Black & Decker SM700 Manuel utilisateur

La page charge ...

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

13

1

3

4

2

5

6

7

8 9

16 17

18

10 11

12

14

15

19

13

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

14

18

A

15

B

19

20

C

15

D

6

E

5

21

22

6 7 8 9

F

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

15

Lock

2

1

9

2

9

10

11

9

3

H

I J

K L

G

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

16

Usage prévu

Votre batteur sur socle Black+Decker™

SM700 a été conçu pour mélanger,

émincer, trancher et hacher les ingrédients

appropriés. Cet appareil est destiné à un

usage domestique interne uniquement.

Cet appareil n'est pas destiné à une

utilisation dans:

• Les cuisines pour les employés;

• Les boutiques, les bureaux et d'autres

environnements professionnels;

• Les fermes;

• Par les clients d'hôtels, motels et autres

environnements de type résidentiel;

• Les chambres d'hôtes ou tout autre

environnement non résidentiel.

Pour éviter tout danger résultant de la

réinitialisation par inadvertance du

coupe-circuit thermique, évitez d'alimenter

cet appareil au moyen d'un dispositif

de commutation externe tel qu'une

minuterie, ou de le connecter à un circuit

régulièrement mis sous/hors tension par le

réseau public.

Consignes de sécurité

• Avertissement! Lors de l'utilisation des

appareils électriques, veuillez respecter

les consignes de sécurité de base,

notamment celles indiquées ci-après,

afin de réduire le risque d'incendie,

d'électrocution et de blessure.

• Lisez attentivement ce manuel dans son

intégralité avant d'utiliser l'appareil.

• L'utilisation prévue est décrite dans

le présent manuel. L'utilisation

d'accessoires ou pièces rajoutées et

de l'appareil en lui-même doit se faire

uniquement selon les recommandations

de ce manuel d'instructions. Dans le cas

contraire, il existe un risque de blessure.

• Conservez ce manuel pour une

référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

• Utilisez toujours l'appareil avec

précaution.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• Ne manipulez pas l'appareil avec les

mains mouillées. Ne manipulez pas

l'appareil pieds nus.

• Positionnez le cordon d'alimentation

soigneusement de sorte qu'il ne pende

pas du bord d'un plan de travail et

afin d'éviter le risque de s'y accrocher

accidentellement ou de trébucher.

• Ne tirez jamais le cordon d'alimentation

pour débrancher la fiche de la prise.

Conservez le cordon d'alimentation à

l'abri des sources de chaleur, de l'huile

ou des bords tranchants.

• Si le cordon d'alimentation est

endommagé pendant l'utilisation,

débranchez immédiatement

l'appareil. Ne touchez pas le cordon

d'alimentation avant de le débrancher

de l'alimentation.

• Débranchez l'appareil lorsqu’il n'est

pas utilisé et avant de changer les

accessoires, de le nettoyer.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

17

Sécurité d'autrui

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

les enfants) présentant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou sans expérience, ni

connaissances, à moins qu'elles

soient surveillées ou qu'elles aient été

instruites à l'utilisation de l'appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés

pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

Après utilisation

• Si l'appareil doit rester sans surveillance

et avant de changer, nettoyer et

inspecter les pièces, éteignez-le,

débranchez la fiche et laissez-le refroidir.

• Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil doit

être rangé dans un endroit sec. Les

enfants ne doivent pas avoir accès aux

appareils rangés.

Inspection et réparations

• Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez

qu'aucune pièce n'est endommagée

ou défectueuse. Vérifiez l'absence

de pièces cassées, d'interrupteurs

endommagés ou d'autres éléments

pouvant affecter son fonctionnement.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Faites réparer ou remplacer les pièces

endommagées ou défectueuses par un

agent de service agréé.

• Avant d'utiliser l'appareil, contrôlez

l'absence de signes d'endommagement,

de vieillissement et d'usure au niveau du

cordon d'alimentation.

• N'utilisez pas l'appareil si la prise ou le

cordon d'alimentation est endommagé

(e) ou défectueux (se).

• Si la prise ou le cordon d'alimentation

est endommagé (e) ou défectueux (se),

faites-le (la) réparer par un agent de

service agréé afin d'éviter tout danger.

Ne coupez pas le cordon d'alimentation

et n'essayez pas de le réparer par vos

propres moyens.

• N'essayez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces différentes de

celles indiquées dans le présent manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour mixeurs

pour aliments

Avertissement! Ne placez pas l'appareil

à proximité d'un four à gaz ou électrique

chaud.

• Ne plongez pas le mixeur, le socle, le

cordon ou la prise dans un liquide.

• Laissez toutes les pièces mobiles

s'arrêter complètement avant de vous

approcher.

• Utilisez toujours l'appareil sur une

surface de travail propre et nettoyez

soigneusement la surface après chaque

utilisation.

• Laissez l'appareil refroidir avant de le

ranger.

• Éloignez vos mains, longs cheveux et

vêtements amples des batteurs.

• Faites toujours attention aux lames de

coupe tranchantes lorsque vous videz le

bol et pendant le nettoyage.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

18

• Soyez prudent lorsque vous versez un

liquide chaud dans le mixeur puisqu'il

peut être éjecté hors de l'appareil à

cause d'une production soudaine de

vapeur.

Sécurité électrique

Cet appareil dispose d'une double

isolation; cependant aucun fil

de terre n'est nécessaire. Vérifiez

toujours que l'alimentation du

secteur corresponde à celle de la

plaque signalétique.

• Si le cordon d'alimentation est abîmé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un

Centre de service agréé Black+Decker

afin d'éviter tout danger.

Utilisation d'une rallonge

• Utilisez toujours une rallonge agréée,

adaptée à la puissance absorbée de

cet appareil (voir caractéristiques

techniques). Avant de l'utiliser,

inspectez la rallonge pour détecter

les signes de dommage, d'usure et de

vieillissement. Remplacez la rallonge si

elle est endommagée ou défectueuse.

Lorsque vous utilisez un rouleau à câble,

déroulez-le toujours complètement.

Caractéristiques

1. Arbre de sortie

2. Bol

3. Interrupteur à berceau

4. Sélecteur à vitesses

5. Écrou de hachoir

6. Disques pour hachage (fins, moyens et

gros)

7. Lame de hachage

8. Vis de hachage

9. Corps de hachoir

10. Plateau de hachage

11. Poussoir

12. Batteur

13. Fouet

14. Crochet à pétrir

15. Bol de mixage (1,5L max.)

16. Gobelet à mesurer

17. Couvercle du mixeur

Montage

Avertissement! Avant d'effectuer

toute opération de montage ou

d'entretien, mettez l'appareil

hors tension et débranchez-le de

l'alimentation.

Mode d'emploi

Avertissement! Laissez l'appareil

fonctionner à son propre rythme. Ne le

surchargez pas.

Utilisation du mixeur (Fig. A, B, C)

Le mixeur peut être utilisé pour réduire

en purée et mélanger, également pour

les soupes, sauces, milkshakes, plats pour

bébé, légumes, fruits, pâte à frire, purée,

etc. Si nécessaire, découpez les ingrédients

solides en petits morceaux avant de les

placer dans le mixeur.

• Nettoyez le bol de mixage, le gobelet

à mesurer et le couvercle avant

l'utilisation.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

19

• Placez l'appareil sur une surface plate

et stable.

• Faites glisser le couvercle du mixeur

hors de l'appareil pour dévoiler le

manchon du mixeur (18) (Fig. A).

• Disposez les denrées alimentaires que

vous souhaitez préparer dans le bol à

mesurer (15).

• Appuyez sur le couvercle et

assurez-vous qu'il est solidement fixé.

• Placez le gobelet à mesurer (16) dans

l'ouverture du couvercle et tournez dans

le sens des aiguilles d'une montre pour

le verrouiller.

• Montez le bol de mixage (15) dans le

trou de fixation et tournez-le dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à

entendre un déclic (Fig. B).

Avertissement! Ne branchez pas l'appareil

à une prise électrique sans avoir fixé le bol

de mixage en place.

Avertissement! Ne remplissez pas le bol

de mixage avec des ingrédients chauds de

plus de 80°C.

Avertissement! Pour éviter les

débordements, ne versez pas plus de

1,5litres de liquide dans le bol de mixage.

Selon vos exigences, les ingrédients doivent

comprendre moins de 600g de produits

alimentaires solides et moins de 900g de

liquides à la fois.

• Raccordez l'appareil à une prise

d'alimentation électrique appropriée.

Le voyant autour de la commande de

puissance clignote.

• Réglez le sélecteur de vitesse (4) sur le

réglage souhaité.

• Une fois le mixage terminé, remettez le

bouton de la commande de puissance

sur «OFF» et débranchez l'appareil.

• Tournez le bol dans le sens antihoraire

et soulevez-le de l'appareil (Fig.C).

• Enlevez le couvercle et versez les

ingrédients dans un récipient approprié.

Avertissement! N'enlevez jamais le

couvercle lorsque le mixeur est en marche.

Avertissement! N'enlevez pas le couvercle

du bol de mixage pendant l'utilisation et

lorsqu’il contient des ingrédients.

Avertissement! N'utilisez pas le mixeur

pendant plus de 2minutes.

Remarque: Vous pouvez ouvrir le

couvercle pour ajouter des ingrédients

alors que l'appareil est en marche. Veuillez

enlever le gobelet à mesurer pour le faire.

• Il sera nécessaire de mettre l'appareil

hors tension de temps en temps pour

enlever les morceaux d'aliments qui ont

collé à l'intérieur du bol de mixage.

• Mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le.

• Enlevez le gobelet à mesurer et le

couvercle.

• Enlevez les morceaux d'aliments qui ont

collé à l'intérieur du bol de mixage à

l'aide d'une spatule douce.

• Maintenez la spatule à une distance de

sécurité des lames.

Utilisation du hachoir (Fig. D, E, F, G, H, I)

Découpez les aliments en morceaux. Les

morceaux de bœuf ou de porc sans tendon,

sans os et sans graisse sont recommandés,

dimensions approximatives: 20mm

x 20mm x 60mm pour qu'ils entrent

facilement dans l'ouverture de l'entonnoir.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

20

Les ingrédients ne doivent pas contenir

d'os ni de substances dures, sinon le

moteur pourrait se gripper. Dans ce

cas, mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le.

Démontez le hachoir et enlevez les os et les

matières dures. Après le refroidissement du

moteur, le fonctionnement devra reprendre.

• Nettoyez les composants du hachoir.

• Placez l'appareil sur une surface plate

et stable.

• Assurez-vous que le couvercle du

mixeur (18) est verrouillé en place.

Lorsqu'il est correctement installé, le

couvercle actionne un microcontact. Si

le couvercle n'est pas fixé, l'appareil ne

fonctionne pas.

• Soulevez le couvercle du hachoir (19) et

retirez-le de l'appareil (Fig. D).

• Sélectionnez le disque de hachage

nécessaire pour obtenir les morceaux

fins, moyens et gros (6) (Fig. E).

• Fixez la vis de hachage (8) dans le

corps du hachoir (9) (Fig. F).

• Positionnez la lame (7) sur le carré de

l'arbre à vis (8) (Fig. F).

• Ajoutez le disque de coupe sélectionné

(6) en localisant les 2 languettes (21) sur

le disque (6) dans les 2 fentes du corps

du hachoir (22) et le trou central sur le

bossage de la vis (8) (Fig. F).

• Vissez le cadran de fixation du hachoir

(5) dans le corps de l'appareil pour

verrouiller les pièces en place.

• Positionnez le corps du hachoir sur

l'accouplement d'entraînement.

Repoussez la tige de verrouillage et

tournez le corps dans le sens contraire

des aiguilles d'une montre. Une fois que

la goupille à ressort s'est enclenchée

dans l'encoche du corps du hachoir, le

ressort va la pousser vers l'avant pour

verrouiller le corps en place (Fig. G, H).

• Fixez le plateau de hachage (10) dans la

goulotte d'entrée, en alignant la rainure

dans la goulotte avec la fente dans le

plateau (Fig. I).

• Ajoutez les ingrédients sur le plateau.

• Raccordez l'appareil à une prise

d'alimentation électrique appropriée.

Le voyant autour de la commande de

puissance clignote.

• À l'aide d'un poussoir, introduisez les

ingrédients dans la goulotte (11).

• La goulotte va envoyer les ingrédients

vers le disque de coupe où la lame va

les découper, forçant ainsi les morceaux

découpés dans les trous du disque.

• Une fois le hachage terminé, remettez le

bouton de la commande de puissance

sur «OFF» et débranchez l'appareil.

• Si vous appuyez sur le bouton de

verrouillage du hachoir (20), le corps

du hachoir est désenclenché et peut

tourner dans le sens horaire, et sortir de

l'appareil.

Avertissement! N'utilisez pas le hachoir

sans arrêt pendant plus de 6minutes.

Avertissement! Éloignez vos mains, longs

cheveux et vêtements amples des pièces

mobiles.

Utilisation du mixeur (Fig. J, K, L)

• Nettoyez les batteurs, les crochets

à pétrir, le fouet et le bol avant

l'utilisation.

• Placez l'appareil sur une surface plate

et stable.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

21

• Assurez-vous que le cordon

d'alimentation est débranché de la prise

et que le sélecteur de vitesse (4) est

réglé sur «0».

• Assurez-vous que le couvercle du

mixeur est verrouillé en place. Lorsqu'il

est correctement installé, le couvercle

actionne un microcontact. Si le

couvercle n'est pas fixé, l'appareil ne

fonctionne pas.

• Fixez le bol (2) dans l'encoche du socle

et tournez-le dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller en

place (Fig. J).

• Appuyez sur le bouton de déblocage

de pivot (3) et soulevez le carter du

moteur jusqu'à ce qu'il se verrouille en

place (Fig. K).

• En soulevant le boîtier, vous relâchez le

microcontact pour empêcher l'appareil

de fonctionner lorsque le boîtier est

soulevé.

• Poussez le fouet (13), le crochet à

pétrir (14) ou le batteur (12) dans

l'arbre d'entraînement du mixeur (1) et

tournez-le dans le sens des aiguilles

d'une montre pour le verrouiller en

place (Fig. L).

• Les batteurs servent à battre les

blancs d'œufs ou d'autres liquides; les

crochets à pétrir servent au pétrissage

de la pâte; le fouet est idéal pour les

mélanges légers comme les crèmes, les

blancs d'œufs, le blanc-manger etc.

• Ajoutez les ingrédients dans le bol.

• Appuyez sur le bouton de déblocage

de pivot (3) et abaissez le carter du

moteur jusqu'à ce qu'il se verrouille en

place.

• Lorsque vous abaissez le boîtier, le

microcontact se ferme, ce qui permet à

l'appareil de fonctionner.

• Une fois que le carter du moteur

est abaissé, vous pouvez ajouter les

ingrédients supplémentaires par le trou

du pare-éclaboussures sans soulever à

nouveau le boîtier.

• Raccordez l'appareil à une prise

d'alimentation électrique appropriée.

Le voyant autour de la commande de

puissance clignote.

• Tournez la commande de puissance

rotative (4) vers le réglage requis, le

voyant arrête de clignoter mais reste

allumé.

• Une fois le mélange terminé, remettez le

bouton de la commande de puissance

(4) sur «OFF» et débranchez l'appareil.

• Appuyez sur le bouton de déblocage

de pivot (3) et soulevez le carter du

moteur jusqu'à ce qu'il se verrouille en

place.

• Enlevez l'accessoire de mélange en le

soulevant et en le tournant dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

• Retirez le bol (2) en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d'une

montre et soulevez-le du socle.

Avertissement! N'introduisez pas les

couteaux, les cuillères, les fourchettes ou

tout autre objet dans le bol quand il est en

marche.

Remarque! La durée de fonctionnement

maximale ne doit pas dépasser 10minutes.

Après 10minutes d'utilisation, laissez le

mixeur se reposer et refroidir pendant une

durée appropriée.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

22

• Lors du pétrissage de la pâte, vous

pouvez obtenir de meilleurs résultats

en réglant le sélecteur de vitesse sur la

faible vitesse d'abord, puis sur la vitesse

élevée.

Remarque! Lorsque l'appareil est en

marche, évitez de toucher le bol.

Avertissement! Éloignez vos mains, longs

cheveux et vêtements amples des batteurs.

Astuces de cuisine

• Les ingrédients réfrigérés, comme

le beurre et les œufs, doivent être à

température ambiante avant le début

du mélange. Sortez les ingrédients à

l'avance.

• Pour éviter la présence des coques

d'œufs dans votre recette: cassez

d'abord les œufs dans un autre

récipient, puis ajoutez-les à la

préparation.

• Ne pas trop battre la pâte. Assurez-vous

de mixer/mélanger uniquement la

préparation tel que recommandé dans

votre recette. Incorporez les ingrédients

secs jusqu'à ce qu'ils se mélangent à

l'aide du réglage de faible vitesse.

• Conditions climatiques. Les variations

saisonnières de la température, la

température des ingrédients et leur

variation de texture jouent un rôle dans

la durée de préparation nécessaire et les

résultats obtenus.

• Commencez toujours à mélanger

à une faible vitesse. Augmentez

progressivement la vitesse jusqu'à celle

recommandée comme indiqué dans la

recette.

• Pour le réglage «Pulsation» (pétrir

à des courts intervalles), tournez le

bouton de vitesse vers la position

«Pulsation». L'appareil fonctionne

seulement si le bouton de vitesse est

maintenu dans cette position, lorsque

le bouton est relâché, il retourne

automatiquement à la position «0».

Nettoyage et entretien

Avertissement! Avant d'effectuer toute

opération d'entretien:

• Mettez l'appareil hors tension et

débranchez-le du secteur.

• Laissez l'appareil se refroidir

complètement.

• Au besoin, grattez l'excès des particules

d'aliments sur les batteurs, les crochets

à pétrir ou le fouet à l'aide d'une

spatule.

Avertissement! Ne plongez pas l'appareil

dans de l'eau ou tout autre liquide.

• Essuyez la surface extérieure de la tête

et le socle avec un chiffon humide et

polissez avec un chiffon doux et sec.

• Essuyez tous les excès des particules

d'aliments du cordon d'alimentation.

• Plongez le bol de mélange, les batteurs,

le fouet, les crochets à pétrir, les

composants de hachage, le bol de

mixage et le gobelet à mesurer dans

de l'eau tiède savonneuse pour un

nettoyage complet. Ensuite rincez-les

sous l'eau courante et essuyez-les pour

sécher. Les batteurs et les crochets à

pétrir peuvent être placés dans le lave-

vaisselle.

Remplacement de la prise

électrique

En cas de besoin de montage d'une

nouvelle prise:

• Mettez dûment l'ancienne prise au

rebut.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

23

• Connectez le fil marron à la borne sous

tension de la nouvelle prise.

• Connectez le fil bleu à la borne neutre.

• Si le produit est de classeI (mis à la

terre), connectez le fil vert/jaune à la

borne de terre.

Remarque! Si vous disposez d'un

produit à double isolation de classe II (2

fils uniquement dans le cordon), aucun

raccordement à la borne de terre n'est

nécessaire.

Suivez les consignes d'installation fournies

avec les prises de bonne qualité.

Tout fusible de rechange doit présenter les

mêmes caractéristiques nominales que le

fusible d'origine fourni avec le produit.

Avertissement! La section ci-dessus

concernant le remplacement de la prise

électrique s'adresse aux personnels des

centres de service agréés.

Caractéristiques techniques

SM700

Tension d'entrée V

CA

220-240

Puissance

absorbée

W 650

Poids kg 13,82

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères.

Si vous deviez un jour remplacer

votre produit Black+Decker ou si

vous ne l'utilisez plus, ne le jetez pas avec

d'autres ordures ménagères. Faites en sorte

que ce produit soit traité séparément.

Le tri sélectif des produits usés et

d'emballages permet de recycler

les matériaux et de les réutiliser. La

réutilisation des matériaux recyclés

permet d'éviter la pollution de

l'environnement et de réduire la

demande de matières premières.

Des réglementations locales pourront

s'appliquer au tri sélectif de produits

électriques ménagers, imposées par

les sites d'élimination municipaux ou le

détaillant lors de l'achat d'un nouveau

produit.

Black+Decker met à disposition un centre

de collecte et de recyclage pour les

produits Black+Decker ayant atteint la fin

de leur durée de service. Pour profiter de

ce service, veuillez retourner votre produit

à un agent de service agréé qui se chargera

de la collecte.

Vous pouvez trouver l'agent de service

agréé le plus proche en contactant votre

agence Black+Decker locale à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Autrement,

une liste d'agents de réparation agréés

Black+Decker et des informations

complètes concernant notre service

après-vente, y compris les coordonnées,

sont disponibles en ligne à l'adresse

suivante: www.2helpU.com.

Garantie

La société Black+Decker est certaine de

la qualité de ses produits et propose une

garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s'ajouter

à vos droits légaux et n'y porte en aucun

cas préjudice.

Cette garantie est valable sur le territoire

des États membres de l'Union européenne

et la Zone européenne de libre-échange.

(Traduction des instructions d'origine)

FRANÇAIS

24

Si un produit Black+Decker s'avère

défectueux en raison de défauts de

matériaux ou de fabrication, ou d'un

manque de conformité, dans les 24 mois

à compter de la date d'achat, la garantie

de Black+Decker permet le remplacement

de pièces défectueuses, la réparation ou

l'échange de produits soumis à une usure

normale afin de garantir un minimum

d'inconvénients pour le client, sauf si:

• Le produit a été utilisé à des fins

commerciales, professionnelles ou de

location;

• Le produit a été utilisé de manière

inadéquate ou avec négligence;

• Le produit a subi des dommages

provoqués par des objets, substances

ou accidents étrangers;

• Des tentatives de réparation ont été

effectuées par des personnes autres

que les agents de service agréés ou le

personnel d'entretien Black+Decker.

Pour soumettre une réclamation au titre

de la garantie, vous devrez apporter une

preuve d'achat au vendeur ou à un agent

de service agréé. Vous pouvez trouver

l'agent de service agréé le plus proche en

contactant votre agence Black+Decker

locale à l'adresse indiquée dans ce manuel.

Autrement, une liste d'agents de réparation

agréés Black+Decker et des informations

complètes concernant notre service

après-vente, y compris les coordonnées,

sont disponibles en ligne à l'adresse

suivante: www.2helpU.com.

La page charge ...

Black & Decker SM700 Manuel utilisateur

Black & Decker SM700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents