Metabo KS 210 Lasercut Operating Instructions Manual

115 172 2080/ 4507 - 1.3

KS 210 Lasercut

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . .14

Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .25

Manuale d’istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . .37

A0375IVZ_13.fm

U2A0375.fm

2

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien**

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product complies

with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned directives**

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des

dispositions des directives **

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen**

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni

delle normative **

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en

las directrices**

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo

com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos **

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien

määräysten mukainen**

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende

normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens ed

følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne**

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada

wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych **

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ

ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ

ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

* ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék

kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az

alábbi irányelvek elĘírásainak**

BG SK

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ Konformné prehlásenie

ɋ ɉɔɅɇȺ ɈɌȽɈȼɈɊɇɈɋɌ ȾȿɄɅȺɊɂɊȺɆȿ, ɑȿ ɌɈɁɂ ɉɊɈȾɍɄɌ

ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼȺ ɇȺ ɋɅȿȾɇɂɌȿ ɇɈɊɆȺɌɂȼɇɂ ȾɈɄɍɆȿɇɌɂ*

ɋɔȽɅȺɋɇɈ ɂɁɂɋɄȼȺɇɂəɌȺ ɇȺ ȾɂɊȿɄɌɂȼɂɌȿ**

Prehlasujeme s plnou zodpovednostou, ze tento výrobok je v zhode s

nasledovnými normami* podla ustanovení smerníc **

CZ CEšTINY RO Românã

Souhlasné prohlášení DECLARATIE DE CONFORMITATE

Tímto na vlastní zodpovednost prohlašujeme, že tento výrobek splnuje níže

uvedené norm

y

* normativní narízení**

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor

norme* conform

p

revederilor liniilor directoare**

KS 210 LASERCU

T

** 98/37/EG - 2006/95/EG - 89/336/EWG - 93/68/EWG

Erhard Krauss

Technischer Vorstand / COO

Metabowerke GmbH

Werk Meppen

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen, 08.03.2007 1001214b

* EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN 60825-1,

DIN EN 61000-3-2, DIN EN 61000-3-3, DIN EN 55014-1, DIN EN 55014-2

La page charge ...

25

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil (fourniture)

6

7

9

10

11

12

13

2

14

15

1

5

16

17

3

8

18

4

1 Poignée de transport

2 Poignée de la scie

3 Blocage de sécurité

4 Balais de charbon

5 Sortie du laser

6 Butée de pièce

7 Rallonge latérale de table

8 Table

9 Vis de blocage de la table tournante

10 Table tournante

11 Dispositif de serrage de la pièce

12 Interrupteur "marche-arrêt" du laser

13 Sac à poussières

14 Interrupteur "marche-arrêt" de la

15 Tête de la scie

16 Moteur

17 Verrouillage de transport

18 Vis de blocage de l'inclinaison

Outillage

– Clé à six pans creux (2,5 mm/

5mm)

– Clé spéciale pour le changement

de lame de scie

Documents fournis avec l'appareil

– Instructions d'utilisation

– Liste des pièces de rechange

XA0063F2.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS

26

FRANÇAIS

1. Vue générale de l'appareil

(fourniture).................................25

2. À lire impérativement ! .............26

3. Sécurité......................................26

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions................................26

3.2 Consignes générales

de sécurité...................................26

3.3 Symboles sur l'appareil ...............28

3.4 Dispositifs de sécurité .................28

4. Installation et transport ............28

5. Propriétés du produit................29

6. L'appareil en détail....................29

7. Mise en service..........................30

7.1 Montage du sac collecteur

de copeaux..................................30

7.2 Raccordement au secteur...........30

8. Manipulation..............................30

8.1 Coupes rectilignes.......................30

8.2 Coupes d'onglet ..........................31

8.3 Coupes inclinées.........................31

8.4 Coupes d'onglet double...............31

9. Maintenance ..............................32

9.1 Changement de lame de scie .....32

9.2 Remplacement du profil de

support de table ..........................33

9.3 Régler la butée de la pièce .........33

9.4 Changement de piles sur le

laser de découpe.........................33

9.5 Ajustage du laser de découpe.....33

9.6 Vérification et remplacement

des balais de charbon.................33

9.7 Nettoyer l'appareil .......................34

9.8 Conservation de l'appareil...........34

9.9 Maintenance................................34

10. Conseils et astuces...................34

11. Accessoires disponibles .....34/48

12. Réparations ...............................34

13. Protection de

l'environnement.........................34

14. Problèmes et pannes................34

15. Caractéristiques techniques....35

15.1 Lames de scie disponibles..........36

Les présentes instructions d'utilisation

ont été rédigées de manière à vous per-

mettre d'utiliser votre appareil rapide-

ment et en toute sécurité. Vous trouve-

rez ci-dessous quelques conseils sur la

manière de les lire :

 Lisez l'intégralité de ces instructions

d'utilisation avant la mise en service.

Observez en particulier les consi-

gnes de sécurité.

 Ces instructions d'utilisation s'adres-

sent à des personnes possédant de

bonnes connaissances de base

dans la manipulation des appareils

similaires à celui décrit ici. Si vous

n'avez aucune expérience de ce

type d'appareil, commencez par

demander l'aide d'une personne

expérimentée.

 Conservez tous les documents four-

nis avec cet appareil afin de pouvoir

les consulter en cas de besoin. Con-

servez le justificatif d'achat pour une

éventuelle intervention de la garan-

tie.

 L'appareil doit être accompagné de

tous les documents fournis en cas

de vente ou de location.

 Le constructeur n'assume aucune

responsabilité pour les dommages

provoqués par le non-respect des

présentes instructions d'utilisation.

Les informations contenues dans ces

instructions d'utilisation sont identifiées

de la manière suivante :

Danger !

Risque de lésions corpo-

relles ou de dommages à

l'environnement.

Risque d'électrocution !

Signale un risque de

lésion corporelle par

électrocution.

Risque d'accrochage !

Risque de lésions corpo-

relles pouvant être occa-

sionnées par accro-

chage de parties du

corps ou de vêtements.

Attention !

Risque de dommages

matériels.

Remarque :

Informations complémen-

taires.

 Les chiffres des figures (1,

2, 3, ...)

 désignent les différentes pièces ;

 sont attribués en continu ;

 se rapportent aux chiffres corres-

pondants entre parenthèses (1),

(2), (3) ... dans le texte voisin.

 Les manipulations à effectuer dans

un ordre précis sont numérotées.

 Les manipulations à effectuer sans

ordre précis sont précédées d'un

point.

 Les énumérations sont identifiées

par un tiret.

3.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

L'appareil est destiné aux travaux de

délignage et de mise à longueur. Ne tra-

vaillez que les matériaux pour lesquels

la lame de la scie a été conçue (les

lames de scie autorisées sont indiquées

au chapitre "Caractéristiques techni-

ques").

Tenez compte des dimensions admissi-

bles des pièces de travail (voir le chapi-

tre "Instructions d'utilisation").

Ne sciez pas de pièces rondes ou de

coupe transversale irrégulière (bois à

brûler, par exemple) qui ne pourraient

pas être retenues pendant le sciage.

Lors du sciage sur chant de pièces pla-

tes, utilisez une butée auxiliaire appro-

priée afin d'assurer un guidage sûr.

Toute autre utilisation est contraire aux

prescriptions. Une utilisation non con-

forme aux prescriptions, des modifica-

tions apportées à l'appareil ou l'emploi

de pièces n'ayant été ni contrôlées ni

approuvées par le fabricant peuvent pro-

voquer des dommages imprévisibles !

3.2 Consignes générales de

sécurité

x Respectez les instructions de sécu-

rité suivantes pendant l'utilisation de

cet appareil afin d'éliminer tout ris-

que de dommage corporel ou maté-

riel.

x Respectez les consignes de sécu-

rité spécifiques à chaque chapitre.

x Respectez, le cas échéant, les

directives en vigueur ou les consi-

gnes de prévention des accidents

relatives à la manipulation des scies

oscillatoires.

A

Principaux dangers !

x Maintenez le poste de travail en

ordre – un désordre sur le lieu de

travail peut entraîner des accidents.

x Il convient de rester vigilant et con-

centré sur son travail. Abordez le

travail avec bon sens. N'utilisez pas

l'appareil si vous n'êtes pas concen-

tré.

x Tenez compte des effets de l'envi-

ronnement. Veillez à avoir un éclai-

rage correct.

x Évitez de prendre une position du

corps inconfortable. Veillez à adop-

ter une position stable et à garder

constamment votre équilibre.

x N'utilisez pas l'appareil en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

x Cette machine ne doit être mise en

marche, puis utilisée que par des

personnes connaissant le manie-

Table de Matières

2. À lire impérativement !

3. Sécurité

27

FRANÇAIS

ment des scies oscillatoires et les

dangers présentés par leur utilisa-

tion.

Les mineurs n'ont le droit de se ser-

vir de l'appareil que dans le cadre

d'une formation professionnelle et

sous le contrôle d'un instructeur.

x Les personnes non concernées par

la machine, et tout particulièrement

les enfants doivent être tenus éloi-

gnés de la zone de danger. Ne lais-

sez aucune tierce personne toucher

l'appareil ni le câble d'alimentation

pendant l'utilisation de l'appareil.

x Ne surchargez pas l'appareil ; ne

l'utilisez que dans la plage de puis-

sance indiquée dans les caractéristi-

ques techniques.

B

Danger dû à l'électricité !

x N'exposez pas cet appareil à la

pluie.

N'utilisez pas cet appareil en pré-

sence d'eau ou d'une humidité rela-

tive de l'air trop élevée.

Évitez, lors du travail avec l'appareil,

tout contact corporel avec des piè-

ces reliées à la terre (par exemple

radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfri-

gérateurs).

x N'utilisez pas le câble d'alimentation

à d'autres fins que celles pour les-

quelles il a été conçu.

A

Danger de blessures dues aux

pièces mobiles !

x Ne faites pas fonctionner l'appareil

lorsque les dispositifs de sécurité ne

sont pas installés.

x Maintenez une distance suffisante

par rapport à la lame de scie. Utili-

sez éventuellement des aides

d'attaque adaptées. Maintenez une

distance suffisante avec les compo-

sants en mouvement pendant le

fonctionnement.

x Attendez que la lame de scie soit

immobile pour retirer de la zone de

travail les petites découpes de piè-

ces, les restes de bois, etc.

x Ne sciez que des pièces ayant des

dimensions permettant de les stabi-

liser pendant la coupe.

x Ne freinez pas la lame de la scie en

exerçant une pression latérale.

x Assurez-vous, avant tout travail de

maintenance, que l'appareil est

débranché.

x Vérifiez avant la mise en marche

(par exemple après des travaux de

maintenance) qu'il n'y a pas d'outils

d'assemblage ou de pièces déta-

chées dans l'appareil.

x Débranchez la machine lorsque

vous ne vous en servez plus.

A

Risque de coupure également

lorsque les dispositifs de coupe sont

immobiles !

x Utilisez des gants pour remplacer

les dispositifs de coupe.

x Conservez les lames de scie de

manière à ce que personne ne

puisse s'y blesser.

A

Danger de rebond de la tête de

scie (la lame se prend dans la pièce à

scier et la tête remonte brusquement) !

x Veillez à ce que la lame de scie soit

adaptée au matériau de la pièce.

x Tenez fermement la poignée. Le

danger de rebond est spécialement

élevé au moment où la lame rentre

dans la pièce.

x N'employez que des lames de scies

aux dents fines pour scier des piè-

ces minces ou des pièces aux

parois minces.

x Utilisez toujours des lames de scie

tranchantes. Changez immédiate-

ment les lames de scie émoussées.

Si une dent de scie émoussée se

coince dans la surface de la pièce,

le danger de rebond est encore plus

élevé.

x Ne coincez pas les pièces.

x Pour réaliser des rainures, évitez

d'appuyer latéralement sur la lame

de scie – utilisez un dispositif de

serrage.

x En cas de doute, vérifiez que les

pièces à scier ne contiennent pas de

corps étrangers (par exemple des

clous ou des vis).

x Ne sciez jamais plusieurs pièces à

la fois ou de petits paquets de plu-

sieurs pièces. Il existe un risque

d’accident si des pièces sont saisies

de manière incontrôlée par la lame

de scie.

c

Risque d'accrochage !

x Veillez à ce qu'aucune partie du

corps ou des vêtements ne puisse

être happée en cours d'utilisation

(ne portez pas de cravate, de gants

ou de vêtements aux manches lar-

ges ; le filet à cheveux est obliga-

toire pour les personnes aux che-

veux longs).

x Ne sciez jamais des pièces qui com-

portent

 des cordes,

 des lacets,

 des rubans,

 des câbles ou

 des fils ou qui contiennent ce

type de matériel.

A

Danger dû à un équipement de

protection personnel insuffisant !

x Portez une protection acoustique.

x Portez des lunettes de protection.

x Portez un masque antipoussière.

x Portez des vêtements de travail

adaptés.

x Utilisez des chaussures non déra-

pantes.

A

Danger dû à la sciure de bois!

x La sciure de certains bois (chêne,

hêtre ou frêne, par ex.) peut provo-

quer un cancer en cas d'inhalation.

Ne travaillez qu'avec une installation

d'aspiration. L'installation d'aspira-

tion doit posséder les valeurs indi-

quées dans les caractéristiques

techniques.

x Limitez au minimum la quantité de

sciure de bois sur le lieu de travail :

 éliminez les dépôts de sciure de

bois dans la zone de travail (ne

pas souffler dessus !) ;

 éliminez les fuites au niveau de

l'installation d'aspiration ;

 veillez à ce que la pièce soit cor-

rectement aérée.

A

Danger dû à des modifications

apportées à l'appareil ou à l'emploi de

pièces n'ayant été ni contrôlées ni

approuvées par le constructeur !

x Assemblez l'appareil en respectant

soigneusement ces instructions.

x N'utilisez que des pièces de

rechange validées par le fabricant.

C'est notamment valable pour :

 les lames de scie (cf. "Caractéris-

tiques techniques" pour la réfé-

rence de commande) ;

 les dispositifs de sécurité (cf. liste

des pièces de rechange pour la

référence de commande).

x N'effectuez aucune modification sur

les pièces de la machine.

A

Danger dû à un défaut de

l'appareil !

x Veuillez entretenir l'appareil et les

accessoires avec soin. Respectez

les instructions de maintenance.

x Veillez avant chaque mise en ser-

vice à ce que l'appareil soit en bon

état : avant de l'utiliser, vérifiez soi-

gneusement que les dispositifs de

sécurité et de protection ou les piè-

ces légèrement endommagées

fonctionnent parfaitement et confor-

mément à leur finalité. Vérifiez que

les pièces mobiles fonctionnent cor-

rectement et ne se bloquent pas.

Toutes les pièces doivent être cor-

rectement installées et répondre à

toutes les conditions afin d'assurer

28

FRANÇAIS

un fonctionnement parfait de l'appa-

reil.

x N'utilisez pas de lames de scie

endommagées ou déformées.

x Les pièces ou les dispositifs de pro-

tection détériorés doivent être répa-

rés ou remplacés par un atelier spé-

cialisé agréé. Faites remplacer les

interrupteurs défectueux par un ate-

lier de service après-vente. N'utili-

sez pas cet appareil lorsque l'inter-

rupteur est défectueux.

x Veillez à ce que les poignées res-

tent sèches et exemptes d'huile ou

de graisse.

A

Danger dû au bruit !

x Portez une protection acoustique.

x Assurez-vous, notamment pour des

raisons de protection acoustique,

que la lame de la scie n'est pas

déformée. Les lames de scie défor-

mées produisent un niveau élevé de

vibrations. Ceci implique donc plus

de bruit.

A

Danger dû au rayonnement

laser !

Les rayons laser peuvent provoquer des

lésions oculaires graves.

Évitez donc de mettre le rayon en con-

tact direct avec les yeux. Ne regardez

jamais directement la sortie du laser.

3.3 Symboles sur l'appareil

Danger !

Le non-respect de ces

avertissements peut

entraîner de graves bles-

sures ou des dommages

matériels.

Lisez les instructions d'utili-

sation.

Ne touchez pas la lame de

la scie en fonctionnement.

Utilisez des lunettes et un

casque de protection audi-

tive.

N'utilisez pas l'appareil

dans un environnement

mouillé ou humide.

Rayon laser

Ne pas regarder le rayon.

Classe de laser 2

Indications sur la plaque signaléti-

que :

3.4 Dispositifs de sécurité

Protection mobile de la lame de scie

(27)

La protection mobile de la lame de scie

protège des contacts involontaires avec

la lame et évite la projection de copeaux.

Blocage de sécurité (28)

Le blocage de sécurité bloque la protec-

tion mobile de la lame de scie : la lame

reste ainsi couverte et la scie oscillatoire

ne peut pas être abaissée tant que le

blocage de sécurité n'est pas tourné sur

le côté.

Butée de pièce (29)

La butée de la pièce empêche la pièce

de bouger durant le sciage. La butée de

pièce doit toujours être montée lorsque

vous utilisez l'appareil.

Montage

Pour garantir la sécurité d'exploitation,

l'appareil doit être fixé sur un support

stable.

 On pourra utiliser comme support

soit un plan de travail fixe, soit un

établi.

 Il est aussi possible de monter la

machine sur les montants disponi-

bles comme accessoire :

(19) Constructeur

(20) Numéro de série

(21) Désignation de l'appareil

(22) Caractéristiques du moteur (voir

aussi "Caractéristiques techni-

ques")

(23) Année de construction

(24) Label CE – Le certificat de con-

formité atteste que cet appareil

est conforme aux directives de

l'UE

(25) Symbole d'élimination des

déchets – l'appareil usagé peut

être remis au fabricant

(26) Dimensions permises des lames

de scie

20

21

22

23 24

26

19

25

27

4. Installation et transport

28

29

FRANÇAIS

 En cas d'utilisation mobile, l'appareil

peut être vissé sur un panneau con-

treplaqué ou latté (500 mm x

500 mm, au moins 19 mm d'épais-

seur). Lors de l'utilisation, la plaque

doit être fixée sur l'établi avec des

serre-joint vissés.

 La hauteur idéale du support est de

800 mm.

 L'appareil doit rester bien stable en

cas de manipulation de pièces de

grande taille.

1. Aménager quatre alésages sur le

support (inutile en cas de montage

sur montants).

2. Visser l'appareil sur le support.

3. Monter la vis de blocage (30) sur la

table tournante.

4. Pousser un peu la tête de scie vers

le bas, la maintenir et dégager le

verrouillage de transport (31).

Remonter lentement la tête de scie.

5. Conserver l'emballage en vue d'une

utilisation ultérieure ou le mettre aux

déchets dans le respect de l'envi-

ronnement.

Transport

1. Tourner la tête de la scie vers le

bas, puis enfoncer le verrouillage de

transport (31).

2. Démonter les pièces rapportées qui

débordent de l'appareil.

3. Soulever l'appareil par la poignée.

 Plage d'angle de coupe de 45q pour

les coupes obliques vers la gauche.

 Plage d'angle de coupe de 92q pour

les coupes d'onglet (de 46q à gau-

che à 46q à droite) avec neuf posi-

tions de verrouillage.

 Construction résistante et précise

en fonte d'aluminium.

 Lame de scie au carbure.

 Changement facile de lame de scie

grâce au blocage de la lame.

 Hauteur de coupe maximale 65 mm.

Interrupteur "marche-arrêt" (32)

x Mettre en marche le moteur :

 enfoncer l'interrupteur "marche-

arrêt".

x Arrêter le moteur :

 relâcher l'interrupteur "marche-

arrêt".

Réglage de l'inclinaison

Après avoir desserré la vis de blocage

(33) au dos, la scie peut être inclinée en

continu entre 0° et 45° par rapport à la

verticale.

Table tournante

Desserrer la vis de blocage pour pouvoir

régler la table tournante. Cela permet

d'ajuster l'angle de coupe par rapport au

bord de guidage de la pièce à scier.

L'angle peut être de 47° de chaque côté.

La table tournante se verrouille sur les

angles 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

Interrupteur "marche-arrêt" du laser

de découpe

Le laser de découpe s'active en action-

nant l'interrupteur "marche-arrêt" (35).

30

5. Propriétés du produit

6. L'appareil en détail

31

32

33

30

FRANÇAIS

Le laser de découpe s'allume avec le

mouvement de balancier de la tête de

scie en actionnant la touche (34). C'est

seulement alors que vous voyez appa-

raître la ligne d'amorce rouge sur la sur-

face de travail.

7.1 Montage du sac collec-

teur de copeaux

A

Danger !

La sciure de certains bois

(chêne, hêtre ou frêne, par ex.) peut

provoquer un cancer en cas d'inhala-

tion.

x L'appareil doit toujours être muni

d'un sac à copeaux ou d'un dis-

positif d'aspiration de la sciure

pour travailler.

x Utilisez en outre un masque anti-

poussière, car il n'est pas possi-

ble de recueillir ou d'aspirer toute

la poussière.

x Videz régulièrement le sac à

copeaux. Portez un masque anti-

poussière pour le vider.

Pour mettre en service l'appareil avec le

sac à copeaux fourni :

x Insérez le sac à copeaux sur le

manchon d'aspiration des copeaux.

x Vérifiez que la fermeture éclair du

sac à copeaux est fermée.

Pour raccorder l'appareil à un dispositif

d'aspiration de la sciure :

x Utilisez un adaptateur approprié

pour raccorder l'appareil au man-

chon d'aspiration des copeaux.

x Vérifiez que le dispositif d'aspiration

de la sciure répond aux exigences

suivantes :

 débit d'air t 460 m

3

/h ;

 dépression au niveau du man-

chon d'aspiration de la scie

t 530 Pa ;

 vitesse de l'air au niveau du man-

chon d'aspiration de la scie

t 20 m/s.

x Respectez également les instruc-

tions d'utilisation du dispositif d'aspi-

ration des copeaux !

7.2 Raccordement au secteur

B

Danger ! Tension électrique

x N'utilisez l'appareil que dans un

environnement sec.

x Ne branchez l'appareil qu'à une

source électrique répondant aux

exigences suivantes (voir aussi

"Caractéristiques techniques") :

 la tension et la fréquence du

secteur doivent correspondre

à celles indiquées sur la pla-

que signalétique de l'appareil ;

 protection par un disjoncteur

différentiel dont le courant de

défaut est de 30 mA ;

 prises de courant correcte-

ment installées, mises à la

terre et contrôlées.

x Posez le câble secteur de façon à

ce qu'il ne gêne pas le travail et

ne puisse pas être endommagé.

x Protégez le câble secteur de la

chaleur, des liquides agressifs et

des arêtes tranchantes.

x Utilisez comme rallonge unique-

ment des câbles à gaine en caout-

chouc de section suffisante

(3 x 1,5 mm

2

).

x Ne tirez pas sur le câble pour

débrancher la fiche de la prise de

courant.

A

Danger !

x Avant de commencer à travailler,

vérifiez si les dispositifs de sécu-

rité sont en bon état.

x Utilisez un équipement de protec-

tion personnelle.

x Veillez à avoir une position de tra-

vail correcte lors du sciage :

 à l'avant, côté opérateur ;

 face à la scie ;

 à gauche du plan de la lame de

scie.

x Risque d'écrasement ! Lorsque

vous inclinez ou faites pivoter la

tête de scie, ne mettez jamais les

doigts dans la zone de la char-

nière ou sous l'appareil ! Soute-

nez la tête de la scie quand vous

l'inclinez.

x Pour travailler, utilisez :

 une surface d’appui – pour les

pièces de travail longues, si

celles-ci risquent de tomber de

la table après avoir été tron-

çonnées ;

 un sac collecteur de copeaux

ou un dispositif d'aspiration de

la sciure.

x Ne sciez que des pièces ayant

des dimensions permettant de les

stabiliser pendant la coupe.

x Pendant le sciage, pressez tou-

jours la pièce sur la table sans la

coincer. Ne freinez pas non plus

la lame en exerçant une pression

latérale. Si la lame se bloque, un

accident pourrait se produire.

8.1 Coupes rectilignes

Dimensions maximales de la pièce à usi-

ner (dimensions en mm) :

Position initiale :

 Verrouillage de transport tiré.

 Tête de la scie tournée vers le haut.

 Table tournante sur la position 0°, la

vis de blocage de la table tournante

est serrée.

 L'inclinaison du bras basculant est

de 0° par rapport à la verticale, la vis

de blocage de l'inclinaison est ser-

rée.

Pour scier la pièce :

1. Appuyez la pièce contre la butée de

pièce.

2. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" (37) et maintenez-le enfoncé.

3. Faites pivoter le blocage de sécurité

(36) sur le côté.

4. Baissez lentement la tête de la scie.

Lors du sciage, n'exercez pas une

pression excessive sur la pièce

avec la tête de scie afin que le

régime du moteur ne diminue pas

trop fortement.

5. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

6. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de scie reve-

nir lentement dans sa position ini-

tiale supérieure.

7. Mise en service

3435

8. Manipulation

Largeur approx. 120

Hauteur approx. 65

36

37

31

FRANÇAIS

8.2 Coupes d'onglet

3

Remarque :

Dans la coupe d'onglet, la pièce

est coupée selon un certain angle par

rapport au bord de guidage arrière.

Dimensions maximales de la pièce à usi-

ner (dimensions en mm) :

Position initiale :

 Verrouillage de transport tiré.

 Tête de la scie tournée vers le haut.

 L'inclinaison du bras basculant est

de 0° par rapport à la verticale, la vis

de blocage de l'inclinaison est ser-

rée.

Pour scier la pièce :

1. Desserrez la vis de blocage (39) de

la table tournante (38).

2. Réglez l'angle souhaité.

3

Remarque :

La table tournante se verrouille

sur les angles 0°, 15°, 22,5°, 30° et 45°.

3. Serrez la vis de blocage de la table

tournante.

4. Appuyez la pièce contre la butée de

pièce.

5. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

6. Faites pivoter le blocage de sécurité

sur le côté (voir "Coupes rectili-

gnes").

7. Baissez lentement la tête de la scie.

Lors du sciage, n'exercez pas une

pression excessive sur la pièce

avec la tête de scie afin que le

régime du moteur ne diminue pas

trop fortement.

8. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

9. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de scie reve-

nir lentement dans sa position ini-

tiale supérieure.

8.3 Coupes inclinées

3

Remarque :

Dans la coupe inclinée, la pièce

est coupée selon un certain angle par

rapport à la verticale.

Dimensions maximales de la pièce à usi-

ner (dimensions en mm) pour un angle

d’inclinaison de 45° :

Position initiale :

 Verrouillage de transport tiré.

 Tête de la scie tournée vers le haut.

 Table tournante sur la position 0°, la

vis de blocage de la table tournante

est serrée.

Pour scier la pièce :

1. Desserrez la vis de blocage (40) de

l'inclinaison à l'arrière de la scie.

2. Inclinez lentement le bras basculant

jusqu'à la position souhaitée.

3. Fixez la vis de blocage de l'inclinai-

son.

4. Appuyez la pièce contre la butée de

pièce.

5. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

6. Faites pivoter le blocage de sécurité

sur le côté (voir "Coupes rectili-

gnes").

7. Baissez lentement la tête de la scie.

Lors du sciage, n'exercez pas une

pression excessive sur la pièce

avec la tête de scie afin que le

régime du moteur ne diminue pas

trop fortement.

8. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

9. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de scie reve-

nir lentement dans sa position ini-

tiale supérieure.

8.4 Coupes d'onglet double

3

Remarque :

La coupe d'onglet double est une

combinaison entre la coupe d'onglet et

la coupe inclinée. Cela signifie que la

pièce est sciée obliquement par rapport

au bord de guidage arrière et transver-

salement par rapport à la face supé-

rieure.

A

Danger !

En raison de la forte inclinai-

son de la lame de scie pendant la

coupe d'onglet double, la lame est

plus accessible, ce qui augmente le

risque de blessures. Maintenez une

distance suffisante par rapport à la

lame !

Dimensions maximales de la pièce à usi-

ner (dimensions en mm) pour un angle

d’inclinaison de 45° :

Position initiale :

 Verrouillage de transport tiré.

 Tête de la scie tournée vers le haut.

 La table tournante est arrêtée dans

la position angulaire souhaitée.

 Bras basculant incliné et bloqué sur

l'angle souhaité par rapport à la sur-

face de travail.

Pour scier la pièce :

1. Appuyez la pièce contre la butée de

pièce.

Position table tournante

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

15° 110 65

22,5° 105 65

30° 100 65

45° 80 65

38 39

Largeur approx. 120

Hauteur approx. 40

40

Position table tournante

Largeur

approx.

Hauteur

approx.

15° 110 40

22,5° 105 40

30° 100 40

45° 80 40

32

FRANÇAIS

2. Appuyez sur l'interrupteur "marche-

arrêt" et maintenez-le enfoncé.

3. Faites pivoter le blocage de sécurité

sur le côté (voir "Coupes rectili-

gnes").

4. Baissez lentement la tête de la scie.

Lors du sciage, n'exercez pas une

pression excessive sur la pièce

avec la tête de scie afin que le

régime du moteur ne diminue pas

trop fortement.

5. Sciez la pièce en une seule opéra-

tion.

6. Relâchez l'interrupteur "marche-

arrêt" et laissez la tête de scie reve-

nir lentement dans sa position ini-

tiale supérieure.

A

Danger !

Débranchez la fiche secteur

avant toute opération d'entretien ou

de nettoyage.

 Les travaux de maintenance et de

réparation autres que ceux décrits

dans ce chapitre ne doivent être

exécutés que par du personnel

compétent.

 Ne remplacez les pièces endomma-

gées, en particulier les dispositifs de

sécurité, que par des pièces d’ori-

gine, car les pièces n'ayant été ni

contrôlées ni agréées par le cons-

tructeur peuvent provoquer des

dommages imprévisibles.

 Après chaque opération d’entretien

ou de nettoyage, remettez en ser-

vice tous les dispositifs de sécurité,

puis contrôlez-les.

9.1 Changement de lame de

scie

A

Danger !

x Immédiatement après la coupe, la

lame de scie peut encore être très

chaude : risque de brûlures !

Laissez refroidir la lame si elle est

brûlante. Ne nettoyez pas la lame

de la scie avec des liquides

inflammables.

x Il y a risque de coupure même

lorsque la lame est immobile.

Lorsque vous desserrez ou ser-

rez la vis de serrage, la protection

pendulaire doit être ramenée sur

la lame de scie. Pour changer la

lame de scie, portez toujours des

gants.

x Danger dû au rayonnement laser !

Éteignez toujours le laser de

découpe lors des travaux de

maintenance !

1. Bloquer la tête de scie en position

supérieure avec la sécurité de trans-

port.

2. Dévisser complètement la vis (41).

3. Basculer vers le haut la protection

mobile de la lame de scie (43).

4. Desserrer la vis droite (42).

5. Dévisser complètement la vis à six

pans creux (45).

6. Soulever la protection de la lame de

scie (43) et la protection de bride

(44) et placer la clé de montage sur

la vis de fixation.

S

7. Pour bloquer la lame de scie,

appuyer sur le bouton de blocage

(46) et tourner en même temps la

lame de l'autre main jusqu'à ce que

le bouton de blocage s'enclenche.

8. Desserrer la vis de fixation sur

l'arbre porte-lames (47) avec la clé

de montage (filetage à gauche !).

9. Retirer la bride extérieure et la lame

de scie de l'arbre porte-lame.

A

Danger !

N'utilisez pas de détergents

susceptibles de détériorer les compo-

sants de l'appareil en métal léger

(pour enlever des dépôts de résine

par exemple), car cela risquerait de

compromettre la solidité de la scie.

10. Nettoyer les surfaces de serrage :

 arbre de lame de scie (47),

 lame de scie,

 bride extérieure,

 bride intérieure (48).

11. Monter la nouvelle lame de scie –

faites attention au sens de rotation :

la flèche qui se trouve sur la lame de

scie doit être orientée dans le sens

des aiguilles d'une montre, quand

on se place du côté gauche

(ouvert) !

A

Danger !

N'utilisez que des lames con-

çues pour supporter le régime maxi-

mal (voir "Caractéristiques techni-

ques") – si vous utilisez des lames

endommagées ou non appropriées, il

est possible que des pièces soient

projetées hors de l'appareil en raison

de la force centrifuge.

Il est interdit d’employer :

 des lames en acier rapide forte-

ment allié (HSS) ;

 des lames de scie

endommagées ;

 des meules à tronçonner.

A

Danger !

 N'installez la lame qu'avec des

pièces d’origine.

 N'utilisez pas de bagues de

réduction libres ; la lame de scie

pourrait se dévisser.

 La lame doit être montée de

manière à tourner sans déséquili-

bre ni à-coups et sans se dévis-

ser lors du fonctionnement.

12. Pousser la bride extérieure –

la face plate doit être tournée vers

l'intérieur !

13. Visser la vis de serrage (filetage à

gauche !), puis serrer à fond.

Pour bloquer la lame de scie,

appuyer sur le bouton de blocage et

9. Maintenance

41

42

43

45 44

46

47

48

33

FRANÇAIS

tourner en même temps la lame de

l'autre main jusqu'à ce que le bouton

de blocage s'enclenche.

A

Danger !

 Ne rallongez pas l’outil utilisé

pour serrer la lame.

 Ne frappez pas sur la clé de mon-

tage pour serrer la vis.

14. Remonter la protection de la lame

de scie et la protection de bride :

 Insérer la vis à six pans creux

(45) et serrer.

 Serrer la vis droite (42).

15. Remettre la vis (41) et visser à fond.

16. Contrôler le bon fonctionnement de

la scie. Pour cela, faire pivoter sur le

côté le levier de verrouillage de

sécurité et rabattre la scie oscilla-

toire vers le bas :

 en cas de mouvement descen-

dant, la protection mobile de la

lame doit découvrir la lame de

scie sans toucher aucune autre

pièce.

 Lorsque la scie est ramenée

dans sa position initiale, la pro-

tection de la lame doit couvrir

automatiquement la lame de

scie.

 Faire tourner la lame de scie à la

main. La lame de scie doit pou-

voir tourner dans n'importe quelle

position de réglage sans toucher

aucune autre pièce.

9.2 Remplacement du profil

de support de table

A

Danger !

L'utilisation d'un support de

table endommagé peut occasionner

la chute de petits objets entre le sup-

port de table et la lame de scie et blo-

quer ainsi la lame. Remplacez immé-

diatement les supports de table

endommagés !

1. Desserrez les vis à six pans creux

(49).

2. Démontez la butée de pièce (50).

3. Desserrez les vis sur le support de

table.

4. Démontez le support de table (51).

5. Montez le nouveau support.

6. Serrez les vis sur le support de

table.

7. Montez et alignez la butée de pièce.

9.3 Régler la butée de la

pièce

1. Desserrez les vis à six pans creux

(52).

2. Placez la butée de pièce (53) de

manière à ce qu'elle soit rigoureuse-

ment à angle droit par rapport à la

lame de scie lorsque la table tour-

nante se bloque en position 0°.

3. Serrez les vis à six pans creux.

9.4 Changement de piles sur

le laser de découpe

A

Danger dû au rayonnement

laser !

Éteignez toujours le laser de découpe

lors des travaux de maintenance !

1. Dévisser le cache du compartiment

à piles (54).

2. Retirer le jeu de piles (deux piles

boutons AG13).

3. Insérer le nouveau jeu de piles en

introduisant d'abord le pôle plus. La

polarité est indiquée au-dessus du

compartiment à piles.

4. Visser le cache du compartiment à

piles (54).

9.5 Ajustage du laser de

découpe

Alignement latéral du laser

x Visser la vis (57) =

la ligne d'amorce est décalée vers la

droite par rapport à l'utilisateur.

x Dévisser la vis (57) =

la ligne d'amorce est décalée vers la

gauche par rapport à l'utilisateur.

Alignement du laser à angle droit

1. Dévisser les vis sans tête (56) et

(58).

2. Avec un tournevis pour vis à tête

fendue, régler l'angle de la ligne

d'amorce sur la partie en plastique

(55).

3. Serrer les vis sans tête (56) et (58)

pour bloquer dans la position réglée.

9.6 Vérification et remplace-

ment des balais de char-

bon

3

Remarque :

Une usure des balais de charbon

se manifeste par

 des hoquets du moteur ;

 une mauvaise réception des chaî-

nes de radio et de télévision lorsque

le moteur tourne ;

 des arrêts du moteur.

Pour contrôler et remplacer les balais de

charbon :

1. Retirer la fiche de la prise d’alimen-

tation.

2. Dévisser le bouchon des balais de

charbon sur le boîtier du moteur à

l'aide d'un tournevis approprié.

L'illustration représente le remplace-

ment du balai de charbon avant

(59). Le deuxième balai de charbon

se trouve du côté opposé.

49

50

51

52

53

54 56 57 58

55

59

34

FRANÇAIS

3. Retirer les balais de charbon (59) et

les inspecter. Chaque balai doit

mesurer au moins 6 mm.

4. Enfoncer les balais de charbon

intacts dans le conduit. Les deux

colliers de fixation latéraux de la

petite plaque métallique doivent

s'insérer dans les rainures latérales

du conduit.

5. Refermer le bouchon.

6. Vérifier le bon fonctionnement de la

scie.

9.7 Nettoyer l'appareil

Enlevez les copeaux et la poussière à

l'aide d'un aspirateur ou d'un gros pin-

ceau :

 dispositifs de réglage ;

 éléments de commande ;

 ouverture de refroidissement du

moteur ;

 espace sous le support de table.

9.8 Conservation de l'appa-

reil

A

Danger !

x Conservez l'appareil de manière à

ce qu'il ne puisse pas être mis en

marche par des personnes non

autorisées.

x Assurez-vous que personne ne

peut se blesser au contact de

l'appareil.

A

Attention !

x N'entreposez pas l'appareil en

plein air sans protection ni dans

un endroit humide.

x Tenez compte des conditions

ambiantes admissibles (voir

"Caractéristiques techniques").

9.9 Maintenance

Avant chaque utilisation

x Évacuez les sciures avec un aspira-

teur ou un pinceau.

x Contrôlez le bon état du câble et de

la fiche secteur, faites-les remplacer

si nécessaire par un électricien.

x Contrôlez si toutes les pièces mobi-

les peuvent se déplacer librement

sur l'ensemble de la zone de dépla-

cement.

Périodiquement, selon les conditions

de travail concrètes

x Contrôlez toutes les vis et resser-

rez-les si nécessaire.

x Vérifiez la fonction de retour en

position de la tête porte-lame (des

ressorts ramènent la tête dans sa

position supérieure initiale) ; chan-

gez le mécanisme si nécessaire.

x Huilez légèrement les éléments de

guidage.

 Pour scier de longues pièces, utili-

sez un appui approprié à gauche et

à droite de la scie.

 Lors des coupes obliques, mainte-

nez la pièce à droite de la lame de

scie.

 Pour scier de petites pièces, utilisez

une butée supplémentaire (par

exemple une planche en bois appro-

priée vissée sur la butée de l'appa-

reil).

 Pour scier une planche en bois

incurvée, placez le bord convexe

contre la butée de la pièce.

 Ne sciez pas les pièces de chant,

placez-les à plat sur la table tour-

nante.

 Maintenez propres les surfaces des

tables d'appui ; éliminez en particu-

lier les restes de résine à l'aide d'un

spray de nettoyage et de mainte-

nance approprié.

Pour les travaux particuliers, vous trou-

verez les accessoires suivants chez

votre revendeur. Ces accessoires sont

énumérés sur la dernière page de cou-

verture :

A Lame de scie carbure

210 x 1,8 / 1,4 x 30 24 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif.

B Lame de scie carbure

210 x 2,4 / 1,8 x 30 40 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de bois massif et de pan-

neaux de particules.

C Lame de scie carbure

210 x 2,4 / 1,6 x 30 64 W

pour le délignage et la mise à lon-

gueur de panneaux mélaminés et

plaqués.

A

Danger !

La réparation d'outils électri-

ques doit être exclusivement confiée

à un électricien professionnel !

L'outillage électrique nécessitant une

réparation peut être envoyé à la filiale de

service après-vente de chaque pays.

Son adresse figure sur la liste des piè-

ces de rechange.

Veuillez joindre à l'outil expédié une des-

cription du défaut constaté.

Le matériau d'emballage de l'appareil

est recyclable à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui

ne sont plus utilisés contiennent de

grandes quantités de matières premiè-

res et de matières plastiques de grande

qualité pouvant également être recy-

clées.

Les présentes instructions ont été impri-

mées sur du papier blanchi non chloré.

Les problèmes et pannes décrits ci-

après sont ceux que vous pouvez résou-

dre vous-même. Si les mesures décrites

ne permettent pas de résoudre le pro-

blème, reportez-vous à la partie "Répa-

ration".

A

Danger !

Les problèmes et pannes sont

une source fréquente d'accidents. Par

conséquent :

x Retirez la fiche secteur avant

toute intervention.

x Après chaque intervention,

remettez en service tous les dis-

positifs de sécurité, puis contrô-

lez-les.

Le moteur ne tourne pas.

Pas de tension d'alimentation :

x Contrôlez le câble, la prise et le fusi-

ble.

Aucune fonction de coupe

Verrouillage de transport bloqué :

x Retirez le verrouillage de transport.

Blocage de sécurité bloqué :

x Actionnez le blocage de sécurité.

Rendement de coupe insuffisant

La lame est émoussée (la lame de scie

porte éventuellement des taches de brû-

lures sur le côté) ;

lame de scie non adaptée au matériau

scié (voir le chapitre "Caractéristiques

techniques") ;

10. Conseils et astuces

11. Accessoires disponibles

12. Réparations

13. Protection de l'environ-

nement

14. Problèmes et pannes

35

FRANÇAIS

Lame de scie déformée :

x Changez la lame de scie (consultez

le chapitre "Maintenance").

La scie produit de fortes vibrations

Lame de scie déformée :

x Changez la lame de scie (consultez

le chapitre "Maintenance").

Lame de scie montée de manière incor-

recte :

x Montez correctement la lame de

scie (consultez le chapitre "Mainte-

nance").

La table tournante coince

Sciure sous la table tournante :

x Éliminez la sciure.

15. Caractéristiques techniques

Tension V230(1~50Hz)

Consommation A 6

Protection par fusible A 10 (à action retardée)

Puissance du moteur (S1) kW 1,35

Type de protection IP 20

Indice de protection II

Vitesse de rotation de la lame min

-1

5000

Vitesse de coupe m/s 55

Diamètre de la lame (extérieur) mm 210

Alésage de montage de la lame (intérieur) mm 30

Dimensions

Appareil complet avec emballage

 Longueur / Largeur / Hauteur

Appareil en état de marche, table tournante en position 90°

 Longueur / Largeur / Hauteur

mm

430 x 355 x 350

460 x 390 x 485

Section maximale de la pièce

Coupes rectilignes

 Largeur / Hauteur

Coupes d'onglet (table tournante 45°)

 Largeur / Hauteur

Coupes inclinées (bras basculant 45° gauche)

 Largeur / Hauteur

Coupe d'onglet double (table tournante 45° / bras basculant 45 ° gauche)

 Largeur / Hauteur

mm

120/65

80/65

120/40

80/40

Poids

Appareil complet avec emballage

Appareil en état de marche

kg

10,5

9,0

Température ambiante admissible en fonctionnement

Température de transport et de stockage admissible

°C

0 - +40°

Émission sonore selon EN ISO 3744

Niveau de puissance sonore L

WA

Niveau de pression sonore dans l'oreille de l'utilisateur L

PA

dB (A)

86,8

99,8

Valeur effective de l'accélération pondérée

(vibrations au niveau de la poignée) m/s

2

1,04

Équipement d'aspiration (non fourni)

 Diamètre de raccordement du manchon d'aspiration à l'arrière

 Débit d'air minimum

 Dépression minimale au niveau du manchon d'aspiration

 Vitesse d'air minimale au niveau du manchon d'aspiration

mm

m

3

/h

Pa

m/s

31,6

460

530

20

Laser de découpe

 Puissance max. en sortie

 Longueur d'onde

 Catégorie de produit laser

 Norme

 Alimentation par piles

mW

nm

2×type

1,0

650

2

EN 60825-1: 1994+A1+A2

AG13 / LR44

36

FRANÇAIS

15.1 Lames de scie disponibles

Diamètre Alésage Nombre de dents Utilisation N° d'art.

210mm 30mm 24

dents à biseaux

alternés

Bois 091 005 8843

210mm 30mm 40

dents à biseaux

alternés

Bois, panneaux de particu-

les non mélaminés

091 005 1148

210mm 30mm 64

dents plates

trapézoïdales

Bois,

panneaux mélaminés, pan-

neaux plaqués

091 005 9823

La page charge ...

Metabo KS 210 Lasercut Operating Instructions Manual

Metabo KS 210 Lasercut Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents