Moulinex LM91HD32 (Высокоскоростной) Manuel utilisateur

8020004828

FR p. 1 – 7

ES p. 8 – 14

PT p. 15 – 21

IT p. 22 – 28

EL p. 29 – 35

NL p. 36 – 42

DE p. 43 – 49

EN p. 50 – 55

AR p. 56 – 61

FA p. 62 – 67

UK p. 68 – 74

RU p. 75 – 82

KK p. 83 – 90

www.moulinex.com

FR

ES

PT

IT

EL

NL

DE

EN

AR

FA

UK

RU

KK

Food Prep

1

2

3

A

1

2

3

D**

B* C*

1

2

3

* Selon modèle ; Según modelo ; Consoante o modelo ; Secondo i modelli ; ανάλογα με το μοντέλο ;

Afhankelijk van het model ; Je nach Modell ; Depending on model ;



;



; Залежно від

моделі ; В зависимости от модели ; Үлгіге байланысты

1

MAX

600 ml

Clic

1

2

11

2

1

2

1 2 3

4 5 6

7 8 9

E*

F

1

2

3

4

5

I

K

L

M

J

N

G

* Depending on model ; В зависимост от модела ; Zavisno od modela ; V závislosti na modelu ; În funcție

de model ; V závislosti od modelu ; Odvisno od modela ; Zavisno od modela ; Ovisno o modelu ; olenevalt

mudelist ; Atkarībā no modeļa ; Priklausomai nuo modelio ; W zależności od modelu ; Afhankelijk van het

model ; Modele göre ; Según el modelo ; La forma puede ser distinta a la del modelo ; Залежно від моделі ;

ขึ้นอยู่กับรุ่น ; Tergantung pada model ; 

   

ARGENTINA 0800-122-2732



EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521



MACEDONIA

(02) 20 50 319

Հ

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

09 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (55) 52839354

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035



BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24



BELARUS

017 2239290





 

OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400



QATAR

44485555



JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00



BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003



KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06



RUSSIA

495 213 32 30



KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

  

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

  

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000



LEBANON

4414727



UKRAINE

044 300 13 04



REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

43 350 350

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

24/10/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні / 購入日 / 





/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель / Үлгісі / 製品リファレンス番号 / 

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект /

Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / 



/ 





/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця / Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / / 





/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

1

FR

DESCRIPTION

A 1 Bouchon central

2 Couvercle

3 Bol en plastique Tritan

B* 1 Joint

2 Lames Powelix

3 Bague de verrouillage

C* 1 Joint

2 Lames Powelix life avec revêtement en

titane

3 Bague de verrouillage

D Bloc moteur

E* 1 Bouchon de la gourde nomade

2 Gourde nomade

3 Joint

4 Lames Powelix life avec revêtement en

titane

5 Bague de verrouillage

F Poussoir

G Bouton Marche / Arrêt

H Écran

I Indicateur de verrouillage du bol mixeur

J Indicateur de verrouillage de la gourde

nomade

K Écran de contrôle

L Bouton de réglage

M Bouton de mélange

N Bouton de nettoyage

ATTENTION :

Les consignes de sécurité font partie de l'appareil. Lisez ces consignes attentivement avant

d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Conservez-les dans un endroit accessible

pour pouvoir les consulter ultérieurement. L'appareil ne peut fonctionner que si le bol ou la

gourde est correctement positionné sur le bloc moteur (D) et que le couvercle est verrouillé sur

le bol.

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DU BOL

Humidifiez le joint (B1, C1) (même s'il est déjà monté sur le bloc des lames (B2, C2)). Veillez

à installer correctement le joint (B1, C1) sur le bloc des lames (B2, C2) dans le sens correct.

Vérifiez que le joint est en place sur le bloc des lames. Placez les lames (B2 ou C2) sur la bague

de verrouillage (B3 ou C3) (schéma 1). Retournez le bol et montez la bague de verrouillage avec

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, rincez les pièces entrant en contact avec les

aliments (bol, gourdes, couvercles et bouchon central) à l'eau chaude savonneuse.

ATTENTION : N’immergez pas l’appareil dans l'eau (ni le bloc moteur ni la base du bol). Ne

placez jamais le bloc moteur (D) sous l'eau du robinet. Nettoyez l’appareil avec un chiffon

humide et séchez-le soigneusement. Les lames sont extrêmement coupantes.

Vérifiez que tous les éléments d'emballage ont été retirés avant d'utiliser l'appareil.

2

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION DE LA GOURDE NOMADE

Humidifiez le joint (E3) (même s'il est déjà monté sur le bloc des lames (E4)). Veillez à installer

correctement le joint sur le bloc des lames (E4) dans le sens correct (schéma 9).

Vérifiez que le joint est en place sur le bloc des lames.

Versez les ingrédients dans la gourde sans dépasser le niveau maximal indiqué :

* 400 ml pour les préparations épaisses

* 600 ml pour les préparations liquides

Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (supérieurs à 80 °C / 176 °F) dans

la gourde.

Placez le bloc des lames (E4) sur le dessus de la gourde, placez la bague de verrouillage (E5) et

verrouillez-la en faisant pivoter l'encoche dans le sens des aiguilles d'une montre (schéma 8).

Assurez-vous que le bloc des lames est correctement verrouillé : la flèche de la bague de

verrouillage doit être alignée avec celle de la gourde.

Retournez la gourde et positionnez-la correctement sur le bloc moteur. Verrouillez-la en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Le logo de la gourde apparaîtra sur l'écran et

un bip sonore retentira.

.

les lames sur la base du bol (schéma 2). Verrouillez-le en tournant l'encoche dans le sens des

aiguilles d'une montre (schéma 2). Assurez-vous que la bague de verrouillage est correctement

verrouillée : la flèche du bol doit être alignée avec la flèche de la bague de verrouillage.

Versez les ingrédients dans le bol assemblé sans dépasser le niveau maximal indiqué :

* 1.75 L pour les préparations épaisses

* 1.5 L pour les préparations liquides

Avertissement : Ne versez pas de liquides bouillants (supérieurs à 80 °C / 176 °F) dans

le bol.

Verrouillez le couvercle sur le bol en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (schéma

5). Assurez-vous que le couvercle est correctement verrouillé : le point sur le couvercle doit être

aligné avec le point de la poignée. Verrouillez le bouchon central en position sur le couvercle

en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. Si le couvercle n'est pas correctement

verrouillé, votre appareil ne démarrera pas ; Positionnez le bol correctement sur le bloc moteur :

le point sur le bol doit être aligné avec le verrou du bloc moteur. Le logo du bol apparaîtra sur

l'écran et un bip sonore retentira.

3

FR

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Posez l'appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, éloigné des sources de

chaleur et des éclaboussures d'eau.

Branchez votre appareil et sélectionnez votre programme ou vos réglages manuels (durée et vitesse)

et appuyez sur le bouton marche / arrêt : avec le bol (A), vous pouvez modifier la vitesse de mélange

de 1 à 9 en appuyant sur les boutons de réglage +/- (L) . « H » est la vitesse maximale. Vous pouvez

également configurer la durée de fonctionnement en appuyant sur les boutons de réglage +/- (L)

entre 5 secondes et 3 minutes. Avec la gourde nomade (E), vous pouvez gérer la vitesse de mélange

de 1 à 7 en appuyant sur les boutons de réglage +/- (L). Vous pouvez également configurer la durée

de fonctionnement en appuyant sur les boutons de réglage +/- (L) entre 5 secondes et 90 secondes.

Attendez que le mixeur s'arrête automatiquement. Pour arrêter le mixeur avant la fin automatique

du programme, appuyez longuement sur le bouton Marche / Arrêt.

Ne secouez pas le bloc moteur ou le bol pendant l'utilisation du mixeur.

Lorsque vous utilisez le poussoir ou le bouchon central, tenez le bol par sa poignée pour éviter

qu’il ne tombe.

Lorsque vous utilisez le mixeur, n’utilisez aucun autre accessoire que le poussoir pour éviter

d’endommager le bol.

Moins de 3 minutes de mélange suffisent pour mixer les liquides dans la plupart des recettes.

Pour ajouter des ingrédients pendant le mélange, retirez le bouchon central du couvercle et

ajoutez les ingrédients par le trou d'insertion. Prenez garde au risque d'éclaboussures.

ATTENTION : Après avoir utilisé le mixeur durant un cycle avec la durée de fonctionnement

maximale, laissez-le reposer 1 minute avant de le réutiliser.

Après avoir utilisé le mixeur durant deux cycles au maximum, éteignez-le et laissez-le refroidir à

température ambiante (environ 2 h).

L'appareil est pourvu une protection contre la surcharge. Cela permet d'éviter que le moteur ne

soit endommagé par une surcharge.

Si l'appareil s'éteint pendant l'utilisation, procédez comme suit :

Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir pendant 15 à 20 minutes environ.

Rebranchez l'appareil dans l'alimentation électrique et reprenez le mélange.

Après environ 3 minutes sans utilisation, votre appareil se met en mode de veille. Pour remettre

votre appareil en marche, appuyez sur le bouton Marche / Arrêt (G).

PUISSANT HACHOIR POUR DES PETITES QUANTITÉS

Accessoires utilisés : hachoir assemblé

Coupe en quelques secondes avec la fonction d’impulsion : cacahuètes, amandes, etc.

Modèle 1600 w : quantité / temps maximum : 140 g de cacahuètes / 8 secondes ou 150 g

d’amandes / 8 secondes

4

Programmes

automatiques

Description Exemple de recette Durée

Utilisez ce programme

pour préparer des

smoothies : mélange

de fruits / légumes

frais avec du lait ou du

yaourt

200 g de carottes + 100

g de céleri-rave + 100 g

de bananes + 500 g de jus

d’orange

Durée par défaut

: 60 secondes

Réglable de 30

secondes à 80

secondes

Utilisez ce programme

pour faire de la crème

glacée : mélangez des

fruits surgelés avec de

la crème fraîche ou du

yaourt

Sorbet : 450 g de framboises

surgelées + 240 g de lait +

75 g de sucre brun en poudre

Le poussoir doit être utilisé

pour aider à mélanger.

Durée par défaut

: 1 min 10 s

Utilisez ce programme

pour écraser des

glaçons et faire de la

glace pilée

8 glaçons au maximum Durée par défaut

: 40 secondes

Réglable de 10

secondes à 50

secondes

Utilisez ce programme

pour faire de la

pâte légère pour

des gaufres, des

gâteaux, des pancakes,

des clafoutis, des

brownies… Vous ne

pouvez pas faire de la

pâte lourde comme du

pain, de la brioche, de

la pizza…

Gâteau au yaourt : Ajoutez

les ingrédients dans cet

ordre dans le bol : 120 g

de yaourt + 210 g de sucre

brun en poudre + 7,5 g de

sucre vanillé + 3 œufs + 125

g d'huile de tournesol + 85

g de farine de maïs + 65 g

de poudre d’amande + 140

g de farine + 11 g de levure

chimique. Versez le mélange

dans un moule et faites cuire

au four pendant 50 minutes

à 180 °C.

Durée par défaut

: 1 min 15 s

Réglable de 30

secondes à 2

minutes

Utilisez ce programme

pour nettoyer votre

mixeur

200 ml d'eau + 1 goutte de

liquide vaisselle

30 secondes

Programmes disponibles avec le bol (A)

5

FR

Programmes

automatiques

Description Exemple de recette Durée

Utilisez ce programme

pour préparer des

smoothies : mélange de

fruits / légumes frais avec

du lait ou du yaourt

100 g de carottes + 50

g de bananes + 50 g de

céleri-rave + 250 g de

jus d'orange

Durée par défaut

: 45 secondes

Réglable de 30

secondes à 60

secondes

Utilisez ce programme

pour écraser des glaçons

et faire de la glace pilée

4 glaçons au maximum Durée par défaut

: 40 secondes

Réglable de 10

secondes à 50

secondes

Utilisez ce programme

pour nettoyer votre mixeur

200 ml d’eau 30 secondes

Le bouton d’impulsion peut toujours être utilisé lorsque aucun programme n'est en cours

d'exécution.

ATTENTION : Les aliments durs peuvent marquer l'intérieur du bol, mais cela n'affecte pas

l'efficacité de l'appareil. Les aliments congelés doivent être plus petits qu'une noix.

N'ajoutez pas de liquide chaud d'une température supérieure à 80 °C, car il peut être éjecté hors

de l'appareil à chaude de la formation soudaine de vapeur.

Programmes disponibles avec la gourde nomade (E)

APRÈS L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Débranchez l’appareil.

Videz la préparation hors du bol, car il n'est pas conçu pour conserver des aliments au réfrigérateur

ou au congélateur.

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer le bloc moteur. Séchez-le soigneusement.

N'immergez jamais le bloc moteur dans l'eau.

Pour faciliter le nettoyage, lavez les pièces amovibles avec de l'eau et quelques gouttes de liquide

vaisselle immédiatement après l’utilisation.

Le couvercle (A2), la gourde nomade (E2), le bouchon de la gourde nomade (E1) et le bouchon

central (A1) peuvent être nettoyés au lave-vaissellemais le bol (A3), le bloc de lames Powelix

(B ou E3) ), les lames Powelix life avec revêtement en titane (C) ne doivent pas être

lavés au lave-vaisselle. N'immergez pas les lames (B, C ou E3) complètement et pendant

longtemps.

Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez utiliser le « programme de nettoyage » :

Versez 200 ml d'eau. Vous pouvez ajouter 1 goutte de liquide vaisselle uniquement dans le bol

(A). L'appareil fonctionne à différentes vitesses alternantes pendant environ 30 secondes.

6

QUE FAIRE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS ?

Problèmes Causes Solutions

L’appareil ne

fonctionne

pas.

La fiche n’est pas

branchée.

Branchez l'appareil dans une prise

fournissant une tension identique à celle

spécifiée sur la plaque signalétique de

l'appareil.

Le bol du mixeur n'est pas

correctement positionné

sur le bloc moteur.

Vérifiez que le bol du mixeur est

correctement positionné sur le bloc moteur

tel qu'expliqué dans les instructions.

L'interrupteur

d'alimentation est en

position d’arrêt (OFF).

Suivez les instructions pour démarrer votre

appareil.

En cas de

dysfonctionnement

logiciel.

Débranchez l'appareil, attendez quelques

minutes, puis rebranchez-le.

L'appareil

s'éteint

pendant

l'utilisation.

Surcharge

Suivez les instructions de la section

Surcharge.

Vibrations

excessives.

L’appareil n'est pas posé

sur une surface plane.

Placez l’appareil sur une surface plane.

Le volume d'ingrédients

est trop important.

Réduisez la quantité d'ingrédients dans

l'appareil.

Fuite au

niveau du

couvercle

Le volume d'ingrédients

est trop important.

Réduisez la quantité d'ingrédients dans

l'appareil.

Le couvercle n’est pas

correctement positionné.

Placez correctement le couvercle sur le bol

du mixeur.

7

FR

Problèmes Causes Solutions

Fuite par la

base du bol du

mixeur.

Les lames ne sont pas

correctement positionnées.

Montez la bague de verrouillage (B3, C3)

(schéma 2) et verrouillez-la en faisant

pivoter l’encoche dans le sens des aiguilles

d’une montre (schéma 2).

Assurez-vous que la bague de verrouillage

est correctement verrouillée : le point sur le

bol doit être aligné avec le verrou (schéma

9).

Les lames

ont du mal à

tourner.

Les aliments sont trop gros

ou trop durs.

Réduisez la quantité ou la taille des

ingrédients mixés.

Le liquide mélangé est

trop chaud ou le joint

silicone est tordu.

Remplacez le joint par un joint neuf.

Fuite par la

base de la

gourde nomade

Les lames ne sont pas

correctement positionnées.

Placez le bloc des lames sur le dessus de la

gourde et verrouillez-la en faisant pivoter

l'encoche dans le sens des aiguilles d'une

montre (schéma 9).

8

DESCRIPCIÓN

A 1 Tapón central

2 Tapa

3 Jarra de plástico de Tritán

B* 1 Junta

2 Conjunto de la cuchilla Powelix

3 Anillo de bloqueo

C* 1 Junta

2 Conjunto de la cuchilla Powelix Life con

revestimiento de titanio

3 Anillo de bloqueo

D Unidad del motor

E* 1 Tapa de la botella para llevar

2 Botella para llevar

3 Junta

4 Conjunto de la cuchilla Powelix Life con

revestimiento de titanio

5 Anillo de bloqueo

F Aplastador

G Botón Iniciar/Detener

H Pantalla

I Indicador de bloqueo de la jarra de

licuadora

J Indicador de bloqueo de la botella para

llevar

K Pantalla de control

L Botón Ajuste

M Botón Batir

N Botón Limpiar

PRECAUCIÓN:

Las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su

nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar donde pueda encontrarlas y consultarlas en

el futuro. El aparato solo se pondrá en funcionamiento si la jarra, o la botella, está correctamente

colocada en la unidad del motor (D) y la tapa está fijada en la jarra.

MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA JARRA

Humedezca la junta (B1, C1) (incluso si ya está fijada en el conjunto de la cuchilla [B2, C2]).

Tenga cuidado para volver a colocar correctamente la junta (B1, C1) en el conjunto de la cuchilla

(B2, C2) con la parte correcta hacia arriba.

Compruebe que la junta está colocada en su posición en el conjunto de la cuchilla. Coloque la

ANTES DE USAR EL APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez, enjuague las piezas que entran en contacto con los

alimentos (jarra, botella, tapas y tapón central) con agua jabonosa.

PRECAUCIÓN: No sumerja el aparato en el agua (ni la unidad del motor ni la base de la

jarra). No ponga nunca la unidad del motor (D) bajo el grifo. Límpielo con un paño húmedo

y séquelo bien. Las cuchillas están muy afiladas.

Antes de utilizar el aparato, asegúrese de haber retirado todo el embalaje.

9

ES

MONTAJE Y FIJACIÓN DE LA BOTELLA PARA LLEVAR

Humedezca la junta (E3) (incluso si ya está fijada en el conjunto de la cuchilla [E4]). Tenga

cuidado para volver a colocar correctamente la junta en el conjunto de la cuchilla (E4) con la

parte correcta hacia arriba (Fig. 9).

Compruebe que la junta está colocada en su posición en el conjunto de la cuchilla.

Añada los ingredientes a la botella sin exceder el nivel máximo indicado:

* 400 ml para mezclas densas

* 600 ml para preparaciones líquidas

Advertencia: No eche líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a los 80 °C/176 °F)

en la botella.

Coloque el conjunto de la cuchilla (E4) en la parte superior de la botella, fije el anillo de bloqueo

(E5) y bloquéelo girándolo hasta la muesca de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj (Fig.

8).

Asegúrese de que el conjunto de la cuchilla está bloqueado correctamente: la flecha del anillo de

bloqueo deberá estar alineada con la flecha de la botella.

Gire la botella de forma que quede la parte superior orientada hacia abajo y colóquela

correctamente en la unidad del motor. Bloquéela girándola en el sentido de las agujas del reloj.

El logotipo de la botella aparecerá en la pantalla y escuchará un pitido

.

cuchilla (B2 o C2) en el anillo de bloqueo (B3 o C3) (Fig. 1). Gire la jarra de forma que quede

la parte superior orientada hacia abajo y fije el anillo de bloqueo con la cuchilla en la base de

la jarra (Fig. 2). Bloquéelo girándolo hasta la muesca de bloqueo en el sentido de las agujas del

reloj (Fig. 2). Asegúrese de que el anillo de bloqueo está bloqueado correctamente: la flecha de

la jarra deberá estar alineada con la flecha del anillo de bloqueo.

Añada los ingredientes a la jarra ya montada sin exceder el nivel máximo indicado:

* 1,75 L para mezclas densas

* 1,5 L para preparaciones líquidas

Advertencia: No eche líquidos hirviendo (a temperaturas superiores a 80 °C/176 °F) en

la jarra.

Bloquee la tapa en la jarra girándola en el sentido de las agujas de las reloj (Fig. 5). Asegúrese de

que la tapa está bloqueada correctamente: el punto de la tapa deberá estar alineado con el punto

del asa. Bloquee el tapón central en su posición en la tapa y bloquéela girándola en el sentido

de las agujas del reloj. Si la tapa no está correctamente bloqueada, su aparato no se pondrá

en funcionamiento. Coloque la jarra correctamente en la unidad del motor: el punto de la jarra

deberá estar alineado con el bloqueo de la unidad del motor. El logotipo de la jarra aparecerá en

la pantalla y escuchará un pitido.

10

CÓMO USAR SU APARATO

Coloque el aparato sobre una superficie plana, estable y resistente al calor, alejado de fuentes de

calor y de salpicaduras de agua.

Enchufe el aparato y seleccione el programa o los ajustes manuales (tiempo y velocidad) y

pulse el botón Iniciar/Detener: con la jarra (A), puede cambiar la velocidad de batido de 1 a 9

pulsando los botones de ajuste +/- (L). «H» es la velocidad máxima. También puede ajustar el

tiempo de funcionamiento pulsando los botones de ajuste +/- (L) entre 5 segundos y 3 minutos.

Con la botella para llevar (E), puede ajustar la velocidad de batido de 1 a 7 pulsando los botones

de ajuste +/- (L). También puede ajustar el tiempo de funcionamiento pulsando los botones de

ajuste +/- (L) entre 5 y 90 segundos.

Espere a que la licuadora se detenga automáticamente. Si desea detener la licuadora antes de la

detención automática del programa, pulse el botón Iniciar/Detener.

No agite la unidad del motor ni la jarra cuando esté utilizando la licuadora.

Cuando utilice el empujador o el tapón central, sujete la jarra por el asa para evitar que se caiga.

Cuando la licuadora esté en funcionamiento, no utilice ningún otro accesorio que no sea el

empujador para evitar dañar la jarra.

Batir durante menos de 3 minutos es suficiente para batir líquidos en la mayoría de las recetas.

Para agregar ingredientes mientras está batiendo, quite el tapón central de la tapa y añada los

ingredientes por el orificio de llenado. Tenga en cuenta que se pueden producir salpicaduras.

PRECAUCIÓN: Después de que se complete un ciclo en la licuadora con el tiempo máximo de

procesado, deje reposar la licuadora durante 1 minuto antes de ponerla en funcionamiento de

nuevo.

Después de utilizar la licuadora durante un máximo de tres ciclos, detenga el aparato y deje que

se enfríe a temperatura ambiente (tardará unas 2 horas).

Este aparato está equipado con una protección contra sobrecalentamientos. Dicha protección

evita que el motor sufra daños debido a un sobrecalentamiento.

Si el aparato se apaga mientras está en funcionamiento, proceda del siguiente modo:

Desenchúfelo y deje que se enfríe durante aproximadamente 15-20 minutos.

Vuelva a conectar el aparato a la toma de corriente y continúe batiendo.

Después de aproximadamente 3 minutos sin utilizarlo, el aparato entrará en el modo de espera.

Para encender el aparato, pulse el botón Iniciar/Detener (G).

PICAR EN TROZOS GRANDES PEQUEÑAS CANTIDADES

ACCESORIOS UTILIZADOS: PICADORA MONTADA

PIQUE EN UNOS POCOS SEGUNDOS MEDIANTE PULSOS: CACAHUETES, ALMENDRAS, ETC.

MODELO DE 1600 W: CANTIDAD/TIEMPO MÁX.: 140 G DE CACAHUETES/8 SEG. O 150 G DE

ALMENDRAS/8 SEG.

11

ES

Programas

automáticos

Descripción Ejemplo de receta Tiempo

Utilice este programa

para preparar

smoothies: batiendo

frutas o verduras

frescas con leche o

yogur.

200 g de zanahorias + 100

g de apio nabo + 100 g de

plátanos + 500 g de zumo de

naranja

Tiempo

predeterminado:

60 seg.

Se puede ajustar

de 30 a 80

segundos

Utilice este programa

para preparar

helados: batiendo

frutas congeladas con

yogur o nata fresca.

Sorbete: 450 g de frambuesas

congeladas + 240 g de leche

+ 75 g de azúcar glas Debe

utilizarse el aplastador para

ayudar a la fluidez.

Tiempo

predeterminado:

1 min. 10 seg.

Utilice este programa

para picar los cubitos

de hielo para preparar

hielo picado.

8 cubitos de hielo como

máximo

Tiempo

predeterminado:

40 seg.

Se puede ajustar

de 10 a 50

segundos

Utilice este programa

para preparar algunas

masas ligeras como

masas de gofres,

bizcochos, tortitas,

clafoutis, brownies…

No puede preparar

masas pesadas

como masas de pan,

brioche, pizza…

Bizcocho de yogur: Añada los

ingredientes en la jarra en

el siguiente orden: 120 g de

yogur + 210 g de azúcar glas

+ 7,5 g de azúcar avainillado

+ 3 huevos + 125 g de aceite

de girasol + 85 g de harina

de maíz + 65 g de almendras

en polvo + 140 g de harina

+ 11 g de levadura en polvo.

Eche la mezcla en un molde

y hornee durante 50 min. a

180 °C.

Tiempo

predeterminado:

1 min. 15 seg.

Se puede ajustar

de 30 segundos a

2 minutos

Utilice este programa

para limpiar su

licuadora

200 ml de agua + 1 gota de

líquido lavavajillas

30 segundos

Programas disponibles con la jarra (A)

12

Programas

automáticos

Descripción Ejemplo de receta Tiempo

Utilice este programa

para preparar smoothies:

batiendo frutas o verduras

frescas con leche o yogur.

100 g de zanahorias +

50 g de plátanos + 50

g de apio nabo + 250 g

de zumo de naranja

Tiempo

predeterminado:

45 seg.

Se puede ajustar

de 30 a 60

segundos

Utilice este programa para

picar los cubitos de hielo

para preparar hielo picado.

4 cubitos de hielo

como máximo

Tiempo

predeterminado:

40 seg.

Se puede ajustar

de 10 a 50

segundos

Utilice este programa para

limpiar su licuadora

200 ml de agua 30 segundos

El botón Impulso también se puede utilizar cuando no está funcionando ningún programa.

PRECAUCIÓN: Los alimentos duros pueden dejar marcas en el interior de la jarra, pero eso no

afecta al rendimiento del aparato. Los alimentos congelados deberán ser más pequeños que una

nuez.

No añada líquidos calientes con temperaturas superiores a los 80 °C, ya que podrían salir

expulsados del aparato debido a una repentina acumulación del vapor.

Programas disponibles con la botella para llevar (E)

DESPUÉS DE USAR EL APARATO

Desenchufe el aparato.

Vacíe el contenido. La jarra no está concebida para guardar alimentos en el frigorífico ni en el

congelador.

Para limpiar la unidad del motor, utilice un paño húmedo. Séquela bien.

No sumerja nunca la unidad del motor en el agua.

Para una limpieza sencilla, lave las piezas extraíbles con agua y unas gotas de líquido lavavajillas

inmediatamente después del uso.

La tapa (A2), la botella para llevar (E2), la tapa de la botella para llevar (E1) y el tapón central

(A1) son aptos para el lavavajillas; pero la jarra (A3), el conjunto de la cuchilla Powelix (B o

E3), el conjunto de la cuchilla Powelix Life con revestimiento de titanio (C) no se pueden

lavar en el lavavajillas. No sumerja las cuchillas (B, C o E3) completamente ni durante

demasiado tiempo.

Para una limpieza sencilla en ambas jarras, puede utilizar el programa «Limpiar»:

Eche 200 ml de agua. Puede añadir 1 gota de líquido lavavajillas solo en la jarra (A). El aparato

funcionará alternando varias velocidades durante aproximadamente 30 segundos.

13

ES

¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA?

Problemas Causas Soluciones

El aparato no

funciona.

El enchufe no está

conectado.

Conecte el aparato a una toma de

corriente del mismo voltaje que el

indicado en la placa de especificaciones

del aparato.

La jarra de licuadora

no está colocada

correctamente en la unidad

del motor.

Compruebe que la jarra de licuadora esté

correctamente colocada en la unidad

del motor tal y como se indica en las

instrucciones.

El interruptor de

alimentación está en la

posición de apagado.

Siga las instrucciones para poner en

funcionamiento el aparato.

Si se produce un error de

software.

Desenchufe el aparato, espere unos

minutos y enchúfelo de nuevo.

El aparato

se detiene

mientras está en

funcionamiento.

Sobrecarga.

Siga las instrucciones del apartado

Sobrecarga.

Vibraciones

excesivas.

El producto no está

colocado sobre una

superficie plana.

Coloque el aparato sobre una superficie

plana.

El volumen de los

ingredientes es excesivo.

Reduzca la cantidad de los ingredientes

que vaya a procesar.

Fuga en la tapa.

El volumen de los

ingredientes es excesivo.

Reduzca la cantidad de los ingredientes

que vaya a procesar.

La tapa no está colocada

correctamente.

Coloque la tapa correctamente sobre la

jarra de licuadora.

Fuga en la parte

inferior de la jarra

de licuadora.

La cuchilla no está

colocada correctamente.

Fije el anillo de bloqueo (B3, C3) (Fig.

2) y bloquéelo girándolo hasta la muesca

de bloqueo en el sentido de las agujas

del reloj (Fig. 2).

Asegúrese de que el anillo de bloqueo

está bloqueado correctamente: el punto

de la jarra deberá estar alineado con el

bloqueo (Fig. 9).

14

Problemas Causas Soluciones

La cuchilla no gira

fácilmente.

Los trozos de alimentos

son demasiado grandes o

demasiado duros.

Reduzca el tamaño o la cantidad de los

ingredientes que vaya a procesar.

El líquido que ha batido

está demasiado caliente y

la junta de silicona se ha

deformado.

Sustituya la junta por una nueva.

Fuga en la parte

inferior de la

botella para

llevar.

La cuchilla no está

colocada correctamente.

Coloque el conjunto de la cuchilla en la

parte superior de la botella y bloquéelo

girándolo hasta la muesca de bloqueo en

el sentido de las agujas del reloj (Fig. 9).

15

PT

DESCRIÇÃO

A 1. Tampa intermédia

2. Tampa

3. Jarro de plástico Tritan

B* 1. Vedante

2. Unidade das lâminas Powelix

3. Anel de fixação

C* 1. Vedante

2. Unidade das lâminas Powelix com

revestimento em titânio

3. Anel de fixação

D Unidade do motor

E* 1. Tampa da garrafa de viagem

2. Garrafa de viagem

3. Vedante

4. Unidade das lâminas Powelix com

revestimento em titânio

5. Anel de fixação

F Calcadeira

G Botão de ligar/desligar

H Ecrã

I Indicador de bloqueio do jarro da

liquidificadora

J Indicador de bloqueio da garrafa de viagem

K Visor de controlo

L Botão de definições

M Botão de liquidificar

N Botão de limpeza

CUIDADO:

As precauções de segurança fazem parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de usar o

seu novo aparelho pela primeira vez. Guarde-as num local onde as possa encontrar e consultar

posteriormente. O aparelho só começa a funcionar se o jarro ou a garrafa estiver posicionado/a

corretamente na unidade do motor (D) e a tampa estiver fixada no jarro.

MONTAGEM E ENCAIXE DO JARRO

Embeba o vedante (B1, C1) (mesmo que já esteja colocado na unidade da lâmina (B2, C2)). Tenha

o cuidado de colocar corretamente o vedante (B1, C1) de volta na unidade das lâminas (B2, C2)

do modo correto para cima.

Verifique se o vedante está no respetivo lugar na unidade das lâminas. Coloque as lâminas (B2 ou

ANTES DE USAR O SEU APARELHO PELA PRIMEIRA VEZ

Antes de usar o seu aparelho pela primeira vez, lave as peças que entram em contacto com a

comida (jarro, garrafa, tampas e tampa intermédia) com água e detergente.

CUIDADO: Não coloque o aparelho dentro de água (nem a unidade do motor nem a base

do jarro). Nunca coloque a unidade do motor (D) debaixo de água corrente. Limpe com

um pano ligeiramente embebido em água e seque cuidadosamente. As lâminas estão

extremamente afiadas.

Certifique-se de que todo o material de empacotamento foi retirado antes de utilizar o aparelho.

16

MONTAGEM E ENCAIXE DA GARRAFA DE VIAGEM

Embeba o vedante (E3) (mesmo que já esteja colocado na unidade das lâminas (E4)). Tenha o

cuidado de colocar corretamente o vedante de volta na unidade das lâminas (E4) do modo correto

para cima (Imagem 9).

Verifique se o vedante está no respetivo lugar na unidade das lâminas.

Introduza os ingredientes na garrafa montada, sem exceder o nível máximo indicado:

* 400 ml para misturas espessas

* 600 ml para preparações líquidas

Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) na garrafa.

Coloque a unidade das lâminas (E4) no topo da garrafa, encaixe o anel de fixação (E5) e fixe

rodando para fixar o entalhe no sentido dos ponteiros do relógio (Imagem 8).

Certifique-se de que a unidade das lâminas fica fixada corretamente: A seta no anel de fixação

tem de ficar alinhada com a seta na garrafa.

Vire a garrafa para baixo e coloque-a corretamente na unidade do motor. Fixe rodando no sentido

dos ponteiros do relógio. Um logótipo da garrafa aparece no ecrã e é emitido um som

.

C2) no anel de fixação (B3 ou C3) (Imagem 1). Vire o jarro para baixo e coloque o anel de fixação

com as lâminas na base do jarro (Imagem 2). Fixe rodando para fixar o entalhe no sentido dos

ponteiros do relógio (Imagem 2). Certifique-se de que o anel de fixação fica fixado corretamente:

A seta no jarro tem de ficar alinhada com a seta no anel de fixação.

Introduza os ingredientes no jarro montado, sem exceder o nível máximo indicado:

* 1,75 L para misturas espessas

* 1,5 L para preparações líquidas

Aviso: Não deite líquidos a ferver (acima dos 80 °C) no jarro.

Fixe a tampa no jarro rodando no sentido dos ponteiros do relógio (Imagem 5). Certifique-se

de que a tampa fica fixada corretamente: O ponto na tampa deverá ficar alinhado com o ponto

na pega. Fixe a tampa intermédia na respetiva posição na tampa, e fixe, rodando no sentido

dos ponteiros do relógio. Se a tampa não for fixada corretamente, o seu aparelho não começa

a funcionar. Posicione o jarro corretamente na unidade do motor: O ponto no jarro deverá ficar

alinhado com o cadeado na unidade do motor. Um logótipo do jarro aparece no ecrã e é emitido

um som.

17

PT

USAR O SEU APARELHO

Coloque o aparelho numa superfície plana, estável e resistente ao calor, afastada de fontes de

calor ou salpicos de água.

Ligue o seu aparelho e selecione o seu programa ou efetue as configurações manualmente (tempo

e velocidade) e prima o botão de ligar/desligar: Com o jarro (A), pode alterar a velocidade de

liquidificação de 1 a 9 premindo os botões de definição +/- (L). "H" é a velocidade máxima.

Pode também definir o tempo de funcionamento premindo os botões de definição +/- (L) entre 5

segundos e 3 minutos. Com a garrafa de viagem (E), pode gerir a velocidade de liquidificação de

1 a 7 premindo os botões de definição +/- (L). Também pode definir o tempo de funcionamento

premindo os botões de definição +/- (L) entre 5 segundos e 90 segundos.

Espere que a liquidificadora pare automaticamente. Se quiser parar a liquidificadora antes do final

automático do programa, prima o botão de ligar/desligar.

Não abane a unidade do motor nem o jarro quando a liquidificadora estiver a funcionar.

Quando usar o dispositivo de pressão ou a tampa intermédia, segure o jarro pela pega para evitar

que caia.

Quando a liquidificadora estiver a ser utilizada, não use outros acessórios para além do dispositivo

de pressão, para evitar danificar o jarro.

Menos de 3 minutos de mistura são suficientes para liquidificar os líquidos de grande parte das

receitas.

Para adicionar ingredientes durante a liquidificação, retire a tampa intermédia da tampa e

adicione os ingredientes através do orifício de alimentação. Tenha cuidado com os possíveis

salpicos.

CUIDADO: Após efetuar um ciclo na liquidificadora durante o tempo máximo de processamento,

deixe a liquidificadora descansar durante 1 minutos antes de voltar a utilizá-la.

Após utilizar a liquidificadora durante um máximo de três ciclos, pare o aparelho e deixe-o

arrefecer à temperatura ambiente (leva cerca de 2 horas).

O aparelho vem equipado com uma proteção contra sobrecargas. Isto evita que o motor fique

danificado devido a uma sobrecarga.

Se o aparelho se desligar durante o funcionamento, proceda do seguinte modo:

Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada durante cerca de 15 a 20 minutos.

Volte a ligar o aparelho à alimentação e continue a liquidificação.

Passados cerca de 3 minutos sem ser utilizado, o seu aparelho entra no modo inativo. Para ligar

o seu aparelho, prima o botão de ligar/desligar (G).

PICAR PEQUENAS QUANTIDADES

Acessórios usados: picadora montada

Pique em poucos segundos por impulso: amendoins, amêndoas, etc.

Modelo 1600w: quantidade / tempo máximo: 140g amendoins / 8s ou 150g amêndoas / 8s

18

Programas

automáticos

Descrição Exemplo de receita Tempo

Use este programa para

preparar smoothies:

Liquidificar frutos

frescos/vegetais com

leite ou iogurte

200g de cenouras + 100g de

aipo + 100g de bananas +

500g de sumo de laranja

Tempo

predefinido: 60

seg.

Ajustável dos 30

segundos aos 80

segundos

Use este programa para

fazer gelado: Liquidificar

frutos congelados com

natas frescas ou iogurte

Sorvete: 450g de

framboesas congeladas +

240g de leite + 75g açúcar

Tem de usar a calcadeira

para ajudar com o fluxo.

Tempo

predefinido:

1min10s

Use este programa para

picar gelo fino

Máx. 8 cubos de gelo Tempo

predefinido: 40

seg.

Ajustável dos 10

segundos aos 50

segundos

Use este programa para

fazer waffles com massa

leve, bolos, panquecas,

clafoutis, brownies...

Não pode preparar

massa espessa para pão,

brioche, pizza...

Bolo de iogurte: Adicione

os ingredientes por esta

ordem no jarro. 120g de

iogurte + 210g de açúcar +

7,5g de açúcar de baunilha

+ 3 ovos + 125g óleo de

girassol + 85g de farinha

de milho + 65g de amêndoa

em pó + 140g de farinha

+ 11g de fermento em pó.

Coloque a mistura num

molde e leve ao forno

durante 50 minutos a

180 ºC.

Tempo

predefinido:

1min15s

Ajustável dos 30

segundos aos 2

minutos

Use este programa

para lavar a sua

liquidificadora

200 ml de água + 1 gota

de detergente líquido para

a loiça.

30 segundos

Programas disponíveis com o jarro (A)

La page est en cours de chargement...

Moulinex LM91HD32 (Высокоскоростной) Manuel utilisateur

Moulinex LM91HD32 (Высокоскоростной) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents