Earlex SPRAYSTATION 5900 Manuel utilisateur

La page charge ...

Thank you for purchasing the professional Earlex low pressure paint system.

This highly versatile HVLP (high volume of air, low pressure painting) system can be

used for a wide variety of applications.

BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.

Please retain for future reference

Merci d’avoir choisi le système professionnel de pulvérisation de peinture basse pression

Earlex. Cet appareil est doté du système HVLP (haut volume d’air, basse pression de peinture)

extrêmement polyvalent dont vous pourrez vous servir pour une grande variété

d’applications. AVANT TOUTE UTILISATION,VEUILLEZ LIRE CE MANUEL ET LES INSTRUCTIONS

RELATIVES À LA SÉCURITÉ.

Veuillez conserver ce document afin de le consulter ultérieurement

Wir danken Ihnen,dass Sie unser professionelles Earlex Niederdruck Farbsprühsystem

gekauft haben. Dieses äußerst vielseitige HVLP-System (großes Sprüh-/Luftvolumen mit

geringem Druck) kann für eine Vielzahl von Anwendungen eingesetzt werden.

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN

LESEN.Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf, um sie später nochmals

durchlesen zu können

Gracias por comprar esta unidad profesional de pintura a baja presión Earlex.

Este versátil aparato HVLP (equipo de pintura de gran caudal de aire y baja presión) se

puede utilizar para una gran variedad de aplicaciones.

LEA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO ANTES DE UTILIZAR

EL APARATO.Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

Grazie per aver acquistato il sistema professionale di verniciatura a bassa pressione

della Earlex.Questo sistema HVLP (high volume low pressure - alto volume a bassa

pressione),estremamente versatile,può essere utilizzato per una vasta serie di applicazioni.

PRIMA DELL'UTILIZZO LEGGERE IL MANUALE E LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

Conservare le istruzioni per consultazioni successive

Obrigado por ter adquirido o sistema de pintura profissional de baixa pressão Earlex. Este

sistema de pintura muito versátil tipo HVLP (grande volume de ar, baixa pressão) pode

ser utilizado para uma grande variedade de aplicações.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA O MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas

Благодарим за приобретение профессиональной распылительной системы

низкого давления Earlex. Эта универсальная система HVLP (большой

объем и низкое давление) может использоваться для распыления

различных жидкостей. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ

РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ.

Сохранять для последующ его использования

Dziękujemy za zakup profesjonalnego nisko ciśnieniowego aparatu do

malowania natryskowego.Ten uniwersalny aparat do malowania

natryskowego HVLP (wykorzystujący dużą objętość powietrza i niskie

ciśnienie powietrza do rozpylania farby) może być używany w szerokim

zakresie zastosowań. PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE

TEJ INSTRUKCJI ORAZ ZASAD BEZPIECZEŃSTWA.

Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

RU

PL

La page charge ...

• Ne dirigez jamais, et ce en aucun cas, le pistolet vers une personne ou un animal. En cas

d’accident, consultez un médecin spécialisé immédiatement.

• Le pistolet de pulvérisation doit être utilisé uniquement avec des peintures et des solvants

disposant d'un point d'éclair adapté à la pulvérisation. En cas de doute, consultez les

instructions du fabricant de peinture ou de solvant.

• Lors de la pulvérisation, assurez-vous toujours que la ventilation est suffisante dans la salle.

• Ne pulvérisez JAMAIS à proximité d’une flamme, y compris les veilleuses.

• NE fumez JAMAIS lors de la pulvérisation.

• NE laissez JAMAIS des enfants utiliser ou jouer avec la station de peinture.

• Cette appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant pas

d’expérience ou de connaissances, à moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne chargée de leur sécurité.

• Lisez toujours les instructions du fabricant du solvant avant utilisation.

• Débranchez toujours l'alimentation électrique de la station de peinture lors du remplissage du

réservoir de peinture.

• Débranchez toujours l'alimentation électrique de la station de peinture avant de nettoyer

l'appareil.

• Lors de la pulvérisation, portez toujours un masque de protection adapté. Nous

recommandons également le port de gants, de lunettes de protection et d'une

combinaison adaptés.

• Après chaque utilisation, nettoyez soigneusement le pistolet de pulvérisation et lubrifiez

le pointeau.

• Utilisez uniquement des pièces détachées certifiées par le fabricant.

• Utilisez des protections pour les oreilles.

AVERTISSEMENT : Les substances utilisées avec ce pistolet de pulvérisation (peintures,

solvants, etc.) peuvent contenir des matières dangereuses, nocives, explosives ou

corrosives. RESPECTEZ TOUJOURS LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ FOURNIES AVEC CE

PRODUIT ET AVEC LES MATIÈRES UTILISÉES.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :

Puissance : 650 watts Capacité du réservoir : 0,9 litre et 4 litres

Tension : 230 V Longueur du tuyau d’air : 4 m

Débit d’air : 18 litres/sec Pression dynamique d'air : 0,18 bar

Niveau de pression sonore : 85 dB(A)

Viscosité maximum : 150 DIN/sec (100 DIN/sec pour le réservoir arrière)

9

N° Description N° pièce

01. Anneau de réglage du chapeau d’air L0215

02. Chapeau d'air L0205

03. Croisillon de diffusion d’air L0206

04. Buse de 2,5 mm L0531

05. Joint

de la buse L0211

06. Pointeau de 2,5 mm L0550

07. Ressort L0216

08. Vis de réglage du liquide L0210

09. Écrou de presse-étoupe L0208

10. Joint de presse-étoupe L0272

11. Tube d’alimentation L0214

N° Description N° pièce

12. Joint du réservoir de peinture L0335

13. Réservoir de peinture L0878

14. Assemblage tuyau L0896

15. Coupe de viscosité SG243

16. Filtre L0290

17. Support pour tuyau L0505

18. Support pour tuyau L0506

19. Vis (x4) L0639

20. Gàchette L0202

21. Pivot L0209

22. Adaptate

ur du tuyau L0893

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVANT UTILISATION

VUE ÉCLATÉE DES PIÈCES DÉTACHÉES

Fig.1

10

Principe

Un moteur génère un haut volume d’air (HV) et permet de pulvériser la peinture à basse pression

(LP). Un volume d'air important entoure le produit qui sort de la buse du pistolet de pulvérisation

sous une pression très faible (0,18 bar). L’air généré par le moteur donc conduit au pistolet de pul-

vérisation par le tuyau.Ce puissant moteur de turbine peut appliquer une large gamme de

peintures. Néanmoins, il existera toujours certaines peintures qui ne seront pas compatibles avec

le pistolet de pulvérisation.

Assurez-vous toujours que la peinture que vous achetez peut être diluée. Les peintures de bonne

qualité contiennent, entre autre, un pourcentage élevé de particules sèches permettant une

dilution. Ceci n’est pas le cas de certains produits d’entrée de gamme, qui ne sont pas vraiment

adaptés à la dilution. Les utilisateurs doivent également garder à l’esprit que les basses tempéra-

tures rendent la peinture moins lisse. Nous recommandons donc de pulvériser de la peinture avec

le pistolet à une température d'au moins 15 °C

.

INTRODUCTION

• Protégez bien les zones ne devant pas être peintes à l’aide d’une bâche en plastique et

d’adhésif de masquage.

• Portez un masque adapté (et veillez à ce que la ventilation soit suffisante dans la pièce si

vous travaillez à l’intérieur).

• Nettoyez la surface à peindre. Celle-ci doit être non seulement propre mais sèche et lisse

• Entraînez-vous au préalable sur de vieilles planches de bois pour vous assurer de la bonne

prise en main du pistolet.

• Nous recommandons de porter des vêtements de protection

• Assurez-vous que la peinture ne comporte pas de particules solides.

• De nombreux produits peuvent être pulvérisés sans être dilués. Toutefois, si l’application

n'est pas bonne, diluez le produit progressivement, par paliers de 5 %.

• La plupart des peintures peuvent être pulvérisées en étant diluées légèrement, par exemple

à 5 % ou 10 %.

• Certaines peintures épaisses comme les peintures murales d’extérieur et certaines

sous-couches devront être diluées à 20 % ou 25 %.

• Utilisez de l’eau pour diluer les produits à base d’eau.

• Utilisez un diluant synthétique pour diluer les peintures à base de solvant.

• Certains fabricants indiqueront sur le pot si un diluant spécifique doit être utilisé.

La viscosité, exprimée en DIN/sec, correspond à la durée nécessaire pour que la peinture s’arrête

de couler en débit continu, en passant dans la coupe de viscosité (Fig 4). Votre station de peinture

5900 est fournie en étant équipée d’une buse et d’un pointeau de 2,5 mm. Pour obtenir de

meilleurs résultats avec les produits très fluides (teintures liquides, vernis, peintures liquides, tein-

tures pour le bois), nous vous recommandons de monter sur votre pistolet l’ensemble buse et

pointeau de 1,5 mm fourni. Ceci s’applique aux produits dont la viscosité est comprise entre 20 et

50 DIN/sec, c’est-à-dire prenant 20 à 50 secondes pour traverser le godet de viscosité. Consultez

le chapitre relatif au nettoyage pour savoir comment retirer la buse et le pointeau, et installer un

ensemble buse / pointeau plus petit ou plus large. Remuez bien.

• Veillez à ce que le tube plongeur(11) soit bien emboité dans la base du pistolet.

• Vissez le réservoir sur la base du pistolet et serrez correctement.

• Déroulez le tuyau d’air de l’unité moteur et raccordez-le à l'arrière du pistolet.

• Déroulez le cordon d’alimentation et branchez-le dans la prise secteur.

• Mettez la station de peinture en marche.

• Ceci déclenchera immédiatement la production d’air, ce qui est NORMAL. Cependant, au

cune pulvérisation de produit n’aura lieu avant d'avoir appuyé sur la gâchette.

Très important: nous vous recommandons de toujours laisser le moteur tourner pendant 1 à 2

minutes avant d'appliquer la peinture Ne pas oublier que la vise du réglage du débit contrôle la

quantité de produit pulvérise, plus vous la resserrez, plus le débit et faible et inversement plus

vous l’ouvrez plus le débit sera important Veillez à ce que la position du tube plongeur soit co-

hérente avec la façon dont vous tenez le pistolet Par exemple si vous peignez au sol veillez a ce

que le tube plongeur soit oriente vers le sol.

PRÉPARATION

3 formes de pulvérisation

En dévissant un peu l’anneau de réglage (à l’avant), vous pouvez tourner légèrement le chapeau

d’air (système de calage des crans) et obtenir 3 formes de pulvérisation différentes: (Fig 5)

La technique la plus couramment utilisée pour peindre un mur est la technique des « passages

croisés », c’est-à-dire en appliquant le produit sous forme de lignes horizontales et ensuite en

croisant ces lignes par des passages verticaux; (Fig 6)

1) Réglez le chapeau d’air de façon à obtenir un jet vertical, puis appuyez sur la gâchette et dé

placez votre bras sur la droite.

2) Lorsque vous arrivez en bout de ligne, relâchez brièvement la gâchette et appliquez ensuite le

produit dans l’autre sens, juste en dessous de la ligne que vous venez de pulvériser.

3) Procédez de la même manière pour appliquer le produit sous forme de lignes horizontales, les

unes en dessous des autres.

4) Ensuite, réglez le chapeau d’air pour obtenir un jet horizontal et appliquez le produit en une

succession de lignes horizontales par-dessus celles que vous venez de pulvériser.

Relâchez la gâchette en bout de course pour éviter tout risque de surcharge

et donc de coulure.

Croisez les lignes horizontales (pulvérisation à jet vertical) avec des lignes verticales

(pulvérisation à jet horizontal).

11

Informations importantes

Ce réservoir dorsal doit uniquement être utilisé avec l’unité HVLP Earlex suivante : Spray Station

590

0. Une utilisation avec une autre unité HVLP pourra affecter la performance de l’ensemble.

Ceci n'affecte pas vos droits statutaires.

Votre station de peinture est fournie avec les pièces suivantes: Fig 2

Earlex Ltd vous recommande l’utilisation des outils suivants pour assemblez votre kit de

pulvérisation :

1. Pinces

2. Ciseaux/cutter

No Description Part No

23. Réservoir du kit de pulvérisation L0885

24. Couvercle L0223

25. Joint L0682

26. Ensemble constituant la san

gle L0493

9527. Tube transparent court 1.2m L08

28. Clips de serrage L0631

29. L0905

30.

F

Tube transparent long 4m

ermetures Velcro 180 mm x 5

L0894

TECHNIQUE DE PULVÉRISATION

UTILISATION DU RÉSERVOIR DORSAL

Horizontal et Vertical

Horizontal et Vertical pour les travaux classiques

Jet Rond

Pour les travaux de precision

12

LE RÉSERVOIR DORSAL DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ AVANT D’ÊTRE REMPLI

INSTALLATION

1. Mettez les supports pour tuyaux (28) à chaque extrémité d’un tube transparent court (27).

2. Assemblez le bout du tube transparent court avec l’un des supports pour tuyaux au bas de

votre réservoir dorsal, et attachez l’autre extrémité du tube avec l’autre support pour tuyaux à

l’entrée A au dessous du pistolet, à la place du tube plongeur. Fig 3.

3. Assemblez le tube de 4m préalablement fixé à l’adaptateur sur la station, au haut de votre

réservoir dorsal B. Fig 3

4. Pour empêcher toutes fuites de peinture, veiller à fixer à l’aide d’une pince, les clips de

serrages se situant à chaque extrémité du tuyau porteur de peinture

5. Installation des sangles sur le dorsal

i.) Fixez les crochets de la sangle dans les orifices ronds situés en haut du dorsal.

ii.) Fixez l’autre extrémité de la sangle aux fentes verticales situées en bas du dorsal, passez

dans La boucle et repassez dans le guide.

• AVANT CHAQUE UTILISATION, IL EST RECOMMANDÉ DE TESTER L’UNITÉ AVEC DE

L’EAU

• Retirez le couvercle du réservoir dorsal (24) et versez la peinture ou le produit à pulvériser en

prenant garde de ne pas dépasser le ligne de remplissage maximal.

• Mettez le couvercle du réservoir dorsal en vous assurant que le joint (25) est bien présent.

Veillez à ce que le couvercle soit bien serré.

• Raccordez le tuyau fourni avec la station de peinture Earlex à l'arrière du pistolet

• Mettez l'unité sur le dos et ajustez les sangles (AVERTISSEMENT : Ce réservoir pèse

environ 5 kg une fois rempli).

• Pour une application optimale, le dorsal doit reposer sur la partie supérieure du dos.

Mettez la turbine en marche, jusqu'à ce que la peinture atteigne le pistolet ; à ce moment, vous

êtes prêt à commencer à peindre.

• Une combinaison,des lunettes de protection, un masque, et des gants adaptés doivent être

portés lors de l'utilisation du matériel de pulvérisation.

Quel réservoir dois-je

utiliser?

Réservoir arrière de 4 litres

Réservoir traditionnel de 0,9 litre

Réservoir traditionnel de

0,9 litre

Pour les plafonds Oui Oui

Pour les murs ou les sols Oui Oui

Avec les peintures ou produits

à base d’eau

Oui Oui

Avec les peintures ou produits

à base de solvants

Non recommandé car une

grande quantité de solvant sera

requise pour le nettoyage

Oui

Viscosité de la peinture ou du

produit (temps nécessaire en

secondes pour que le

viscosimètre ou la coupe de

viscosité se vide)

25 à 100 DIN/sec uniquement* 25 à 150 DIN/sec*

Coulis de ciment Non Oui

Sous-couches Non recommandé Oui

Peintures murales d’extérieur Non recommandé Oui

Produits gélifiés Non Oui

*NB : Ces viscosités sont fournies uniquement à titre indicatif et peuvent varier légèrement en

fonction de la qualité du produit à appliquer ou de la température de la pièce.

PULVERISATION

13

Produit utulise Nettoyage

Eau Le nettoyage s'effectura avec de l'eau

Solvant Le nettoyage s'effectura avec de l'eau

Important : chaque pointeau est fabriqué pour s’adapter à la taille de la buse correspondante.

N’essayez pas d’adapter un pointeau de 1,5 mm sur une buse de 2,5 mm.

• Nettoyez toute trace de peinture à l'extérieur du pistolet.

• Jetez vos reste de peinture en déchèterie

Instructions de nettoyage

LE DORSAL DOIT ETRE NETTOYE MINUTIEUSEMENT APRES UTILISATION, CECI IMMEDI-

ATEMENT. SI LA PEINTURE SECHE A L'INTERIEUR DU RÉSERVOIR, LE NETTOYAGE SERA

BIEN PLUS DIFFICILE ET POURRA RENDRE LE SYSTEME INUTILISABLE. CECI N’EST PAS

COUVERT PAR LA GARANTIE

• Retirez le couvercle

• Versez la peinture non utilisée dans un pot afin de pouvoir l'utiliser une prochaine fois.

• Versez une quantité d'eau ou de diluant (selon la peinture utilisé) correspondant dans le

réservoir, secouez, remontez le tout et puis Versez ensuite ce liquide à travers le pistolet afin

de purger l'ensemble.

• NE JAMAIS JETER DE PEINTURE OU DE SOLVANTS DANS LES ÉGOUTS. UTILISEZ

TOUJOUR

S VOTRE DÉCHETTERIE LOCALE.

• L’unité moteur elle-même ne requiert pas d'entretien particulier si ce n'est de vérifier que le

filtre n’est pas encrassé (le filtre peut être retiré et lavé).

NETTOYAGE

PISTOLET DE PULVERISATION

RÉSERVOIR DU KIT DE PULVÉRISATION

PROBLÈME

VÉRIFIEZ SI

La peinture ou le

produit n’atteint

pas le pistolet de

pulvérisation

lorsque la

gâchette est

activée

1: L’arrivée d’air à partir de la station de peinture parvient jusqu’au réservoir

2: Le tuyau d’alimentation d'air et le couvercle du réservoir présentent des fuites

3: La buse du pistolet de pulvérisation n’est pas bloquée et que l’extrémité

du pointeau fonctionne librement

4: La viscosité de la matière à pulvériser est ne dépasse pas à 100 DIN/sec

5: Le réservoir est suffisamment rempli

PAQUET DE JET

DÉPANNAGE

14

PROBLÈME CAUSE ACTION REQUISE

La peinture goutte

sur l’objet peint

Peinture trop diluée Rajoutez de la peinture non diluée

Débit de peinture trop élevé Réduisez le débit de peinture en ajustant la

vis de réglage (8)

Mouvement trop lent Augmentez la vitesse

d'application

Appui trop long de la gâchette Relâchez la gâchette plus tôt

Pistolet trop près Augmentez la distance entre le pistolet et la

surface à pulvériser

La peinture est

trop liquide

ou irrégulière

Peinture trop diluée Rajoutez de la peinture non diluée

Débit de peinture trop faible Augmentez le débit de peinture en ajustant

la vis de réglage (8)

Déplacement trop rapide Réduisez la vitesse d'application

Pistolet obstrué Nettoyez le pistolet

Pistolet trop éloigné Rapprochez le pistolet de la surface à

pulvériser

Pas de

pulvérisation de

peinture

Peinture trop épaisse Ajoutez du diluant

Buse obstruée Nettoyez la buse

Tube d’alimentation obstrué Nettoyez le tube d’alimentation

Tuyau d'air fissuré Remplacez le tuyau d'air (14)

Peinture granuleuse Filtrez la peinture

Réservoir pratiquement vide Remplissez le réservoir

Pistolet de biais Vérifiez que le tube

d’alimentation est orienté vers la peinture

(11)

Arrivée d’air obstruée Vérifiez l'état du filtre et

nettoyez-le si nécessaire (16)

Fuite de peinture

au niveau

de l’écrou de

presse-étoupe

(9) devant la

gâchette

Avec le temps, le joint de

presse- étoupe (10) s’usera

et devra être ajusté

Attachez le joint de

presse-étoupe (10) à nouveau

et resserrez l’écrou de

presse-étoupe.

Attachez le joint de presse-étoupe (10) à

nouveau et resserrez l’écrou de presse-

étoupe.(9)

Pour vérifier que l’écrou de presse-étoupe

est fixé correctement, vous aurez besoin

d'une petite clé réglable.

Tirez la gâchette (20) en arrière et resser

rez l’écrou progressivement en tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à ce que le pointeau ne puisse plus

bouger après avoir relâché la gâchette.

DÉPANNAGE

PISTOLET DE PULVÉRISATION

Application non

uniforme

Vous bougez votre poignet Seul l’avant bras doit bouger

Application Ou bien trop ou bien pas

assez de peinture

Utilisez la vise de réglage du débit afin

d’ajuster le débit de peinture

Votre station de peinture a été fournie avec un cordon d’alimentation secteur équipé d’une prise.

• Si la prise est coupée du cordon d’alimentation, elle doit être mise au rebut en toute sécurité.

N’insérez JAMAIS, et ce en aucun cas, une prise coupée du cordon d’alimentation dans

une prise secteur.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES

Veuillez ne pas jeter vos outils avec les déchets ménagers ramassés par la municipalité.

VEUILLEZ NOTER : Nous avons fait tout notre possible pour nous assurer que ce pistolet

pulvérisateur fonctionnera longtemps et sans problèmes, dans le cadre d'une utilisation

conforme à ces instructions. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à

une utilisation de substances, peintures ou liquides inadaptés ou mauvais, non dilués

correctement ou ne convenant pas aux surfaces sur lesquelles ils sont appliqués, en cas de

danger pour la santé suite au manque d'aération lors de travaux dans un espace confiné, ou en

cas de panne du matériel suite à un mauvais nettoyage des pièces après utilisation. En cas de

doute, faites toujours un test préalable sur une petite zone non visible. Lisez toujours les

instructions du fabricant avant utilisation. Notre garantie et la déclaration ci-dessus n’affectent

pas vos droits statutaires.

GARANTIE et ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre les défauts de fabrication ou de

matériaux. Il n'est pas garanti pour une utilisation industrielle ou pour la location. Cette garantie

n'affecte pas vos droits statutaires. Pour de plus amples informations, ou pour tout conseil

d'utilisation, contactez notre assistance téléphonique de 9h à 17h, du lundi au vendredi (sauf

jours fériés), ou visitez notre site Web www.earlex.fr

Earlex Sarl,

Earlex (SARL), Tél : + 33 (0)4 76 67 18 46

Email : [email protected] Email : [email protected]

EARLEX LTD. NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE EN CAS D'UTILISATION DE CE PRODUIT

POUR DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL.

15

RACCORDEMENT AU SECTEUR

Enregistrements de Conception: GB 3022947, GB 3022948, FR 06/5463, FR 06/5462,

EU 000608858, U DS 562,544, US D563,503

La page charge ...

Earlex SPRAYSTATION 5900 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Earlex SPRAYSTATION 5900 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents