Black & Decker KR43 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KR43

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

KR40-B5

KR41-B5

KR42-B5

KR43-B5

www.blackanddecker.ae

AR FR EN

ENGLISH

(Original instructions)

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black+Decker Kitchen Robot (Food Processor) comes

with 7 accessories* to perform below functions:

Stainless Steel blade for chopping, beating, creaming,

crumbling, cutting, folding in, mashing, mincing and mixing.

Shredding and Slicing disc for grating and shredding

vegetables, fruits and cheese. The reverse side of this disc

is used for cutting and slicing vegetables and fruits.

Fanned disc for whisking, whipping and emulsifying.

Separate blade for kneading dough.

** Blender for blending, crushing, foaming, grinding,

pureeing, homogenizing, liquidizing, milling, shaking and

stirring.

** Grinder mill for grinding coffee, herbs and spices.

** Mincer mill for mincing meat and chopping vegetables

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

• This appliance is not intended to be used in

• Staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

• Farm houses;

• By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

• Bed and breakfast type environments; or any other

non-household environments.

* 7 accessories with model KR43-B5

** These accessories are available with model KR43-B5

- KR40-B5 does not include Blender, Mincer and Grinder

- KR41-B5 does not include Mincer and Grinder

- KR42 does not include Mincer

Safety Instructions

• Warning! When using mains-powered appliances, basic

safety precautions, including the following, should

always be followed to reduce the risk of ﬁre, electric

shock and personal injury.

• The intended use is described in this manual. The use of

any accessory or attachment or the performance of any

operation with this appliance other than those

recommended in this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your appliance

• Always take care when using the appliance.

• Never pull the power supply cord to disconnect the plug

from the socket. Keep the power supply cord away from

heat, oil and sharp edges.

• Do not place the appliance on or near heat sources or in

a heated oven.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always protect the motor unit from water or excessive

humidity.

• If the power supply cord is damaged during use,

disconnect the appliance from the power supply

immediately. Do not touch the power supply cord before

disconnecting from the power supply.

• Disconnect the appliance from the power supply when

not in use, before ﬁtting or removing parts and before

cleaning.

• Never let the appliance operate unattended.

• Never reach into the jar with your ﬁngers or an object

while the appliance is running.

• Only remove the jar after you have switched the

appliance off and any moving parts have stopped.

• Do not touch the cutting blades.

• Keep any loose clothing or long hair away from the

feeding tube and any moving parts.

• Care shall be taken when handling the sharp cutting

blades, emptying the bowl and during cleaning.

• Do not immerse the appliance, cord set or plug in liquids.

Safety of others

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

After use

• Remove the plug from the socket before leaving the

appliance unattended and before changing, cleaning or

inspecting any parts of the appliance.

• When not in use, the appliance should be stored in a dry

place. Children should not have access to stored

appliances.

ENGLISH

(Original instructions)

Inspection and repairs

• Switch off the appliance before cleaning, changing

accessories or approaching parts which move in use

• Before use, check the appliance for damaged or

defective parts. Check for breakage of parts, damage to

switches and any other conditions that may affect its

operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged or

defective.

• Do not use the appliance if the blade is damaged.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by an authorised repair agent.

• Before use, check the power supply cord for signs of

damage, ageing and wear.

• Do not use the appliance if the power supply cord or

mains plug is damaged or defective.

• If the power supply cord or mains plug is damaged or

defective it must be repaired by an authorised repair

agent in order to avoid a hazard. Do not cut the power

supply cord and do not attempt to repair it yourself.

• Never attempt to remove or replace any parts other than

those speciﬁed in this manual.

Electrical safety

Before use, check that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

This appliance is double insulated in accordance

with EN 60335-2-14; therefore no earth wire is

required.

• To avoid the risk of electric shock, do not immerse the

cord, plug or motor unit in water or other liquid.

• Check that the supply voltage shown on the rating plate

of the appliance matches that of your electrical system.

Any connection error will invalidate the guarantee.

Features

A. Filler Cap

B. Lid

C. Blender jug

D. Jug base

E. Jug seal

F. Blade holder

G. Blade

H. Motor coupling

I. Food processor body

J. Control knob

K. Mincer jug lid

L. Mincer jug

M. Mincer blade

N. Mincer blade holder

O. Grinder jug

P. Grinder blade

Q. Grinder blade holder

R. Mincer spatula

S. Food processor jug

T. Blade holder

U. Emulsiﬁer

V. Kneading blade

W. Stainless steel chopping blade

X. Grating disc

Y. Food processor jug lid

Z. Pusher

Mains plug replacement

If a new mains plug needs to be ﬁtted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal of the new

plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• If the product is class I (earthed), connect the

green/yellow lead to the earth terminal.

Warning! If your product is class II double insulated (only 2

wires in the cord set), no connection is to be made to the

earth terminal

• Follow the ﬁtting instructions supplied with good quality

plugs

• Any replacement fuse must be of the same rating as the

original fuse supplied with the product.

Warning! The above section on mains plug replacement is

for authorized service centre personals.

Assembly

1. Wash all detachable parts (see chapter ‘Maintenance

and cleaning’).

2. For the food processor ﬁt the required accessory blade

(U, V, W or X) onto the blade holder (T). ﬁt the assembled

blade holder into the food processor jug (S)s

3. For the blender ﬁt the jug seal (E) around the base of the

blender blade (G), place the blade (G) into the blade

holder (F) then place the blade holder onto the blender

jug base (D).

4. For the mincer or grinder ﬁt the jug seal (E) into the

required blade holder (N or Q), then place the blade

holder (N or Q) on to the required jug base (L or O).

5. Secure the blade holder (F, N or Q) by turning it anti

clockwise.

ENGLISH

(Original instructions)

Use

1. Place the appliance on a ﬂat, stable surface.

2. Put the ingredients into the required jug.

3. If using the food processor ﬁt the the lid (Y) onto the jug

(S) by turning it clockwise.

4. If using the blender push the lid (B) and ﬁller cap (A)

onto the jug (C).

5. If using the grinder or mincer seal the jug by ﬁtting the

required blade holder (N or Q) and with the seal (E) and

secure by turning anti-clockwise.

Note: When using the blender or mincer, the correct lid must

be ﬁtted.

6. Place the jug onto the food processor body (I).

7. Secure the jug by turning it anti clockwise.

8. Connect it to the electrical supply and select the

required speed using the rotary switch.

The following settings are available:-

P = Pulse Operation

O = Power Off

1 = Low Speed

2 = High Speed

The appliance should be disconnected from the mains

supply before removing the jug.

Recommendations when food processing

*1 Use the Chopping blade (W)

*2 Use the kneading blade (V)

*3 Use the grating disc (X)

*4 Use the Emulsiﬁer (U)

Note: The food processor functions should not be run for

longer than 1 minute. After a continuous run of 1 minute, the

blender should be allowed to cool down for at least 2 minutes

before further use.

Warning: Pulse mode should not be operated more than 10

sec at a time.

Function Types of food Speed Time

Chopping *1 Vegetables and Pulse 15 sec

fruits or 2

Chopping *1 Meat, cheese 1 20 sec

and chocolate

Blending *1 Soups and thick 1 20 sec

drinks

Pureeing *1 Cooked 1 10-15 sec

vegetables and

soft fruits

Mixing *1 Pastry and 2 40 sec

scones

Mashing *1 Cooked potatoes 2 60 sec

and baby food

Kneading *2 Bread dough 1 20 sec

Folding in *2 Mousse batter 1 15 sec

Creaming *2 Cake batter 1 30 sec

Slicing *3 Vegetables and 1 or 2 5 sec

fruits

Slicing *3 Potatoes and 1 5 sec

cheese

Shredding *3g Vegetables and 1 or 2 5 sec

fruits

Grating *3 Cheese and 1 5 sec

chocolate

Whisking *4 Eggs 2 1-2 min

Whipping *4 Cream 2 1-2 min

Emulsifying *4 Light batters 2 1-2 min

for omlettes,

pancakes etc

ENGLISH

(Original instructions)

Recommendations when blending

(KR41-B5, KR42-B5 & KR43-B5 Only)

Note: The blender should not be run for longer than 1

minute. After a continuous run of 1 minute, the blender

should be allowed to cool down for at least 2 minutes before

further use.

Warning: Pulse mode should not be operated more than 10

sec at a time.

Recommendations when

grinding (KR42-B5 & KR43-B5 Only)

Note: The dry grinder should not be continuously run for

longer than 40 seconds.

Warning: Pulse mode should not be operated more than 10

sec at a time.

Warning: Max capacity of Grinder mill is 50g and mincer mill

is 150g

Warning! The grinder should NOT be used for wet grinding of

hard food materials like pulses, beans, grains etc. This will

lead to damage of blades and reduction of motor life span.

Recommendations when mincing

(KR43-B5 Only)

Note: The mincer should not be continuously run for longer

than 40 seconds.

Warning: Pulse mode should not be operated more than 10

sec at a time.

Warning: Max capacity of Grinder mill is 50g and mincer mill

is 150g

Useful advice

• Place the appliance on a clean, ﬂat work surface.

• Connect the appliance to a suitable electrical supply.

Rotate the control knob (J) to the required speed.

• When blending is complete return the control knob to the

off (0) position.

• Once the blade (F) has come to accomplete stop, lift the

jug (C) from the blender body (I).

• Remove the lid (B) and pour the ingredients into a

suitable container.

Note: Ingredients can be added by inserting them through

the hole left when the ﬁller cap (A) is removed.

Warning! Never operate the Blender without the lid (B) ﬁtted.

Warning! Never operate the Food processor without the lid

(Y) ﬁtted.

Warning! Never operate the mincer without lid (K) ﬁtted

Function Types of food Speed Time

Blending Liquids 2 5 sec

Liquidizing Fruits or 1 30 sec

vegetables cut

in cubes with

equal amount

of water

Crushing Ice cubes of Pulse 15 sec

dimension or 1

3x2cm

Foaming milk shakes, 2 20 sec

juices etc

Pureeing Vegetables and 1 30 sec

soft fruits

Stirring Batter or soups 1 1 min

Function Types of food Speed Time

Dry Coffee beans Pulse 10-20sec

grinding

Dry Dry herbs 1 20 sec

grinding

Dry Spices Pulse 10-20 sec

grinding

Function Types of food Speed Time

Mincing Meat cubes Pulse 10-20 sec

of dimension or 1

2x2cm

Mincing Pulses soaked Pulse 30 sec

for at least

8 hrs

Mincing Chutney - 1 20 sec

Vegetables

and ground

spices with

water

ENGLISH

(Original instructions)

Maintenance & cleaning

• Switch the appliance off, remove the plug from the wall

socket and wait until the blade has stopped rotating.

• The appliance is easier to clean if you do so immediately

after use.

• Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone,

alcohol etc. to clean the appliance.

• All detachable parts are dishwasher-safe.

• Place the detachable plastic parts on the top tray of the

dishwasher. Make sure they are placed well away

from the heating element.

• All removable parts can be cleaned with a cleaning

brush in warm water with some washing-up liquid and

rinse them under the tap.

• Remove the dirty parts from the motor unit. Clean the

motor unit with a damp cloth.

• Never immerse the motor unit in water nor rinse it under

the tap.

Technical data

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be

disposed of with normal household waste.

Should you ﬁnd one day that your BLACK+DECKER product

needs replacement, or if it is of no further use to you, do not

dispose of it with other household waste. Make this product

available for separate collection.

• BLACK+DECKER provides a facility for recycling

BLACK+DECKER products once they have reached the

end of their working life. This service is provided free of

charge. To take advantage of this service please return

your product to any authorised repair agent who will

collect them on our behalf.

• You can check the location of your nearest authorised

repair agent by contacting your local BLACK+DECKER

ofﬁce at the address indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorized BLACK+DECKER

repair agents and full details of our after-sales service

and contact are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Warranty

BLACK+DECKER is conﬁdent of the quality of its products

and offers an outstanding warranty.

This warranty statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

If a BLACK+DECKER product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, BLACK+DECKER

warranty to replace defective parts, repair products subjected

to fair wear and tear or replace such products to ensure

minimum inconvenience to the customer unless:

The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

The product has been subjected to misuse or neglect;

The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or BLACK+DECKER service

staff.

To claim on the warranty, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local BLACK+DECKER ofﬁce at the address

indicated in this manual.

Alternatively, a list of authorised BLACK+DECKER repair

agents and full details of our after-sales service and contacts

are available on the Internet at: www.2helpU.com.

Black and Decker (Overseas) GmbH

PO Box 17164, Dubai, United Arab Emirates

Voltage 220 – 240 V

Supply 50 - 60 Hz

Power 400W

Weight 2.8 kg

KR40-B5/KR41-B5/KR42-B5/KR43-B5

ENGLISH

(Original instructions)

Utilisation prévue

Votre appareil Black+Decker est fourni avec 7 accessoires*

pour exécuter les fonctions énoncées ci-après :

Lame en acier inox pour émincer, battre, monter en crème,

émietter, couper, incorporer, réduire en purée, hacher et

mixer.

Disque pour râper et émincer les légumes, les fruits et le

fromage. L’envers du disque s’utilise pour couper et trancher

les légumes et les fruits.

Disque à mousser pour battre, fouetter et émulsionner.

Lame séparée pour pétrir la pâte.

** Blender pour mélanger, piler, émulsionner, moudre,

réduire en purée, homogénéiser, liquéﬁer, réduire en

poudre, secouer et remuer.

** Broyeur pour moudre le café, les herbes

aromatiques et les épices.

** Hachoir pour hacher la viande et émincer les légumes.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique ou à d’autres utilisations du même type .

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation dans

• Cuisine pour les employés d’une boutique, de bureaux

et d’autres environnements professionnels ;

• Fermes ;

• Clients d’hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel ;

• Pour le lit, le petit-déjeuner ou tout autre environnement

non-domestique.

* 7 accessoires pour le modèle KR43-B5

** Ces accessoires sont disponibles avec modèle KR43-B5

- KR40-B5 n'inclut pas le mélangeur, le hachoir et le

broyeur

- KR41-B5 n'inclut pas le hachoir et le broyeur

- KR42-B5 n'inclut pas le hachoir

Consignes de sécurité

• Avertissement ! Lorsqu’on utilise un appareil électrique,

des précautions de base, y compris les suivantes,

doivent toujours être suivies aﬁn de réduire les

risques d’incendie, de chocs électriques ou de blessures

corporelles.

• L’utilisation prévue est décrite dans ce manuel.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une pièce, ou

l’exécution de toute opération avec cet appareil autres

que celles recommandées dans ce manuel peut

présenter un risque de blessures corporelles.

• Conservez ce mode d’emploi pour le consulter

ultérieurement.

Utilisation de votre appareil

• Toujours prendre des précautions lors de l’utilisation de

l’appareil.

• Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour

débrancher la ﬁche de la prise. Le cordon d’alimentation

ne doit jamais être à proximité d’une source de chaleur,

de graisse ou d’angles vifs.

• Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité de sources de

chaleur ou dans un four chaud.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur.

• Toujours protéger le bloc moteur à l’abri des projections

d’eau ou d’une humidité excessive.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé lors de

l’utilisation, débranchez l’appareil immédiatement. Ne

touchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir

débranché l’alimentation électrique.

• Débrancher l’appareil de l’alimentation électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé, ou avant de monter ou de démonter des

pièces, ou avant son nettoyage.

• Ne jamais laisser l’appareil fonctionner sans surveillance.

• Ne jamais intervenir dans le récipient avec les doigts ou

un objet lorsque l’appareil est en marche.

• Ne retirer le récipient qu’après avoir éteint l’appareil et

une fois que les pièces en mouvement sont totalement

arrêtées.

• Ne pas toucher les lames de coupe.

• Garder les vêtements amples et les cheveux longs loin

du tube d’alimentation et des pièces en mouvement.

• Des précautions doivent être prises lors de la

manipulation du côté aiguisé des lames de coupe,

lorsque le récipient est vidé ou nettoyé.

• Ne pas immerger l’appareil, le cordon d’alimentation ou

la prise dans un liquide.

Sécurité d’autrui

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ayant

un manque d’expérience et de connaissances, à moins

qu’elles n’aient été formées et encadrées sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

Après utilisation

• Retirez la ﬁche de la prise avant de laisser l’appareil

sans surveillance et avant de changer, nettoyer ou

inspecter un élément de d’appareil.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé dans

un endroit sec. Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Inspection et réparations

• Eteindre l’appareil avant de le nettoyer, de changer les

accessoires ou d’approcher les pièces en mouvement

lors de son fonctionnement.

• Avant l’utilisation, vériﬁer que l’appareil n’a aucune pièce

endommagée ou défectueuse. Vériﬁer la présence de

pièces cassées, d’interrupteurs endommagés ou toute

autre condition qui pourraient affecter son

fonctionnement.

• Ne pas utiliser l’appareil si une pièce est endommagée

ou défectueuse.

• Ne pas utiliser l’appareil si la lame est endommagée.

• Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées

ou défectueuses par un réparateur agréé.

• Avant l’utilisation, vériﬁer l’état du cordon d’alimentation

pour des signesde dommages, de vieillissement ou

d’usure.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou la

ﬁche secteur est endommagée ou défectueuse.

• Si le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur est

endommagée ou défectueuse, il doit être réparé par un

réparateur agréé aﬁn d’éviter tout danger. Ne pas

couper le cordon d’alimentation et ne pas tenter de le

réparer vous-même.

• Ne jamais essayer de retirer ou de remplacer une pièce

autre que celles spéciﬁées dans ce manuel.

Sécurité électrique

Avant son utilisation, vériﬁez que la tension électrique

correspond à celle indiquée sur l’étiquette signalétique.

Cet appareil possède une double isolation selon

la norme EN 60335-2-14 ; de ce fait un ﬁl de terre

n’est pas nécessaire.

• Pour éviter tout risque de décharge électrique,

n’immergez pas le cordon d’alimentation, la prise ou le

bloc moteur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Vériﬁez que la tension d’alimentation indiquée sur

l’étiquette signalétique de l’appareil correspond bien à

celle de votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annule la garantie.

Caractéristiques

A. Bouchon de remplissage

B. Couvercle

C. Bol mixeur

D. Base du récipient

E. Joint d’étanchéité

F. Porte-lame

G. Lame

H. Accouplement du moteur

I. Corps du robot culinaire

J. Bouton de réglage

K. Couvercle pour le récipient du hachoir

L. Récipient du hachoir

M. Lame du hachoir

N. Porte-lame du hachoir

O. Récipient du moulin

P. Lame du moulin

Q. Porte-lame du moulin

R. Spatule pour le hachoir

S. Récipient du robot culinaire

T. Porte-lame

U. Emulsionneur

V. Lame à pétrir

W. Lame pour émincer en acier inoxydable

X. Disque à râper

Y. Couvercle pour le récipient du robot culinaire

Z. Poussoir

Remplacement de la ﬁche électrique

En cas d’installation d’une nouvelle ﬁche :

• Jetez l’ancienne ﬁche avec prudence.

• Connectez le ﬁl marron sur la borne sous tension de la

nouvelle ﬁche.

• Connectez le ﬁl bleu sur la borne neutre.

• Si l’appareil est de classe I (mis à la terre), connectez le

ﬁl vert/jaune sur la borne terre.

Avertissement ! Si votre appareil est de classe II double

isolation (seulement 2 ﬁls dans le cordon), aucune connexion

n’est à faire sur la borne terre.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

• Suivez les instructions de montage fournies avec les

ﬁches de bonne qualité.

• Tout fusible remplacé doit être du même calibre que le

fusible d’origine fourni avec l’appareil.

Avertissement ! La section ci-dessus sur le remplacement

de la ﬁche concerne le personnel des centres de service

agréés.

Assemblage

1. Laver toutes les pièces démontables (voir chapitre

‘Entretien et nettoyage’).

2. Pour le robot culinaire, mettre la lame requise (U, V, W

ou X) sur le porte-lame (T). Placer le porte-lame

assemblé dans le récipient du robot culinaire (S).

3. Pour le blender, mettre le joint d’étanchéité (E) autour de

la base de la lame du blender (G), insérer la lame (G)

dans le porte-lame (F)puis placer le porte-lame à la

base du récipient (D).

4. Pour le hachoir ou le moulin, mettre le joint d’étanchéité

(E) à l’intérieur du porte-lame requis (N ou Q), puis

placer le porte-lame (N ou Q) à la base du récipient

requis (L ou O).

5. Verrouiller le porte-lame (F, N ou Q) en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Utilisation

1. Placer l’appareil sur un plan de travail plat et stable.

2. Mettre les ingrédients dans le récipient requis.

3. Si vous utilisez le robot culinaire, enclencher le

couvercle (Y) sur le récipient (S) en le tournant dans le

sens horaire.

4. Si vous utilisez le blender, pousser le couvercle (B) et le

bouchon de remplissage (A) sur le bol mixeur (C).

5. Si vous utilisez le hachoir ou le moulin, sceller le

récipient en ajustant le porte-lame requis (N ou Q) et le

joint d’étanchéité (E), et verrouiller l’ensemble en

tournant dans les sens inverse des aiguilles d’une

montre.

Remarque : Bien utiliser le couvercle correspondant à

l’utilisation de l’appareil, blender ou hachoir.

6. Placer le récipient sur le corps du robot culinaire (I).

7. Verrouiller le récipient en le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre.

8. Brancher l’appareil à une prise électrique et sélectionner

la vitesse souhaitée en tournant le bouton de réglage.

Les réglages suivants sont

disponibles :-

P = Fonction impulsion

O = Position arrêt

1 = Vitesse lente

2 = Vitesse rapide

L’appareil doit être débranché du réseau électrique avant de

retirer le bol.

Recommandations lors de l’utilisation du

robot culinaire

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

Couper *1 Légumes et Pulse 15 sec

fruits ou 2

Couper *1 Viande fromage 1 20 sec

et chocolat

Mélanger *1 Soupes et 1 20 sec

boissons épaisses

Réduire en Légumes 1 10-15

purée *1 cuits et fruits sec

tendres

Mixer *1 Pâtisserie et 2 40 sec

scones

Réduire en Pommes de terre 2 60 sec

purée *1 cuites et aliments

pour bébé

Pétrir *2 Pâte à pain 1 20 sec

Incorporer*2 Mélange à 1 15 sec

mousses

Monter en Mélange à 1 30 sec

crème *2 gâteaux

Emincer *3 Légumes et 1 ou2 5 sec

fruits

Emincer *3 Pommes de terre 1 5 sec

et fromage

Râper*3 Légumes et 1 ou2 5 sec

fruits

Râper*3 Fromage et 1 5 sec

chocolat

Fouetter *4 OEufs 2 1-2 min

Fouetter *4 Crème 2 1-2 min

Emulsionner Mélanges légers 2 1-2 min

*4 pour omelettes,

crêpes, etc.

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

*1 Utiliser la lame pour émincer (W)

*2 Utiliser la lame à pétrir (V)

*3 Utiliser le disque à râper (X)

*4 Utiliser l’émulsionneur (U)

Remarque : Les fonctions du robot culinaire ne doivent pas

durer plus d’une minute en continu. Après une période

continue de 1 minute, laisser le blender refroidir pendant au

moins 2 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

Avertissement : Le mode pulse ne doit pas fonctionner

pendant plus de 10 secondes à la fois.

Recommandations lors du mixage (KR41-B5,

KR42-B5 & KR43-B5 uniquement)

Remarque : Le blender ne doit pas fonctionner pendant plus

de 1 minute. Après une période continue de 1 minute, laisser

le blender refroidir pendant au moins 2 minutes avant de

l’utiliser à nouveau.

Avertissement : Le mode pulse ne doit pas fonctionner

pendant plus de 10 secondes à la fois.

Recommandations lors de l’utilisation du

moulin (KR42-B5 & KR43-B5 uniquement)

Remarque : Le moulage à sec ne doit pas fonctionner en

continu pendant plus de 40 secondes.

Avertissement : Le mode puise ne doit pas fonctionner

pendant plus de 10 secondes à la fois.

Avertissement : La capacité maximale du moulin est de 50g

et celle du hachoir est de 150g.

Avertissement ! Le moulin NE DOIT PAS être utilisé pour

moudre des aliments secs comme les légumineuses,

haricots, céréales, etc. avec du liquide. Cela endommagerait

les lames et réduirait le temps de vie de l’appareil.

Recommandations lors du hachage (KR43-B5

uniquement)

Remarque : Le hachoir ne doit pas fonctionner en continu

pendant plus de 40 secondes.

Avertissement : Le mode pulse ne doit pas fonctionner

pendant plus de 10 secondes à la fois.

Avertissement : La capacité maximale du moulin est de 50g

et celle du hachoir est de 150g.

Mélanger Liquides 2 5 sec

Liquéﬁer Fruits ou 1 30 sec

légumes coupés

en cubes avec

une quantité

égale d'eau

Piler Glaçons en Pulse 15 sec

cubes de or 1

3x2cm

Faire Milk shakes, 2 20 sec

jus de fruits, etc.

Réduire en Légumes et 1 30 sec

purée fruits tendres

Remuer Pâte à gâteaux 1 1 min

ou soupes

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

Hacher Cubes de Pulse 10-20 sec

viande de ou 1

2x2cm

Hacher Légumineuses Pulse 30 sec

après un

trempage d’au

moins 8 h

Hacher Chutney – 1 20 sec

Légumes et

épices moulus

avec de l’eau

Fonction Types d'aliments Vitesse Durée

Broyage à Grains de café Pulse De 10 à

sec 20 sec

Broyage à Herbes sèches 1 20 sec

sec

Broyage à Épices Pulse De 10 à

sec 20 sec

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

Conseils utiles

• Placez l’appareil sur un plan de travail propre et plat.

• Branchez l’appareil à une alimentation électrique

appropriée. Tournez le bouton de réglage (J) sur la

vitesse souhaitée.

• Quand le mixage est terminé, tournez le bouton sur la

position off (0).

• Une fois que la lame (F) s’est arrêtée de fonctionner,

retirez le bol (C) du corps du blender (I).

• Enlevez le couvercle (B) et versez la préparation dans

un récipient approprié.

Remarque : Les ingrédients peuvent être ajoutés en les

insérant dans le trou du bouchon de remplissage (A) quand

celui-ci est enlevé.

Avertissement ! Ne faites jamais fonctionner le blender

sans avoir mis le couvercle (B).

Avertissement ! Ne jamais faire fonctionner le robot

culinaire sans son couvercle (Y).

Avertissement ! Ne jamais faire fonctionner le hachoir sans

son couvercle (K).

Entretien et nettoyage

• Mettez l’appareil hors tension, retirez la ﬁche de la prise

de courant et attendez que la lame ait cessé de tourner.

• L’appareil est facile à nettoyer si vous le faites

immédiatement après son utilisation.

• Ne pas utiliser de produits abrasifs, de tampons à

récurer, d’acétone, d’alcool etc. pour nettoyer l’appareil.

• Toutes les pièces démontables passent au

lave-vaisselle.

• Placez les pièces démontables en plastique sur le

panier supérieur du lavevaisselle. Assurez-vous qu’elles

soient à bonne distance de l’élément chauffant.

• Toutes les pièces démontables peuvent être nettoyées

avec une brossette de nettoyage à l’eau tiède et un peu

de liquide vaisselle, puis rincées sous le robinet.

• Retirer les pièces sales du bloc moteur. Nettoyez le bloc

moteur avec un chiffon humide.

• Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau et ne le

rincez pas sous le robinet.

Données techniques

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères.

Si vous trouvez un jour que votre produit BLACK+DECKER

doit être remplacé ou n’est plus d’aucune utilité pour vous, ne

le jetez pas avec les autres déchets ménagers. Mettez-le

dans un point de collecte séparée approprié.

• BLACK+DECKER met à disposition un centre de

recyclage pour les produits BLACK+DECKER ayant

atteint la ﬁn de leur durée de service. Ce service est

gratuit. Pour proﬁter de ce service, veuillez retourner

votre produit à un agent de réparation agréé qui se

chargera de la collecte.

• Vous pouvez trouver l’agent de réparation agréé le plus

proche en contactant votre agence BLACK+DECKER

locale à l’adresse indiquée dans ce manuel. Autrement,

une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes

concernant notre service après-vente, y compris les

coordonnées, sont disponibles en ligne à l’adresse

suivante : www.2helpU.com.

Tension 220 – 240 V

Courant d’alimentation 50 - 60 Hz

Puissance nominale 400W

Poids 2.8 kg

KR40-B5/KR41-B5/KR42-B5/KR43-B5

Garantie

La société BLACK+DECKER est certaine de la qualité de

ses produits et propose une garantie exceptionnelle.

Cette déclaration de garantie vient s’ajouter à vos droits

légaux et n’y porte en aucun cas préjudice.

Si un produit BLACK+DECKER s’avère défectueux en

raison de défauts de matériaux ou de fabrication, ou d’un

manque de conformité, dans les 24 mois à compter de la

date d’achat, la garantie de BLACK+DECKER permet le

remplacement de pièces défectueuses, la réparation ou

l’échange de produits soumis à une usure normale aﬁn de

garantir un minimum d’inconvénients pour le client, sauf si :

le produit a été utilisé à des ﬁns commerciales,

professionnelles ou de location ;

le produit a été utilisé de manière inadéquate ou avec

négligence ;

le produit a subi des dommages provoqués par des

objets, substances ou accidents étrangers ;

des tentatives de réparation ont été effectuées par des

personnes autres que les agents de réparation agréés

ou le personnel d’entretien de BLACK+DECKER.

Pour soumettre une réclamation au titre de la garantie, vous

devrez apporter une preuve d’achat au vendeur ou à un

agent de réparation agréé. Vous pouvez trouver l’agent de

réparation agréé le plus proche en contactant votre agence

BLACK+DECKER locale à l’adresse indiquée dans ce

manuel.

Autrement, une liste d’agents de réparation agréés

BLACK+DECKER et des informations complètes concernant

notre service après-vente, y compris les coordonnées, sont

disponibles en ligne à l’adresse suivante : www.2helpU.com.

Black et Decker (étranger) GmbH

PO Box 17164, Dubai, Émirats arabes unis

FRANÇAIS

(Traduction des instructions d'origine)

.(K) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

.ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ

ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻬﺳﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻥﻮﻜﻴﺳ •

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻭﺃ ﻢﻴﻘﻌﺗ ﺓﺭﺩﻮﺑ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻯﺪﻟ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻛ ﻭﺃ ﻥﻮﺘﻴﺳﺃ

ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝ •

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ

ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﺿ •

ﻦﻋ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ .ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ

.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ

ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﳝ •

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺖﲢ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻈﻧ .ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺯﺃ •

.ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺖﲢ ﺎﻬﻔﻄﺸﺗ ﻻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

.ﺀﺎﳌﺍt

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻡﺰﻠﻳ .ﻞﺼﻔﻨﳌﺍ ﺯﺮﻔﻟﺍﻭ ﻊﻤﳉﺍ

.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ

ﺹﺎﳋﺍ BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺎﻣ

ﹴ

ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺕﺎﻔﻠﺍ ﻊﻣ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻼﻓ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻭﺃ ،ﻚﺑ

.ﺎﻫﺯﺮﻓﻭ ﺕﺎﻔﻟﺎﺍ ﻊﻤﺟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺍ

ﹰ

ﺰﻫﺎﺟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺍ

ﹰ

ﺰﻛﺮﻣ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺷ ﺮﻓﻮﺗ •

ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ BLACK+DECKER ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ

ﻩﺬﻫ ﻡﺪﻘ

ﹸ

ﺗﻭ .ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﻡﺪﻋﻭ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺎﻫﺮﻤﻋ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺮ

ﹸ

ﻳ ،ﺔﻣﺪﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ .ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﺠﻣ ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻤﻠﺘﺴﻳ ﻑﻮﺳﻭ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻮﻟ ﻚﺠﺘﻨﻣ

.ﻚﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ •

ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ

،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ

ﹰ

ﻻﺪﺑﻭ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ

ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER

:ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ

.www.2helpU.com

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

ﻡﺪﻘﺗﻭ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ BLACK+DECKER ﻖﺜﺗ

.ﻞﺟﻷﺍ ﻞﻳﻮﻃ ﺎ

ﹰ

ﻧﺎﻤﺿ

ﻻﻭ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﻚﻗﻮﻘﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻌ

ﹸ

ﻳ

.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺎﻬﺑ ﻞﺨﻳ

BLACK+DECKER ﺞﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﺐﺒﺴﺑ

ﻦﻤﻀﺗ ،ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ

ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 24 ﻝﻼﺧ ،ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ

ﺡﻼﺻﺇﻭ ﺔﺒﻴﻌﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ BLACK+DECKER

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻰﻠﺒﻟﺍﻭ ﻞﻛﺂﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ

:ﻢﻟ ﺎﻣ ﻞﻴﻤﻌﻠﻟ ﺝﺎﻋﺯﺇ ﻞﻗﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻬﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﲡ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

؛ﺮﻴﺟﺄﺗ ﺽﺍﺮﻏﺃ

؛ﻝﺎﻤﻫﻹﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﻮﺴﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

؛ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﺀﻼﻛﻭ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻖﻳﺮﻓ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

.BLACK+DECKER

ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﱘﺪﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﲢ ﻑﻮﺳ ،ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﻤﻠﻟ

ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﳝ .ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ﻊﺋﺎﺒﻠﻟ

ﺐﺘﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻞﻴﻛﻭ ﺏﺮﻗﺃ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻟ ﻲﻠﶈﺍ BLACK+DECKER

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺀﻼﻛﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﺟﻮﺗ ،ﺮﺧﺁ ﻞﻳﺪﺒﻛﻭ

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍﻭ BLACK+DECKER ﺔﻛﺮﺸﻟ ﲔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ

ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺋﺎﺳﻭﻭ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺪﳋ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ

.www.2helpU.com :ﻰﻠﻋ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﻰﻠﻋ

GmbH (ﺔﻴﳌﺎﻌﻟﺍ) Black and Decker ﺔﻛﺮﺷ

ﺓﺪﺤﺘﳌﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ ،ﻲﺑﺩ ،17164 ﺪﻳﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺻ

KR40-B5/KR41-B5/KR42-B5/KR43-B5

ﺖﻟﻮﻓ 240 – 220 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻬﳉﺍ

ﺰﺗﺮﻫ 60 - 50 ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ

ﺕﺍﻭ 400 ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻢﺠﻛ 2.8 ﻥﺯﻮﻟﺍ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

(U) ﻆﻴﻠﻐﻟﺍ ﻡﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﲢ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 4*

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻙﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 ﺓﺪﳌ ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ .ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻁﻼﳋﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻂﻠﳋﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺢﺋﺎﺼﻧ

(ﻂﻘﻓ KR41-B5, KR42-B5 & KR43-B5)

ﺪﻌﺑ .ﻖﺋﺎﻗﺩ 1 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻁﻼﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻰﺘﺣ ﻁﻼﳋﺍ ﻙﺮﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ، ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 ﺓﺪﳌ ﻞﺻﺍﻮﺘﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺩﺮﺒﻳ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﲢ

ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

(ﻂﻘﻓ KR42-B5 & KR43-B5)

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ

10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﲢ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ

150 ﺔﻣﺮﻔﳌﺍﻭ ﻡﺍﺮﺟ 50 ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

.ﻡﺍﺮﺟ

ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻞﻠﺒﳌﺍ ﻦﺤﻄﻠﻟ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ .ﺦﻟﺇ ﺕﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟﺍﻭ ﺏﻮﺒﳊﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

.ﻙﺮﶈﺍ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗﻭ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺍﺬﻫ

(ﻂﻘﻓ KR43-B5) ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

ﺮﺜﻛﻷ ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 ﻦﻣ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﳌ ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﲢ

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍﻭ ﻡﺍﺮﺟ 50 ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺔﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ :ﺮﻳﺬﲢ

.ﻡﺍﺮﺟ 150

ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ

.ﻒﻴﻈﻧﻭ

ﹴ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ •

ﻢﻗ .ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ •

.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ (J) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ

ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺩﺃ ،ﻦﺤﻄﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ •

.(0) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ

ﻦﻋ (C) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ (F) ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺭﻮﻓ •

.(I) ﻁﻼﳋﺍ ﻞﻜﻴﻫ

.ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺐﻜﺳﺍﻭ (B) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ •

ﺮﺒﻋ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻦﻜﳝ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.(A) ﺀﻞﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

.(B) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻁﻼﳋﺍ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﺣ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻞﻐﺸﺗ ﻻ !ﺮﻳﺬﲢ

.(Y) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 5 2 ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻂﻠﳋﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 1 ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺔﻟﺎﺳﻹﺍ

ﻰﻟﺇ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍﻭ

ﺕﺎﻴﻤﻛ ﻊﻣ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 1 ﻭﺃ ﺾﺒﻧ ﻢﺠﺤﺑ ﺞﻠﺛ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺮﻴﺴﻜﺘﻟﺍ

ﻢﺳ 2*3

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 2 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﻕﻮﻔﺨﻣ ﺀﺎﻏﺭﻹﺍ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺮﺋﺎﺼﻌﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 1 ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﻪﻳﺭﻮﺒﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ 1 1 ﺀﺎﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﻕﻮﻔﺍ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

10-20 ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﻮﺒﺣ ﻑﺎﳉﺍ ﻦﺤﻄﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 1 ﺔﻓﺎﳉﺍ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍ ﻑﺎﳉﺍ ﻦﺤﻄﻟﺍ

10-20 ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻑﺎﳉﺍ ﻦﺤﻄﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

10-20 1 ﻭﺃ ﺾﺒﻧ ﻢﳊ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻡﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻢﺳ 2*2 ﻢﺠﺤﺑ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 ﺾﺒﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻘﻨﻣ ﺏﻮﺒﺣ ﻡﺮﻔﻟﺍ

8 ﺓﺪﳌ ﺀﺎﳌﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﺳ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 1 - ﺔﺼﻠﺼﻟﺍ ﻡﺮﻔﻟﺍ

ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌﺍ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﲔﺘﻟﺯﺎﻋ ﲔﺘﻘﺒﻄﺑ ﺍ

ﹰ

ﺩﻭﺰﻣﻭ 2 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ !ﺮﻳﺬﲢ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻼﻓ ،(ﻂﻘﻓ ﻥﺎﻨﺛﺍ ﻥﺎﻓﺮﻃ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﺟﻮﻳ)

ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺓﺩﻮﳉﺍ ﺕﺍﺫ ﺲﺑﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗﺍ •

.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ

ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﺪﺒﺘﺴﳌﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ

ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻩﻼﻋﺃ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺺﺘﺨﻳ !ﺮﻳﺬﲢ

.ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﳌﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻔﻇﻮﲟ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﲡ

ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧﺍ) ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻏﺍ .1

.("ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ"

ﻭﺃ U) ﺔﻘﺤﻠﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺐﻛﺭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .2

ﻞﻣﺎﺣ ﺐﻛﺭﻭ .(T) ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ (X ﻭﺃ W ﻭﺃ V

.(S) ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻪﻌﻴﻤﲡ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﻮﺣ (E) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺐﻛﺭ ،ﻁﻼﳋﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .3

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (G) ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﺐﻛﺭﻭ ،(G) ﻁﻼﳋﺍ ﺓﺮﻔﺷ

.(D) ﻁﻼﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ ﻢﺛ (F)

(E) ﻖﻳﺮﺑﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺐﻛﺭ ،ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ .4

ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ ﻢﺛ ،(Q ﻭﺃ N) ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ

.(L ﻭﺃ O) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ (Q ﻭﺃ N )

ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (Q ﻭﺃ N ﻭﺃ F) ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﺒﺛ .5

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺖﺑﺎﺛﻭ

ﹴ

ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿ .1

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻂﻠﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ ﻊﺿ .2

ﻰﻠﻋ (Y) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻛﺭ ،ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ .3

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (S) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏﻭ (B) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ﻁﻼﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .4

.(C) ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ (A) ﺀﻞﳌﺍ

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺖﺒﺛ ،ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .5

(Q ﻭﺃ N) ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺲﻜﻋ ﺎﻤﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﺮﺒﻋ ﺎﻤﻬﻨﻣﺃﻭ (E) ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﻭﺃ ﻁﻼﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ

.(I) ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻞﻜﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻊﺿ .6

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﲡﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻳﻭﺪﺗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺖﺒﺛ .7

ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺻﻭﺃ .8

.ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

:ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ = P

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ = O

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻋﺮﺳ = 2 ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ = 1

.ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻴﻀﲢ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻴﺻﻮﺗ

(W) ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 1*

(V) ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 2*

(X) ﺮﺸﺒﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ 3*

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 2 ﻭﺃ ﺾﺒﻧ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ 1* ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ

ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 1 ﱭﳉﺍﻭ ﻢﺤﻠﻟﺍ 1* ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ

ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 1 ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺀﺎﺴﳊﺍ 1 *ﻂﻠﳋﺍ

ﻡﺍﻮﻘﻟﺍ ﺔﻈﻴﻠﻏ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 110-15 ﺔﻴﻬﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ 1* ﻪﻳﺭﻮﺑ

ﺔﻳﺮﻄﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 40 2 ﻚﻌﻜﻟﺍﻭ ﺕﺎﻳﻮﻠﳊﺍ 1* ﺝﺰﳌﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 2 ﺔﻴﻬﻄﳌﺍ ﺱﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ 1* ﺱﺮﻬﻟﺍ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﺎﻌﻃﻭ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 20 1 ﺰﺒﳋﺍ ﺔﻨﻴﺠﻋ 2* ﻦﺠﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 15 1 ﺱﻮﳌﺍ ﻕﻮﻔﺨﻣ 2* ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻧﺎﺛ 30 1 ﻚﻌﻜﻟﺍ ﻕﻮﻔﺨﻣ 2* ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 5 2 ﻭﺃ 1 ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ 3* ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 5 1 ﱭﳉﺍﻭ ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ 3* ﺢﻳﺮﺸﺘﻟﺍ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 5 2 ﻭﺃ 1 ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ 3* ﺵﺮﳉﺍ

ﹴ

ﻥﺍﻮﺛ 5 1 ﺔﺗﻻﻮﻛﻮﺸﻟﺍﻭ ﱭﳉﺍ 3*ﺮﺸﺒﻟﺍ

1-2 2 ﺾﻴﺑ 4* ﻖﻔﳋﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

1-2 2 ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ 4* ﺏﺮﻀﻟﺍ

ﺔﻘﻴﻗﺩ

1-2 2 ﺾﻴﺒﻠﻟ ﻒﻴﻔﳋﺍ ﺪﺑﺰﻟﺍ ﻡﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻴﻀﲢ

ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻚﻴﻛ ﻥﺎﺒﻟﺍﻭ ﻑﻮﻘﺍ 4* ﻆﻴﻠﻐﻟﺍ

ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳ

ﻭﻭﺫ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻴﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺔﻨﻳﺪﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺴﳊﺍﻭ ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ

ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻﺇ ،(ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ) ﲔﺘﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﳌﺍﻭ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﻢﻫﺪﻳﻭﺰﺗ ﻭﺃ ﻢﻬﻴﻠﻋ ﻑﺍﺮﺷﻹﺍ

ﻦﻋ ﻝﻭﺆﺴﳌﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ

ﻞﺒﻗ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺃ •

ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺺﺤﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺗ

.ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ

ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ •

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ ﺔﻧ

ﹼ

ﺰﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ .ﻑﺎﺟ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺺﺤﻔﻟﺍ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ •

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

،ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﺴﻛ ﺔﻳﺃ ﺺﺤﻓﺍ .ﺔﺒﻴﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻻﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻪﺑ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﺐﻴﻋ

.ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﺡﻼﺻﺈﺑ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ ﻞﻴﻛﻭ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •

.ﺔﻔﻟﺎﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﺽﺍﺮﻋﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﲢ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺂﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ

ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •

ﻞﻴﻛﻭ ﺔﻓﺮﻌﲟ ﺎﻤﻬﺣﻼﺻﺇ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻤﻬﺑ ﺐﻴﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻭﺃ

ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻘﺗ ﻻ .ﺮﻃﺎﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺡﻼﺻﺇ

.ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﲢ ﻻﻭ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻚﻠﺗ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ •

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ ﺪﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

EN ﺔﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﺎ

ﹰ

ﻘﻓﻭ ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺝﻭﺩﺰﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ،60335-2-14

.ﻲﺿﺭﺃ ﻚﻠﺳ

ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ •

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ •

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﳌﺍ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ ﻱﺃ .ﻚﻳﺪﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻲﻐﻠﻳ

ﺺﺋﺎﺼﳋﺍ

ﺀﻞﳌﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺀﺎﻄﻏ .A

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ .B

ﻁﻼﳋﺍ ﺀﺎﻋﻭ .C

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ .D

ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﺓﺩﺍﺪﺳ .E

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ .F

ﺓﺮﻔﺷ .G

ﻙﺮﶈﺍ ﻚﺴﳑ .H

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﻞﻜﻴﻫ .I

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ .J

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ .K

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ .L

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ .M

ﻡﺮﻔﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻞﻣﺎﺣ .N

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺀﺎﻋﻭ .O

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ .P

ﺔﻨﺤﻄﳌﺍ ﺓﺮﻔﺷ ﻞﻣﺎﺣ .Q

ﺔﻣﺮﻔﳌﺍ ﺔﻘﻌﻠﻣ .R

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﺀﺎﻋﻭ .S

ﺓﺮﻔﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ .T

ﺝﻮﻤﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .U

ﻦﺠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻔﺷ .V

ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺓﺮﻔﺷ .W

ﺐﻘﺜﳌﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ .X

ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺮﻀﺤﻣ ﺀﺎﻋﻭ ﺀﺎﻄﻏ .Y

ﻊﻓﺍﺪﻟﺍ .Z

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ •

.ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﳊﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﻨﺒﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ •

.ﺪﻳﺎﶈﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺻﻭﺃ •

/ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﺻﻭﺃ ،(

ﹰ

ﺎﺿﺭﺆﻣ) 1 ﺔﺌﻔﻟﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •

.ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ ﺮﻔﺻﻷﺍ

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ *ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ Black+Decker 7 ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻤﻀﺘﻳ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻬﳌﺍ

ﻖﻔﳋﺍﻭ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﳌﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻔﺷ

ﻡﺮﻔﻟﺍﻭ ﺱﺮﻬﻟﺍﻭ ﻂﻠﳋﺍﻭ ﻊﻄﻘﻟﺍﻭ ﺖﻴﺘﻔﺘﻟﺍﻭ ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗﻭ

.ﺝﺰﳌﺍﻭ

ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﺵﺮﺟﻭ ﺮﺸﺒﺑ ﺹﺎﺧ ﺢﻳﺮﺸﺗﻭ ﺵﺮﺟ ﺹﺮﻗ

ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ .ﱭﳉﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ

.ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﺢﻳﺮﺸﺗﻭ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ

ﻡﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻋﻭ ﺏﺮﻀﻟﺍﻭ ﻖﻔﺨﻠﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﺣﻭﺮﻣ ﺹﺮﻗ

.ﻆﻴﻠﻐﻟﺍ

.ﺔﻨﻴﺠﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺮﻔﺷ

ﻦﺤﻄﻟﺍﻭ ﺀﺎﻏﺭﻹﺍﻭ ﺮﻴﺴﻜﺘﻟﺍﻭ ﺝﺰﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻁﻼﺧ ••

ﺾﳋﺍﻭ ﻦﺤﻄﻟﺍﻭ ﺔﻟﺎﺳﻹﺍﻭ ﺔﺴﻧﺎﺍﻭ ﺱﺮﻬﻟﺍﻭ

.ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺍﻭ

.ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺏﺎﺸﻋﻷﺍﻭ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻦﺤﻄﻟ ﺔﻨﺤﻄﻣ ••

.ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗﻭ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻡﺮﻔﻟ ﺔﻣﺮﻔﻣ ••

ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

.ﺔﻬﺑﺎﺸﳌﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟﺍﻭ

ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ •

ﻁﺎﺳﻭﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﻟﺍ ﺦﺑﺎﻄﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ

؛ﺔﻴﻔﻳﺮﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ •

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺒ

ﹺ

ﻗ ﻦﻣ •

؛ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻣﺎﻗﻹﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ

.ﺔﻴﻟﺰﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ ﻡﻮﻨﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺃ •

KR43-B5 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ 7 •

KR43-B5 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻩﺬﻫ ••

ﺔﻣﺮﻔﻣﻭ ﻁﻼﺧ ﻰﻠﻋ KR40-B5 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ -

ﺔﻨﺤﻄﻣﻭ

ﺔﻨﺤﻄﻣﻭ ﺔﻣﺮﻔﻣ ﻰﻠﻋ KR41-B5 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ -

ﺔﻣﺮﻔﻣ ﻰﻠﻋ KR42-B5 ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ -

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﲔﻌﺘﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ !ﺮﻳﺬﲢ •

ﻲﻓ ﺎﲟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﹰ

ﺎﻤﺋﺍﺩ

ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﺕﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ؛ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻟﺫ

.ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻥﺇ .ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ •

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻓﺮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻬﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﳋ ﻚﺿﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﺔﻳﺪﺴﳉﺍ

ﹰ

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ •

ﻚﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ

ﹰ

ﻤﺋﺍﺩ ﺭﺬﳊﺍ

ﹶ

ﺥﻮﺗ •

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺎ

ﹰ

ﻘﻠﻄﻣ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ •

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍﻭ .ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ

.ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻋ

ﹰ

ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ •

.ﻦﺧﺎﺳ ﻥﺮﻓ

.ﻖﻠﻄﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •

ﻭﺃ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻦﻣ ﻙﺮﶈﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟ ﻒﻠﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ •

ﻰﻠﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ﺭﻮﻔﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ •

ﻞﺒﻗﻭ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻉﺪﺗ ﻻ •

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﻞﺧﺪ

ﹸ

ﺗ ﻻ •

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ

ﺪﻌﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •

ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻳﺃ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ •

.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﻡﺎﻌﻃﻹﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻦﻋ ﺍ

ﹰ

ﺪﻴﻌﺑ

ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻔﺷ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺬﳊﺍ ﺥﻮﺗ •

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ

.ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺔﻳﺃ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ •

ﺔـﻴـﺑﺮـﻌـﻟﺍ

(ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ)

La page charge ...

Black & Decker KR43 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: KR43

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker KR43 User manual

Black & Decker KR43 Manuel utilisateur

Black & Decker KR43 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents