Ferm TSM1025 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Ferm 49

• Houd het zaagblad (63) aan de onderzijde vast (draag handschoenen) en laat het

zaagblad door de gleuf in de tafel naar beneden zakken. Zet de tanden tegen de voorkant

en laat het blad er dan 'doorheen draaien'. Nu trekt u het zaagblad rustig omlaag-wel

blijven steunen!

• maak de klampoppervlakken van de zaagspindel, het zaagblad, de buitenflens en de

bitbout nu goed schoon. Gebruik hiervoor geen oplosmiddelen om hars te verwijderen,

deze zijn vaak corrosief voor metalen en dit zou mogelijk de stabiliteit en goede werking

van de zaag nadelig kunnen beïnvloeden.

• Zet nu het nieuwe zaagblad op en let op de stand van de tanden. Duw het zaagblad van

onder af, door de gleuf in de zaagtafel, omhoog en plaats hem op de zaagspindel. Om te

voorkomen dat het zaagblad bij het opzetten klem loopt moet u de achterste tanden tegen

de achterste opklapbare zaagbladbeschermkap zetten en de zaag verder langzaam

omhoog laten 'draaien'.

Gebruik alleen zaagbladen van de juiste afmetingen volgens EN847-1. Niet

geschikte zaagbladen kunnen breken; door centrifugale kracht weggeslingerde

delen kunnen mensen ernstig verwonden.

Typen die u niet mag gebruiken:

• Bladen van HSS, HS ofwel sneldraaistaal

• Bladen waaraan een zichtbare beschadiging is

• Doorslijpschijven e.a. (dit is levensgevaarlijk).

We raden u ten sterkste aan, alleen originele hulpstukken te gebruiken. Gebruik

geen loszittende bussen als passtuk of inleg. De zaag kan zich loswerken. Ook

moet u opletten dat een zaagblad niet trilt of slingert. U mag de zaag niet als z.g.

pendelzaag gebruiken om via een slingerend zaagblad brede sleuven te zagen!

• Nu zet u de flens van het zaagblad op-de twee vlakke kanten moeten over het vlakke deel

van de zaagspindel passen.

• Schroef nu de bitbout (61) in de zaagspindel vast en draai hem met behulp van de dubbele

steeksleutel goed vast (tip-zet het zaagblad met een of twee tanden in een stuk zacht hout

om het zaagblad even te borgen).

Zaagbladen nooit muurvast draaien; gewoon stevig vast is genoeg. Verleng nooit

de sleutel met een stuk pijp o.i.d. om extra kracht te kunnen zetten. Sla nooit met

een houten hamer op de sleutel om vaster te kunnen aandraaien. Vergeet niet

gereedschappen te verwijderen.

• Pal weer in de aandrijfkast steken

• Controleer, voorzichtig, of de zaag goed loopt en of u geen 'vreemde' geluiden hoort.

• Licht u de zaag op naar de hoogste stand, dan horen de bladbeschermkappen ervoor te

komen, dit gebeurt als het goed is automatisch. In hoogste stand is de zaag dus geheel

door de beschermkappen omgeven. Bij naar beneden draaien van de zaagkop horen ze

weg te klappen zonder dar ze een der andere onderdelen raken.

• Vergeet niet, wanneer u in afkortzaagmodus wilt gaan werken, de spaanvanger er weer op

te zetten (zie Werken met de afkortzaag).

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

64 Ferm

• Vissez le boulon inbus (61) dans la broche de la scie et fixez-le à l’aide de la double clé

plate (conseil - posez la lame de scie avec une ou deux dents sur une pièce de bois doux

pour verrouiller la lame de scie).

Ne serrez jamais à bloc les lames de scie ; cela suffit de les fixer fortement. Ne

rallongez jamais la clé avec un conduit ou quelque chose de ce genre pour avoir

plus de puissance. Ne frappez jamais avec un marteau en bois sur la clé pour

pouvoir serrer davantage. N’oubliez pas d’enlever les outils.

• Remettre le cliquet dans la boîte de commande

• Vérifiez prudemment si la scie fonctionne bien et si vous n’entendez pas de bruits

‘bizarres’.

• Relevez la scie dans la position la plus haute, vous entendez la goupille du capot de

sécurité de la lame, de manière automatique si tout est correct. En position la plus haute, la

scie est donc totalement entourée par la goupille du capot de sécurité. En tournant la tête

vers le bas, on l’entend claquer sans qu’elle ne touche d’autres éléments.

• N’oubliez pas, quand vous voulez travailler en position de l’ébouteuse, il faut remonter le

conteneur de copeaux (voir Travailler avec l’ébouteuse).

Tension de la courroie de transmission

Fig. 33+34

La courroie de transmission est mise en mouvement par l’arbre moteur et actionne ensuite

l’arbre de la scie. S’il y a plus de 5 mm de mouvement au milieu (affaissement), elle doit être

resserrée. Voici comment faire :

• Retirez la fiche de la prise.

• Retirez le capot de sécurité en plastique (65) et contrôlez la tension de la courroie en

appuyant avec votre pouce.

Si elle doit être tendue/resserrée ou si un remplacement est nécessaire :

• Dévissez les vis du moteur d’environ 1 tour

• Tendez la sangle ou retirez-la pour la remonter ensuite

• Pour tendre, tirez le moteur (dans son ensemble) à droite à l’aide d’un tournevis dans la

longue ouverture. Ensuite, revissez les vis du moteur en croix.

• Remontez le capot de sécurité en plastique.

Pannes

Si une panne se présente, par exemple en cas d’usure d’une pièce, contactez l’adresse

d’entretien figurant sur le certificat de garantie. Vous trouverez après ce manuel un écorché

des pièces qui peuvent être commandées.

Environnement

Afin de ne pas être endommagée pendant le transport, la machine est livrée dans un

emballage solide. Cet emballage est fabriqué tant que possible en matériau recyclable.

Profitez donc de l’occasion pour recycler l’emballage.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 63

Remplacer la lame de scie

Fig. 30-32

Veillez à remplacer la lame de scie quand la machine est arrêtée depuis longtemps

; la lame peut être très chaude après le sciage, vous pourriez vous brûler. Ne

nettoyez jamais la lame avec des liquides inflammables. Prenez garde également,

car une lame à l’arrêt peut aussi vous couper. Pour remplacer la lame de scie,

portez toujours des gants. Veillez aussi à la rotation et à la position des dents et du

bourrelet.

• Mettez la scie en mode éboutage.

• Laissez tomber la tête, tournez le volant à main (59) d’un quart de tour contre le compteur

et soulevez la tête jusqu’à l’horizontale quand vous sentez le volant à main rentrer.

• Retirez le cliquet (60) de la boîte de commande et fixez l’axe de la broche avec une clé

Allen de 8 mm.

• Dévissez le boulon inbus (61) de l’axe de la broche avec une clé Allen de 6 mm - attention,

c’est un filetage à gauche !

• Enlevez le boulon inbus (61) et le bourrelet extérieur de la lame (62) de la broche de la scie.

• Fixez la lame de scie (63) au dessous (portez des gants) et laissez tomber la lame de scie

dans la fente de la table. Placez les dents contre l’avant et laissez la lame ‘tourner au

travers’. Maintenant, abaissez calmement la lame de scie tout en la soutenant !

• Nettoyez les taquets de la broche de la scie, la lame de scie, le bourrelet extérieur et le

boulon inbus. Pour ce faire, n’utilisez pas de solvants pour enlever la résine car ils sont

corrosifs pour les métaux et cela pourrait être préjudiciable à la stabilité et au bon

fonctionnement de la scie.

• Montez la nouvelle lame de scie en veillant à la position des dents. Relevez la lame de scie

par la fente de la scie à table et placez-la sur la broche de la scie. Afin d’éviter que la lame

de scie ne se coince lors du montage, vous devez mettre les dents arrières contre le capot

de sécurité de la lame de scie repliable arrière et faire tournez lentement la scie.

N’utilisez que des lames de scie de bonnes dimensions suivant EN847-1. Les

lames de scie non adaptées peuvent se briser ; les parties projetées par la force

centrifuge peuvent causer de graves blessures.

Vous ne pouvez pas utiliser les types suivants :

• Les lames de HSS, HS ou l’acier rapide

• Les lames visiblement endommagées

• Les disques à tronçonner entre autres (mortel).

Nous vous conseillons fortement d’utiliser tous les accessoires d’origine.

N’utilisez aucune douille desserrée, comme les pièces d’ajustage ou les ourlets.

La scie pourrait se desserrer. Vous devez également veiller à ce que la lame de

scie ne vibre et n’oscille pas. Vous ne pouvez pas utiliser la scie en tant que scie

pendulaire pour scier de larges fentes avec une lame de scie oscillante !

• Montez le bourrelet de la lame de scie - les deux côtés planes doivent s’adapter à la partie

plane de la broche de la scie.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

50 Ferm

Spannen van de drijfriem

Fig. 33-34

De drijfriem wordt in beweging gebracht door de motoras en drijft vervolgens de zaagas aan.

Als er in het midden meer dan 5 mm beweging is (doorhang) moet hij worden nagespannen.

Dat gaat zo:

• Haal de stekkker uit het stopcontact.

• Haal de plastic beschermkap eraf (65) en controleer de spanning van de snaar door er met

uw duim op te drukken.

Als er gespannen/nagespannen moet worden of als vervanging nodig is:

• Motorschroeven circa 1 slag losdraaien

• De band spannen, ofwel eraf halen en nieuwe opzetten

• Om te spannen trekt u de motor (in haar geheel) naar rechts met behulp van een

schroevendraaier in de lange opening. Hierna draait u de motorschroeven, kruisgewijs,

weer aan.

• U zet de plastic beschermkap er weer op.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een

opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking

geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom

gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 51

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EC, 73/23/EC, 89/336/EC

Van 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons

daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te

wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland

CE CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

62 Ferm

Avant commencer l’entretien, coupez le courant ! Retirez la fiche de la prise !

Attendez que la scie s’arrête.

Relever

Relevez la scie de telle sorte que personne ne puisse l’allumer, consciemment ou

inconsciemment. De cette manière, personne ne peut être blessé. Assurez-vous que les

enfants ne puissent pas s’en approcher. Ne relevez jamais la scie à l’extérieur ou dans un

endroit humide !

Entretenir

Si vous utilisez la scie tous les jours, vous devez mensuellement:

• Vérifier la tension de courroie (et la courroie même) et si nécessaire la régler/remplacer

• Éliminer la sciure et la poussière du sol avec un aspirateur ou une brosse

• Graisser quelque peu les paliers avec une graisse adaptée. Ce n’est PAS le cas des

paliers de l’arbre moteur et de scie, qui sont autolubrifiants.

Toutes les 300 heures de travail, vous devez:

• Contrôler tous les assemblages vissés, et si nécessaire les revisser

• Contrôler le ressort de rappel de la tête (la tête doit rebondir seule en position 'haute') et la

remplacer si nécessaire

• Contrôler tous les arrêts et les régler éventuellement

• Contrôler toutes les graduations de l’échelle et les régler éventuellement

Résoudre les problèmes

Si le moteur ne tourne pas, la cause peut être :

• Une panne de courant sur le réseau (après ex. après la foudre)

• Contrôlez les câbles électriques, les fiches, les rallonges, les prises de courant.

• Le voltage est trop faible, la machine s’est éteinte elle-même (vous pouvez la rallumer)

• Si le moteur est surchargé ou trop chaud, il s’éteint tout seul. Vous devez attendre (au

moins) 10 minutes. Ne retirez jamais la goupille du capot de sécurité ! Après ce laps de

temps, vous pouvez essayer de le rallumer. Après le blocage (grippage) du moteur,

laissez-le aussi refroidir ; ensuite, réessayer de le rallumer.

Si la scie scie mal, cela peut provenir de:

• dents de scie émoussées (remplacez la lame de scie)

• Obstruction avec de la sciure (c’est très possible si vous n’utilisez pas d’aspiration de

poussières). Éliminez la sciure avec une brosse ou un aspirateur.

7. ENTRETIEN

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 61

• Pour verrouiller le réglage de la hauteur, tournez le volant à main (47) d’un quart de tour

avec le compteur et laissez lentement tomber la tête jusqu’à ce qu’elle soit vissée.

• Tournez le volant bleu en plastique 48a et laissez totalement tomber la tête.

Vous risquez d’être coincé quand vous rabattez la table. Ne coincez pas vos mains

entre la table et les côtés. Tenez bien la scie quand vous rabattez la table pour

qu’elle ne tombe pas de l’autre côté d’un ‘simple’coup. Veillez également à ce que

la tête soit bien fixée et qu’elle ne tourne pas involontairement.

• Tirez calmement la poignée en T(48) et laissez la scie se rabattre doucement de l’autre

côté en la contrôlant.

• Dévissez le boulon (49) avec la clé Allen de 5 mm ; enlevez le capot de sécurité du

conteneur de copeaux (50) de la scie à table. Fixez le capot de sécurité de la scie (51) au

couteau diviseur (52). Pour ce faire, dévissez d’abord le boulon, mettez les trous du capot

de sécurité dans le même sens que ceux du couteau diviseur et enfoncez-y le boulon.

Vissez maintenant l’écrou en vérifiant que la lame de scie continue à tourner librement.

• Raccordez l’ouverture pour l’aspiration de poussières à un évacuateur.

• Montez éventuellement le guide de refend (53)

• Détachez éventuellement les deux contre-écrous (54), pour que la partie coulissante du

guide puisse être orientée. Vous pouvez la mettre sur le côté (côté large, 55) ou debout

(côté étroit, 56).

• Si vous voulez scier à l’oblique avec la scie à table, un guide spécial (99) est disponible.

Le travail avec la scie à table

Fig.28

Pour refendre simplement, la procédure est la suivante:

Placez la scie à la hauteur souhaitée à l’aide du volant à main en plastique noir (pour couper

totalement, toujours à environ 1 cm plus haut que la plus grande hauteur de la pièce).

Maintenant, faites ceci :

• Tenez/coincez la pièce contre le(s) guide(s) et à plat sur la table

• Allumez le moteur avec le bouton vert, la scie commence à fonctionner

• Tirez la poignée de déverrouillage, le capot de sécurité de la scie est retiré

• Sciez lentement la pièce. Veillez à ce que la vitesse du moteur ne diminue pas trop (vous

l’entendez à la tonie).

• Sciez la pièce en une seule fois.

• Si vous ne sciez pas à nouveau directement, éteignez la scie

• Suspendez le bloc de poussée à sa place pour ne pas le perdre.

Scier en oblique

Fig. 29

Cependant, vous pouvez aussi scier en oblique, avec une incision à un angle de 0 à 45 degrés.

Pour ce faire, vous détachez d’abord le levier de sécurité du cliquet (58) après quoi vous

pouvez tourner la tête dans la position souhaitée. Fixez à nouveau la tête avec le levier (58) et

sciez la pièce en une seule fois.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

52 Ferm

SCIE À TABLE ROTATIVE

Les numéros du texte ci-après renvoient aux figures des pages 2 -8.

Parcourez attentivement ce manuel avant d’utiliser la machine. Veillez à connaître

son mode de fonctionnement et d’utilisation. Suivez les instructions pour

l’entretien de la machine et vérifiez si elle fonctionne correctement. Conservez ce

manuel et la documentation jointe à la machine.

Index

1. Données de la machine

2. Instructions de sécurité

3. Montage et transport

4. Commande

5. Position de l’ébouteuse

6. Position de la scie à table

7. Entretien

Données techniques

Voltage 230 V

Fréquence 50 Hz

Puissance du moteur 2,0 kW S6 40 %

Vitesse à vide 2800/min

Diamètre de la lame de scie 250 mm

Trou de forage 30 mm

Vitesse périphérique 46 m/sec

Rotation de la lame de scie (à gauche) 90° - 45°

Réglage de l’angle (position de la scie à table) aucun

Réglage de l’angle (position de l’ébouteuse) 45° degrés (L) - 45° (R)

Poids (sans les parties détachables) 50,5 kilos

Dimensions :

Table 520 x 505 mm

Repliée (position de la scie à table) 720x620x460 mm

Repliée (position de l’ébouteuse) 720x620x820 mm

Dépliée (position de la scie à table) 940x620x850 mm

Dépliée (position de l’ébouteuse) 940x620x1200 mm

Profondeur de sciage max (position de la scie à table) 65 mm

Profondeur de sciage max (position de l’ébouteuse) 75 mm

1. DONNÉES DE LAMACHINE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 53

Éléments

Fig.1

1. Scie à table

2. Verrouillage du réglage de l’angle

3. Panneaux latéraux

4. Arrêt d’urgence

5. Support pliant

Position de la scie à table

Fig.1

8. Réglage profondeur volant à main

9. Couteau diviseur

10. Capot de protection

11. Barre de poussée

12. Guide de refend

13. Guide d’onglet

Position de coupe

Fig.1

14. Manche de la scie

15. Table rotative

16. Butée

17. Conteneur de copeaux

18. Goupille d’arrêt

19. Capot de protection mobile

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel d’instructions:

Lisez les instructions

Conformément aux standards européens applicables dans le domaine de la

sécurité

Danger de blessure et de dégâts matériels si les instructions de ce manuel ne sont

pas suivies.

Danger de décharge électrique

N’approchez pas vos mains ni vos pieds de la scie en marche.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

60 Ferm

• Tournez la tête jusqu’à la position que vous souhaitez (par rapport à la pièce)

• Refixez le levier de sécurité

• Sciez maintenant la pièce en une seule fois.

Sciage en double inclinaison

Cela signifie que la table rotative et la surface de la scie circulaire sont réglées en oblique.

• Ici aussi, commencez par relever la tête. Placez la table rotative dans la position souhaitée

; placez la surface de la scie circulaire dans la position souhaitée. Veillez à ce que les deux

réglages soient bien verrouillés.

• Sciez la pièce en une seule fois.

Instructions de sécurité

Le capot de sécurité

Fig.18

Le capot de sécurité (37) doit toujours être utilisé. Vous pouvez le raccorder à l’aspiration de

poussières. Il vous protège du contact involontaire avec la scie (qui est aussi tranchante à

l’arrêt !) et les copeaux et poussières éjectés.

Le couteau diviseur

Le couteau diviseur (38) assure que les pièces restent libres par rapport à la scie. Il doit toujours

être monté dans le sens de la lame de scie.

La barre de poussée (39)

Fig. 19

Vous voyez sur l’illustration comment cet accessoire est utilisé. Vous le faites simplement à

partir d’une vieille planche à l’aide de la scie. Les barres de poussée servent à empêcher les

mains de s’approcher de la scie en action. Si vous n’utilisez pas la barre de poussée,

suspendez-la à la goupille (40).

Le réglage de la position de la scie à table

Fig. 20-27

• Coupez le courant

• Retirez la fiche de la prise

• Attendez que la scie soit totalement à l’arrêt

Réglage :

• Placez le disque rotatif sur 0 degrés (si ce n’était pas encore le cas) et vissez-le avec la

goupille (41)

• Redressez la tête (si ce n’était pas encore le cas) et vissez-la avec le levier (43)

• Réglez les guides auxiliaires (44) de sorte qu’ils ne dépassent pas de la table (si ce n’était

pas encore le cas).

• Enlevez l’écrou de sécurité du couteau diviseur (45).

• Rabaissez le couteau diviseur et fixez l’écrou de sécurité.

6. POSITION DE LASCIE À TABLE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 59

Vous devez vous mettre à un endroit sûr :

• Devant la scie

• Orienté vers l’avant de la scie, et

• Hors du champ de la scie circulaire.

Pour ébouter simplement, la procédure est la suivante :

• Commencez par relever totalement la tête ; la table se trouve en position 0 degré, la

cheville de sécurité (35) branchée et la poignée fixée (34) (afin d’empêcher de tourner la

table). La tête n’est pas tournée, la position est donc de 0 degrés. Fixez le verrouillage du

cliquet de la tête. À présent, faites ceci :

• Tenez/coincez la pièce entre le(s) guide(s)

• Démarrez le moteur avec le bouton vert pour que la scie commence à fonctionner

• Tirez la poignée de déverrouillage pour retirer le capot de sécurité de la scie

• Sciez lentement la pièce. Veillez à ce que la vitesse du moteur ne diminue pas trop

(vous l’entendez à la tonie).

• Sciez la pièce en une seule fois.

• Relevez à nouveau la tête.

• Si vous ne sciez pas directement, éteignez la scie.

Scier en oblique I

Fig. 14+15

Vous devez scier de telle façon que la surface de la scie circulaire reste verticale ; la scie

s’abaisse donc droite, mais vous placez la scie en la tournant dans une autre direction.

Pour scier en oblique, commencez par relever totalement la tête (si ce n’est pas encore fait). La

lame de scie se trouve donc à un angle de 90 degrés de la scie à table, donc à la verticale.

La rotation maximale de la tête pour le réglage sur sciage en oblique :

• Enlevez le levier de sécurité (34) de la table rotative

• Retirez la goupille d’arrêt (35) et vissez-la contre le compteur

• Réglez l’angle souhaité

• Refixez le levier de sécurité (34) et laissez la goupille d’arrêt (35) être à nouveau engrenée

si c’est possible.

• Sciez la pièce en une seule découpe.

Ceci est possible dans les positions de 45 degrés à gauche, de 0 à 45 degrés à droite.

Veillez à ce que le verrouillage soit toujours bien fixé ; si ce n’est pas le cas, l’angle

de coupe peut être modifié pendant le sciage.

Scier en oblique II

Fig. 16+17

Dans ce cas, la table rotative reste en position initiale (0 degrés donc), mais la surface de

sciage est modifiée, la scie s’abaisse donc à l’oblique. Ici aussi, la position initiale est : relever

tant que possible la tête (et régler la table rotative sur 0 degré, si ce n’était pas encore le cas)

• Dévissez le levier de sécurité (36) afin de pouvoir tourner totalement la tête, la scie circulaire

ne se trouve donc plus à la verticale. Le levier (36) se trouve à l’arrière de la machine.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

54 Ferm

Débranchez immédiatement la prise en cas de détérioration du fil électrique ou de

travaux d’entretien

Utilisez toujours une protection auditive.

Portez des lunettes de sécurité.

Les outils électriques ou électroniques défectueux et/ou usagés doivent être

confiés pour traitement à un organisme responsable dans ce domaine.

Instructions de sécurité particulières

• Avant de mettre la scie en marche, vérifiez qu’aucun câble électrique ne soit endommagé ;

faites réparer ou remplacer les pièces endommagées par un spécialiste agréé. Regardez

si toutes les parties mobiles peuvent fonctionner librement sur tout leur champ d’action.

Vérifiez que la distance séparant le couteau diviseur de la lame de scie soit de 4 à 8 mm (si

ce n’est pas le cas, il est préférable de la régler)

• Portez une tenue de protection et veillez à ne pas porter de gants, de cravate, de bijoux (anneaux,

montre) ou de vêtements pendants en travaillant. Ils pourraient être pris dans l’appareil et produire

de fâcheuses conséquences. Portez des chaussures rigides, de préférence des chaussures de

sécurité. Si vous avez les cheveux longs, mettez-les sous votre tenue.

Vous devez prendre les mesures appropriées pour éviter d’être happé par

l’appareil. Ayez à l’esprit qu’une scie circulaire, même immobile, peut vous blesser !

• Ne sciez jamais une pièce attachée à une corde, un fil, des câbles électriques, des

cordons, des chaînes (ou qui contienne ces éléments).

• La poussière qui se libère en sciant certains types de bois peut être nocive. C’est le cas du

chêne, du hêtre, du frêne. Certaines poussières, provenant notamment de types de bois

tropicaux comme le palissandre, le cocobolo et l’afzelia, provoquent des cancers si elles

sont régulièrement inhalées. Par conséquent, veillez à avoir une bonne aspiration des

poussières avec un appareil qui répondent aux exigences suivantes :

• Le tuyau doit bien correspondre au raccord

• Le volume d’aspiration doit être supérieur à 550 m

3

par heure

• Le vide du raccord doit être supérieur à 740 Pa

• La vitesse de l’air au raccord doit être supérieure à 20 mètres/seconde

• Veillez à ce qu’un minimum de poussière de bois n’arrive dans l’environnement :

BALAYEZ-la (ne la soufflez donc pas à l’air comprimé), réparez les fuites des tuyaux

et veillez à une bonne ventilation.

• Ne changez rien à la machine ; les pièces non recommandées ne sont ni testées, ni

approuvées. Utilisations (dé)conseillées:

• Aucune lame de scie non recommandée

• Aucun système de sécurité non recommandé

• Utilisez toujours les systèmes de sécurité fournis !

• Utilisez toujours un couteau diviseur pour refendre.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 55

Le niveau de bruit élevé peut endommager l’audition. Veillez à porter une

protection auditive. Vérifiez que le couteau diviseur ne soit pas caché car cela

provoque du bruit.

Les protections du moteur

La protection contre les surcharges

Le moteur est équipé d’une protection contre les surcharges (au cas où le moteur se bloque,

par ex. si la scie se coince)

Disjoncteur à tension nulle (NVR)

Fig.2

En cas de panne de courant, le moteur ne se mettra pas directement en marche une fois la

panne terminée grâce au disjoncteur à tension nulle. Dans ce cas, vous devez simplement

allumer le moteur.

Indications d’avertissement

Fig.2

La machine contient les indications ci-dessous pour vous prévenir du danger :

• Coupez le courant avant de modifier les réglages (A) !

• Faites ensuite les modifications.

• Rallumez le courant (B).

Utilisez une lame de scie d’un diamètre de 254 mm. Le perçage de la broche est de 30 mm Ø.

La vitesse de la scie est de 3000 tours/minute et vous pouvez scier à un maximum de 65 mm de

profondeur/hauteur. Le porte-couteau diviseur est de 13 mm.

Pour ébouter:

Enlevez le volant à main.

Caractéristiques de la machine

• Il s’agit d’une scie robuste et très précise, fabriquée en acier, mais cependant légère.

• Seules quelques secondes suffisent pour transformer la scie de la scie à table en

ébouteuse, ou inversement. Vous n’avez besoin d’aucun outil pour le faire.

• Le support est pliable, ce qui constitue un gain de place.

• En éboutant, l’inclinaison est progressivement réglable jusqu’à 45 degrés.

• La table est également rotative à 45 degrés et peut être verrouillée dans toutes les

positions.

• Il est possible de scier jusqu’à une inclinaison de 45 degrés.

• La scie à table a une grande superficie et est polie pour que les pièces soient soutenues au

maximum.

• Forte propulsion pour ne pas laisser de place à la poussière.

• La courroie en v en matière synthétique solide assure un bon fonctionnement de longue

durée, peu de nuisance sonore et des performances exceptionnelles.

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

58 Ferm

Réglage :

• Relevez complètement la scie à l’aide du volant à main bleu en plastique

• Montez le conteneur de copeaux (26) sur la scie à table. Laissez d’abord tomber les deux

cliquets dans la table, puis verrouillez-les à l’aide de la vis que vous fixez avec une clé Allen

de 5 mm.

Vous risquez d’être coincé quand vous rabattez la table. Ne coincez pas vos mains

entre la table et les côtés. Tenez bien la scie quand vous rabattez la table pour

qu’elle ne tombe pas de l’autre côté d’un ‘simple’coup. Veillez également à ce que

la tête soit bien fixée et qu’elle ne tourne pas involontairement.

• Avancez la poignée en T (28) calmement et laissez tourner la table en la soutenant.

• Maintenant raccordez l’ouverture de l’émetteur de poussières à une aspiration de

poussières adéquate.

• Tournez le volant à main d’un demi-tour (29) jusqu’à ce que vous puissiez en régler la

hauteur.

• Détachez alors le verrouillage du couteau diviseur (31). Ce verrouillage est un écrou (30)

que vous pouvez régler très rapidement :

• Pour régler la hauteur, dévissez quelque peu l’écrou de sécurité, vissez-le un peu et

placez-le sur la tige filetée, en suivant cette figure.

• Pour verrouiller le réglage, tournez l’écrou jusqu’à l’arrêt de cette tige filetée et fixez-le

fortement.

• Relevez le couteau diviseur et fixez l’écrou de sécurité.

• Vous pouvez maintenant monter les guides auxiliaires (32) en laissant une ouverture

d’environ 5 mm du côté de la scie. Vous pouvez fixer les attaches avec une clé Allen de

4 mm.

Les guides s’usent. Si à cause de l’usure, un copeau peut se mettre entre la lame

de scie et le guide, vous devez remplacer le(s) guide(s).

Travailler avec l’ébouteuse

Fig. 13-15

Retenez toujours la pièce sur la table et contre les guides. Veillez à ce que le coin

de découpe reste au même niveau pendant le sciage et à ce que la tête soit bien

fixée.

Avant de commencer à travailler, vous devez contrôler les points suivants :

• La lame de scie

• Les capots de protection de la lame de scie

• Les guides

De plus, vous devez vous protéger contre :

• Le bruit (protection auditive)

• Les poussières (vêtements)

• Les échardes dans les yeux (lunettes de sécurité)

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 57

Veillez à ce que le câble électrique ne pende pas de manière gênante ou ne puisse

pas être pris dans la scie. Protégez le câble de la chaleur, des substances

corrosives et des parois ou arêtes tranchantes. Utilisez des prises de terre à 3 fils

d’un diamètre minimal de 1,5 mm

2

; dans le cas de rallonges, vous devez utiliser un

diamètre de 3 x 2,5 mm (contre les pertes de tension). Ne retirez jamais une prise

en tirant le câble.

Arrêt d’urgence/interrupteur MARCHE - ARRÊT (23)

Fig.4

• Vous devez appuyer sur le (23a) pour déverrouiller et ouvrir le capot. Ensuite, tournez le

bouton jusqu’à ce qu’il soit en haut.

• Pour mettre en MARCHE, appuyez sur le bouton vert et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que la machine fonctionne à plein régime ; ensuite abaissez le capot, mais ne le fermez

pas.

• Pour ARRÊTER, refermez le capot ou appuyez sur le bouton rouge. Si vous tapez sur le

bouton (en cas d’urgence), la machine s’arrête directement.

Redémarrez la machine quand le moteur s’éteint automatiquement :

• Une fois le moteur éteint par ex. si la scie se coince dans une pièce

• Après une panne d’électricité par exemple

• Dans les deux cas, appuyez simplement sur le bouton vert comme décrit ci-dessus.

Instructions de sécurité

Le capot de la lame de scie revient en position initiale

Fig. 5+6

Cet accessoire constitué de deux parties protège l’utilisateur contre le contact involontaire

avec la lame de scie et contre les copeaux de bois éjectés.

Les deux parties de ce capot de protection (24) doivent toujours revenir automatiquement en

position fermée. Si la scie tourne en l’air, elle doit être totalement entourée des deux parties du

capot de protection.

Le verrouillage de la tête

Le verrouillage de la tête empêche que la scie ne soit malencontreusement baissée sur la

pièce ou sur la scie à table. Vous pouvez supprimer le verrouillage à l’aide du manche de la

scie. Il doit toujours se verrouiller automatiquement quand la scie est en position relevée.

Le réglage de la position de l’ébouteuse

Fig. 7-12

Avant de l’entamer, vous devez :

• Couper le courant.

• Retirer la fiche de la prise murale.

• (Éventuellement) attendre que la lame de scie s’arrête totalement

5. POSITION DE L’ÉBOUTEUSE

4. COMMANDE

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

56 Ferm

Le montage de la machine

Fig. 3

N’utilisez pas la table pour soulever la machine car celle-ci n’est pas faite pour

supporter le poids de la machine.

• Soulevez la machine par la traverse (20) dans la figure ci-dessous et sortez-la de

l’emballage.

• Posez la machine à l’envers.

• Déverrouillez les pieds et dépliez-les totalement.

• Redressez la machine

• Si c’est nécessaire, compensez l’inégalité du sol par un piédestal.

Consultez également les données des deux modes de fonctionnement pour savoir comment

vous y prendre lors du premier sciage.

Le transport de la machine

• Mettez la machine en position de scie à table (si ce n’est pas encore fait)

• Retirez le capot de protection de la lame de scie

• Abaissez totalement la lame

• Enlevez éventuellement tous les accessoires

• Renversez la scie

• Déverrouillez les pieds gauches et relevez-les

• Faites de même pour les pieds droits, que vous posez sur les pieds gauches. Fixez

maintenant tous les pieds avec les attaches.

• Soulevez la scie par la traverse (20) (voir la figure en haut à droite).

Le raccordement de la machine

Veillez à ne pas utiliser la scie à table dans des conditions humides (pluie ou

brouillard !).

Utilisez uniquement une source d’énergie qui réponde aux exigences suivantes :

• Les raccords électriques doivent être bien montés, mis à la terre et testés (faites-le faire

par une entreprise d’installation agréée)

• Le voltage et la fréquence de votre réseau doivent correspondre aux données du modèle

du disque.

• Veillez à avoir un type approprié de fusible et de disjoncteur différentiel.

• La résistance maximale du système au point de bifurcation (branchement privé) doit

s’élever au maximum à 0.35 Ohm.

Demandez plus d’informations auprès d’une entreprise d’installation si vous hésitez quant aux

caractéristiques indiquées du réseau / de possibilités de raccordement de la machine.

3. MONTAGE ET TRANSPORT

UK

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm TSM1025 Manuel utilisateur

Ferm TSM1025 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents