Makita 5603R Manuel utilisateur

GB

Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire Manuel d’instructions

D

Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare Istruzioni d’uso

NL

Cirkelzaagmachine Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular Manual de instrucciones

P

Serra circular Manual de instruço˜es

DK

Rundsav Brugsanvisning

S

Cirkelsåg Bruksanvisning

N

Sirkelsag Bruksanvisning

SF

Pyörösahat Käyttöohje

GR

¢ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

165 mm 5603R

190 mm 5703R

235 mm 5903R

270 mm 5103R

355 mm 5143R

5603R-5143R (cover) (’99. 6. 14)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Clé

2 Verrouillage d’arbre

3 Serrer

4 Desserrer

5 Lame de scie

6 Bride extérieure

7 Bride intérieure

8 Bride extérieure

9 Boulon à tête à six pans

0 Lame de scie

q Saillies de réglage

w Boulon à tête à six pans

(Pour le réglage du couteau à

riveter)

e Profondeur de coupe

r Desserrer

t Levier

y Ecrou à oreilles

u Pour coupes coniques à 45°

i Pour coupes droites

o Plaque de base

p Coupes à angle de 45°

a Coupes droites

s Guidage supérieur

d Base

f Coupes à angle de 60°

g Coupes à angle de 45°

h Coupes à angle de 30°

j Coupes droites

k Lame

l Base

; Guidage supérieur

z Bouton de déverrouillage

x Déclencheur

c Aspirateur

v Marque de limite

b Capuchon du support de

brosse

n Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle 5603R 5703R 5903R 5103R 5143R

Diamètre de la lame ........................................... 165 mm 190 mm 235 mm 270 mm 355 mm

Profondeur max. de coupe

A 90° ................................................................ 54 mm 66 mm 85 mm 100 mm 130 mm

A 45° ................................................................ 38 mm 46 mm 64 mm 73 mm 90 mm

Vitesse à vide (t/mn) ........................................... 5 000 4 800 4 500 3 800 2 700

Longueur totale ................................................... 330 mm 356 mm 400 mm 442 mm 607 mm

Poids net ............................................................. 4,2 kg 5,2 kg 7,6 kg 9,4 kg 14,5 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Remarque : Les spécifications peuvent varier suiv-

ant les pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une dou-

ble isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez des protections pour les oreilles.

2. Laissez les protections montées sur l’outil et

maintenez-les en bon ordre de marche.

N’ouvrez jamais la protection inférieure à

l’aide d’un coin ou d’une entretoise. Vérifiez le

bon fonctionnement de la protection inférieure

avant chaque utilisation. N’utilisez pas l’outil

si la protection inférieure ne recouvre pas

immédiatement la lame de scie.

PRECAUTION : Si la scie est tombée, la pro-

tection inférieure risque d’être voilée, ce qui

l’empêchera de revenir à fond en position

d’origine.

3. N’utilisez pas de lames déformées ou fissu-

rées.

4. N’utilisez pas de lames en acier rapide.

5. N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une

pression latérale sur le disque.

6. Maintenez les lames propres et affûtées.

Des lames affûtées réduiront les risques de

calage et de retour de lame.

7. DANGER : N’approchez pas les mains de la

zone de coupe.

N’approchez pas les mains des lames. Ne

vous mettez pas sous la pièce pendant que la

lame tourne. N’essayez pas de retirer le maté-

riau coupé lorsque la lame tourne.

PRECAUTION : Lorsque vous éteignez l’outil,

les lames continuent de tourner sous l’effet de

la force d’inertie.

8. Soutenez les grands panneaux.

Les grands panneaux devront être soutenus

comme indiqué sur la Fig. A pour réduire tout

risque de pincement ou de retour de lame.

Si le travail de coupe nécessite que vous

posiez la scie sur la pièce, posez la scie sur sa

grande section, et couper la petite section.

Pour éviter tout retour de lame, soutenez la planche

ou le panneau près de l’endroit de la coupe.

Fig. A

10

5603R-5143R (F) (’99. 6. 14)

Ne soutenez pas la planche ou le panneau

loin de l’endroit de la coupe.

Fig. B

9. Utilisez une barrière de déclenchement. Utili-

sez toujours une barrière ou un guidage à

bord droit lors d’une refente.

10. Protégez-vous contre les retours de lame.

Les retours de lame se produisent lorsque la

scie cale brusquement et qu’elle recule vers

l’opérateur. Si la lame se grippe ou qu’elle

cale, relâchez immédiatement le déclencheur.

Maintenez les lames bien affûtées. Soutenez

les grands panneaux comme indiqué à la

Fig. A. Pour effectuer une refente, utilisez une

barrière ou un guidage de bord droit. Ne forcez

pas l’outil. Restez en alerte de façon à bien

garder le contrôle de l’outil. Ne retirez pas la

scie de la pièce pendant la coupe, alors que la

lame est en train de tourner.

Ne mettez JAMAIS la main ou les doigts der-

rière la scie. En cas de retour de lame, la scie

pourrait facilement faire un bond en arrière sur

votre main, et vous pourriez gravement vous

blesser.

Fig. C

11. Protection inférieure. Relevez la protection

inférieure avec la poignée de rétraction.

12. Réglages. Avant de procéder à la coupe, véri-

fiez que les réglages de profondeur et d’angle

sont bien fixés à fond.

13. Pour le montage, utilisez exclusivement les

lames spécifiées. N’utilisez pas de lames

ayant des diamètres d’orifice incorrects. N’uti-

lisez jamais de rondelles ou de boulons de

lame défectueux ou incorrects.

14. Evitez de couper des clous. Retirez les clous

du bois avant de commencer la coupe.

15. Quand vous utilisez la scie, maintenez le cor-

don éloigné de la zone de coupe et placez-le

de façon qu’il ne soit pas coincé sur la pièce

pendant la coupe.

Pendant le travail, assurez-vous une bonne

tenue en main de l’outil, un bon support pour

la pièce, et faites passer le cordon d’alimenta-

tion loin de la zone de travail.

AVERTISSEMENT :

Il est important de soutenir la pièce correcte-

ment et de tenir la scie bien en main pour

éviter toute perte de contrôle susceptible de

provoquer des blessures. La Fig. D donne un

exemple type de tenue en main de la scie.

Exemple type d’une bonne tenue en main,

d’un bon support de pièce et d’un bon ache-

minement du cordon d’alimentation.

Fig. D

16. Placez la partie large de la base de la scie sur

une partie de pièce solidement soutenue, et

non sur la section qui tombera après la coupe.

A titre d’exemples, la Fig. E montre la façon

CORRECTE de couper l’extrémité d’une plan-

che, alors que la Fig. F montre CE QU’IL NE

FAUT PAS FAIRE. Si la pièce est trop courte ou

trop petite, fixez-la sur un socle.

N’ESSAYEZ PAS DE COUPER DES PIECES

COURTES A LA MAIN!

5603R-5143R (F) (’99. 6. 14)

11

Fig. E

Fig. F

17. N’essayez jamais de scier avec une scie circu-

laire fixée la tête en bas dans un étau. Ceci

serait extrêmement dangereux et pourrait pro-

voquer de graves accidents.

Fig. G

18. Avant de reposer l’outil lorsque la coupe est

terminée, vérifiez bien que la protection infé-

rieure (télescopique) est refermée et que la

lame est parvenue à un arrêt complet.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSEILS D’UTILISATION

Retrait ou installation de la lame de scie

Avec cet outil, on pourra utiliser les lames suivantes.

Modèle Dia. max. Dia. min. Epaisseur de lame Entaille

5603R 165 mm 150 mm 1,6 mm ou moins 1,9 mm ou plus

5703R 190 mm 170 mm 1,6 mm ou moins 1,9 mm ou plus

5903R 235 mm 210 mm 1,7 mm ou moins 2,1 mm ou plus

5103R 270 mm 260 mm 1,8 mm ou moins 2,2 mm ou plus

5143R 355 mm 350 mm 2,3 mm ou moins 2,7 mm ou plus

L’épaisseur du couteau à riveter est de 1,8 mm pour

les modèles 5603R et 5703R, de 2,0 mm pour les

modèles 5903R et 5103R, ou de 2,5 mm pour le

modèle 5143R.

PRECAUTION :

•

N’utilisez pas de lames de scie qui ne respectent

pas les caractéristiques spécifiées dans ces instruc-

tions.

•

N’utilisez pas de lames de scie dont le disque est

plus épais ou dont l’ensemble est plus petit que

l’épaisseur du couteau à riveter.

Pour retirer la lame de scie, appuyez à fond sur le

verrouillage d’arbre pour empêcher l’arbre de tourner,

puis desserrez le boulon à tête à six pans à l’aide de

la clé hexagonale. (Fig. 1)

Puis, retirez la bride extérieure, soulevez le couvercle

de sécurité au maximum et retirez la lame de scie.

(Fig. 2)

12

5603R-5143R (F) (’99. 6. 14)

Montez la lame de scie en procédant dans l’ordre

inverse de la dépose. Montez la bride intérieure, la

lame de scie, la bride extérieure et le boulon à tête à

six pans, dans cet ordre. Vissez bien le boulon à tête

à six pans à fond, le verrouillage d’arbre étant com-

plètement enfoncé. (Fig. 1 et 3)

PRECAUTION :

•

Vérifiez que les dents de la lame sont bien dirigées

dans le même sens que le sens de rotation de l’outil

(la flèche de la lame doit être dirigée dans le même

sens que la flèche de l’outil).

•

N’appuyez jamais sur le verrouillage d’arbre pen-

dant que la scie fonctionne.

•

Pour retirer ou installer la lame, utilisez exclusive-

ment la clé à douille Makita.

Réglage du couteau à riveter (Fig. 4)

Pour régler le couteau à riveter, desserrez le boulon à

tête à six pans à l’aide de la clé à douille, puis

soulevez le couvercle de sécurité. Déplacez le cou-

teau à riveter vers le haut ou vers le bas sur les deux

saillies pour obtenir les réglages indiqués sur le

schéma, de façon à régler le jeu voulu entre le

couteau à riveter et la lame de scie.

PRECAUTION :

Vérifiez que le couteau à riveter est réglé de telle

sorte que :

La distance entre le couteau à riveter et le bord denté

de la lame de scie ne dépasse pas 5 mm.

Le bord denté ne dépasse pas le bord inférieur du

couteau à riveter de plus de 5 mm.

Réglage de la profondeur de coupe (Fig. 5)

Desserrez le levier situé sur le guidage de profondeur

et déplacez la base vers le haut ou vers le bas. A la

profondeur de coupe voulue, fixez la base en resser-

rant le levier.

PRECAUTION :

•

Avec des pièces minces, utilisez une faible profon-

deur de coupe de façon à obtenir des coupes plus

nettes et en toute sécurité.

•

Lorsque le règlage de la profondeur de coupe est

terminé, resserrez toujours le levier à fond.

Réglage pour coupes coniques (Fig. 6)

•

Desserrez les écrous à oreille sur le devant et sur

l’arrière, et inclinez l’outil à l’angle de coupe voulu

(0 – 45°). Lorsque le réglage est terminé, resserrez

les écrous à oreille à fond sur le devant et sur

l’arrière. (5603R, 5703R, 5903R, 5103R)

•

Desserrez l’écrou à oreille sur le devant et inclinez

l’outil à l’angle de coupe voulu (0 – 60°). Lorsque le

réglage est terminé, resserrez à fond l’écrou à

oreille sur le devant. (5143R)

Visée (5603R, 5703R) (Fig. 7)

Pour les coupes droites, alignez le cran droit, situé sur

le devant de la base, sur la ligne de coupe de la pièce.

Pour les coupes coniques de 45°, alignez-y le cran

gauche.

Guidage supérieur (5903R, 5103R) (Fig. 8)

Alignez la ligne de visée sur le cran 0° pour une coupe

droite, ou sur le cran 45° pour une coupe à angle de

45°.

Guidage supérieur (5143R) (Fig. 9)

Alignez la ligne de visée sur le cran 0° pour une coupe

droite, sur le cran 30° pour une coupe à angle de 30°,

sur le cran 45° pour une coupe à angle de 45°, ou sur

le cran 60° pour une coupe à angle de 60°.

Utilisation du déclencheur (Fig. 10)

Pour empêcher que le déclencheur ne soit actionné

par mégarde, l’outil possède un bouton de déver-

rouillage. Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur

le bouton de déverrouillage et tirez sur le déclen-

cheur. Relâchez le déclencheur pour arrêter l’outil.

PRECAUTION :

•

Avant de brancher l’outil dans la prise secteur,

vérifiez toujours que le déclencheur fonctionne cor-

rectement et qu’il revient en position d’arrêt (‘‘OFF’’)

quand vous le relâchez.

Fonctionnement (Fig. 11)

Tenez l’outil fermement. Disposez la plaque de base

sur la pièce à couper sans que la lame n’entre en

contact avec la pièce. Puis, mettez l’outil en marche

et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maxi-

male. Vous n’avez plus qu’à faire glisser l’outil sur la

surface de la pièce, en le maintenant bien à plat et en

avançant lentement jusqu’à ce que le sciage soit

terminé. Pour obtenir des coupes nettes, maintenez

votre ligne de coupe droite et déplacez l’outil à une

vitesse uniforme.

PRECAUTION :

•

Le couteau à riveter devra toujours être utilisé, sauf

en cas de plongée au milieu de la pièce.

•

N’arrêtez pas la lame de scie en exerçant une

pression latérale sur le disque.

Règle parallèle (Fig. 12 et 13)

La règle parallèle est pratique car elle vous permet

d’effectuer des coupes d’une extrême précision. Vous

n’avez qu’à amener la règle parallèle tout contre le

bord de la pièce et à la fixer dans cette position à

l’aide de la vis sur le devant de la base. Elle permet

également d’effectuer des coupes répétées de lar-

geur uniforme.

Ensemble de joint (Fig. 14, 15 et 16)

(pour le raccordement d’un aspirateur)

Pour effectuer des coupes propres, raccordez un

aspirateur à l’outil. Fixez le joint sur l’outil à l’aide de

la vis. Puis, raccordez le tuyau d’aspirateur au joint.

5603R-5143R (F) (’99. 6. 14)

13

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que la machine est hors ten-

sion et hors secteur avant d’effectuertout travail sur la

machine.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des produits,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

14

5603R-5143R (F) (’99. 6. 11)

La page charge ...

Makita 5603R Manuel utilisateur

Makita 5603R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents