assurez vous au

préalable, que ces deux appareils sont déjà paramétrés

pour ne réagir qu'à un sous code pour l'un et à un autre

sous code pour l'autre (code A et B pour les appareils

Thomson). Programmez ensuite et successivement 2

touches de mode en utilisant la méthode D.

Programmation

de la télécommande

Méthode A - Programmation rapide

avec un sous-code à 1 chiffre

Avant de commencer la programmation, recherchez

le sous-code de l’appareil que vous souhaitez

commander. L'entrée d'un sous-code permet à la

télécommande de tester une liste prédénie de codes.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page I des

sous-codes.

1.Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2.Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce que

le voyant clignote puis reste allumé (le voyant restera

allumé quelques secondes pour vous laissez le temps

de procéder AMP étapes suivantes. Le clignotement

du voyant indique la n du temps disponible, puis il

s’éteint).

3.Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV : Téléviseur,

DVD : Lecteur DVD, SAB : Satellite, Câble,

Adaptateur TNT, boîtier ADSL, … AMP :

Amplicateur, Système HiFi, lecteur CD, …

4.Pendant que le voyant est allumé, tapez le sous-code

(ex : 1 pour Thomson).

5.Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G .

6.Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur OK

pour mémoriser le code.

7.Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche G, plusieurs fois jusqu’à ce que

l’appareil s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le

temps au voyant de s’éteindre puis de se rallumer

(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vous

rendre compte de la réaction de l’appareil.

1 Mode keys : Pour la sélection de l’appareil à commander (TV, DVD, etc.).

2 : Marche/Veille ou Veille uniquement, en fonction des appareils utilisés.

3 Learn :

Cette touche est utilisée pour la procédure d’apprentissage des codes (copie de touches) (voir page 7).

Macro : Sélection de macros (voir page 8).

5 : Télétexte activé.

: Télétexte gé.

: Télétexte mixte.

: Télétexte désactivé.

6 Setup :

Cette touche vous permet de programmer votre télécommande avant la première utilisation. Elle vous

permet également d’accéder AMP fonctions secondaires de certains appareils A/V (Shift). Appuyez

brièvement sur la touche « Setup », suivie de la touche de fonction désirée.

7 i : Afche les informations de l’appareil sélectionné.

8 P<P : Canal précédent.

9 Wide : Pour modier la taille de l’image (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Pour la sélection de rubriques lorsque le télétexte est activé, ainsi que de fonctions

spéciques en fonction de la marque.

11 / / / : Pour naviguer horizontalement et verticalement dans les menus.

OK : Pour conrmer votre sélection.

12 Exit : Pour désactiver le menu du produit sélectionné.

13 Menu : Pour activer le menu du produit sélectionné.

14 CH /CH : Chaîne suivante et chaîne précédente.

15 Guide : Guide électronique des programmes.

16 (Mute) : Coupe le son de l’appareil sélectionné.

17 Vol+/Vol- : Augmente (+) ou diminue (-) le volume de l’appareil sélectionné.

18 (Play) : Lecture (DVD, etc.).

(FF) : Avance rapide (DVD, etc.).

(RW) : Retour (DVD, etc.).

(Pause) : Interrompt la lecture avec arrêt sur image.

(Stop) : Stoppe la lecture (DVD, etc.).

(Record) : Appuyez deux fois sur cette touche pour démarrer l’enregistrement.

19 Numeric keys 0-9 :

Ces touches ont les mêmes fonctions que celles de votre télécommande d’origine et sont

également utilisées pour saisir les codes de différents appareils. Sélection d’une macro (M1, M2, M3)

-/-- : Accès AMP chaînes > 9 et sélection radio, en fonction de l’appareil.

21 AV : Pour la sélection d’une source externe (SCART, HDMI, etc.).

Cette télécommande universelle (4 en 1) est compatible avec la plupart des téléviseurs,

lecteurs DVD, les amplicateurs et les systèmes Hi-Fi et Home Cinéma ainsi que la plupart des

boîtiers numériques tels que les récepteurs satellite ou câble, les récepteurs TNT, les décodeurs

ADSL, etc… La télécommande a été programmée en usine pour vous permettre de l’utiliser

immédiatement avec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous

conseillons donc de l’essayer avant de la programmer en suivant une des méthodes de cette

notice. Mais avant tout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la télécommande.

Conservez cette notice et la liste des codes séparée an de pouvoir reprogrammer

ultérieurement la télécommande pour commander d’autres appareils.

Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur OK pour mémoriser le code.

Vérication de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande. Vériez le fonctionnement

en procédant au test de la page 7.

Méthode C – Programmation

par recherche de code

Si aucun code ne fonctionne, il est possible de

retrouver le code sans avoir à le taper.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder AMP étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la n du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV : Téléviseur,

DVD : Lecteur DVD, SAB : Satellite, Câble,

Adaptateur TNT, boîtier ADSL, … AMP :

Amplicateur, Système HiFi, lecteur CD, …

4. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

5. Si l’appareil à commander s’éteint, appuyez sur

OK pour mémoriser le code.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, appuyez de nouveau

sur la touche G, autant de fois que nécessaire

(jusqu’à 200 fois) jusqu’à ce que l’appareil

s’éteigne. Entre deux appuis, laissez le temps au

voyant de s’éteindre puis de se rallumer (environ 1

seconde). Ceci vous permet de vous rendre compte

de la réaction de l’appareil.

7. Dès que l’appareil à commander s’éteint, appuyez

sur OK pour mémoriser le code.

Vérication de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande. Vériez le fonctionnement

en procédant au test de la page 7. Essayez d’autres

touches de la télécommande pour connaître l’étendue

des fonctions que votre télécommande peut commander.

Si vous pensez que toutes les touches ne sont pas

actives, renouvelez la procédure de cette méthode de

programmation an de trouver un code couvrant plus

de fonctions.

Méthode D – Recherche

automatique d’un code

Dans le cadre de cette méthode, la télécommande

déroule la liste complète des codes en envoyant un

signal IR à l’appareil à télécommander. Procédez ainsi :

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder AMP étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la n du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Relâchez la touche SETUP

4. Appuyez sur la touche de l’équipement souhaité

(par exemple TV).

5. Appuyez une seule fois sur la touche PROG+

ou G ou B (DVD seulement). Après quelques

secondes la télécommande commence à dérouler

toute la liste de codes inclus dans la bibliothèque

(environ 1 code par seconde). Appuyer une

deuxième fois sur PROG+ pour réduire la vitesse

de test (1 code toutes les 3 secondes). Dès que

l’appareil change de chaîne, vous devez appuyer

immédiatement sur OK pour enregistrer le code et

stopper le déroulement de la liste. Si vous n’avez

pas réagi assez vite, vous avez la possibilité

de revenir au code précédent en appuyant sur

PROG- ou E ((DVD seulement) autant de fois que

nécessaire (vous pouvez réavancer en appuyant

sur G , P+ ou B (DVD seulement) si vous êtes

allés trop en arrière). Dès que l’appareil répond

à nouveau, appuyez sur OK pour enregistrer le

code.

Méthode E - Programmation pour com-

mander un COMBO (combiné TV/TV/DVD,

DVD, …)

Selon la famille de combo (TV/DVD,…) et la marque,

vous serez amené à entrer un seul code pour les deux

appareils réunis dans le combo ou à entrer deux

codes, un code par appareil. Reportez-vous à la liste

séparée pour le savoir.

Avant de commencer la programmation, recherchez le

sous-code ou le code de l’appareil que vous souhaitez

commander (ex. : téléviseur puis magnétoscope ou

COMBO TV/VCR). Reportez-vous à la liste jointe à

cette notice, page des sous-codes ou page des codes.

1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé.

3. Appuyez sur la touche du premier appareil

à commander, puis suivez une des méthodes

de programmation A, B, C ou D décrites

précédemment.

4. Si un deuxième code est nécessaire, répétez les

étapes 2 et 3 ci-dessus.

Comment retrouver

un code programmé

Il peut être utile de retrouver le code programmé dans

la télécommande.

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé.

2. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV : Téléviseur,

DVD : Lecteur DVD, SAB : Satellite, Câble,

Adaptateur TNT, boîtier ADSL, … AMP :

Amplicateur, Système HiFi, lecteur CD, …

3. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche

SETUP, le voyant clignote 1 fois.

4. Appuyez sur les touches numériques dans l'ordre

croissant (0 à 9) jusqu'à ce que le voyant clignote

une fois.

5. Le chiffre qui a fait clignoter le voyant est le

premier des quatre chiffres composant votre code,

notez-le.

6. Répétez l'étape 4 pour retrouver les autres chiffres

du code.

7. Lorsque le quatrième chiffre est trouvé, le voyant

s’éteint.

Méthode B – Programmation

avec des codes à 4 chiffres

Avant de commencer la programmation, recherchez le

code de l’appareil que vous souhaitez commander.

Reportez-vous à la liste jointe à cette notice, page II

des codes.

1. Mettez en marche l’appareil que vous souhaitez

commander.

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé (le voyant

restera allumé quelques secondes pour vous laissez

le temps de procéder AMP étapes suivantes. Le

clignotement du voyant indique la n du temps

disponible, puis il s’éteint).

3. Appuyez sur la touche correspondant au type

d’appareil à commander : TV : Téléviseur,

DVD : Lecteur DVD, SAB : Satellite, Câble,

Adaptateur TNT, boîtier ADSL, … AMP :

Amplicateur, Système HiFi, lecteur CD, …

4. Pendant que le voyant est allumé, tapez un des

codes à 4 chiffres proposés pour la marque de

l’appareil à commander (ex : 0166 pour Thomson).

5. Dirigez la télécommande vers l’appareil et essayez

de l’éteindre en appuyant une fois sur la touche G.

6. Si l’appareil ne s’éteint pas, répétez l’étape 2.

Tapez ensuite, le code à 4 chiffres suivant. Essayez

d’éteindre l’appareil en appuyant une fois sur

la touche G. Renouveler l’opération en essayant

chacun des codes à 4 chiffres.

Vérication de la programmation :

Votre appareil est, en principe, prêt à recevoir les

ordres de la télécommande.Vériez le fonctionnement

en procédant au test de la page 7.

Vérication

de la programmation

- Pour un téléviseur ou un récepteur satellite :

allumez l’appareil et appuyez, par exemple, sur 2

pour changer de chaîne.

- Pour un magnétoscope: insérez une cassette puis

appuyez sur B .

- Pour un lecteur DVD: insérez un disque puis

appuyez sur B .

Essayez d’autres touches de la télécommande

pour connaître l’étendue des fonctions que votre

télécommande peut commander. Si vous pensez que

toutes les touches ne sont pas actives, essayez une

autre méthode de programmation, Méthode B ou C.

Lorsque vous aurez trouvé le code de votre

appareil, notez-le an de vous y reporter

facilement en cas de besoin. Lorsque vous

changerez les piles, vous pourrez être

amené à reprogrammer la télécommande.

CODE SAT/STBCODE AMP

CODE TV

CODE DVD

Fonction d’apprentissage (lear

ning)

Si la marque de l’appareil à commander ne gure pas

dans la liste des codes livrée séparément ou si quelques

fonctions manquent, vous pouvez copier dans votre

ROC4411 les fonctions des touches de la télécomman-

ded’origine de cet appareil. Selon le format des codes

de transmission de la télécommande d’origine, votre

télécommande pourra mémoriser jusqu’à 150 touches.

Effacement général – Efface toutes les touches

copiées (recommandé la première fois)

Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant clignote puis reste allumé.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez deux fois sur la touche LEARN. Le

voyant s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche SETUP. Le voyant

s’éteint après quelques secondes.

5. Toutes les touches copiées sont effacées.

Avant de commencer

• Les piles des 2 télécommandes doivent être en bon

état ; éventuellement changez-les.

• Copiez au préalable 2 à 3 touches de la

télécommande d’origine an de vérier la

compatibilité des codes des deux télécommandes.

Procédez ensuite à une remise à zéro avant de

commencer la procédure d’apprentissage.

• Disposez la télécommande d’origine et votre

ROC4411 bout à bout de façon à aligner les

diodes LED des 2 télécommandes. Eventuellement

ajustez la hauteur des 2 télécommandes pour que

les diodes LED soient bien alignées.

• Vériez que l’écartement entre les 2

télécommandes soit compris entre 15et 50mm.

• Ne déplacez pas les télécommandes pendant la

procédure d’apprentissage.

•

Assurez-vous que l’éclairage de la pièce ne soit pas

produit par des tubes uorescents ou par une lampe à

basse consommation car ces sources lumineuses peuvent

provoquer des interférences et perturber la copie.

•

Les 2 télécommandes doivent être à plus d’un mètre

de toute source lumineuse.

•

Evitez de copier les codes des touches VOL et

aussi ceux des touches de délement car selon

les télécommandes les codes de ces touches ne

commandent pas nécessairement les mêmes appareils.

•

Lorsque la mémoire de votre ROC4411 sera

pleine, la touche de mode clignotera pendant 3

secondes. Il ne sera alors plus possible de copier

d’autres codes sans effectuer une remise à zéro.

• Lorsque vous copiez une touche, il est possible que

la touche de mode clignote faiblement. Dans ce

cas ne relâchez pas la touche et attendez que le

clignotement cesse.

Note 1 : si la procédure d’apprentissage semble ne

pas se dérouler correctement, essayez ceci :

1. Terminez la procédure d’apprentissage en

appuyant sur SETUP.

2. Vériez que les LED des deux télécommandes soient

bien alignées. Utilisez la procédure d’alignement.

Modiez l’écartement des télécommandes en

augmentant ou diminuant la distance de 1,5 cm à 5 cm.

Reprenez la procédure au début.

5. Si le problème persiste avec la même touche,

vériez si la télécommande d’origine fonctionne :

transmet-elle les signAMP IR ? (voir piles) ; est-elle

correctement placée par rapport à la diode de

votre ROC4411 ?

Note 2 :

• Vous ne pouvez pas copier des touches sous les

touches LEARN, SETUP et les touches de MODE.

• Toutes les touches copiées pour un mode sont

effacées si un code à 4 chiffres est entré sous ce

mode (et aussi pour l’entrée directe d’un code, la

recherche de code ou de marque).

Identication de la position de la diode sur

la télécommande originale (à copier)

Si la LED de la télécommande d’origine n’est pas

visible (cachée par exemple par un cache en plastique

de couleur foncée), les instructions ci-dessous vous

aideront à la localiser.

1. Placez l’avant de télécommande originale (la partie

que, d’habitude, vous dirigez vers l’appareil à

commander) à environ 2,5 cm de la LED de votre

ROC4411 (reportez-vous au schéma ci-dessus).

2. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumé.

3. Relâchez la touche SETUP.

4. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV,

DVD, SAT/CABLE, AUDIO). Le voyant s’éteint

puis se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche LEARN.

6. Maintenez appuyée une des touches de la

télécommande originale tout en la déplaçant

vers la droite puis vers la gauche. Dès que les

2 télécommandes sont correctement alignées, le

voyant clignote rapidement.

7. Pour copier des touches de votre télécommande

originale dans votre ROC4411, continuez à

l’étape 5

du paragraphe «Pour copier les touches ».

Note : Certaines télécommandes originales ne

transmettent pas les signAMP IR de façon continue

lorsqu’une touche est pressée. Dans ce cas appuyez

plusieurs fois sur une des touches tout en déplaçant la

télécommande vers la droite et vers la gauche.

Pour copier des touches

Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumé.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV,

DVD, …). Le voyant s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez une fois sur la touche LEARN.

5. Appuyez une fois sur la touche de votre

ROC4411 sous laquelle vous souhaitez copier

une des touches de la télécommande originale.

6. Maintenez appuyée la touche de la télécommande

originale à copier jusqu’à ce que le voyant

s’éteigne et se rallume (2 à 3 secondes). En cas

de problème, le voyant clignotera pendant 3

secondes mais la télécommande restera en mode

apprentissage. Essayez à nouveau ou passez à

une autre touche.

7. Pour les autres touches, répétez la procédure à

partir de l’étape 5.

8. Appuyez une fois sur la touche SETUP lorsque

toutes les touches souhaitées sont copiées. Le

voyant s’éteint.

Pour effacer toutes les touches copiées sous

un mode

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumée.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez une fois sur une touche de mode (TV,

DVD, …). Le voyant s’éteint puis se rallume.

4. Appuyez deux fois sur la touche LEARN. Le

voyant s’éteint puis se rallume.

5. Appuyez une fois sur la touche SETUP. Le voyante

s’éteint. Toutes les touches copiées sous ce mode

sont effacées.

Autres fonctions

Mise en veille de tous les appareils

Appuyez 2 fois en moins d’une seconde, sur la touche

G en la maintenant appuyée la deuxième fois. Tous les

appareils s’éteignent les uns après les autres (Attention:

les appareils déjà en veille risquent de s'allumer).

Réglage de TOUTES les commandes de

volume sous un mode déterminé

En sortie d'usine, votre ROC4411 est programmée

de telle façon que chaque mode contrôle son propre

volume si celui-ci existe sur l'appareil sélectionné.

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à

un des modes de la télécommande à condition que

le contrôle du volume sonore existe sur l’appareil

correspondant (ex : contrôle du son TV en modes TV,

DVD, VDR, SAT/CAB et AUDIO).

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumé.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche H jusqu'à ce que la

touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV, DVD,

…) correspondant à l’appareil dont le volume sera

toujours commandé par les touches VOL et H .

5. Appuyez une fois sur la touche H , la touche de

mode s'éteint.

6. Les touches Volume et contrôle désormais le

Volume de l'appareil choisi quel que soit le mode

sélectionné sur la télécommande.

Réglage des commandes de volume pour

CHAQUE mode.

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit

fonctionnel pour chaque mode choisi à condition que le

contrôle du volume existe sur l’appareil correspondant

(ex : commande du son du téléviseur en mode TV, puis

commande du son d’un récepteur SAT en mode SAT, …).

Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumé.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche H jusqu'à ce que la

touche de mode clignote une fois.

4. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV,

DVD, …) correspondant à l’appareil dont le

volume sera toujours commandé par les touches

VOL et H .

5. Appuyez une fois sur la touche VOL-.

6. Appuyez une fois sur la touche H , le voyant

s'éteint.

7. Les touches Volume et du mode choisi

contrôleront désormais l'appareil sélectionné.

Réactivation de la fonction universelle de

volume et de désactivation du son

Si vous avez modié les fonctions de volume et de

désactivation du son comme décrit dans les deux

sections précédentes, il est possible de réactiver les

paramètres d'usine de ces fonctions.

1. Maintenez appuyée la touche SETUP jusqu'à ce

que le voyant reste allumé.

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez sur la touche H jusqu'à ce que la touche

de mode clignote une fois.

4. Appuyez encore une fois sur la touche H . Le

voyant s'éteint dénitivement. Les réglages d'origine

des fonctions de volume et de désactivation du son

sont maintenant rétablis.

Remplacement des piles

Télécommande:

Utilisez 2 piles AAA 1.5Volt.

1. Ouvrez le compartiment piles à l'arrière de la

télécommande.

2. Enlevez les piles usagées.

3. Vériez la polarité +/- sur les piles et à l'intérieur

du compartiment piles de la télécommande.

4. Insérez les piles.

5. Refermez le compartiment.

Lorsque vous changez les piles, il peut être nécessaire de

reprogrammer la télécommande. C'est pourquoi nous

vous conseillons de noter les codes utilises pour chacun de

vos appareils. Les piles usagées ne sont pas des déchets

domestiques ! Elles doivent être déposées dans un lieu de

collecte de piles usagées.

Programmation d’une séquence

de commandes (Macro)

La touche MACRO associée avec une des touches 1,

2, ou 3, permet de programmer et de mémoriser

jusqu’à 3 séquences de commandes (appuis successifs

sur plusieurs touches de votre choix). N’importe quelle

séquence de touches peut être ainsi réduite en

seulement 2 commandes (touche MACRO puis une

des touches 1, 2 ou 3). Par exemple, après

programmation, en appuyant sur MACRO puis sur la

touche 1 vous pourrez allumer votre téléviseur, allumer

votre récepteur satellite ou câble, afficher une chaîne

préférée, allumer votre magnétoscope et déclencher un

enregistrement (avec une cassette préalablement

chargée). Vous pouvez mémoriser une séquence de 10

commandes sous chaque touche 1, 2 ou 3.

Note

pendant la réalisation d’une macro, le délai

entre 2 étapes est limité à quelques secondes. Ceci ne

vous laisse que peu de temps pour lire les instructions

puis les réaliser. Si le voyant de mode clignote puis

s’éteint c’est que le temps est dépassé, recommencez

à partir de l’étape 1.

Pour réaliser une MACRO :

1. Appuyez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce

que une touche de mode (TV, DVD, …) clignote

avant de rester allumée (après 2 ou 3 secondes).

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez une fois sur la touche MACRO. La touche

de mode clignote.

4. Appuyez une fois sur la touche 1, 2 ou 3 sous

laquelle vous souhaitez mémoriser la séquence.

5. Appuyez une fois sur la touche de mode (TV,

DVD,…) du premier appareil que vous souhaitez

commander (la première touche doit toujours être

une touche de mode.)

6. Appuyez successivement sur les touches

correspondant aux commandes à envoyer vers

l’appareil (9 touches maximum, y compris d’autres

touches de mode). La touche de mode clignote pour

chaque touche pressée.

7. Mémorisez votre séquence de touches en appuyant

une fois sur la touche MACRO. La touche de mode

s’éteint. Votre Macro est terminée.

Note

la séquence sera automatiquement mémorisée

après la dixième touche (en comptant la touche de

mode) et la touche de mode s’éteindra.

Pour utiliser une MACRO :

Appuyez une fois sur la touche MACRO et, dans un

délai de 20 secondes, appuyez sur la touche 1, 2 ou

3 sous laquelle vous avez mémorisé la séquence.

Note :

pendant le déroulement de la Macro (quelques

secondes), assurez-vousdebien dirigerla

télécommande vers l’appareil à commander.

Remar

ques :

• Le délai automatique entre l’envoi de 2 commandes

lors de l’utilisation d’une macro est d’une demi-

seconde. Cependant il est possible que vous ayiez

besoin d’ajouter des délais dans la séquence afin de

laisser le temps à certains appareils de s’allumer.

Pour ajouter un délai entre l’envoi de 2 commandes,

appuyez une fois sur

et appuyez sur une des

touches

pour insérer un délai de 1 à 9

secondes.

• La première touche de la séquence doit toujours être

une touche de mode (

DVD

, …)

Note

les indications

DVD

STB

(sous les touches

) sont des aides-mémoires. Vous pouvez

décider, par exemple, de mémoriser une

MACRO

concernant le téléviseur sous la touche

, etc …

Pour annuler une MACRO :

1. Appuyez et maintenez la touche SETUP jusqu’à ce

que la touche de mode (TV, DVD, …) clignote

avant de rester allumée (après 2 ou 3 secondes).

2. Relâchez la touche SETUP.

3. Appuyez une fois sur la touche MACRO. La touche

de mode clignote.

4. Appuyez une fois sur la touche 1, 2 ou 3 de la

séquence à effacer.

5. Appuyez et maintenez la touche SETUP. La touche

de mode s’éteint, la séquence est effacée.

M1, M2 ou M3

SAT

M1, M2 ou M3

La page charge ...

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

Выньте старые батареи.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

Вставьте новые батареи.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

La page charge ...

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

La page charge ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Marque: Thomson

Modèle: 00131898

Catégorie: Télécommandes

Taper: Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

ROC4411

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Thomson 00131898
English: Thomson 00131898
español: Thomson 00131898
Deutsch: Thomson 00131898
русский: Thomson 00131898
Nederlands: Thomson 00131898
português: Thomson 00131898
slovenčina: Thomson 00131898
polski: Thomson 00131898
čeština: Thomson 00131898
svenska: Thomson 00131898
Türkçe: Thomson 00131898
suomi: Thomson 00131898
română: Thomson 00131898

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents