Metz mecablitz 15 MS-1 digital Le manuel du propriétaire

La page charge ...

24

ĸ

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .25

2 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.2 Mise en place et remplacement des piles . . .27

2.3 Montage / Démontagede . . . . . . . . . . . . . .27

2.4 Mise en route et arrêt du flash . . . . . . . . . .28

2.5 Pince infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . .29

4 Mode Remote spécifique à l’appareil photo 29

4.1 Informations générales pour le

mode Remote sans fil . . . . . . . . . . . . . . . .29

4.2 Régler le canal Remote et le groupe Remote .32

5 Mode esclave manuel sans fil . . . . . . . . . .33

5.1 Fonction d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . .33

5.2 Mode esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

6 Fonctionnement avec un câble

de synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

7 Mise en place du flash séparée

de l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8 Exposition correcte en mode Remote-TTL . .38

9 Basculement des réflecteurs . . . . . . . . . . . .38

9.1 Ecran de diffuseur circulaire . . . . . . . . . . . .39

10 Lumière auxiliaire AF . . . . . . . . . . . . . . . .39

11 Modelling Light (ML) . . . . . . . . . . . . . . . . .39

12 Synchronisation sur le 1er ou le

2ème rideau (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . .40

13 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . .41

13.1Utilisation d’un trépied . . . . . . . . . . . . . . . .42

14 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . .42

14.1Mise à jour du progiciel . . . . . . . . . . . . . . .42

14.2Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14.3Activation du condensateur du flash . . . . . .43

15 Aide en cas de dysfonctionnement . . . . . . .43

16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .43

Diagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134-137

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur

un produit Metz et

avons le plaisir de vous saluer au sein de la grande

famille de nos clients.

Vous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre

flash. Prenez tout de même le temps de lire le mode

d’emploi car c’est la seule manière de garantir une

manipulation correcte de l’appareil.

Découvrez également les images de la

couverture à la fin du mode d’emploi.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 24

25

ĸ

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour

l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à

proximité des yeux ! L’amorçage

d’un éclair directement devant les

yeux de personnes ou d’animaux

peut entraîner une lésion de la réti-

ne et occasionner de graves trou-

bles visuels pouvant aller jusqu’à

l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à

proximité de gaz ou de liquides

inflammables (essence, diluants, ...).

RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash

le conducteur d’un bus, d’un train,

d’une voiture, d’une moto ni un

cycliste, car sous le coup de l’éblou-

issement il risque de provoquer un

accident !

• Utilisez exclusivement les sources

d’énergie autorisées mentionnées

dans le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les

piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à

une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du

flash ! En effet, les piles usées peu-

vent „couler“ et provoquer une

dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur

à l’abri de l’eau tombant en gouttes

et des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une

trop grande chaleur ni à une trop

forte humidité de l’air ! Ne conser-

vez pas le flash dans la boîte à

gants de votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la

glace du réflecteur est très chaude.

Ne la touchez pas, risque de brûlu-

re !

• Si vous êtes amené à faire des

séries de photos au flash à pleine

puissance et en recyclage rapide,

veillez à faire une pause d’au moins

3 minutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair,

il ne doit pas se trouver de matière

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 25

26

ĸ

opaque directement devant ni sur la

glace du réflecteur. En cas de non-

respect de cette consigne de sécuri-

té, l’énergie de l’éclair peut provo-

quer des brûlures et des taches sur

la matière opaque ou sur la glace

du réflecteur.

• Ne démontez pas le flash !

DANGER HAUTE TENSION !

Confiez le dépannage exclusive-

ment à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électri-

ques du flash.

• Ne plus utiliser le flash si le boîtier

est endommagé à tel point que les

pièces intérieures ne sont plus

fixées. Retirer les piles ! Ne pas

toucher les composants intérieurs.

HAUTE TENSION !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus

défectueux !

2 Préparation

2.1 Alimentation

Le flash peut fonctionner au choix avec:

• 2 piles sèches alcalines au mangan-

èse de type IEC LR03 (AAA /

Micro), source de courant sans ent-

retien pour répondre à des exigen-

ces de performance moyennes.

• 2 accus NC de type IEC KR03

(AAA / Micro).

•

2 accus nickel-hydrure métalliques de

type IEC HR03 (AAA / Micro), capa-

cité sensiblement plus élevée que les

accus NC, moins nuisibles à l’environ-

nement que les accus NC car exempts

de cadmium. Ils permettent des temps

de recyclage courts et un fonctionne-

ment économique du fait qu’ils soient

rechargeables

.

• 2 piles 1,5 V au lithium, type IEC

FR03 (AAA / Micro), source de

courant sans entretien avec capacité

élevée et faible autodécharge.

Les piles / accus sont vides ou usa-

gés lorsque le temps de recyclage en

cas de flash à pleine puissance lumi-

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 26

27

ĸ

neuse dépasse les 60 sec. Si le flash

reste inutilisé sur une période prolon-

gée, retirer les piles de l’appareil.

2.2 Mise en place et remplace-

ment des piles

• Eteindre le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général  .

• Repousser le couvercle du comparti-

ment des piles  situé sous le flash

et le rabattre.

• Insérer les piles conformément aux

symboles à l’intérieur du couvercle

du compartiment.

À la mise en place des piles ou

accus, respectez la polarité (voir les

symboles de piles figurant dans le

compartiment des piles). Une inver-

sion de polarité peut conduire à la

destruction de l’appareil ! Remplacez

toujours les piles et accus par jeu

complet de piles/accus identiques

d’un même fabricant et de même

capacité ! Pensez à la protection de

l’environnement ! Ne jetez pas les

piles ou accus à la poubelle, mais

apportez-les à un point de collecte !

• Fermer le couvercle du comparti-

ment des piles  et pousser contre

le boîtier.

2.3 Montage / démontage

Visser prudemment un adaptateur de

taille correspondante dans le pas de

vis du filtre de l’objectif.

Recommandation : uutiliser exclusi-

vement un objectif à focus interne !

Attention, an cas d’objectif à focus

externe, vous devez procéder

manuellement à la mise au point de

l’image. Un endommagement de

l’objectif ou du moteur de positionne-

ment ne peuvent être exclus en rai-

son du poids du flash.

Appuyer sur les deux touches de

déverrouillage  du flash, maintenir

appuyé et engager simultanément le

flash jusqu’en butée sur l’adaptateur

de l’objectif.

Lorsque les touches de déverrouillage

 sont relâchées, le flash est mainte-

nu par quatre ergots sur l’adaptateur.

Veiller à l’immobilité du flash sur l’a-

daptateur. Ne pas poser la combi-

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 27

28

ĸ

naison flash/appareil photo côté

flash durant le transport mais côté

appareil photo.

Le flash peut être tourné (rotation) sur

l’adaptateur.

Démontage

Appuyer sur les deux touches de

déverrouillage  du flash, maintenir

appuyé et retirer simultanément le

flash de l’adaptateur de l’objectif avec

prudence.

2.4 Mise en route et arrêt du

flash

Pour la mise en route, placer l’inter-

rupteur généra  sur la position

«ON». Pour l’arrêt, tourner l’interrup-

teur général vers la gauche.

Si le flash reste inutilisé pendant une

période prolongée, il doit être éteint

à l’aide de l’interrupteur général et

les piles/accus retirés du flash !

2.5 Pince infrarouge

Le flash de l’appareil photo ne doit

pas contribuer à l’exposition lors de

macrophotographie et en cas d’utili-

sation du 15MS-1 numérique afin de

ne pas provoquer d’ombre à cause du

boîtier du mecablitz 15MS-1 numéri-

que.

La lumière du flash de l’appareil

photo peut être masquée par la pince

infrarouge. Cette dernière laisse

passer les impulsions de déclenche-

ment mais retient la lumière du flash

qui contribue à l’exposition.

Montage de la pince infrarouge

Ouvrir la pince infrarouge avec les

doigts et retourner le flash de l’appar-

eil photo.

Placer la pince infrarouge avec les

lèvres en caoutchouc le plus loin pos-

sible sous le flash de l’appareil photo

et fermer.

☛

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 28

29

ĸ

3 Première mise en service

Lorsque le flash est mis en route pour

la première fois ou si une réinitialisa-

tion («RESET») est effectuée (cf. chapi-

tre 14.2), l’affichage suivant apparaît

après actionnement de l’interrupteur

générals :

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Régler maintenant le mode souhai-

té:

- Mode Remote spécifique à l’appareil

photo (cf. chap. 4)

- Mode esclave manuel sans fil

(cf. chap. 5)

-

Fonction d’apprentissage (cf. chap. 5.1)

- Mode esclave (cf. chap. 5.2)

- Fonctionnement avec un câble de

synchronisation (cf. chap. 6)

4 Mode Remote spécifique

à l’appareil photo

Ce mode Remote n’est possible que si

l’appareil photo le prend en charge

par le biais d’un flash intégré ou

SEL

qu’un flash supplémentaire qui prend

lui-même en charge le mode Remote

est monté sur l’appareil (ex : Metz

mecablitz 58AF-1).

4.1 Informations générales pour

le mode Remote sans fil

Un système Remote se compose d’un

flash maître ou contrôleur intégré ou

rajouté sur l’appareil photo et d’un ou

plusieurs flashs esclaves.

Le flash esclave est commandé à

distance, sans fil, par le flash maître

ou contrôleur.

Un flash maître

contribue à l’exposi-

tion et commande simultanément le

flash esclave.

Un flash contrôleur

a uniquement une

fonction de commande.

Le flash esclave est affecté à l’un des

trois groupes possibles (A, B ou C et

uniquement pour les appareils Canon,

Nikon et Olympus). Chaque groupe

peut à son tour être composé d’un ou

de plusieurs flashs esclaves.

Pour éviter que plusieurs systèmes

Remote n’interfèrent mutuellement

dans le même espace, il existe quatre

SEL



SELECT

⊃



15MS-1

V1.0

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 29

30

ĸ

canaux Remote autonomes (canaux 1

à 4). Le réglage «Channel ALL» com-

mande tous les flashs esclaves. Les

flashs esclaves qui font partie d’un

même système Remote doivent être

réglés sur le même canal Remote. Les

flashs esclaves doivent pouvoir rece-

voir la lumière du flash maître ou con-

trôleur avec le photo-capteur intégré

pour le mode Remote .

Adaptation du flash

• Régler les flashs intégrés ou rajoutés

à l’appareil photo en mode maître

ou contrôleur, cf. mode d’emploi de

l’appareil photo ou du flash exter-

ne.

• Choisir un mode sur l’appareil

photo qui prend en charge le mode

Remote.

• Retourner la pince infrarouge au-

dessus du flash de l’appareil photo

si ce dernier fonctionne comme

flash contrôleur. Pivoter le flash

externe de sorte qu’il contribue à

l’exposition.

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général .

• Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à

ce que le message suivant apparais-

se:

• Appuyer sur la touche

du flash. L’affichage suivant appa-

raît:

• Activer (ON) ou désactiver (OFF) la

fonction «MODELLING LIGHT» à

l’aide de la touche .

• Appuyer sur la touche

du flash. Le dernier réglage utilisé

apparaît dans l’affichage, par ex.

:

• Appuyer sur la touche jusqu’à

ce que la version souhaitée pour le

type d’appareil photo utilisé s’affi-

che:



SEL



SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch ALL Gr A

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

15MS-1 V1.0

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 30

31

ĸ

„CAN REMOTE“ (Canon) ou

„NIK REMOTE“ (Nikon) ou

„OLY REMOTE“ (Olympus) ou.

„PEN REMOTE“ (Pentax) ou

„SAM REMOTE“ (Samsung) ou

„SON REMOTE“ (Sony)

• Appuyer sur la touche pour

régler le mode Remote choisi, dans

notre exemple : «OLY REMOTE»

(Olympus). Le rapport du réflecteur

est de 1:1. Le groupe A (unique-

ment pour CAN, NIK et OLY) est

réglé automatiquement si aucun

autre groupe n’a été sélectionné lors

d’une utilisation antérieure.

• Si un rapport inégal (Ratio) des

deux réflecteurs doit être réglé,

appuyer sur la touche ou

pour modifier le rapport des deux

réflecteurs.

Le réglage effectué est enregistré

automatiquement.



OK

En modes «CAN REMOTE»,

«NIK REMOTE» ou «OLY REMOTE»,

en cas d’utilisation de plusieurs

flashs esclaves, plusieurs canaux

esclaves et groupes esclaves peuvent

être réglés (cf. chap. 4.2).

En modes «PEN REMOTE»,

«SAM REMOTE» ou «SON REMOTE»,

en cas d’utilisation de plusieurs

flashs esclaves, seuls plusieurs

canaux esclaves peuvent être réglés

(cf. chap. 4.2 et mode d’emploi de

l’appareil photo). Le flash prend en

charge le système sans fil Sony dans

les modes «CTRL» et «

CTRL

», selon

le système utilisé par l’appareil

photo. Les modes «CTRL» et «C

CTRL

» sont détectés automatiquement. Les

flashs esclaves fonctionnent toujours

dans le groupe «RMT». L’exposition

peut en principe être vérifiée au

moyen de la touche «AEL» de l’ap-

pareil photo. Le flash esclave doit

répondre avec un certain retard par

un éclair.

+

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch ALL Gr A

1:1

 

OLY GrA

8:1

 

OLY GrA

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 31

32

ĸ

4.2 Régler le canal Remote et le

groupe Remote

Pour éviter que plusieurs systèmes

Remote n’interfèrent mutuellement

dans le même espace, il existe quatre

canaux Remote autonomes. Les flashs

maître, contrôleur et esclaves qui font

partie d’un même système Remote

doivent être réglés sur le même canal

Remote.

Pour les appareils photos Sony et

Pentax, «CHANNEL ALL» doit être

réglé à partir du moment où il n’est

pas question ici de travailler dans un

système Remote avec un canal

définitif.

Tous les canaux réglés fonctionnent

en général pour «CHANNEL ALL».

Dans les modes Remote, des groupes

peuvent être réglés en plus des

canaux (CHANNEL) pour commander

les flashs esclaves d’un groupe défini

de façon ciblée.

Le réglage de groupes (GROUP A, B,

C) est possible uniquement pour les

modes Remote Canon, Nikon et

Olympus.

Réglage du canal (CHANNEL) et d’un

groupe (GROUP) dans le système

Remote de l’appareil photo

•

Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à ce

que le message suivant apparaisse:

• Appuyer sur la touche

du flash. L’affichage suivant appa-

raît:

• Appuyer sur la touche du

flash. Le dernier réglage utilisé

apparaît dans l’affichage, par ex..

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Appuyer sur la touche et sélec-

tionner le canal souhaité (CHAN-

NEL ALL – CHANNEL 1..4).

• Appuyer sur la touche ; le

canal Remote choisi est réglé.

L’affichage suivant apparaît:

• Appuyer sur la touche et sélec-

tionner le groupe souhaité (GROUP

A, GROUP B , GROUP C).



SEL



SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

SYSTEM

OLY REMOTE



Ch ALL Gr A

CHANNEL ALL

SEL



CHANNEL 3

SEL



GROUP A

SEL



GROUP B

SEL



☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 32

33

ĸ

• Appuyer sur la touche ; le

groupe souhaité est réglé.

• Appuyer sur la touche ; le canal

Remote souhaité et le groupe

Remote sont réglés.

5 Mode esclave manuel

sans fil

Le déclenchement sans fin d’un ou de

plusieurs flashs esclaves est possible

également en cas d’utilisation d’ap-

pareils photos sans système Remote

spécifique.

Plusieurs appareils photos numériques

déclenchent un ou plusieurs pré-

éclair(s) de mesure et / ou des

flashs une fraction de secondes avant

la prise de vue pour réduire l’effet des

«yeux rouges». Les pré-éclairs de

mesure ne peuvent habituellement être

désactivés sur l’appareil photo.

Lors de la première mise en service

ou en cas de changement d’appareil

photo ou de RESET, sélectionner la

«Fonction d’apprentissage» (cf. chapi-

tre 5.1).

OK

SEL

Si la «fonction d’apprentissage» a

déjà été exécutée et que vous utilisez

le même appareil photo, sélectionnez

le «Mode esclave» (cf. 5.2).

5.1 Fonction d’apprentissage

La «Fonction d’apprentissage» permet

une adaptation individuelle du flash

esclave à la technique de photogra-

phie au flash du flash de l’appareil

photo. Un ou plusieurs pré-éclairs du

flash de l’appareil photo peuvent être

utilisés par ex. pour réduire l’effet des

«yeux rouges». Le déclenchement du

flash esclave a alors lieu au moment

de l’éclair principal qui éclaire la pri-

se de vue.

Si le flash de l’appareil photo émet

des flashs de mesure AF pour la mise

au point automatique, aucun mode

d’apprentissage n’est possible pour

des raisons inhérentes au système.

Utiliser dans la mesure du possible

un autre mode pour l’appareil photo

ou passer en mise au point manuelle.

SEL



OK

SYSTEM

CAN REMOTE



Ch 3 Gr B

1:1

 

OLY Ch3 GrA

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 33

34

ĸ

Adaptation du flash

• Activer le flash de l’appareil photo.

Si besoin, activer la fonction de pré-

éclair sur l’appareil photo pour

réduire l’effet des «yeux rouges».

• Retourner la pince infrarouge au-

dessus du flash de l’appareil photo

si ce dernier fonctionne en tant que

flash contrôleur. Pivoter le flash

externe de sorte qu’il ne puisse pas

contribuer à l’exposition.

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général .

• Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à

ce que le message suivant apparais-

se:

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Appuyer sur la touche du

flash. Le dernier réglage utilisé

apparaît dans l’affichage, par ex.

:

SEL

• Appuyer sur la touche jusqu’à ce

que «SYSTEM SLAVE» apparaisse.

• Appuyer sur la touche .

L’affichage suivant apparaît:

• Activer la fonction «LEARN» à l’ai-

de de la touch (YES).

• Appuyer sur L’affichage suivant

apparaît :

Le flash attend une lumière du flash

de l’appareil photo. L’affichage à

barres est permanent jusqu’à ce

qu’une impulsion de lumière éma-

nant du flash de l’appareil photo

soit captée.

• Actionner le bouton de déclenche-

ment sur l’appareil photo pour

déclencher le flash de l’appareil.

Si une impulsion lumineuse du

mecablitz 15MS-1 numérique est

captée, l’affichage à barres conti-

nue d’apparaître. «LEARN OK»

apparaît dans l’affichage et la tou-

che «AF/SELECT»  s’allume briè-

vement en rouge pour confirmation.

Le mecablitz 15MS-1 numérique a

capté la lumière du flash de l’ap-

OK



SEL



SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

15MS-1 V1.0

SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

SEL



OK

LEARN 

NO YES

SEL



OK

LEARN 

NO YES

⊃



TAKE A

PICTURE

⊃



LEARN OK

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 34

35

ĸ

pareil photo. L’affichage suivant

apparaît:

• Si un rapport inégal (Ratio) des

deux réflecteurs doit être réglé,

appuyer sur la touche ou

pour modifier le rapport des deux

réflecteurs.

• Si une puissance lumineuse partielle

doit être réglée, appuyer sur la tou-

che . L’affichage suivant

apparaît:

• Pour régler une puissance lumineuse

partielle, appuyer sur la touche

ou et modifier la valeur.

L’affichage suivant apparaît par ex.

Le réglage effectué est enregistré

automatiquement.

Si la «Fonction d’apprentissage» a

déjà été exécutée, ces réglages

restent inchangés jusqu’au prochain

apprentissage.

Si le réglage de réduction de l’effet

des «yeux rouges» est changé, la

fonction d’apprentissage doit de

nouveau être exécutée.





P/R



5.2 Mode esclave

Le «Mode esclave» concerne le régla-

ge appris dans le cadre de la

«Fonction d’apprentissage». Cette

fonction est conservée jusqu’à ce

qu’une nouvelle «Fonction d’appren-

tissage» soit exécutée ou qu’il soit

procédé à un «RESET».

Adaptation du flash

• Activer le flash de l’appareil photo.

• Retourner la pince infrarouge au-

dessus du flash de l’appareil photo

si ce dernier fonctionne en tant que

flash contrôleur. Pivoter le flash

externe de sorte qu’il contribue à

l’exposition.

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général .

•

Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à ce

que le message suivant apparaisse:

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

SEL

1:1

P/R

 

SL Ratio

4:1

P/R

 

SL Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R

 

SL Power

☞

SEL



SELECT

⊃



15MS-1 V1.0

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 35

36

ĸ

• Appuyer sur la touche du

flash. Le dernier réglage utilisé

apparaît dans l’affichage, par ex.

:

• Appuyer sur la touche jusqu’à

ce que «SYSTEM SLAVE» apparais-

se.

• Appuyer sur la touche , le mode

ESCLAVE est activé avec un rapport

de 1:1 des deux réflecteurs et une

pleine puissance lumineuse du flash

(Power) 1/1. L’affichage suivant

apparaît:

• Si un rapport inégal (Ratio) des

deux réflecteurs doit être réglé,

appuyer sur les touche . Le

rapport peut être ajusté progressive-

ment. L’affichage suivant apparaît

par ex.

• Si une puissance lumineuse partielle

doit être réglée, appuyer sur la tou-

che . L’affichage suivant

apparaît:

• Pour régler une puissance lumineuse

partielle, appuyer sur la touche

ou et modifier la valeur.

L’affichage suivant apparaît par ex.





P/R



OK



SEL

Le réglage effectué est enregistré

automatiquement.

Le flash esclave doit pouvoir détecter

correctement la lumière du flash de

l’appareil photo à l’aide des cap-

teurs intégrés pour le mode Remote

 afin qu’il soit déclenché ! La zone

de manœuvre de la disposition

dépend de l’intensité de l’impulsion

lumineuse du flash de l’appareil

photo, des propriétés de réflexion du

sujet et de la luminosité environnan-

te.

Prenez en compte le fait que la zone

de manoeuvre se réduit en extérieur

et en cas de grande luminosité. Eviter

un rayonnement solaire direct sur les

capteurs du flash !

6 Fonctionnement avec un

câble de synchronisation

Le flash peut fonctionner avec un

câble de synchronisation 15-50 :

Relier pour cela la prise synchro de

l’appareil photo et la prise synchro 

du flash.

SEL



OK

SYSTEM

NIK REMOTE



Ch ALL Gr A

SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

4:1

P/R

 

SL Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R

 

SL Power

1:1

P/R

 

SL Ratio

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 36

37

ĸ

Adaptation du flash

• Choisir un mode manuel sur l’ap-

pareil photo.

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général  .

• Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à

ce que le message suivant apparais-

se:

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Appuyer sur la touche du

flash. Le dernier réglage utilisé

apparaît dans l’affichage, par ex.

:

• Appuyer sur la touche jusqu’à

ce que «SYNC-CORD» apparaisse.

• Appuyer sur la touche , le mode

«SYNC–CORD» est activé avec un

rapport de 1:1 des deux réflecteurs

et une pleine puissance lumineuse

du flash (Power) 1/1. L’affichage

suivant apparaît:

OK



SEL

• Si un rapport inégal (Ratio) des

deux réflecteurs doit être réglé,

appuyer sur les touche . Le

rapport peut être ajusté progressive-

ment. L’affichage suivant apparaît

par ex.

• Si une puissance lumineuse partielle

doit être réglée, appuyer sur la tou-

che . L’affichage suivant

apparaît:

• Pour régler une puissance lumineuse

partielle, appuyer sur la touche

ou et modifier la valeur.

L’affichage suivant apparaît par ex.

Le réglage effectué est enregistré

automatiquement.

7 Mise en place du flash

séparée de l’appareil

photo

Le flash peut être mis en place séparé-

ment de l’appareil photo sur la surfa-

ce de pose  ou fixé au filet de tré-

pied  sur un trépied.

En cas de mise en place séparée, veil-





P/R



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON



OK

SYSTEM

SYNC-CORD 

SEL



OK

SYSTEM

SLAVE 

SEL



SELECT

⊃



15MS-1 V1.0

1:1

P/R

 

SYNC Ratio

1:8

P/R

 

SYNC Ratio

1/1

P/R



SL Power

1/4

P/R





SYNC Power

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 37

38

ĸ

ler à ce que les capteurs puissent cap-

ter la lumière du flash de l’appareil

photo pour le mode Remote  .

8 Exposition correcte en

mode Remote-TTL

En mode Remote–TTL de l’appareil

photo, la touche «AF/SELECT»  sert

également d’affichage o.k. de l’expo-

sition. Si le sujet a une exposition suf-

fisante, la touche rouge «AF/SELECT»

 s’allume env. 3 secondes.

Si le sujet est surexposé, la touche

rouge «AF/SELECT»  lignote pen-

dant env. 3 secondes.

Modifier le réglage ISO ou le dia-

phragme et tester de nouveau l’expo-

sition.

Si le sujet a une exposition insuffisan-

te, la touche rouge «AF/SELECT» 

ne s’allume pas.

Modifier le réglage ISO ou le dia-

phragme et tester de nouveau l’expo-

sition.

9 Basculement des

réflecteurs

Les deux réflecteurs  peuvent être

basculés de 10° voire 20°. Pour

basculer les réflecteurs, pousser pro-

gressivement vers l’avant le levier de

basculement du réflecteur . La pre-

mière position correspond à un

basculement du réflecteur de 10° vers

l’intérieur, la seconde de 20°.

La distance de travail correspond à

l’éloignement entre le sujet et le bord

avant.

Nous recommandons de respecter les

directives suivantes:

• Distance de travail d’env. 2-10 cm:

basculer les réflecteurs de 20° et

placer l’écran diffuseur circulaire

(cf. 9.1) devant les réflecteurs.

Pour les distances supérieures à

10 cm, les réflecteurs peuvent être

plus ou moins basculés pour obtenir

un soulignement moyen ou une expo-

sition équilibrée.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 38

39

ĸ

9.1 Ecran de diffuseur circulaire

L’écran de diffuseur circulaire  est

nécessaire pour un éclairage en plan

rapproché inférieur à 10 cm env.

avec le sujet.

Montage de l’écran de dif

fuseur cir-

culaire

Positionner l’écran de diffuseur circu-

laire  asymétriquement de sorte que

les réflecteurs  et la lumière auxiliai-

re AF  soient superposés.

Pousser l’écran de diffuseur circulaire

 contre le boîtier du flash jusqu’à

entendre son enclenchement.

Tourner l’écran de diffuseur circulaire

 de sorte que le point de marquage

blanc rentre dans l’encoche de la

languette de marquage  sur le boî-

tier du flash.

Démontage de l’écran de dif

fuseur

circulaire

Plier légèrement une des languette

d’enclenchement  sur l’écran de

diffuseur circulaire  et déverrouiller

le mécanisme.

Retirer l’écran de diffuseur circulaire.

Ne pas soulever et retirer l’écran de

diffuseur circulaire sur la languette

de marquage  .

10 Lumière auxiliaire AF

Le flash dispose d’une lumière auxili-

aire AF  qui éclaire le sujet dans les

environnements sombres afin que

l’appareil photo puisse procéder à la

mise au point ou serve d’éclairage

pour une mise au point manuelle.

La lumière auxiliaire AF est allumée à

l’aide de la touche  et le reste env.

10 secondes. Si une prise de vue est

effectuée, la lumière auxiliaire AF est

immédiatement éteinte et ne contribue

donc pas à l’exposition.

11 Modelling Light (ML)

La Modelling-Light (ML- lumière pilote)

est une séquence d’éclairs strobosco-

piques à haute fréquence. Avec une

durée de 2 secondes environ, elle

donne l’impression d’une lumière

quasi-continue. La lumière pilote per-

met d’évaluer la répartition de la

lumière et la formation des ombres

avant même la prise de vue.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 39

40

ĸ

Activer la Modelling-Light

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général  .

• Sur le flash, maintenir la touche

«AF/SELECT»  enfoncée jusqu’à

ce que le message suivant apparais-

se:

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Activer (ON) la fonction «MODEL-

LING LIGHT» à l’aide de la touche

.

•

Appuyer sur la touche pour

activer la fonction «Modelling-Light»

dans le mode déjà réglé.

• Le bouton du flash  s’allume pour

indiquer que la fonction

«Modelling-Light» est bien activée..

Modelling-Light dègager

Pour allumer la lumière pilote,

appuyer sur le bouton du flash .

La lumière pilote est émise en consé-

quence avec un rapport des réflec-

teurs (Ratio) éventuellement réglable.

OK



SEL

Désactiver la Modelling-Light

• Sur le flash, maintenir la touche

«SELECT» enfoncée jusqu’à ce que

le message suivant apparaisse:

• Appuyer sur la touche du

flash. L’affichage suivant apparaît:

• Désactiver (OFF) la fonction

«MODELLING LIGHT» à l’aide de la

touche

.

• Appuyer sur la touche pour

désactiver la fonction de lumière

pilote.

12 Synchronisation sur le

1er ou le 2ème rideau

(REAR)

Certains appareils photo offrent la

possibilité de synchroniser sur le 2ème

rideau (REAR). Dans ce cas, l’éclair

n’est déclenché que sur la fin du

temps de pose. Cela est surtout avan-

tageux pour des prises de vue avec un

long temps de pose (> 1/30e s) et

pour des sujets animés portant une

source lumineuse car la source lumi-

OK



SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

15MS-1

V1.0

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

☛

SEL



SELECT

⊃



SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

SEL



OK

MODELLING

LIGHT

OFF ON

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 40

41

ĸ

neuse mobile laisse alors derrière elle

une traînée, contrairement à ce qui se

passe avec la synchronisation sur le

1er rideau où la « traînée » précède

la source lumineuse. La synchronisa-

tion sur le 2ème rideau permet donc

de rendre avec plus de naturel les

sujets lumineux animés ! Des vitesses

d’obturation supérieures à la vitesse

de synchro-flash sont cependant

réglées selon le mode de fonctionne-

ment de l’appareil photo.

Sur quelques appareils photos, le

mode REAR n’est pas disponible dans

certains modes (ex : certains pro-

grammes Vari ou programmes-résul-

tats ou la fonction pré-éclair de réduc-

tion des yeux rouges).

Dans ce cas, le mode REAR ne peut

être sélectionné, est automatiquement

effacé ou n’est pas exécuté (cf. mode

d’emploi de l’appareil photo). Le

mode REAR est réglé sur l’appareil

photo (cf. mode d’emploi de l’appar-

eil photo). Ce mode n’exige pas de

réglage sur le flash et n’y est pas sig-

nalé de façon particulière.

13 Synchronisation en

vitesse lente (SLOW)

La synchronisation en vitesse lente

SLOW permet une meilleure mise en

valeur de l’arrière-plan en faible lumi-

ère. Cela s’obtient en adaptant la

vitesse d’obturation au niveau de

lumière ambiante. L’appareil photo

règle alors automatiquement des

vitesses d’obturation plus lentes que la

vitesse de synchro-flash (ex : des

temps de pose jusqu’à 30 s). Sur

certains modèles d’appareil photo, la

synchronisation en vitesse lente est

activée automatiquement dans cer-

tains modes (ex : programme «nuit»,

etc.) ou peut être réglée sur l’appareil

photo (cf. mode d’emploi de l’appar-

eil photo). Ce mode n’exige pas de

réglage sur le flash et n’y est pas sig-

nalé de façon particulière.

Le réglage de la synchronisation en

vitesse lente SLOW se fait au niveau

de l’appareil photo (cf. mode d’em-

ploi de l’appareil photo) ! Pour les

longs temps de pose, utiliser un tré-

pied afin d’éviter tout flou sur la pri-

se de vue.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 41

42

ĸ

13.1 Utilisation d’un trépied

Le filet de trépied  du flash doit être

utilisé exclusivement pour installer le

flash comme appareil esclave sans

appareil photo.

Si l’appareil photo assorti du meca-

blitz 15MS-1 numérique est monté

sur un trépied, utiliser exclusivement

le filet de trépied de l’appareil photo

14 Maintenance et entretien

Retirer la saleté et la poussière à l’ai-

de d’un chiffon doux et sec. N’utiliser

aucun produit nettoyant car cela peut

endommager les pièces en plastique.

14.1 Mise à jour du progiciel

Le progiciel du flash peut être actuali-

sé et adapté aux fonctions des appar-

eils ultérieurs d’un point de vue techni-

que à l’aide de la prise USB  (mise

à jour du progiciel)

De plus amples informations sont

disponibles sur le site Internet de

Metz : www.metz.de

14.2 Réinitialisation

Vous pouvez réinitialiser le flash aux

réglages d’usine.

Réinitialiser le flash aux réglages

d’usine (RESET)

• Allumer le flash à l’aide de l’inter-

rupteur général  .

• Sur le flash, maintenir la touche noi-

re située à gauche enfoncée jusqu’à

ce que le message «FACTORY SET-

TINGS» apparaisse.

• Appuyer sur la touche et activer

«FACTORY SETTINGS» (YES).

• Appuyer sur la touche pour

confirmer «FACTORY SETTINGS».

L’affichage suivant s’allume : Le

flash est alors réinitialisé à l’état de

livraison.

• Une fois cela effectué, le message

suivant apparaît en guise de confir-

mation:

Cette réinitialisation n’affecte pas les

mises à jour du micrologiciel du

flash!

OK



☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 42

43

ĸ

14.3 Activation du condensateur

du flash

Le condensateur intégré au flash subit

une modification physique si l’appar-

eil n’est pas mis en route durant une

période prolongée.

Pour cette raison, il est donc nécessai-

re de l’allumer pendant env. 10 min.

tous les 3 mois. Les sources de cou-

rant doivent permettre que la disponi-

bilité du flash s’allume au maximum 1

min. après sa mise en route.

15 Aide en cas de dysfonc-

tionnement

S’il arrivait par exemple que des sig-

nes incompréhensibles apparaissent

sur l’écran du flash ou que le flash

ne fonctionne pas correctement,

éteindre alors le flash à l’aide de l’in-

terrupteur général  durant

env. 10 secondes.

Remplacer les piles par des nouvelles

ou les accus par des accus rechargés!

Le flash devrait de nouveau fonction-

ner «normalement» une fois mis en

route. Dans le cas contraire, veuillez

vous adresser à votre revendeur spéci-

alisé.

16 Caractéristiques

techniques

Nombre-guide maximal pour ISO

100 et 50 mm

En mètres : 15

En pieds : 49

Modes flash manuels:

Mode flash manuel par prise synchro

Modes flash Remote:

• Canon E-TTL-Remote.

• Nikon i-TTL-Remote.

• Olympus / Panasonic système

FourThirds TTL-Remote.

• Pentax / Samsung système

P–TTL–Remote.

• Sony-TTL-Remote

Modes flash esclave:

• Mode esclave avec suppression du

pré-éclair via fonction d’apprentis-

sage.

☞

708 47 0018.A3 15 MS-1 01.04.2010 9:56 Uhr Seite 43

La page charge ...

Metz mecablitz 15 MS-1 digital Le manuel du propriétaire

Metz mecablitz 15 MS-1 digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents