Makita TM-102.16 H2 (2011) Le manuel du propriétaire

TM-102.16

TM-102.18 H

TM-102.20 H2

TM-122.22 H2

http://www.dolmar.com

Betriebsanleitung

Manuel d’utilisation

Operator’s manual

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Verletzungen durch Riemen vermeiden: Mähwerk nicht ohne Schutzabdeckungen in

Betrieb nehmen. Von den Riemen fernbleiden.

Éviter d’être happé par les courroies: Ne pas faire fonctionner la machine lorsque les

protections ne sont pas en place. Rester à l’écart des courroies.

Avoid injury from getting caught in belt: Do not operate the machine without shields in

place. Stay clear of belts.

Evitare lesioni da trascinamento delle cinghie: Non azionare la macchina senza le

protezioni montate. State lontano dalle cinghie.

Evitar ser atrapado por las correas: No hacer funcionar la máquina si las protecciones no

están instaladas. No aproximarse a las correas.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und wünschen

Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren

Erwartungen vollkommen entspricht.

Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine vertraut zu machen und

diese sicher und wirksam einsetzen zu können. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentli-

cher Bestandteil der Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einsehen zu

können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines Tages an Dritte abtreten.

Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt und hergestellt. Sie arbei-

tet sicher und zuverlässig, wenn sie - unter strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthalte-

nen Anweisungen - für das Mähen und Abräumen von Gras verwendet wird (

Bestimmungs-

gemäßer Gebrauch). Jede andere Verwendung oder die Nichtbeachtung der angezeigten

Sicherheitsvorschriften beim Gebrauch bzw. der Anweisungen für Wartung und Reparatur wer-

den als ”Zweck entfremdete Verwendung” der Maschine angesehen und haben den Verfall der

Garantie und die Ablehnung jeder Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benut-

zer selbst dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder Verletzungen gehen zu

Lasten des Benutzers.

Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im Handbuch und der Maschine

feststellen sollten, können Sie davon ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Infor-

mationen auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderungen unterliegen,

ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe oder zur Aktualisierung hat, unter der Vor-

aussetzung, dass sich die wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht

verändern. Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zurück, Ihren Wiederverkäufer zu kontaktie-

ren. Gute Arbeit!

KUNDENDIENST

Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Bedienen der Maschine und für eine

korrekte Grundwartung seitens des Benutzers.

Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, müs-

sen von Ihrem Händler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgeführt werden, die

über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung

verfügen, um die ursprüngliche Sicherheitsstufe der Maschine beizubehalten.

Wenn Sie es wünschen, wird Ihnen Ihr Wiederverkäufer gerne ein persönliches Wartungspro-

gramm, das Ihren Ansprüchen gerecht wird, ausarbeiten. Dieses wird es Ihnen ermöglichen, Ihre

Neuerwerbung voll leistungsfähig zu halten und so den Investitionswert zu erhalten.

EINFÜHRUNG

1

DE

EINFÜHRUNG

INHALT

1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ............................................................................................. 3

Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine

2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ............................................ 7

Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind

3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ................................................................................... 9

Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu ver-

vollständigen ist

4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE ................................ 13

Informiert über den Platz und die Funktion aller Bedienteile

5. GEBRAUCHSANWEISUNG .................................................................................................. 21

Enthält alle Anweisungen, um gut und sicher zu arbeiten

5.1 Empfehlungen für die Sicherheit .................................................................................... 21

5.2 Kriterien für das Auslösen der Sicherheitseinrichtungen ............................................... 21

5.3 Vorbereitungen vor Arbeitsbeginn .................................................................................. 22

5.4 Gebrauch der Maschine ................................................................................................. 24

5.5 Betrieb an Hängen .......................................................................................................... 32

5.6 Transport ........................................................................................................................ 33

5.7 Einige Tipps für einen schönen Rasen ........................................................................... 33

6. WARTUNG ............................................................................................................................. 35

Enthält alle Informationen, um die Maschine leistungsfähig zu halten

6.1 Empfehlungen für die Sicherheit .................................................................................... 35

6.2 Periodische Wartung ...................................................................................................... 35

6.3 Kontrollen und Einstellungen ........................................................................................... 38

6.4 Ausbau und Ersetzen von Teilen ..................................................................................... 39

6.5 Informationen über die Kundendienstzentren ................................................................ 41

7. ANLEITUNG ZUR FESTSTELLEN VON STÖRUNGEN ........................................................ 43

Hilft Ihnen, eventuelle Probleme beim Gebrauch schnell zu lösen

8. SONDERZUBEHÖR .............................................................................................................. 46

Es werden die Zubehörteile dargestellt, die für besondere Betriebsanwendungen

zur Verfügung stehen

9. TECHNISCHE DATEN .......................................................................................................... 47

Fasst die wesentlichen Eigenschaften Ihrer Maschine zusammen

INHALT

2

DE

1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN

Im Text des Handbuches sind einige Abschnitte, die besondere Informationen zum Zweck der

Betriebssicherheit enthalten, nach den folgenden Kriterien unterschiedlich hervorgehoben:

oder Liefert erläuternde Hinweise oder andere

Angaben über bereits an früherer Stelle gemachte Aussagen, in der Absicht, die Maschine

nicht zu beschädigen oder Schäden zu vermeiden.

Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst

oder Dritte zu verletzen.

Im Falle der Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit, sich selbst

oder Dritte schwer zu verletzen, mit Todesgefahr.

Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen der Maschine beschrieben, die sich voneinander

unterscheiden, hauptsächlich durch:

– Antriebstyp: mit mechanischem Getriebe oder mit hydrostatischer Dauerverstellung der

Geschwindigkeit. Die Modelle mit hydrostatischem Antrieb sind an der Aufschrift “HYDRO“

erkennbar, die auf dem Kennungsschild angebracht ist (☛ 2.1);

– Bau- oder Zubehörteile, die in den verschiedenen Absatzgebieten nicht immer zur Verfügung

stehen;

– Besondere Ausrüstungen.

Das Symbol hebt jeden Unterschied im Gebrauch hervor und wird gefolgt von der Angabe

der Ausführung, auf die es sich bezieht.

Das Symbol “

☛ ” verweist auf einen anderen Abschnitt des Handbuchs für weitere Klärungen

und Informationen.

Alle Angaben wie ”vorne”, ”hinten”, ”rechts” und

”links” beziehen sich auf die Vorwärtsfahrtrichtung der Maschine.

Für alle anderen Operationen, die sich auf Gebrauch

und Wartung des Motors und der Batterie beziehen und die nicht in die-

sem Handbuch beschrieben sind, sind die den Motor und die Batterie

betreffenden speziellen Bedienungsanleitungen zu Rate zu ziehen, die

Bestandteil der mitgelieferten Dokumentation sind.

WICHTIG

ANMERKUNG

➤

왖

!

GEFAHR!

왖

!

ACHTUNG!

WICHTIGANMERKUNG

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

3

DE

1.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1.2 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIF-

TEN

Vor der Verwendung

der Maschine aufmerksam durchlesen.

A) WICHTIGE HINWEISE ZUM BETRIEB DER

MASCHINE

1) Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam.

Machen Sie sich mit den Bedienungsteilen und

dem richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.

2) Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen,

die nicht über die erforderlichen Kenntnisse die-

ser Gebrauchsanweisung verfügen, die Maschine

zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das

Mindestalter des Benutzers festlegen.

3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn

sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere

in ihrer Nähe aufhalten.

4) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle

und Schäden verantwortlich ist, die anderen Per-

sonen oder deren Eigentum widerfahren können.

5) Keine Mitfahrer befördern.

6) Der Benutzer muss über eine geeignete Aus-

bildung zum Fahren verfügen, die insbesondere

auf folgendes ausgerichtet ist:

– die notwendige Aufmerksamkeit und Konzen-

tration während der Arbeit;

– dass die Kontrolle über eine Maschine, die auf

einem Hang abgleitet, nicht durch Bremsen wie-

dererlangt werden kann. Die wesentlichen Grün-

de für den Verlust der Kontrolle sind:

– mangelnde Bodenhaftung der Räder;

– zu schnelles Fahren;

– unangemessenes Bremsen;

– die Maschine ist für den Einsatz nicht geeignet;

– mangelnde Kenntnisse über Wirkungen, die

von den Bodenverhältnissen herrühren können,

insbesondere am Hang;

– nicht korrektes Anhängen und schlechte Last-

verteilung.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMEN

1) Während des Mähens sind immer festes

Schuhwerk und lange Hosen zu tragen. Mähen

왖

!

ACHTUNG!

Sie nicht barfüßig oder mit leichten Sandalen

bekleidet.

2) Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände

und entfernen Sie alles, was von der Maschine

ausgeworfen werden könnte.

3) GEFAHR! Benzin ist hochgradig entflamm-

bar:

– Bewahren Sie Kraftstoff nur in Behältern auf,

die zu diesem Zweck geeignet sind;

– Tanken Sie Kraftstoff nur im Freien und rauchen

Sie nicht während des Tankens;

– Tanken Sie Kraftstoff vor dem Starten des

Motors. Während der Motor läuft oder wenn

er heiß ist, darf der Tankverschluss nicht

geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden.

– Falls Benzin überläuft, den Motor nicht starten.

Statt dessen ist die Maschine von dem Ort, an

dem der Kraftstoff eingefüllt wurde, zu entfernen,

und es ist alles zu vermeiden, was einen Brand

verursachen könnte, solange sich die Benzin-

dämpfe nicht aufgelöst haben.

– die Deckel des Tanks und des Benzinbehälters

immer aufsetzen und gut verschließen.

4) Beschädigte Auspuffschalldämpfer auswech-

seln.

5) Vor jedem Gebrauch eine allgemeine Über-

prüfung durchführen, um zu kontrollieren, ob

Messer, Schrauben und Mähwerk abgenutzt oder

beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte

Messer und Schrauben sind en bloc auszutau-

schen, damit sie ausgewuchtet bleiben.

6) Beachten Sie, dass beim Drehen eines Mes-

sers sich auch das andere Messer dreht.

C) GEBRAUCH

1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Räu-

men laufen, in denen sich gefährliche Kohlenmo-

noxydgase sammeln können.

2) Mähen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

3) Vor dem Starten des Motors alle Messer aus-

schalten und die Gangschaltung in “Leerlauf”

stellen.

4) Mähen Sie nicht an Hängen mit einer Nei-

gung über 10 ° (17%).

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

4

DE

5) Beachten Sie, dass es keinen ”sicheren”

Hang gibt. Das Fahren auf Rasen an Hängen

erfordert besondere Aufmerksamkeit. Um ein

Umstürzen zu vermeiden:

– bei Bergauf- oder Bergabfahrten nicht ruckartig

anhalten oder anfahren;

– den Antrieb sanft einkuppeln und Gang stets

eingelegt lassen, besonders bei Bergabfahrten;

– die Geschwindigkeit ist an Hängen und in

engen Kurven zu vermindern;

– auf Erhebungen, Vertiefungen und unsichtbare

Gefahren achten;

– niemals quer zum Hang mähen.

6) Seien Sie vorsichtig beim Ziehen von Lasten

oder wenn Sie schwere Ausrüstungen verwen-

den:

– für Zugstangen nur zugelassene Anhängevor-

richtungen benutzen;

– Lasten auf diejenigen beschränken, die leicht

zu kontrollieren sind;

– nicht ruckartig lenken. Vorsicht beim Rück-

wärtsfahren;

– sofern im Handbuch empfohlen, Gegenge-

wichte oder Gewichte an den Rädern benut-

zen.

7) beim Überqueren von nicht mit Gras bewach-

senen Zonen sind die Messer auszuschalten;

8) Benutzen Sie niemals die Maschine, wenn

die Schutzeinrichtungen beschädigt oder

nicht montiert sind.

9) Ändern Sie nicht die Grundeinstellung des

Motors und lassen Sie ihn nicht überdrehen.

Der Motor mit überhöhter Drehzahl kann die

Gefahr für Verletzungen erhöhen.

10) Bevor Sie den Fahrersitz verlassen:

– die Messer ausschalten und das Mähwerk

absenken;

– den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse

anziehen;

– den Motor ausschalten und den Zündschlüssel

abziehen.

11) Schalten Sie die Messer und den Motor

aus und ziehen Sie den Zündschlüssel ab:

– bevor Sie den Auswurfkanal reinigen oder Ver-

stopfungen beseitigen;

– bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen

oder Arbeiten an ihr durchführen;

– nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde.

Prüfen Sie, ob an der Maschine eventuell Schä-

den entstanden sind und reparieren Sie diese,

ehe die Maschine wieder in Gang gesetzt und

benutzt wird;

– wenn die Maschine anfängt, ungewöhnlich

stark zu vibrieren (sofort Ursachen feststellen).

12) Schalten Sie während des Transports die

Messer aus, oder immer dann, wenn sie nicht

gebraucht werden.

13)

Der Motor ist abzustellen und die Messer

sind auszuschalten:

– bevor Sie Kraftstoff tanken;

– bevor Sie den Auffangsack abnehmen.

14) Bevor Sie den Motor abstellen, ist das Gas zu

reduzieren, und, wenn der Motor mit einem Hahn

versehen ist, muss die Benzinzuführung bei

Arbeitsende geschlossen werden.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) Sorgen Sie dafür, dass Muttern und Schrauben

fest angezogen sind, um sicher zu sein, dass sich

die Maschine immer in guter Betriebsbereitschaft

befindet.

2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Ben-

zin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in

dem möglicherweise Benzindämpfe mit offenem

Feuer, einer Wärmequelle oder Funken in

Berührung kommen könnten.

3) Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die

Maschine in einem Raum abstellen.

4) Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie

Motor, den Auspufftopf, den Platz für die Batterie

sowie den Platz, an dem Benzinkanister gelagert

werden, frei von Gras, Blättern oder überschüssi-

gem Fett.

5) Prüfen Sie regelmäßig den Auffangsack auf

Verschleiß oder Beschädigung.

6) Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen

beschädigte oder abgenutzte Teile.

7) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im

Freien erfolgen.

8) Beachten Sie, dass beim Drehen eines Mes-

sers sich auch das andere Messer dreht.

9) Wenn Sie die Maschine parken oder unbe-

wacht lassen, Mähwerk absenken.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

5

DE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

6

DE

1.3 SICHERHEITSAUFKLEBER

Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig. Um Sie daran zu erinnern, haben

wir auf der Maschine Aufkleber mit Symbolen angebracht, die Sie auf die wichtigsten Vorsichts-

maßnahmen beim Gebrauch hinweisen. Diese Aufkleber sind als wesentlicher Bestandteil der

Maschine anzusehen.

Wenn sich ein Aufkleber löst oder unleserlich wird, wenden Sie sich an Ihren Wiederverkäufer,

um sie zu ersetzen. Die Bedeutung der Symbole wird im folgenden erklärt.

1.4 ANWEISUNGEN FÜR DEN ANHÄNGER

Auf Anfrage ist ein Kit zum Ziehen eines kleinen Anhängers erhältlich;

dieses Zubehör muss gemäß den mitgelieferten Anleitungen montiert

werden. Beim Gebrauch die auf dem Aufkleber angegebenen

Gewichtsgrenzen nicht überschreiten und die Sicherheitsvorschriften

beachten (☛ 1.2, C-6).

Achtung: vor dem Gebrauch der

Maschine die Gebrauchsanweisungen

lesen.

Achtung: Zündschlüssel abziehen

und die Anweisungen lesen, bevor Sie

irgendwelche Wartungs- oder Repara-

turarbeiten beginnen.

Gefahr! Auswurf von Gegen-

ständen: nicht ohne vorheriger Mon-

tage des Prallblechs oder des Auf-

fangsacks arbeiten.

Gefahr! Auswurf von Gegen-

ständen: Personen fernhalten.

Gefahr! Umstürzen der Maschi-

ne: nicht an Hängen mit einer Nei-

gung über 10° einsetzen.

Gefahr! Umstürzen der Maschine: nicht an Hängen mit einer Nei-

gung über 10° einsetzen.

Schneiderisiko: Messer in Bewegung. Bringen Sie nie Hände oder

Füße in die Öffnung unter dem Mähwerk.

7

6

5

4

3

2

1

1 2

5 6

7

3 4

2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE

Das Schild in der Nähe des Batteriegehäuses

enthält die wesentlichen Daten jeder Maschine.

1. Schalleistungspegel gemäß

Richtlinie 2000/14/CE

2. Konformitätszeichen (CE) nach der

Richtlinie 98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Betriebsdrehzahl des Motors in

U/min (wenn angegeben).

5. Typ der Maschine

6. Seriennummer

7. Gewicht in kg

8. Name und Anschrift des Herstellers

9. Antriebstyp (wenn angegeben)

2.2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE

Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden Funktionen:

11. Mähwerk: ist das Gehäuse, das die rotierenden Messer aufnimmt.

KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE

7

DE

2.

KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE

L

WA

dB

kg

S/N

min

-1

8 5 4 7

3 9 6 2 1

16201918

171314

15

1211

Die Seriennummer Ihrer Maschine

hier eintragen (6)

✍

12. Messer: sind die zum Mähen des Grases bestimmten Bauteile. Die an den Außenseiten

angebrachten Flügel erleichtern die Zuführung des gemähten Grases zum Auswurfkanal.

13. Auswurfkanal: ist das Verbindungselement zwischen Mähwerk und Auffangsack.

14. Auffangsack: außer der Funktion, das gemähte Gras einzusammeln, kommt dem Auf-

fangsack eine Sicherheitsfunktion zu. Er verhindert, dass eventuell durch die Messer aufge-

nommene Gegenstände weit von der Maschine weggeschleudert werden.

15. Prallblech oder Abweiser (auf Wunsch lieferbar): anstelle des Auffangsacks montiert ver-

hindert das Prallblech, dass eventuell durch die Messer aufgenommene Gegenstände weit

von der Maschine weggeschleudert werden.

16. Motor: liefert den Antrieb sowohl für die Messer als auch für die Räder. Seine Eigenschaften

und Gebrauchsvorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.

17. Batterie: liefert die Energie zum Anlassen des Motors. Ihre Eigenschaften und Gebrauchs-

vorschriften sind in einem besonderen Handbuch beschrieben.

18. Sitz: ist der Arbeitsplatz des Benutzers. Er ist mit einem Fühler ausgerüstet, der die Anwe-

senheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Auslösen der Sicherheitsvorrich-

tungen bewirkt.

19. Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen: enthalten die wichtigsten Sicher-

heitsvorschriften für die Arbeit. Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erläutert.

20. Inspektionsklappe: Zugang für verschiedene Einstellungen.

KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE

8

DE

16201918

171314

15

1211

Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Bauteile der Maschine nicht in der

Fabrik eingebaut, sondern müssen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anwei-

sungen montiert werden.

Die Maschine wird ohne Motoröl und Benzin geliefert. Vor dem Anlassen

des Motors ist Motoröl einzufüllen und Benzin zu tanken, wobei die Vorschriften des Motor-

handbuchs zu beachten sind.

3.1 AUSPACKEN

Beim Entfernen der Verpackung ist darauf zu achten, dass alle einzelnen Bauteile und mitgelie-

ferten Zubehörteile nicht verloren gehen und dass das Mähwerk beim Abnehmen der Maschine

von der Palette nicht beschädigt wird.

Die Standardverpackung enthält:

– die Maschine;

– die Batterie;

– das Lenkrad;

– den Sitz;

– die Halter des Auffangsacks

– die Bauteile des Auffangsacks

– einen Umschlag mit:

– den Gebrauchsanweisungen und Dokumenten,

– mitgelieferten Schrauben einschließlich dem Stift zum Verriegeln des Lenkrads,

– 2 Zündschlüsseln sowie einer Ersatzsicherung 10 A

Um eine Beschädigung des Mähwerks zu vermeiden, ist diese in die

oberste Position zu bringen, und das Herunterfahren der Maschine von der Palette hat mit

äußerster Sorgfalt zu erfolgen. Bei Modellen mit hydrostatischem Antrieb: um das Herun-

terfahren von der Palette und das Versetzen der Maschine zu erleichtern, den Hebel zum Ent-

sperren des Antriebs in die Pos. «B» stellen (

☛

4.33).

3.2 EINBAU DES LENKRADS

Die Maschine auf einer ebenen Fläche abstellen und die

Vorderräder gerade ausrichten.

Das Lenkrad (1) über die herausragende Welle (2) ein-

führen und so stellen, dass die Speichen ausgerichtet

sind.

Die vorderen Räder bewegen, um eine Drehung der Welle

(2) und des Lenkrads (1) um ca. _ Umdrehung zu verur-

sachen, damit die Wellenbohrung (3) zugänglich ist.

➤

ANMERKUNG

WICHTIG

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

9

DE

3.

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

1

Die Bohrung der Nabe des Lenkrads (4) mit der Boh-

rung der Welle (3) in Deckung bringen und den mit-

gelieferten Stift (5) mit Hilfe eines Hammers eintrei-

ben und dafür sorgen, dass das Ende auf der

gegenüberliegenden Seite vollkommen zum Vor-

schein kommt.

Um zu vermeiden, dass das

Lenkrad mit dem Hammer beschädigt wird, wird

empfohlen, ein Treibwerkzeug oder einen Schrau-

benzieher mit passendem Durchmesser zu benut-

zen, um den Stift das letzte Stück einzutreiben.

3.3 EINBAU DES SITZES

Den Sitz (1) in die Schiene (2) von der Seite des

Lenkrads her einschieben. Dabei ist der Verstellhe-

bel (3) solange anzuheben, bis der Sitz in eine der 6

Positionen einrastet.

Dann ist der Sitz fest verankert und kann nicht mehr

herausgezogen werden, ohne dass der Hebel (4)

gedrückt wird, um ihn aus seiner Verankerung zu

lösen.

3.4 MONTAGE UND ANSCHLUSS DER BATTERIE

Die Batterie (1) in ihrem Halter unter dem Sitz mon-

tieren.

Das rote Kabel (2) am positiven Pol (+) und das

schwarze Kabel (3) am negativen Pol (–) anschließen.

Dazu sind die mitgelieferten Schrauben wie ange-

zeigt zu verwenden.

Die Feder (4) zur Befestigung der Batterie montieren,

dabei auf die Verlegung der Kabel vor der Batterie

achten, damit diese nicht durch die Feder (4)

gequetscht werden.

Stets für eine komplette

Ladung der Batterie sorgen und dabei die Anwei-

sungen im Handbuch der Batterie befolgen (

☛

6.2.5).

Um ein Auslösen der

WICHTIG

ANMERKUNG

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

10

DE

4

2 1 3

2

3

1

2

3

4

5

Schutzeinrichtung der elektronischen Steuerkarte zu vermeiden, darf der Motor keinesfalls

angelassen werden, ehe die Batterie vollständig geladen ist!

Bei Eingriffen an der Batterie und bei deren Entsorgung sind die

Sicherheitsvorschriften des Herstellers zu beachten.

3.5 MONTAGE DER HALTERUNGEN DES

AUFFANGSACKS

Die beiden Halter (1) auf der hinteren Platte (2)

unter Verwendung der drei mitgelieferten Schrau-

ben (3) wie dargestellt montieren, ohne die dazu

gehörenden Muttern (4) festzuziehen.

Den Sack in die Halter einhaken, und gegenüber

der hinteren Platte (2) zentrieren.

Die Position der beiden Halter (1) in Bezug auf

den Anschlag (5) so einrichten, dass beim Drehen

des Sacks der Bolzen (6) genau in den Sitz (7)

paßt.

Sich nochmals vergewissern, dass die Drehbewe-

gung, wie oben gezeigt, korrekt erfolgt, dann die

Befestigungsmuttern (4) festziehen.

3.6 MONTAGE DER HEBEL ZUM KIPPEN DES

AUFFANGSACKS ( Bei Modellen mit

elektrischer Bedienung)

Positionieren Sie die Achse der Hebel (1) in die

Aussparung der beiden Plättchen (2) und befesti-

gen Sie sie im Inneren der Halter des Auf-

fangsacks (3), indem Sie die mitgelieferten

Schrauben und Muttern (4) in der Reihenfolge

montieren, die in der Abbildung angegeben sind.

Verbinden Sie das Ende des Hebekolbenstabs (5)

mit dem Bolzen (7) am Hebel (6), und montieren

Sie die beiden elastischen Ringe (8).

Vergewissern Sie sich, dass die Bewegung der

➤

왖

!

ACHTUNG!

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

11

DE

1

2

4

5

1

7

6

3

1

2

3 4

1 58 7

86

8 (x 2)

34 4 4

Kipphebel korrekt ausgeführt wird, bevor Sie den Auffangsack an den Haltern montieren.

3.8 ENTFERNEN DER FESTSTELLVORRICHTUNG FÜR DIE SPERRKLINKE DER AUFHÄN-

GUNG DES AUFFANGSACKS

Für den Transport ist die Sperrklinke (1)

der Sack-aufhängung mittels einer Fest-

stellvorrichtung (2) an der hinteren Platte

verriegelt.

Diese Feststellvorrichtung muss entfernt

werden, ehe die Halterungen des Auf-

fangsacks montiert werden, und darf nicht

mehr verwendet werden.

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

12

DE

2

1

AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU

13

DE

4.1 L

ENKRAD

Steuert die Lenkung der Vorderräder.

4.2 S

TARTER

-

KNOPF

( wenn vorgesehen)

Bewirkt eine Anreicherung des Gemischs und darf nur für die zum Anlassen des kalten Motors

notwendige Zeit benutzt werden.

4.3 G

ASHEBEL

Regelt die Drehzahl des Motors. Die Positionen sind durch ein Schild mit folgenden Symbo-

len gekennzeichnet:

«CHOKE» ( wenn vorgesehen) Kaltstart

➤

4.

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

A

B

4.10

4.2

4.5

4.11

4.3

4.4

A

B

4.7.1

A

B

4.7.2

4.6

4.8

a

b

c

f

e

d

4.11

4.1

14

DE

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

«LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl

«SCHNELL» höchste Motordrehzahl

– Die Position «CHOKE» ( wenn vorgesehen, als Alternative zum Bedienteil 4.2) bewirkt eine

Anreicherung des Gemischs und darf nur für die zum Anlassen des kalten Motors notwendige

Zeit benutzt werden.

– Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL».

– während des Mähens ist es angebracht, den Hebel auf «SCHNELL» zu stellen.

4.4 Z

ÜNDUNGSSCHALTER MIT SCHLÜSSEL

Dieser Schalter mit Zündschlüssel hat die folgenden drei Positionen

«STOP» alles ausgeschaltet;

«EIN» alle Funktionen aktiviert;

«STARTEN» schaltet den Anlasser ein.

Beim Loslassen des Zündschlüssels von der Position «STARTEN» kehrt dieser automa-

tisch in die Position «EIN» zurück.

4.5 H

EBEL DER FESTSTELLBREMSE

Die Feststellbremse verhindert, dass sich die Maschine in Parkstellung bewegt. Der Bremshebel

hat zwei Positionen:

«A» = Bremse nicht angezogen

«B» = Bremse angezogen

– Um die Feststellbremse einzulegen, muss das Pedal (4.21 oder 4.31) ganz durchgedrückt und

der Hebel in die Position «B» gebracht werden. Wenn man den Fuß vom Pedal nimmt, bleibt

dieses unten und wird in dieser Stellung vom Hebel blockiert.

– Der Zustand “Bremse angezogen” wird durch die Kontrolllampe (4.10.a) angezeigt.

– Um die Feststellbremse zu lösen, ist erneut das Pedal (4.21 oder 4.31) zu drücken und der

Hebel geht in Position «A» zurück.

4.6 S

CHALTER FÜR SCHEINWERFER

Schalter zum Einschalten der Scheinwerfer, wenn sich der Zündschlüssel (4.4) in der Position

«EIN» befindet.

➤

15

DE

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

4.7 H

EBEL ZUM EINSCHALTEN UND ABBREMSEN DER MESSER

Bei Modellen mit Hebelschaltung

Der Hebel (4.7.1) hat zwei Stellungen, die auf einem Schild angezeigt sind und folgendes

bedeuten:

«A» = Messer ausgeschaltet

«B» = Messer eingeschaltet

– Wenn die Messer eingeschaltet werden, ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingun-

gen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden (

☛

5.2).

– Der Zustand “Messer eingeschaltet” wird durch Leuchten der Kontrolllampe (4.10.c) ange-

zeigt.

– Beim Ausschalten der Messer (Position «A») wird gleichzeitig eine Bremsvorgang aus-

gelöst, welcher die Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt.

Bei Modellen mit elektromagnetischer Schaltung

Der Druckschalter (4.7.2) erlaubt das Einschalten der Messer mit Hilfe einer elektromagneti-

schen Kupplung:

«A» Gedrückt = Messer ausgeschaltet

«B» Gezogen = Messer eingeschaltet

– Wenn die Messer eingeschaltet werden, ohne dass die vorgesehenen Sicherheits-bedin-

gungen erfüllt sind, schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden (☛

5.2).

– Der Zustand “Messer eingeschaltet” wird durch Leuchten der Kontrolllampe (4.10.c) ange-

zeigt.

– Beim Ausschalten der Messer wird gleichzeitig eine Bremsvorgang ausgelöst, welcher die

Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt.

4.8 H

EBEL ZUR REGULIERUNG DER SCHNITTHÖHE

Dieser Hebel hat sieben Stellungen, die auf einem Schild mit den Zahlen von «1» bis «7» ange-

zeigt sind, die ebenso vielen Schnitthöhen zwischen 3 und 9 cm entsprechen.

– Um von einer Position in eine andere zu wechseln, muss zum Entsperren der Druck-knopf am

Ende des Hebels gedrückt werden.

4.9 H

EBEL ZUM

K

IPPEN DES

A

UFFANGSACKS

Bei Modellen mit Handbedienung

Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch den Hebel

(4.9.1), der aus seinem Sitz herausgezogen werden kann.

Bei Modellen mit elektrischer Bedienung

Das Kippen des Auffangsacks zum Entleeren erfolgt durch betätigen

➤

4.9.1

16

DE

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

des Knopfs (4.9.2), indem man ihn bis zum Anschlag des Steuermo-

tors drückt.

Der Sack geht in die Betriebsstellung zurück durch betätigen des

Knopfs (4.9.3), indem man ihn bis zum Haken der Feststellvorrichtung

und zum Anschlag des Steuermotors drückt.

4.10 K

ONTROLLAMPEN UND AKUSTISCHE SIGNALEINRICHTUNG

Die Kontrolllampen aktivieren mit Zündschlüs-

sel in Pos. «EIN», und bleiben für ca. eine

halbe Sekunde eingeschaltet (mit einem kur-

zen akustischen Signal) um den korrekten

Betrieb anzuzeigen.

Dann das Einschalten einer Kontrolllampe zeigt:

a) Feststellbremse angezogen;

b) Auffangsack oder Prallblech fehlen;

c) Messer eingeschaltet;

d) Fahrersitz unbesetzt;

e) Getriebe im “Leerlauf”.

f) Fest = Anomalien bei der Batterieladung (bei laufendem Motor) Blinkend vor

dem Anlassen = der Batteriezustand ist für das Anlassen des Motors ungeeig-

net, setzen Sie sich daher mit einem Kundendienstzentrum in Verbindung.

Das akustische Signal kann:

– ein Dauerton sein: = Auslösen der Schutzvorrichtung der elektronischen Steuerkarte;

= Motor für mehr als 30 Sekunden mit Schlüssel in Stellung «EIN» ausge-

schaltet

– unterbrochen sein = Auffangsack voll.

4.11 A

RMATURENANZEIGE

( falls vorgesehen)

Die Kontrolllampen aktivieren mit Zündschlüssel in Pos.

«EIN», und bleiben für ca. eine halbe Sekunde eingeschaltet

(mit einem kurzen akustischen Signal) um den korrekten

Betrieb anzuzeigen; dann wechselt die Anzeige auf die Funk-

tion “Betriebsstundenzähler“.

– Die Taste «MODE» ermöglicht den sequenziellen Zugriff

auf die verschiedenen Betriebsstundenzähler.

➤

4.9.2

4.9.3

a b c d e f

17

DE

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

a) Betriebsarten

1. Betriebsstundenzähler. Zeigt die Gesamtanzahl der

Motorbetriebsstunden an.

Beim Erreichen einer Stundenanzahl,

die eine Wartung vorsieht (

☛

6.2.2) wechselt die Anzeige in

die Funktion “Betriebsstundenzähler “, und blinkt für zwei

Minuten, unabhängig von anderen, momentan aktiven Funktionen.

2. Voltmeter. Zeigt den Ladezustand der Batterie an.

3. Drehzahlmesser. Zeigt die Motordrehzahl mit Hilfe einer

Reihe Sternchen, entsprechend folgender Tabelle, an:

✱

(✱✱)

Leerlaufdrehzahl

✱✱

✱✱✱ Transportdrehzahl

✱✱✱✱

✱✱✱✱✱

✱✱✱✱✱✱

Schneidedrehzahl

Ein Blinken zeigt an, dass die Motordrehzahl für das Grasschneiden

ungeeignet ist.

4. Uhr ( falls vorgesehen). Zeigt die Uhrzeit im 24-

Stunden Modus an.

Die Einstellung erfolgt mit dem Schlüssel in Stellung «EIN»,

mit ausgeschaltetem Motor, gemäß folgender Vorgehenswei-

se:

– mehrmals die Taste «MODE» drücken, bis das Uhrensymbol angezeigt wird;

– die Taste «MODE» gedrückt halten, bis die ersten beiden Ziffern (Stunde) blinken;

– eine der beiden seitlichen Tasten (a - b) drücken, um den Wert um eine Einheit zu vergrößern

oder verkleinern;

– die Taste «MODE» drücken, bis die anderen beiden Ziffern (Minuten) blinken;

– eine der beiden seitlichen Tasten drücken, um den Wert um eine Einheit zu vergrößern oder

verkleinern;

– die Taste «MODE» drücken, um die Einstellung abzuschließen.

➤

ANMERKUNG

1

2

3

4

a

b

18

DE

Die Uhr wird von einer Pufferbatterie versorgt; wenn diese erschöpft ist,

muss ein autorisiertes Kundendienstcenter aufgesucht werden.

b) Hilfsfunktionen

5. Anzeige Auffangsack voll. Zeigt gemeinsam mit dem unterbrochenen akustischen

Ein-Aus Signal an, dass der Auffangsack voll ist.

6. Kontrollampe des Ölstands ( falls vorgesehen). Zeigt Anomalien bei der

Motorschmierung an: Der Motor ist sofort abzustellen, den Ölstand zu überprüfen,

und falls das Problem weiterhin besteht, das Kundendienstcenter zu informieren.

7. Vergaseranzeige ( falls vorgesehen). Es gibt zwei Typen:

a) Füllstandsanzeige = zeigt den Kraftstoffstand im Tank an:

b) Reserveanzeige = blinkt, wenn die Reserve erreicht wird.

Die Reserve zeigt ca. zwei Liter Kraftstoff an, diese reichen für ca. 30-

40 Minuten Arbeit bei voller Leistung.

Bei Modellen mit mechanischem Antrieb

4.21 K

UPPLUNGS

-/B

REMSPEDAL

Dieses Pedal hat eine Doppelfunktion: Im

ersten Teil des Pedalwegs wirkt es als

Kupplung und schaltet den Antrieb der

Räder ein oder aus, und im zweiten dient

es als Bremse, die auf die Hinterräder

wirkt.

Pedal zum Kuppeln

WICHTIG

➤

ANMERKUNG

➤

ANMERKUNG

BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE

5

6

7a

7b

Von voll bis ca. halb-

voll;

von ca. halbvoll bis

Reserve;

Reserve

4.21

La page est en cours de chargement...

Makita TM-102.16 H2 (2011) Le manuel du propriétaire

Makita TM-102.16 H2 (2011) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents