Polti LECOLOGICO AS 800 Le manuel du propriétaire

6

5

L’ECOLOGICO AS800 - Cod. M0S04102 - Edizione 3E06

27

18b

19

18

17

18

18a

2

9

8

7

16

3

4

1

4

10

11

12

13

14

15

B

B1

A

A1

C D

E

F

H

J

I

L

G

21

22

23

24

25

26

20

19a

L’ECOLOGICO AS800 - Cod. M0S05406 - Edizione 3G09

FRANÇAIS L’Ecologico Compact AS 800

La Société POLTI se réserve le droit de procéder à

toutes modifications techniques qui s’avéreraient

nécessaires sans aucun préavis.

CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE CE 89/336

MODIFIEE 93/68 (CEM) ET A LA DIRECTIVE 73/23 MODIFIEE 93/68

(BASSE TENSION)

ACCESSOIRES

A) Tube télescopique

A1) Bouton de réglage du tube télescopique

B) Brosse universelle

B1) Sélecteur de brosse

C) Poignée du tube flexible

D) Tube flexible

E) Branchement

F) Embout multi usages

G) Lance de nettoyage pour les endroits dif-

ficiles

H) Brosse tissus

I) Porte accessoires

J) Carafe de remplissage pour le réservoir

L) Turbobrosse (en option)

LEGENDE

1) Roues

2) Pattes de fixation du capot supérieur

3) Encoches de fixation du capot supérieur

4) Pivots de blocage du réservoir

5) Réservoir d'eau " EcoActive - Filter "

6) Poignée du réservoir d'eau

7) Capot supérieur

8) Touche d'ouverture du capot supérieur

9) Branchement

10) Poignée de transport

11) Bouton ON/OFF

12) Touche + augmentation de la puissance

13) Indicateurs lumineux de la puissance

d'aspiration

14) Touche - diminution de la puissance

15) Bouton enrouleur automatique

16) Point d'attache du porte accessoires

17) Grille du filtre de sortie d'air

18)

Système d'ouverture de la grille de sortie d'air

18a)

Pattes de fixation de la grille de sortie d'air

18b)

Ergots de blocage de la grille de sortie d'air

19) Filtre HEPA

19a) Filtre éponge postérieur

20) Kit filtre à eau " EcoActive - Filter "

21) Capot de la cage filtre

22) Filtres éponge carrés

23) Filtre éponge principal

24) Corps du filtre micro-perforé

25) Anneau de blocage du tube coudé

26) Tube coudé

27) Fiche du câble d'alimentation

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 22

L’Ecologico Compact AS 800 FRANÇAIS

Cher client,

Nous vous remercions pour la confiance que vous accordez aux appareils de la

marque POLTI. Votre aspirateur L'ECOLOGICO COMPACT va devenir très vite le

meilleur ami de votre famille mais aussi le pire ennemi de la poussière, des pol-

lens, des accariens et allergènes. Grâce au filtre à eau EcoAcitve Filter, son cœur

vert, et à son système de 6 niveaux de filtration dont un filtre HEPA, il retient la

plupart des impuretés.

Son EcoActive Fiter permet d'éliminer les sacs à poussières et tous leurs inconvé-

nients comme, par exemple, la perte de puissance d'aspiration au fur et à mesu-

re que le sac se rempli.

Avec votre L'ECOLOGICO COMPACT de POLTI, il est possible d'aspirer des parti-

cules de grandes dimensions et de réparer ainsi les petits malheurs qui peuvent

se produire à la maison. Son équipement complet en accessoires permet d'af-

fronter toutes les taches de nettoyage habituelles rapidement et sans fatigue.

Les commandes de votre L'ECOLOGICO COMPACT se trouvent sur l'appareil et

permettent de disposer de toutes les fonctions très rapidement et facilement.

Avant d'utiliser votre L'ECOLOGICO COMPACT il vous est vivement recommandé

de lire attentivement ce manuel d'instructions.

Qu'est-ce que l'EcoActive Filter?

L'EcoActive Filter est le cœur vert de votre appareil et se compose d'un filtre à

eau révolutionnaire.

L'EcoActive Filter utilise la force purificatrice de l'eau pour retenir les impuretés.

Il évite tout contact avec la poussière et surtout empêche la dispersion nocive de

la poussière dans l'air ambiant.

La circulation du flux d'air à travers l'eau contenue dans le filtre et son brassage

donne à votre L'ECOLOGICO COMPACT des performances uniques et exception-

nelles.

Qu'est-ce que le filtre HEPA?

Votre L'ECOLOGICO COMPACT est plus qu'un aspirateur, il assainit aussi l'air

ambiant de votre maison.

En effet, il est équipé d'un filtre HEPA qui est couramment utilisé dans les appli-

cations professionnelles où l'hygiène doit être absolue.

Ce filtre capte tous les pollens, accariens, allergènes, et autre micro organismes.

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 23

FRANÇAIS L’Ecologico Compact AS 800

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

CC

OO

RR

EE

CC

TT

EE

DD

EE

LL

’’

AA

PP

AA

RR

EE

II

LL

Votre L'ECOLOGICO COMPACT doit être utilisé conformément aux instructions de ce

manuel. Nous vous recommandons de le lire attentivement et de le conserver pour toute

consultation ultérieure.

PP

RR

EE

PP

AA

RR

AA

TT

II

OO

NN

AA

VV

AA

NN

TT

MM

II

SS

EE

NN

RR

OO

UU

TT

EE

• Appuyez sur la touche d'ouverture (8) du capot supérieur

(7) située sur celui-ci.

• Soulevez le capot supérieur en le tournant vers le haut

(fig. 1)

• Remplissez le réservoir d'eau EcoActive Filter (5) en uti-

lisant la carafe de remplissage (J) tout en respectant le

niveau d'eau indiqué sur celle-ci (fig. 2) (400 ml). Pour un

fonctionnement correct, il est important que la

quantité d'eau dans le réservoir filtre soit exacte-

ment la quantité d'eau contenue dans la carafe

fournie avec l'appareil, ni plus ni moins.

• Remettez le capot supérieur (7) à sa place en fixant les

deux pattes (2) avec les deux encoches (3), appuyez sur

la touche d’ouverture (8).

• Insérez le tube flexible dans le branchement (9) en le tour-

nant dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à blo-

cage (fig. 3).

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

TT

UU

BB

EE

TT

EE

LL

EE

SS

CC

OO

PP

II

QQ

UU

EE

((

AA

))

Le tube mesure 500 mm rétracté et 1000 mm à son exten-

sion maximum. Pour augmenter ou diminuer sa longueur,

manipulez le tube télescopique (A1) comme indiqué dans la

figure 4.

EE

NN

RR

OO

UU

LL

EE

UU

RR

AA

UU

TT

OO

MM

AA

TT

II

QQ

UU

EE

Avant de ranger l'appareil, enroulez le câble d'alimentation

en appuyant sur la touche 15 (fig. 5), tout en accompa-

gnant le câble durant l'opération. La touche enrouleur

(15) peut être actionnée par le pied pour ne pas avoir à

se baisser.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 24

L’Ecologico Compact AS 800 FRANÇAIS

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

DD

UU

PP

OO

RR

TT

EE

AA

CC

EE

SS

OO

II

RR

EE

SS

((

II

))

Le porte accessoires (I) permet de fixer les accessoires sur

le corps de votre appareil ou sur sa poignée.

Installation sur la poignée: Insérez un des anneaux du porte

accessoires sur la poignée. Puis insérez dans les anneaux les

accessoires que vous souhaitez avoir à portée de la main.

Installation sur le corps de l'appareil: Fixez le porte acces-

soires sur le point d'attache (16) à l'arrière de votre appareil (fig. 6). Puis insérez dans

les anneaux les accessoires que vous souhaitez avoir à portée de la main.

UU

TT

II

LL

II

SS

AA

TT

II

OO

NN

DD

EE

LL

AA

BB

RR

OO

SS

EE

UU

NN

II

VV

EE

RR

SS

EE

LL

EE

((

BB

))

Disposez la brosse universelle au bout de votre tube télescopique. Vous pouvez ainsi sélec-

tionner avec votre pied la position des poils de votre brosse sans avoir à vous baisser.

La position avec poils correspond à tous types de sols. La position sans les poils est con-

seillée pour les tapis et moquettes.

FF

OO

NN

CC

TT

II

OO

NN

EE

MM

EE

NN

TT

• Déroulez complètement le câble d'alimentation en tirant

la prise (27) vers vous (fig. 7) et branchez la sur une pri-

se de courant adaptée.

• La position 1 des indicateurs lumineux s'allume (13). A ce

moment, votre appareil est en fonction pause (fig. 8).

• En appuyant la touche ON/OFF (11) (fig. 9), votre

L'ECOLOGICO COMPACT commence à fonctionner en

puissance minimale, le premier stade des indicateurs

lumineux devient fixe. La touche ON/OFF (11) peut être

enclenchée avec le pied pour ne pas avoir à se baisser.

• Les niveaux de puissance sont au nombre de quatre.

Nous vous conseillons le niveau le plus bas pour tout ce

qui est ameublement textile, les rideaux par exemple, le

niveau moyen pour les divans, coussins et oreillers, le

niveau le plus haut pour les tapis et autres sols durs

(céramiques, marbres...).

• Pour augmenter la puissance, appuyez la touche + (12).

Chaque pression fait augmenter automatiquement d'un

niveau supplémentaire la puissance du moteur.

• Cette augmentation est accompagnée de signaux lumi-

neux croissants.

• En appuyant la touche - (14) l'appareil fait l'inverse. Cha-

que pression fait également diminuer d'un niveau la puis-

sance du moteur ainsi que l'indication lumineuse.

• Pour remettre votre appareil en position de pause, appuyez la touche ON/OFF (11) -

le premier stade des indicateurs lumineux (13) est alors allumé.

• Pour reprendre l'aspiration, appuyez à nouveau la touche ON/OFF (11).

• Ne pas aspirer de détergent ou de substance chimique afin de ne pas compromettre

le fonctionnement correct de l’appareil.

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 25

FRANÇAIS L’Ecologico Compact AS 800

BB

II

OO

EE

CC

OO

LL

OO

GG

II

CC

OO

Pour rendre votre opération d'aspiration encore plus hygiénique, il existe Bioecologico,

un antibactérien parfumé anti-allergique à base naturelle. Ajouté régulièrement à l'eau du

réservoir (5) de votre L’ecologico, il empêche la prolifération des bactéries et micro-orga-

nismes et inhibe l'action des allergènes. S'il est en mesure de vous garantir une action

hygiènique, Bioecologico élimine aussi les odeurs dues à la présence de poussières dans

l'eau, et laisse par conséquent une bonne odeur de frais.

Utilisation: ajouter 5 ml à chaque remplissage de votre

réservoir à eau (5).

Bioecologico est en vente auprès de tous nos revendeurs

et également auprès de nos Centres d'assistance technique

agréés POLTI.

VV

II

DD

EE

RR

EE

TT

NN

EE

TT

OO

YY

EE

RR

LL

EE

RR

EE

SS

EE

RR

VV

OO

II

RR

DD

’’

EE

AA

UU

• Eteignez l'appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (11).

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise électri-

que.

• Débranchez le tube flexible en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre.

• Appuyez la touche d'ouverture (8) du capot supérieur (7)

situé sur celui-ci.

• Soulevez le capot (7) en le tournant vers le haut (fig. 1)

• Soulevez la poignée du réservoir (6) en la portant à hau-

teur de l'orifice de branchement (fig. 10).

• Dégagez le réservoir (5) en le tirant vers l'extérieur de

l'appareil (fig. 11)

• Tirez vers le haut la cage filtre à eau (20) et ensuite tour-

nez la vers l'extérieur (fig.12-13)

• Videz le réservoir à eau (5) et séchez le bien.

• Dégagez l'anneau de blocage du tube souple (25) en le

tirant vers l'extérieur (fig.14)

• Tirez le tube (26) du corps du filtre micro-perforé (24)

jusqu'à l'enlever (fig. 15)

• Décomposez tous les éléments (cf. légende) et nettoyez

les successivement à l'eau courante (si le filtre éponge

est abîmé, procédez au remplacement auprès d'un Cen-

tre d'Assistance Agréé POLTI)

• Avant de remettre les filtres éponge à leur place (22-23)

essorez les bien avec un linge de sorte à les sécher par-

faitement.

• Remontez l'ensemble filtre à eau (20) en répétant les opé-

rations précédentes à l'inverse.

NOTE: Avant de remonter le filtre à eau, assurez vous que

toutes les parties ont été parfaitement séchées.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12/13

Fig. 14

Fig. 15

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 26

L’Ecologico Compact AS 800 FRANÇAIS

• Remettez l'ensemble filtre à eau à sa place (20) dans le

réservoir (5) (fig. 16)

• Accompagnez la poignée du réservoir (6) jusqu'à enca-

strer les deux logements présents sur la machine avec

les deux pivots (4) sur l'appareil. (fig. 17)

• Avant de ranger l'appareil ou de le réutiliser, effectuez un

cycle de séchage comme indiqué dans le paragraphe

"CYCLE DE SECHAGE".

CC

YY

CC

LL

EE

DD

EE

SS

EE

CC

HH

AA

GG

EE

Attention: effectuer le cycle de séchage avec le réservoir vide.

Le cycle de séchage élimine les éventuelles particules d'eau présentes dans les filtres et dans

les conduits d'aspiration du réservoir (5). Cette procédure sert à éviter d'éventuelles inter-

ventions du détecteur d'humidité qui pourraient interrompre le fonctionnement de votre appa-

reil. Le détecteur d'humidité agit en protecteur du filtre HEPA en faisant de sorte à ce qu'au-

cune parcelle d'humidité ne subsiste et ne vienne perturber le fonctionnement de l'appareil.

• Pressez simultanément les deux ergots d'ouverture du filtre de sortie d'air (18) vers

l'intérieur (fig. 18) de façon à ce que la grille du filtre de

sortie d'air (17) se détache.

• Extrayez le filtre HEPA (19) comme expliqué dans le

paragraphe intitulé REMPLACEMENT ET NETTOYAGE DU

FILTRE HEPA.

• Extrayez le filtre éponge postérieur (19a).

• Branchez la fiche (27) à une prise de courant adaptée.

• Le premier témoin s'allume (13)

• Pour pouvoir rétablir votre appareil, tenir la touche ON/OFF (11) enclenchée jusqu'à ce

que votre appareil atteigne sa puissance maximum.

• Votre appareil continue à fonctionner jusqu'à ce que le détecteur d'humidité révèle la

présence d'eau dans le circuit.

• Une fois que le détecteur ne révèle plus d'eau dans les circuits de votre appareil, ce

dernier se met automatiquement en position de pause, position indiquée par le premier

témoin lumineux (13)

• Repositionnez le filtre HEPA (19) et la grille de sortie d'air (17) en effectuant les

opérations décrites précédemment à l'inverse.

• Si vous souhaitez encore utiliser votre appareil, procédez au remplissage du réservoir

(5) comme indiqué dans le paragraphe PREPARATION. Sinon, rangez votre appareil avec

son réservoir d'eau (5) vide.

Fig. 16

Fig. 17

Fig. 18

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 27

FRANÇAIS L’Ecologico Compact AS 800

II

nn

tt

ee

rr

vv

ee

nn

tt

ii

oo

nn

dd

uu

dd

éé

tt

ee

cc

tt

ee

uu

rr

dd

’’

hh

uu

mm

ii

dd

ii

tt

éé

• Si le détecteur révèle de l'humidité pendant le foncion-

nement, la machine s'arrête et les 4 témoins (13) cli-

gnotent.

• Pour pouvoir rétablir votre appareil, tenir la touche

ON/OFF (11) enclenchée jusqu'à ce que votre appareil

atteigne sa puissance maximum.

• Votre appareil continue à fonctionner jusqu'à ce que le détecteur d'humidité révèle la

présence d'eau dans le circuit.

• Une fois que le détecteur ne révèle plus d'eau dans les circuits de votre appareil, ce

dernier se met automatiquement en position de pause, position indiquée par le premier

témoin lumineux (13)

• Remontez le filtre HEPA (19) et la grille filtre sortie d'air (17) en répétant les opérations

à l'inverse des précédentes en insérant avant les deux pivots 18a dans les encoches

correspondantes 18b (fig. 19).

Attention: effectuer le cycle de séchage avec le réservoir vide.

EE

NN

TT

RR

EE

TT

II

EE

NN

GG

EE

NN

EE

RR

AA

LL

Avant d'effectuer quelque entretien que ce soit, assurez vous que le câble d'alimentation

ne soit pas branché à la prise électrique.

NN

ee

tt

oo

yy

aa

gg

ee

dd

ee

ll

aa

cc

aa

gg

ee

ff

ii

ll

tt

rr

ee

((

22

00

))

ee

tt

ff

ii

ll

tt

rr

ee

ss

éé

pp

oo

nn

gg

ee

((

22

--

22

33

))

Nous vous recommandons de faire ce type de nettoyage après chaque utilisation.

• Eteignez votre appareil en appuyant sur la touche ON/OFF (11).

• Débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique.

• Appuyez la touche d'ouverture (8) du capot supérieur (7) située sur ce dernier

• Soulever le capot (7) en le tournant vers le haut (fig1).

• Soulevez la poignée du réservoir (6) en la portant à la hauteur de l'orifice de branche-

ment du tube souple (fig. 10).

• Ôtez le réservoir (5) en le tirant vers l'extérieur de l'appareil. (fig. 11)

• Tirez vers le haut la cage du filtre à eau (20) et tournez la ensuite vers l'extérieur (fig. 12-13)

• Videz le réservoir à eau (5) et séchez le bien

• Détachez l'anneau de blocage du tube souple (25) en le tirant vers l'extérieur (fig. 14)

• Tirez le tube souple (26) du corps du filtre micro-perforé (24) jusqu'à le détacher. (fig.15)

• Démontez tous les éléments (cf. légende) et nettoyez les à l'eau courante (si le filtre

éponge est abîmé procédez au remplacement auprès d'un Centre d'Assistance Tech-

nique Agréé POLTI).

• Avant de remettre les filtres éponge à leur place (22-23) essorez les bien dans un lin-

ge de façon à les sécher parfaitement.

• Remontez l'ensemble filtre à eau (20) en répétant les opérations à l'inverse.

NOTE: avant de remonter l'ensemble filtre à eau assurez vous que toutes les parties

soient parfaitement sèches.

• Remettez l'ensemble filtre (20) dans le réservoir (5) (fig. 16)

Fig. 19

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 28

L’Ecologico Compact AS 800 FRANÇAIS

EE

NN

CC

AA

SS

DD

EE

DD

YY

SS

FF

OO

NN

CC

TT

II

OO

NN

EE

MM

EE

NN

TT

L'aspiration s’interrompt et les

quatre témoins s’allument

alternativement

L'aspiration s'arrête durant

l'utilisation et les 4 témoins

lumineux clignotent

Le cycle de séchage dure

plus de 3 minutes

Tube d'aspiration ou tube

souple obstrué

La puissance d'aspiration

est trop haute pour le type

de surface aspiré

Intervention du détecteur

d'humidité car les filtres et

les conduits ne sont pas

suffisamment secs

Intervention du détecteur

d'humidité car il y a trop

d'eau dans le réservoir

Intervention du détecteur d'hu-

midité car il y a un mouvement

anormal voire accidentel de l'ap-

pareil lors de l'utilisation

Le détecteur d'humidité ne

fonctionne pas correctement

Eliminez les obstacles

des tubes

Maintenez pressé l'interrupteur

ON/OFF jusqu'à ce que

le témoin lumineux (4) clignotant

devienne fixe ramenant la

puissance d'aspiration à celle

précédemment utilisée.

Faites comme décrit dans le

paragraphe CYCLE DE SECHA-

GE

Videz le réservoir et faites

comme décrit dans le

paragraphe CYCLE DE

SECHAGE.

Remplissez à nouveau le réser-

voir en utilisant la carafe fournie

Videz le réservoir et procédez

comme décrit dans le para-

graphe CYCLE DE SECHAGE

Rendez vous dans le Centre d'Assistance

Technique Agréé POLTI le plus proche

Problème Cause Remède

RR

ee

mm

pp

ll

aa

cc

ee

mm

ee

nn

tt

ee

tt

nn

ee

tt

oo

yy

aa

gg

ee

dd

uu

ff

ii

ll

tt

rr

ee

HH

EE

PP

AA

• Pressez simultanément les deux ergots d'ouverture du filtre de sortie d'air (18) vers

l'intérieur pour pouvoir ôter la grille de sortie d'air (17) (fig. 18)

• Extrayez le filtre HEPA (19) de son logement, tapez le et si nécessaire remplacez le

par un filtre de rechange d'origine POLTI.

• Remontez le filtre HEPA (19) et la grille du filtre sortie d'air (17) en répétant les opé-

rations à l'inverse des précédantes en insérant d'abord les deux pattes de fixation 18a

dans les ergots de blocage correspondants 18b (fig. 19)

NOTE: la durée d'utilisation du filtre est d'environ 100 heures (6 mois environ) pour une

utilisation normale dans un environnement domestique. Dans le cas d'une sen-

sible baisse de puissance d'aspiration, procédez au remplacement du filtre

même si cela se produit avant la fin de la durée de vie théorique de celui-ci.

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 29

FRANÇAIS L’Ecologico Compact AS 800

MM

II

SS

EE

SS

EE

NN

GG

AA

RR

DD

EE

Attention: ne faites pas fonctionner votre appareil sans avoir lu le manuel

d'instructions.

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil avec le réservoir plein d'eau

• Ne faites jamais fonctionner votre appareil à la verticale

• Quand votre appareil est dépourvu de son réservoir d'eau (5) faites attention qu'aucun

liquide et/ou solide n'aille à l'intérieur.

• En cas de dommage ou de mauvais fonctionnement, ne tentez jamais de démonter votre appa-

reil mais rendez vous dans le Centre d'Assistance Technique Agréé POLTI le plus proche.

• Le réseau électrique auquel est branché votre appareil doit être réalisé dans les règles

de l'art et donc en conformité avec les lois en vigueur.

• Votre appareil ne doit pas être utilisé par les enfants ou par des personnes n'en con-

naissant pas le fonctionnement.

• Pour ne pas compromettre la sécurité de votre appareil, n'utilisez que des pièces de

rechange et des accessoires originaux POLTI, ainsi approuvés par le constructeur.

• N'utilisez jamais votre appareil si son câble d'alimentation ou toute autre partie impor-

tante est endommagée.

• Ne branchez jamais votre prise électrique les mains mouillées.

• N'aspirez jamais ni acides, ni solvants qui pourraient causer de sérieux dommages aux

matériaux de votre machine et par dessus tout, n'aspirez jamais de poussières ou liquides

explosifs, qui au contact des parties internes de l'appareil pourraient causer des explosions.

• Il vous est donc interdit toute utilisation de votre appareil dans les environnements où

existent des dangers d'explosions.

• N'aspirez jamais d'objets en flamme ou incandescents, comme les braises, cendres

et autres matériaux en phase de combustion.

• Si pendant l'aspiration vous constatez une quelconque fuite de liquide ou de mousse

éteignez votre appareil et rendez vous au Centre d'Assistance Technique Agréé POL-

TI le plus proche.

• La Société POLTI et ses distributeurs déclinent toutes responsabilités pour

tout accident dû à une utilisation de L’ECOLOGICO COMPACT AS 800 qui ne

correspond pas aux conditions d’emploi ci-dessus.

AS 800 Compact Libretto 21-09-2002 11:02 Pagina 30

Polti LECOLOGICO AS 800 Le manuel du propriétaire

Polti LECOLOGICO AS 800 Le manuel du propriétaire

Documents connexes