BLACK+DECKER GKC108 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

Gesamtvibration (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:

Holzschneiden (a

h, CW

) 10 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

Schneiden von Metallblech (a

h, CM

) 10 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

%

GKC108 Handsäge

Black & Decker erklärt, dass diese unter „Technische Daten“

beschriebenen Geräte übereinstimmen mit:

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Diese Produkte entsprechen außerdem den Richtlinien

2006/42/EC, 2014/30/EG und 2011/65/EU.

Weitere Informationen erhalten Sie von Black & Decker unter

der folgenden Adresse. Diese bendet sich auch auf der

Rückseite dieser Anleitung.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die Zusammenstel-

lung der technischen Daten und gibt diese Erklärung im

Namen von Black & Decker ab.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD,

United Kingdom

06/07/2018

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte

und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von

24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich

unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb

der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

Utilisation

Votre scie égoïne Black & Decker GKC108 a été spécialement

conçue pour scier du bois, du métal et du plastique. Cet outil

est destiné à une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité concernant les outils élec-

troportatifs

@

Attention ! Lisez avec attention tous les

avertissements et toutes les instructions. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et instructions pour

référence ultérieure. La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou fonc-

tionnant avec piles (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d'accidents.

b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un

environnement présentant des risques d'explosion ni

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enammer les poussières ou les

vapeurs.

16

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

le bouton est activé. Ceci pourrait être à l’origine

d’accident.

d. Retirez les outils ou clés de réglage avant de mettre

l’outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une

partie en rotation peut causer des blessures.

e. Adoptez une position confortable. Adoptez une

position stable et gardez votre équilibre en

permanence. Vous contrôlerez ainsi mieux l'outil dans

des situations inattendues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux. N’approchez pas les

cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces

mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les

cheveux longs peuvent s'accrocher dans les pièces en

mouvement.

g. En cas d’utilisation d’appareils servant à aspirer ou à

recueillir les poussières, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés. L'utilisation de tels

dispositifs réduit les dangers dus aux poussières.

h. Vermeiden Sie, durch die häuge Nutzung des

Werkzeugs in einen Trott zu verfallen und Prinzipien

für die Werkzeugsicherheit zu ignorieren. Eine

unachtsame Aktion kann im Bruchteil einer Sekunde zu

schweren Verletzungen führen.

4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions

a. Respectez la capacité de l'outil. Utilisez l'outil

électroportatif approprié pour le travail à effectuer.

Avec un outil approprié, vous travaillerez mieux et en toute

sécurité.

b. N’utilisez pas un outil électroportatif dont le bouton

marche/arrêt est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne répond pas à la commande marche/arrêt est

dangereux et doit être réparé.

c. Retirez la prise de courant et/ou débranchez le

bloc-batterie avant d'effectuer des réglages, de

changer les accessoires ou de ranger l'outil. Cette

mesure de précaution empêche de mettre l’outil en

marche accidentellement.

d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des

enfants. Les personnes ne connaissant pas l’outil ou

n’ayant pas lu ces instructions ne doivent en aucun

cas l’utiliser. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e. Entretenez les outils électroportatifs. Vériez que les

parties en mouvement fonctionnent correctement et

qu'elles ne sont pas coincées. Vériez qu'il n’y a pas

de pièces cassées ou endommagées susceptibles de

nuire au bon fonctionnement de l'outil. S’il est

endommagé, faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

De nombreux accidents sont la conséquence d’outils mal

entretenus.

c. Pendant l’utilisation d’un outil électroportatif, les

enfants et autres personnes doivent rester éloignés.

En cas d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle de

l'outil.

2. Sécurité électrique

a. La prise de l'outil électroportatif doit être compatible

avec la prise d'alimentation. Ne modiez en aucun cas

la prise. N'utilisez pas de prises d'adaptateur avec des

appareils ayant une prise de terre. Le respect de ces

consignes réduit le risque de choc électrique.

b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises à

la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente si

votre corps est relié à la terre.

c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque de choc électrique.

d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le

câble pour porter l'outil, pour l'accrocher. Ne le tirez

pas pour le débrancher. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleurs, des parties huilées, des

bords tranchants ou des pièces en rotation. Le risque

de choc électrique augmente si les câbles sont

endommagés ou emmêlés.

e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,

utilisez une rallonge homologuée pour une utilisation

à l'extérieur. L'utilisation d'une rallonge électrique

homologuée pour les travaux à l’extérieur réduit le risque

de choc électrique.

f. Si l’outil doit être utilisé dans un endroit humide,

prenez les précautions nécessaires en utilisant un

dispositif à courant résiduel (RCD). L’utilisation d’un tel

dispositif réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens quand vous utilisez un outil

électroportatif. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l’alcool ainsi que

des médicaments. Un moment d'inattention en utilisant

l'outil peut entraîner de graves blessures.

b. Portez un équipement de protection. Portez toujours

des lunettes de protection. Selon le travail à effectuer, le

port d'équipement de protection tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque ou protection auditive, réduit le risque de

blessures.

c. Évitez un démarrage imprévu. L’appareil doit être en

position OFF (arrêt) avant d'effectuer le branchement

à l'alimentation et/ou au bloc-batterie, de le ramasser

ou de le porter. Ne laissez pas votre doigt sur le bouton

de commande en le transportant. N'alimentez pas l'outil si

17

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

6. Réparations

a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement

par du personnel qualié et seulement avec des

pièces de rechange appropriées. Cela garantira le

maintien de la sécurité de votre outil.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkus darf

nur vom Hersteller oder von autorisierten Dienstleistern

durchgeführt werden.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

@

Attention ! Attention ! Prendre encore plus de

précautions avec les scies égoïnes.

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées.

Ceci permet d’éviter les accidents en cas de contact

de l’accessoire de coupe avec des ls cachés. En

touchant un l sous tension, la charge électrique passe

dans les parties métalliques de l'outil électroportatif et il y

a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

perdre le contrôle.

u Éloignez vos mains des zones de découpe. Ne

cherchez jamais à atteindre le matériel par dessous. Ne

passez pas vos doigts ou pouces à proximité de la xation

de la lame et de la lame en mouvement. Ne cherchez pas

à stabiliser la scie en attrapant la semelle.

u Maintenez les lames aiguisées. Les lames émoussées

ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer la

scie pendant le fonctionnement. Utilisez toujours le type

approprié de lame correspondant au matériau de la pièce

à couper.

u Avant de couper un tuyau ou une conduite, assurez-

vous qu’il n’y a ni eau, ni l électrique, etc. autour.

u Ne touchez pas la pièce coupée ou la lame immédiate-

ment après avoir utilisé l’outil. Elles peuvent être très

chaudes.

u Prenez garde aux dangers cachés. Avant de couper

des murs, des planchers ou des plafonds, vériez

l’emplacement des câblages et tuyaux.

u Le va-et-vient de la lame continue après avoir relâché

le bouton. Après avoir arrêté la scie (Off), attendez que la

lame se stabilise complètement avant de poser l'outil.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

u Les consignes d'utilisation sont données dans ce manuel

d’instructions. L’utilisation d’un accessoire ou d’une

f. Les outils de coupe doivent toujours être aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g. Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

etc., en suivant ces instructions et en tenant compte

des conditions de travail, ainsi que du travail à

effectuer. L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres

ns que celles prévues peut vous mettre en situation

dangereuse.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Utilisation de la batterie et précautions

a. Ne rechargez qu’avec le chargeur proposé par le

fabricant. Un chargeur destiné à un type de bloc-batteries

risque de provoquer des incendies s’il est utilisé avec un

bloc-batteries différent.

b. N’utilisez les appareils électroportatifs qu’avec le

bloc-batterie approprié. L’utilisation d’un autre

bloc-batteries peut provoquer des blessures ou être à

l’origine d’un feu.

c. Quand le bloc-batterie n’est pas utilisé, éloignez-le

d'objets en métal comme des agrafes, des pièces, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets qui

pourraient établir une connexion d'une borne à l'autre.

Un tel court-circuit peut être à l’origine d’un feu ou de

brûlures.

d. En cas d'utilisation excessive, le liquide peut sortir de

la batterie; évitez tout contact. Si vous n’avez pu

éviter le contact, rincez à l'eau. En cas de contact

avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide sortant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modizierte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen

oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen

führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf. Das falsche Auaden oder das

Auaden bei Temperaturen jenseits des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und das Brandrisiko

erhöhen.

18

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

xation, ou bien l’utilisation de cet outil à d’autres ns que

celles recommandées dans ce manuel d’instructions peut

entraîner des blessures et/ou des dommages matériels.

Sécurité des personnes

u Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) ayant des déciences physiques,

mentales ou sensorielles. Cette consigne s’applique aussi

aux personnes manquant d'expérience et de connais-

sance du matériel, à moins que celles-ci n’aient reçu les

instructions appropriées ou qu’elles ne soient encadrées

par une personne responsable de leur sécurité pour

utiliser l’outil.

u Ne laissez jamais les enfants sans surveillance pour éviter

qu’ils ne jouent avec cet outil.

Risques résiduels

L'utilisation d'un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l'outil est mal

utilisé, si l'utilisation est prolongée, etc.

Malgré l'application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/en

rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces, lames

ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des pauses

régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil (exem-

ple : travail avec du bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la section

Déclaration/Données techniques de conformité a été mesurée

selon une méthode d’essai standard fournie par la norme EN

60745 et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation préliminaire à

l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l’exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement

des outils électroportatif, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l’exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d’utilisation et de la manière dont l’outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l’outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l’outil

Outre le code de date, les symboles d'avertissement suivants

sont apposés sur l'appareil:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.

Attention ! Gardez les mains éloignées de la lame.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les batteries et les chargeurs

Batteries

u En aucun cas, n’essayez d’ouvrir l’outil.

u Ne mettez pas la batterie en contact avec l’eau.

u Ne rangez pas l’appareil dans des endroits où la tempéra-

ture peut dépasser 40 °C.

u Ne chargez qu’à température ambiante comprise entre 10

°C et 40 °C.

u N’utilisez que le chargeur fourni avec l’outil.

u Pour la mise au rebut des batteries, suivez les instructions

données dans la section "Protection de l’environnement".

p

N’essayez pas de charger des batteries endom-

magées.

Chargeurs

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DECKER que pour

charger la batterie fournie avec l’outil. D’autres batteries

pourraient exploser, provoquant des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des batteries non re-

chargeables.

u Remplacez immédiatement les ls électriques endomma-

gés.

u N’approchez pas le chargeur de l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne testez pas le chargeur.

Le chargeur ne peut être utilisé qu’à l’intérieur.

Lisez le manuel d’instruction avant d'utiliser l’outil.

19

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Sécurité électrique

#

Votre chargeur est doublement isolé. Par

conséquent, aucun câble de terre n'est néces-

saire. Vériez toujours si la tension indiquée sur

la plaque signalétique de l’appareil correspond

à la tension de secteur. N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise secteur.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé BLACK+DECKER pour éviter tout risque.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains ou tous les éléments suivants.

1. Bouton marche/arrêt (On/Off)

2. Bouton de déblocage

3. Bouton de dégagement du levier de serrage

4. Levier de serrage

5. Butée de levier de serrage

6. Semelle

7. Fixation de lame

8. Batterie

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, retirez la batterie de l’outil

et assurez-vous que la lame est arrêtée. Les lames, après

utilisation, peuvent être chaudes.

Mise en place de la lame (gure A)

u Éloignez l’outil de votre corps.

u Pour assembler la lame, appuyez sur le levier (9) et le

maintenir dans cette position.

u Insérez la lame dans la xation de la lame (7), comme

indiqué.

u Dégagez le levier.

u Pour retirer la lame, appuyez sur le levier (9) et tirez la

lame du support.

Retrait de la lame (gure A)

Attention ! Risque de brûlure. Ne touchez pas la lame im-

médiatement après l’avoir utilisé. Le contact avec la lame peut

provoquer des blessures.

u Poussez le levier (9) vers le bas.

u Retirez la lame.

Installation et retrait de la batterie (gure B)

u Pour installer la batterie(8), alignez-la avec le boîtier sur

l’outil. Glissez la batterie dans le boîtier et poussez-la

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

u Pour retirer la batterie, poussez le bouton de dégagement

(10) tout en tirant sur la batterie pour la sortir.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse. Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

Charge de la batterie (gure C)

La batterie doit être chargée avant la première utilisation et

chaque fois qu’elle semble faible. La batterie peut chauffer

pendant la charge. Ceci est un phénomène normal qui ne

présente pas un problème.

Attention ! Ne chargez pas la batterie si la température ambi-

ante est inférieure à 10 °C ou supérieure à 40 °C. Tempéra-

ture de charge recommandée : environ 24 °C.

Remarque : Le chargeur ne chargera pas le bloc-batteries

si la température de l’élément est inférieure à environ

10 °C ou supérieure à 40 °C.

Le bloc-batteries doit rester dans le chargeur. Le chargeur

commence automatiquement la charge quand la tempéra-

ture de l’élément se réchauffe ou se refroidit.

u Pour charger la batterie (8), insérez-la dans le chargeur

(11). Il n’y a qu’un moyen d’insérer la batterie sur le

chargeur. Ne forcez pas. Assurez-vous que la batterie est

complètement enclenchée dans le chargeur.

u Branchez le chargeur au secteur.

Le témoin de charge (12) clignote continuellement en vert

(lentement).

Le processus est terminé quand le témoin (12) reste allumé

continuellement en vert. Le chargeur et la batterie peuvent

rester connectés en permanence avec le témoin allumé. Le té-

moin peut se mettre à clignoter en vert (charge) si le chargeur

détecte qu’il faut compléter la charge de la batterie. Le témoin

de charge (12) clignote aussi longtemps que la batterie est

branchée au chargeur connecté.

u Rechargez les batteries toutes les semaines. Il est préfé-

rable de ne pas ranger la batterie si elle est déchargée. La

durée de vie de la batterie en serait limitée.

Batterie en place dans le chargeur

Le chargeur et le bloc-batteries peuvent restés connectés en

permanence avec le témoin allumé. Le chargeur maintient le

bloc-batteries complètement chargé.

Diagnostics du chargeur

Si le chargeur détecte des dommages ou une usure de la bat-

terie, le témoin de charge (12) clignote rapidement en rouge.

Procédez comme suit :

u Réinsérez la batterie (8).

u Si les témoins de charge continuent de clignoter rapide-

ment en rouge, déterminez à l'aide d'une autre batterie si

le processus de charge fonctionne correctement.

u Si la batterie d'essai se charge correctement, la batterie

d’origine est défectueuse et doit être renvoyée au centre

de réparation pour être recyclée.

20

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

u Si la nouvelle batterie signale le même problème,

demandez à un centre de réparation autorisé de tester le

chargeur.

Remarque : la détection de la défaillance peut prendre

jusqu’à 60 minutes. Si la batterie est trop chaude ou trop

froide, le témoin alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide en rouge et ainsi de suite.

Mise en marche et arrêt (gure D)

L’outil est muni d’une commande de blocage pour éviter un

fonctionnement non souhaité.

u Pour mettre l’outil en marche, pousser sur le bouton de

déblocage (2) à la position de déblocage et appuyez sur le

bouton marche/arrêt (On/Off) (1).

u Dès que l’outil fonctionne, relâchez immédiatement le

bouton de déblocage.

u Pour arrêter l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt.

Utilisation du levier de serrage (gure E)

L’outil est équipé d’un levier de serrage qui bloque l’outil sur

la pièce.

u Tirez le bouton de dégagement du levier de serrage (3).

Le levier sera ainsi dégagé. Une fois le levier de serrage

dégagé, vous pouvez relâcher le bouton.

u Pour mettre l’outil en marche, pousser sur le bouton de

déblocage (2) à la position de déblocage et appuyez sur le

bouton marche/arrêt (On/Off) (1).

u Quand la scie fonctionne, le levier de serrage tourne vers

l’avant jusqu’à ce qu’il soit en contact avec la pièce.

u Une fois la coupe terminée, le levier de serrage retourne

complètement en arrière en position de butée.

Scier (gure E)

u Tenez toujours l'outil avec les deux mains.

u Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques

secondes avant de commencer la découpe.

u N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil pendant la

découpe.

u Si possible, travaillez avec la semelle (6) appuyée contre

la pièce. L'outil sera mieux contrôlé et les vibrations seront

réduites. Il y a aussi moins de risque d'endommager la

lame.

Conseils pour une utilisation optimale

Coupe de branches

Les branches d’un diamètre allant jusqu’à 75 mm peuvent être

coupées avec cet outil.

Attention ! N’utilisez pas cet outil quand vous êtes dans

l’arbre, sur une échelle ou une surface instable. La chute de

la branche représente un danger. Prenez les précautions

nécessaires.

u Assurez-vous que l'outil fonctionne à pleine vitesse avant

de faire une entaille.

u Maintenez fermement l'outil an d'éviter tout effet de

retour ou mouvement latéral.

u Guidez l'outil par pressions légères.

u Coupez toujours de haut en bas. Cela permet d'éviter de

coincer la lame.

u Retirez les branches en commençant par le bout. Coupez

la branche petit à petit.

u Lorsque vous coupez une branche maîtresse sous ten-

sion, prenez garde au retour élastique. Lorsque la tension

dans les bres de bois se relâche, la branche peut frapper

l'opérateur et/ou lui faire perdre le contrôle de l'outil.

u Retirez l'outil de l'entaille pendant qu'il fonctionne à pleine

vitesse.

Coupe du métal

u Utilisez une lame avec des dents nes (10 dents par cm)

pour les métaux ferreux et une lame plus grossière pour

les métaux non ferreux.

u Pour les plaques de métal n, il est préférable de serrer

du bois sous la plaque. La coupe sera plus nette et il n’y

aura pas de vibrations excessives ou d’éclats de métal.

u Évitez de forcer sur la lame, cela limiterait la durée de vie

de celle-ci ce qui représente un coût.

Remarque ! Répartissez un n let d’huile ou autre liquide de

refroidissement le long de la ligne de coupe pour faciliter la

coupe et prolonger la durée de vie de la lame. L’aluminum doit

être sec pour être coupé.

Accessoires

La qualité de travail réalisé par votre outil dépend des acces-

soires utilisés.

Les accessoires BLACK+DECKER et Piranha correspondent

aux normes de qualité supérieure et sont conçus pour donner

le meilleur résultat possible. En utilisant ces accessoires,

votre outil vous donnera entière satisfaction.

Lames

Il est possible d’utiliser une lame d’une longueur maximale de

15 cm. Utilisez toujours la lame la plus courte adaptée à votre

projet, mais sufsamment longue pour que la lame reste dans

la pièce à couper. Les longues lames risquent de se tordre ou

de s’endommager pendant l’utilisation. Pendant la découpe,

les lames longues peuvent vibrer ou osciller si la scie ne reste

pas en contact avec la pièce à couper.

Entretien

Votre appareil Black & Decker a été conçu pour fonction-

ner pendant longtemps avec un minimum d'entretien. Un

fonctionnement continu satisfaisant dépend d'un nettoyage

régulier et d'un entretien approprié de l'outil.

21

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Aucun entretien particulier n'est nécessaire pour le chargeur

en dehors du nettoyage régulier.

Attention ! Avant d’entretenir l'outil, retirez la batterie. Dé-

branchez le chargeur avant de le nettoyer.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil et chargeur à l'aide d'une brosse souple ou d'un chif-

fon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

u Ouvrez régulièrement le mandrin et retirez la poussière à

l’intérieur en le tapant.

Protection de l'environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et batter-

ies conformément aux dispositions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

GKC108 (H1)

Tension d’entrée V

dc

10,8

Vitesse à vide min

-1

3500

Course

mm 16

Poids kg

1.2

Chargeur 905922** typ. 2 905599** typ. 1

Tension d’entrée V

AC

100-240 230

Tension de sortie V

DC

4-12 10.8

Courant A 0.4 2

Charge approximative h 3-5 0.5

Batterie BL1110 BL1310 BL1510

Tension V

DC

10,8 10,8 10,8

Capacité Ah 1,1 1,3 1,5

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion

L

pA

(pression sonore) 82 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

L

WA

(pression sonore) 93 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN 60745 :

Coupe, bois (a

h, CW

) 10 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Coupe métal (a

h, CM

) 10 m/s

2

, incertitude (K) 1,5 m/s

2

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

%

GKC108 scie égoïne

Black & Decker conrme que les produits décrits dans les

"Données techniques" sont conformes aux normes :

EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-11:2010

Ces produits sont également conformes aux Directives

2006/42/EC, 2014/30/CE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Black & Decker à

l'adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable des données de la che tech-

nique et fait cette déclaration au nom de Black & Decker.

R.Laverick

Director of Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD,

United Kingdom

06/07/2018

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Europée-

nne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur

agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans

Black & Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel. Veuillez consulter notre

site Internet www.blackanddecker.co.uk pour enregistrer votre

nouveau produit Black & Decker et pour être tenu informé des

nouveaux produits et offres spéciales.

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit BLACK+DECKER et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

La page charge ...

BLACK+DECKER GKC108 Manuel utilisateur

BLACK+DECKER GKC108 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents