AL-KO Powerline 3300 E Manuel utilisateur

La page charge ...

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur Gebrauchs-

anweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Mähen 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to Operating

Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. Information concerning

correct mowing 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use /

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage et

l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques techniques

(voir Complément au mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseils pour tondre

correctement 23

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité

aux directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 28

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Op de juiste manier

maaien 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor

het juiste gebruik,

veiligheidstips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 34

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Správné sekání 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě

s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz

Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Zasady prawidłowego

koszenia trawników 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 46

Deklaracja zgodności

Unii Europejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 2

La page charge ...

4

D

(Abbildung Modell 3300 E)

1 Gelenkspanngriff

2 Führungsholm

3 Zweihand-Sicherheits-

Startschalter

4 Gehäusegriff

5 Multi-Funktions-Box

6 Arretierhebel

7 Kabelzugentlastung

8 Kabel

9 Lüftungsschlitze

10 Startknopf

11 Schaltbügel

12 Stecker

13 Kabelführung

14 Fangkorb

15 Rastscheibe

16 Halteriegel

17 Füllstandsanzeige

GB

(Illustration of Model 3300 E)

1 Hinged tension handle

2 Frame

3 Two-hand safety switch

4 Housing handle

5 Multi-function box

6 Locking lever

7 Cable strain relief

8 Cable

9 Ventilation slits

10 Start button

11 Safety hoop

12 Plug

13 Cable guide

14 Grass catcher

15 Locking disk

16 Retaining bar

17 Filling level indicator

F

(Illustration modèle 3300 E)

1 Poignée de serrage articulée

2 Montant de guidage

3 Disjoncteur de démarrage

4 Poignée du boîtier

5 Boîtier multifonction

6 Levier d'arrêt

7 Réception du câble

8 Câble

9 Fentes

10 Bouton de démarrage

11 Anse de commande

12 Fiche

13 Guide-câble

14 Panier de ramassage

15 Disque d’arrêt

16 Verrou de maintien

17 Indicateur de remplissage

NL

(Afbeelding Model 3300 E)

1 Scharnierspangreep

2 Duwstang

3 Tweehands-veiligheids-

startschakelaar

4 Behuizinggreep

5 Multi-functie-box

6 Vastzethefboom

7 Kabeltrekontlasting

8 Kabel

9 Ventilatiesleuven

10 Startknop

11 Schakelbeugel

12 Stekker

13 Kabelgeleiding

14 Vangkorf

15 Grendelschijf

16 Bevestigingsgrendel

17 Vulstandindicatie

CZ

(Obrázek – modelist 3300 EF)

1 Kloubová upínací rukojeť

2 Vodicí oj

3 Obouruční bezpečnostní

spouštěcí spínač

4 Držadlo krytu

5 Multifunkční skříňka

6 Aretační páčka

7 Zajišťovací držák kabelu

8 Kabel

9 Větrací kanál

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly

3

2

5

1

6

9

8

17

16

4

A

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 4

La page charge ...

F

22

La tondeuse Brill se destine à la

tonte de gazons et de sur faces

d'herbe dans le jardin privé.

Elle n'est pas conçue pour un

usage professionnel, dans les

installations publiques, parcs,

centres sportifs, le long de routes

ou dans le secteur agricole et

forestier.

Le respect du mode d'emploi fourni

par Brill est indispensable pour

une mise en œuvre correcte de

l'appareil. Le manuel contient aussi

des informations sur les conditions

d'exploitation, de maintenance

et d'entretien.

A

Attention ! En raison des

risques de blessures,

l'appareil n'a pas le droit d'être

utilisé pour débroussailler, tailler

des haies et des arbustes, couper

et broyer des plantes grimpantes

ou la surface gazonnée de toits

ou la végétation de balcon.

Par ailleurs, il ne peut s'employer

pour broyer des parties d'arbre

et de haie coupées ni pour aplanir

le sol.

Utilisez seulement des rallonges

autorisées en PVC avec la réfé-

rence H05 VV-F ou en caoutchouc

H05 RN-F d'une longueur maxi-

male de 15 m.

5. Utilisation conforme

Contrôle d'exhaustivité :

Le carton d'emballage contient

les pièces suivantes :

.

Tondeuse complète

.

Panier de ramassage

.

Mode d'emploi

.

Adresses de service après-vente

Montage du système de guidage

Retirez l’appareil de l’emballage,

déverrouillez le guidon à l’aide

du verrou de maintien (figure A1

Pos. 16), déployez le guidon

(figure A2) vers l’arrière, enclen-

chez le guidon sur la hauteur

souhaitée (six hauteurs possibles,

figure B), ensuite serrez-le bien

avec les poignées de serrage

d’articulation (figure A Pos. 1)

droite et gauche.

A

Attention ! Veillez à ne pas

le câble (figure A Pos. 8).

Protection de l’environnement,

élimination

(conformément à RL 2002 /96 CE)

L´emballage a été fabriqué

avec matériaux recyclables.

Débarrassez-vous de

l´emballage en respectant

la réglementation. Les appareils

électriques ne doivent en aucun cas

être éliminés avec les ordures

ménagères usuelles, mais doivent

être éliminés correctement.

Important pour l’Allemagne :

Veuillez déposer vos appareils

électriques dans votre centre de

récupération communal.

6. Montage

Effectuez toujours un contrôle visuel

avant l'utilisation pour vérifier si

les outils de coupe, boulons de

fixation et toute l'unité de coupe

ne présentent pas d'usure ou

d'endommagement. Pour éviter un

balourd, il faut remplacer un outil

de coupe usé ou endommagé

(voir Maintenance, Entretien et

Rangement).

Tondez seulement à la lumière du

jour ou avec un bon éclairage ar ti-

ficiel. Evitez si possible de mettre

l'appareil en oeuvre quand l'herbe

est humide. Veillez toujours à une

bonne position stable en pente.

Conduisez l'appareil en marchant

normalement. Soyez particulière-

ment prudent quand vous tournez

la tondeuse ou la rapprochez

de vous. Arrêtez l'outil de coupe si

vous devez incliner la tondeuse

pour la transporter sur des surfaces

autres que du gazon et si vous la

déplacez vers ou depuis la zone

à tondre.

N'utilisez jamais la tondeuse avec

des dispositifs de sécurité ou grilles

7. Mise en service

A

Attention ! N'autorisez

jamais des enfants ou des

personnes n'ayant pas lu ce mode

d'emploi à utiliser cet appareil.

Un âge minimum pour l'utilisation

peut être prescrit par les disposi-

tions locales.

Ne tondez jamais pendant que

des personnes, notamment des

enfants, ou des animaux se trou-

vent à proximité. N'oubliez pas

que le conducteur de la machine

ou l'utilisateur est responsable

des accidents impliquant des tiers

ou de leur propriété.

Conservez précieusement ce mode

d'emploi.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 22

F

23

de protection endommagés ou sans

dispositifs de sécurité (par ex. tôles

ou bacs de remassage).

A

Attention ! N'enlevez pas

les dispositifs de sécurité

montés sur l'appareil par le fabri-

cant et ne les désactivez pas sinon

vous risquez de vous blesser et

d'empêcher un arrêt automatique

de l'appareil.

Quand le moteur tourne, tenez

les mains et les pieds à l'écar t

du boîtier intérieur et de l'orifice

d'éjection de l'herbe.

Portez toujours des chaussures

robustes et des pantalons longs

pendant la tonte. Ne tondez jamais

pieds nus ou en sandales légères.

Réglage de la hauteur de coupe

Sept hauteurs de coupe peuvent

être réglées à l’aide du levier

d’arrêt (Fig. G Pos. 6). Afin de

régler la hauteur de coupe, retirez

le levier d’arrêt de son verrouillage

et poussez le levier d’arrêt sur la

position souhaitée et verrouillez-le.

Hauteur de coupe

Hauteur 1 = 1,6 cm

Cette position est

seulement destinée

au gazon et aux

surfaces particulière-

ment planes.

Hauteur 2 = 2,5 cm

Hauteur 3 = 3 cm

Hauteur 4 = 4 cm

Hauteur 5 = 5 cm

Hauteur 6 = 6 cm

Hauteur 7 = 7 cm

Conseil :

Afin de pouvoir placer plus facile-

ment le levier d’arrêt sur une

hauteur de coupe plus haute,

veuillez légèrement soulever

l’appareil au niveau de la poignée

du carter (Fig. G Pos. 4).

A

Attention ! Réglez la hau-

teur de coupe seulement

quand le moteur est arrêté. Si vous

choisissez une coupe basse, veillez

à ce que les lames ne touchent pas

le sol dans les zones non planes.

Montage de la rallonge

Enfichez le connecteur de la

rallonge d'abord dans la fiche

(Fig. C /D/E Pos. 12) du démar-

reur puis accrochez-le dans le

support de câble (Fig. F Pos. 7)

de façon que la rallonge ploie

légèrement vers le connecteur.

Le support de câble empêche un

débranchement intempestif de la

connexion électrique.

Déployez le câble en réserve toujours

complètement, en grandes boucles.

Branchez le connecteur de la

rallonge sur la prise prévue.

La prise de courant doit être protégée

avec un fusible d'au moins 16 A.

Utilisez l'interrupteur de sécurité FI

à courant de défaut nominal

≤ 30 mA pour votre sécurité.

En déplaçant l'appareil, veillez

à ce que le câble se trouve

toujours du côté déjà tondu.

A

Attention ! Ne coincez pas

la rallonge à travers des

portes ou des fenêtres entrebâillées

! Pour débrancher le câble, tenez-le

toujours au connecteur ou au boî-

tier d'accouplement.

Démarrage

Démarrez ou actionnez le démar-

reur avec précaution en procédant

conformément aux instructions du

fabricant. Veillez à garder les

pieds à bonne distance de l'outil

de coupe. Posez la tondeuse sur

une surface plane.

Inspectez le terrain sur lequel vous

utilisez l'appareil et enlevez tous

les objets susceptibles d'être hap-

pés ou projetés.

Si les outils de coupe sont bloqués

par un corps étranger ou bien si

le moteur présente une surcharge,

relâchez les deux anses de com-

mande (Fig. C Pos. 11) et l’anse

de commande (Fig. D /E Pos. 11);

le moteur s’éteint automatiquement.

Si nécessaire, ôtez le corps

étranger.

A

Attention ! Lors du démar-

rage du moteur, ne basculez

pas la tondeuse sauf si l'opération

l'impose. Dans ce cas, basculez

l'appareil juste ce qu'il faut avec

une légère pression sur la tige de

guidon et soulevez seulement le

côté écarté de vous.

Pour démarrer, appuyez ensuite

sur le bouton de démarrage

(Fig. C /D/E Pos. 10) et avec

l’autre main appuyez sur l’une des

deux anses de commande (Fig. C

Pos. 11) ou l’anse de commande

(Fig.D/E Pos. 11). Une fois que le

moteur tourne, relâchez le bouton

de démarrage (Fig. C /D/E

Pos. 10).

A

Attention ! Une surcharge

fréquente du moteur (la

vitesse de rotation baisse pendant

le travail) conduit à la détérioration

du moteur.

Arrêt

Pour arrêter le moteur, relâchez les

deux anses de commande (Fig. C

Pos. 11) et l’anse de commande

(Fig. D /E Pos. 11). Grâce aux

freins intégrés, les outils de coupe

s’arrêtent au bout de 3 secondes.

A

Attention ! L'outil de coupe

ne s'arrête pas tout de suite!

Remarques générales sur l'entretien

du gazon

Pour bien entretenir le gazon, nous

vous recommandons de le tondre

une fois par semaine. Une coupe

régulière renforce les brins d'herbe

et les rend résistants.

Si l'herbe coupée a une longueur

maximale de 1 cm, vous pouvez la

laisser sur la pelouse. Si elle dépas-

se cette longueur, enlevez-la pour

éviter que le gazon ne jaunisse et

ne s'embroussaille.

8. Conseils pour tondre correctement

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 23

F

24

Effectuez la première tonte au

printemps dès que l'herbe se met

à pousser et que vous pouvez

marcher dessus. Si l'herbe est

devenue trop longue, tondez-la

d'abord dans une direction

avec une hauteur de coupe élevée

puis en travers à la hauteur de

coupe requise.

Tonte

Tondez seulement avec des lames

affûtées, en bon état, pour éviter

que les brins d'herbe ne s'effilo-

chent et que le gazon ne jaunisse.

La hauteur de coupe devrait si pos-

sible toujours être réglée à au

moins 3 – 4 cm étant donné que

les brins sont blanchâtres dans leur

partie inférieure, qu'une coupe

trop profonde ne fait pas assez

ressortir le vert et que les brins

se dessèchent alors trop rapide-

ment, surtout en été.

Si vous tondez à la hauteur de

coupe 1 (Cette position est seule-

ment destinée au gazon et aux sur-

faces particulièrement planes), il

convient de bien arroser la pelouse

après l’avoir tondue pour empê-

cher qu’elle sèche ou jaunisse.

Le système pneumatique à deux

voies, avec une technique de coupe

efficace, recueille l’herbe et aspire

la pelouse dans le courant d’air,

même sur la position de coupe la

plus basse.

Pour améliorer l'aspect optique de

la surface, guidez la tondeuse

à vitesse adaptée en ligne droite.

Les sections tondues devraient

toujours se recouper de quelques

centimètres pour qu'aucune bande

d'herbe non coupée ne subsiste.

Ne soulevez et ne transportez

jamais la tondeuse quand le moteur

tourne.

Arrêtez le moteur et débranchez le

connecteur si la tondeuse a percuté

un corps étranger. Inspectez la

tondeuse pour détecter d'éventuels

dommages et effectuez les répara-

tions nécessaires avant de la redé-

marrer et de tondre. Si la tondeuse

présente des vibrations inhabituelle-

ment fortes, procédez à un contrôle

immédiat.

Conseil :

Sur les surfaces en pente, avancez

la tondeuse dans le sens perpen-

diculaire à l'inclinaison. L'appareil

ne glissera pas si vous le placez

légèrement de biais vers le haut.

Ne tondez pas des versants par ti-

culièrement abrupts et agissez avec

précaution quand vous changez

de sens de déplacement en pente.

Nettoyez régulièrement la partie

inférieure du boîtier de la ton-

deuse. Otez les dépôts d'herbe.

Les résidus entravent le démarrage,

dégradent la qualité de la coupe

et affectent l'éjection de l'herbe.

Coupez le moteur quand vous vous

éloignez de la tondeuse.

Tonte avec panier de ramassage

Dès qu’il y a des restes d’herbe

sur la pelouse pendant la coupe,

ou bien dès que l’indicateur

de remplissage (figure I Pos. 17)

affiche FULL, le bac de ramassage

est plein et doit être vidé.

Indications concernant l’affichage

du niveau de remplissage :

Lors du réglage de la hauteur de

coupe la plus basse, il peut se pro-

duire dans certaines circonstances

une perturbation de l’affichage du

niveau de remplissage.

Si la hauteur de coupe est réglée

sur une position élevée, il est pos-

sible que la boîte multifonction se

soulève en raison du conduit

d’aération amélioré de la tondeuse

(Duo-Air-Management). Ceci n’in-

fluence ni la fonction ni la sécurité

de la tondeuse. Il est possible de

verrouiller mécaniquement la boîte

multifonction à l’aide du levier de

blocage (figure L Pos. 18).

Manipulation du bac de ramassage

Pour retirer le bac de ramassage,

ouvrez la boîte multifonction

(figure H Pos. 5), soulevez le bac

de ramassage (figure H Pos. 14)

par le haut au niveau des

poignées, afin de que la pelouse

coupée reste dans le bac de

ramassage.

Après le vidage, placez d’abord le

bac de ramassage à l’arrière entre

les guides droite et gauche, puis

à l’avant. Une fois que le bac de

ramassage est monté correctement,

la boîte multifonction touche le

carter.

A

Attention ! Arrêtez le moteur

et attendez que l'outil de

coupe se soit immobilisé avant de

retirer le panier.

Conseil :

Pour obtenir un bon remplissage,

vous devriez nettoyer le panier

de ramassage et surtout la grille

d'aération après l'emploi.

Veuillez éliminer les résidus se

déposant sur les fentes d’aération

(figure A Pos. 9) et les sur faces

d’appui du bac de ramassage sur

le carter.

A

Attention ! N'enlevez pas

les résidus de coupe situés

dans le boîtier de la tondeuse avec

les mains ou les pieds. Faites-le

avec des accessoires adéquats en

utilisant par exemple une brosse

ou une balayette.

Tonte sans panier de ramassage

Grâce à la zone arrière étendue

d’éjection, la pelouse coupée

est éjectée uniformément sur la

pelouse lors de la tonte sans

bac de ramassage.

Lors de la tonte sans bac de

ramassage, aucun affichage du

niveau de remplissage ne peut

être indiqué.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 24

F

25

Remarques générales

La plupart du temps, les dysfonc-

tionnements sont dus à une mau-

vaise manipulation, à une mainte-

nance ou un entretien incorrects.

Le tableau suivant répertorie les

anomalies les plus courantes et les

remèdes. Si les perturbations per-

sistent ou sont d'une autre nature,

veuillez vous adresser au point

de service après-vente ou au reven-

deur spécialisé agréé le plus

proche.

A

Attention ! Seul un spécia-

liste autorisé a le droit

d'effectuer des réparations exi-

geant des connaissances spéciales.

A

Attention ! Par mesure de

sécurité, seules les pièces

de rechange originales du fabricant

ou seules les pièces homologuées

par lui ont le droit d'être utilisées.

Nous attirons expressément votre

attention sur le fait que la respon-

sabilité produit prescrite par la

loi exclut des dommages dus à une

10. Dépannage

Maintenance

La maintenance englobe tous les

travaux destinés à assurer la bonne

marche de la tondeuse. Un con-

trôle régulier (calage des raccords

vissés, fissures, endommagement)

et le remplacement des pièces

abîmées ou usées préviennent des

accidents et des défaillances.

Les réparations ont seulement le

droit d'être effectuées par les points

de service après-vente ou reven-

deurs agréés par le fabricant.

Une liste d'adresses SAV est jointe

à l'appareil.

A

Attention ! Débranchez la

fiche avant tous travaux de

maintenance ! Risque de blessure !

Vérifiez régulièrement l'état du sys-

tème de ramassage (usure, fonc-

tionnement). Remplacez par mesure

de sécurité les pièces usées ou

endommagées.

En raison des risques de dom-

mages corporels et matériels :

ne lavez jamais l'appareil sous

l'eau du robinet. Evitez en par-

ticulier d'utiliser un système haute

pression.

Rangez l'appareil à un endroit sec,

à l'abri du gel. Le lieu de conser-

vation doit être inaccessible aux

enfants.

Remplacement des lames

Utilisez exclusivement la lame

de rechange originale du fabri-

cant. Vous l'obtiendrez dans

le commerce spécialisé.

Largeur de coupe 33 cm (pièce de

rechange Brill originale, réf. 61604).

Largeur de coupe 36 cm (pièce de

rechange Brill originale, réf. 61605).

Largeur de coupe 41 cm (pièce de

rechange Brill originale, réf. 61606).

N'utilisez jamais des pièces

de rechange ou accessoires non

prévus par le fabricant.

Les barres de coupe endommagées

doivent être remplacées en raison

du balourd qu'elles provoquent.

Par mesure de sécurité, cette opé-

ration doit être confiée aux points

de service après-vente ou reven-

deurs agréés par le fabricant.

Ne pas aiguiser la barre por te-

lame (défaut d’équilibrage).

Pour changer de barre porte-lame,

dévissez les deux vis (figure K

Pos. 2). Lors de son montage,

veillez à ce que les ailes de la

barre porte-lame (figure K Pos. 1)

se trouvent en direction du car ter.

Repositionner les deux vis (figure K

Pos. 2) et bien les visser.

(Moment de rotation : 8 Nm).

Entretien

Pour arriver à détacher le plus faci-

lement possible les résidus d'herbe

et autres saletés, faites-le immédia-

tement après la tonte. Nettoyez-le

avec une brosse et un chiffon.

Veuillez toujours faire en sorte

que les fentes d’aération (figure A

Pos. 9) soient propres. Le cas

échéant, éliminez la pelouse cou-

pée des fentes d’aération.

Rangement

A

Attention! Toujours débran-

cher avant de ranger!

Rangez toujours l'appareil dans

une pièce fermée.

Veuillez laisser refroidir le moteur

avant de ranger la machine dans

une pièce fermée.

Afin de gagner de la place et de

faciliter le nettoyage, veuillez

placer l’appareil comme l’indique

le figure J. Pour ceci, desserrez

légèrement les poignées de serrage

d’articulation (figure A Pos. 1)

jusqu’à ce que vous puissiez déver-

rouiller le guidon. Déployez le

guidon vers l’avant et verrouillez-le

avec le verrou de maintien (figure J

Pos. 16).

A

Attention ! Veillez à ne

pas plier ou coincer le câble

pendant cette opération.

A des fins de rangement, vous pou-

vez enrouler des rallonges courtes

sur le support prévu à cet effet se

trouvant sur l’élément de comman-

de (comme l’indique le figure J).

A

Attention ! Avant de

commencer le travail avec

cet appareil, il s’impose de

dérouler complètement le cordon.

9. Entretien et rangement

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 25

F

26

Problème Cause possible Remède

Arrêtez le moteur.

Débranchez la fiche secteur !

Enlevez le corps étranger ou

ce qui bouche l'appareil.

Blocage par corps étranger

ou appareil bouché.

Dysfonctionnement du moteur.

Vérifier s'il y a du courant.

Débranchez la fiche secteur !

Vérifiez la rallonge.

Pas d'alimentation électrique.

Rallonge défectueuse.

Le moteur ne fonctionne pas.

Attendre que le gazon soit sec

avant de le tondre.

Le sol est ramolli par l'humidité,

le gazon est trop humide.

La tondeuse laisse de

profondes traces.

Remplacer la lame.

Régler l'unité de coupe plus haut.

Lame émoussée,

hauteur de coupe trop basse.

Le gazon jaunit,

la coupe n'est pas nette.

Resserrer les vis de la lame.

Faire remplacer les pièces

endommagées par un point SAV.

Lame endommagée (déséquilibre).

Mauvaise fixation de la barre de

coupe sur l'arbre moteur.

Marche irrégulière, fortes

vibrations de l'appareil.

Resserrer les vis.Vis du moteur, de sa fixation ou du

boîtier de la tondeuse mal serrées.

Bruit anormal, claquement

du moteur.

A

Contrôle avant et après

chaque usage

Effectuez un contrôle visuel de

l'appareil avant chaque utilisation.

Ne mettez pas l'appareil en ser vice

si des dispositifs de sécurité (tige

de commande, couvercles) et / ou

le système de coupe sont endom-

magés ou usés. Ne désactivez

jamais les dispositifs de sécurité.

Inspectez la surface à tondre avant

le début du travail. Enlevez les

corps étrangers (par ex. pierres,

branches ou os). Faites attention

aux corps étrangers durant le

travail.

Portez toujours des chaussures soli-

des et des pantalons longs pendant

la tonte. Ne tondez pas pieds nus

ou avec des sandales légères.

Contrôlez régulièrement les outils

de coupe et veillez à une remise en

état correcte si nécessaire.

Confiez exclusivement le remplace-

ment des outils de coupe au ser vice

après-vente Brill ou au revendeur

agréé.

A

Utilisation/

Responsabilité

Assurez-vous qu'aucune autre per-

sonne (notamment des enfants)

et qu'aucun animal ne se trouvent

à proximité de la zone de travail.

L'appareil peut causer des blessu-

res graves ! Vous êtes responsable

de la sécurité dans la zone de tra-

vail. Ne démarrez jamais l'appareil

quand il est renversé – risque de

blessures !

Employez exclusivement l'appareil

selon le domaine d'application

défini dans le mode d'emploi.

Tondez seulement à la lumière du

jour ou avec un éclairage ar tificiel

suffisant.

Veillez toujours à une position sûre

et stable en pente.

Tondez perpendiculairement à la

pente, jamais dans la direction du

versant.

N'utilisez pas l'appareil sur des

pentes particulièrement raides.

Soyez prudent quand vous changez

de direction de travail en pente,

tournez l'appareil ou le rapprochez

de vous.

Attention lorsque vous marchez à

reculons, risque de trébuchement !

Conduisez l'appareil seulement en

marchant.

Arrêtez le moteur si vous devez

incliner l'appareil pour le transpor-

ter sur des surfaces autres que

de l'herbe et si vous l'amenez à ou

l'éloignez de la surface de travail.

11. Conseils de sécurité et précautions d'emploi

mauvaise réparation ou en cas

d'utilisation de pièces de rechange

non originales ou non homologuées

par le fabricant et en cas de répa-

rations non effectuées par le réseau

après-vente agréé du fabricant ou

un revendeur autorisé. Il en va de

même pour les accessoires et pièces

auxiliaires.

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 26

F

27

N'utilisez jamais l'appareil avec

des dispositifs de sécurité endom-

magés ou non installés.

Démarrez ou actionnez le démar-

reur avec précautions, suivant les

instructions du fabricant.

Gardez les pieds à bonne distance

de l'outil de coupe.

Ne basculez pas l'appareil au

démarrage ou au lancement du

moteur sauf si vous devez le

soulever pendant cette opération.

Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus

que nécessaire et soulevez seule-

ment la partie éloignée de vous.

Ne démarrez pas le moteur quand

vous vous trouvez devant le canal

d'éjection.

N'approchez pas les doigts ou les

pieds de l'outil de coupe !

Ne soulevez et ne portez jamais

l'appareil quand le moteur tourne.

Arrêtez le moteur avant tous tra-

vaux sur l'appareil, avant de le

quitter et avant de faire le plein.

Si vous rencontrez un obstacle pen-

dant le travail, éteignez l'appareil

et débranchez la fiche. Enlevez

l'obstacle. Contrôlez l'appareil et

faites-le réparer si nécessaire.

Débranchez la fiche si l'appareil

se met à vibrer fortement et déter-

minez l'origine du problème.

A

Interruption

du travail

Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance. Si vous interrompez

le travail, débranchez la fiche et

rangez l'appareil en un lieu sûr.

Si vous interrompez le travail

pour vous rendre ailleurs, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche.

A

Respectez les prescriptions

environnementales

N'utilisez pas l'appareil quand il

pleut ou dans un environnement

humide.

Ne travaillez jamais près de bas-

sins ou d'étangs avec des appareils

électriques.

Respectez les heures de repos

locales !

A

Sécurité

électrique

Inspectez régulièrement le câble

électrique pour détecter tout

endommagement ou usure.

Utilisez seulement les rallonges

autorisées.

En cas d'endommagement ou de

sectionnement du câble d'alimenta-

tion/de la rallonge, débranchez

immédiatement la fiche.

Le fabricant accorde sur ses pro-

duits exclusivement destinés

à un usage privé une garantie de

24 mois (à compter de la date

d’achat) qui n’affecte pas les dis-

positions légales. La garantie

s’applique à tous les défauts

majeurs tenant d’une manière

démontrable à des vices de maté-

riau ou de fabrication. Elle entraîne

à la discrétion du fabricant la

livraison d’un produit de remplace-

ment intact ou la réparation gra-

tuite du produit défectueux dans les

conditions suivantes :

.

Lors du transfert des risques,

le produit a été remis sans vices

juridiques.

.

Un bon d’achat original avec

l’adresse de l’acheteur, la date

d’achat, la désignation et le

modèle du produit est joint.

Le lieu d’achat se situe dans l’UE.

.

Le produit a été traité de façon

conforme, suivant les instructions

d’emploi. Le respect des consi-

gnes d’entretien et de nettoyage

contenues dans le mode d’emploi

est obligatoire. Ni l’acquéreur ni

un tiers non agréé n’ont tenté de

désassembler ou de réparer le

produit.

.

Il est garanti que seuls des pièces

de rechange et accessoires origi-

naux ou des pièces homologuées

par le fabricant sont utilisés.

En cas d’utilisation de pièces

ou d’accessoires non originaux,

il est impossible d’exclure des

dommages consécutifs et des

risques d’accidents accrus.

Ces dommages ne sont pas cou-

verts par la garantie.

.

Le produit doit être remis directe-

ment ou envoyé suffisamment

affranchi à un point de ser vice

après-vente autorisé. Le bon

d’achat original doit être joint

au produit.

.

Les dommages résultant d’erreurs

de manipulation, d’un usage

non conforme, de pièces de

rechange, de remplacement et

d’accessoires non originaux ou

non homologués et d’une mainte-

nance/d’un entretien inadéquat

ne peuvent faire l’objet d’une

garantie.

Les produits renferment des élé-

ments qui s’usent au fil de l’utilisa-

tion, du temps. Ces pièces ne sont

pas couvertes par la garantie.

Selon le produit, les pièces d’usure

suivantes en sont exclues :

Lame/barre de coupe /courroie

d'entraînement/rouleau aérateur /

cylindre de coupe /contre-lame/

plaque de coupe /fil de coupe /

couvercle de tête de coupe /scie/

batterie nickel-cadmium.

Cette garantie de fabricant

n’affecte pas les droits de garantie

à l’égard du distributeur /

revendeur.

Garantie

Elektro-Rasenmäher_14790 20.02.2007 9:23 Uhr Seite 27

La page charge ...

2

2. Technische Daten– Technical Data – Caractéristiques techniques – Technische

gegevens – Technické údaje – Dane techniczne – Tekniska data – Dati tecnici –

Datos técnicos – Dados Técnicos

Modell – Model – Modèle – Model – Model – Model – Modell – Modello – Modelo – Modelo

41 E

Motor – Motor – Moteur – Motor – Motor – Silnik – Motor – Motore – Motor – Motor

Elektro-Bremsmotor - Electric self-braking - Moteur électrique à frein - Elektro-remmotor -

elektro-brzdící motor - Silnik elektryczny z hamulcem - Elektrisk bromsmotor - Freno motore elettrico -

Motor de frenado eléctrico - Motor eléctrico de travagem

Leistung – Capacity – Puissance – Vermogen – Výkon – Moc – Effekt – Potenza – Potencia – Potência

1600 W / 1500 W

Netzspannung - Supply voltage – Tension – Netspanning - Jmenovité napětí – Napięcie sieciowe -

Nätspänning - Tensione di rete - Tensión de alimentación - Tensão de alimentação da rede

230 V

Frequenz – Cycles – Fréquence – Frequentie – Frekvence – Częstotliwość – Frekvens – Frequenza - Frecuencia - Frequência

50 Hz

Absicherung – Fuse – Protection par fusibles – Beveiliging – Jištění –Bezpiecznik – Säkring – Fusibili – Fusible –

Protecção por fusível

16 A

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection – Beschermklasse - Třída ochrany - Klasa ochronna – Skyddsklass –

Classe di protezione - Clase de protección - Classe de protecção

II

Feuchteschutz- Moisture resistance - Protection contre l'humidité- Bescherming tegen vocht- Ochrana proti vlhkosti –

Ochrona przed wilgocią – Fuktighetsskydd - Protezione umidità- Protección contra la humedad- Protecção contra humidade

IPX 4

Prüfdrehzahl – Rotational speed – Vitesse de rotation – Testtoerental – Zkušební otáčky – Liczba –Provningsvartal –

Velocità di rotazione (in prova) – Velocidad - N˚ de rotações testados

U/min. – r.p.m. – tr/min. – Omw/min. – ot./min. – Obr./min – V/min. – giri/min. – Rpm – R.p.m.

2960

Gehäuse – Housing – Boîtier – Omkasting – Skříň – Obudowa – Hölje – Carter – Carcasa – Carcaça

Kunststoff- plastic – Plastique - kunststof – umělá hmota - Tworzywo sztuczne – plast –

Materiale plastico - Plástico - Plástico

Schnittbreite – Cutting path width – Largeur de coupe – Maaibreedte – Šířka záběru –

Szerokość cięcia – Klippbredd – Larghezza di taglio – Ancho de corte – Largura de corte

41 cm

Schnitthöhe – Cutting height – Hauteur de coupe – Maaihoogte – Výška záběru –

Wysokość cięcia – Klipphöjd – Altezza di taglio – Altura de corte – Altura de corte

1,6 – 7 cm

Gewicht – Weight – Poids – Gewicht – Hmotnost – Ciężar – Vikt – Ruote – Peso – Peso

22 kg / 21 kg

Räder – Wheels – Roues – Wielen – Kola – Kóła – Hjul – Ruote - Ruedas – Rodas

doppelt kugelgelagert – double ball bearings – à double roulement à billes – dubbel kogelgelagerd –

uložené ve dvou kuličkových ložiscích – podwójne łożysko kulkowe – dubbla kullager – doppi cuscinetti a

sfere –dobles, sobre cojinetes – duplo rolamento de esferas

Größe der Räder – Wheel size – Taille des roues – Grootte van de wielen – Rozměr kol – Rozmiar kół –

Hjul, diameter – Misura delle ruote – Dimensiones de las ruedas – Dimensão das rodas

vorne - front – devant - voor – přední – przednie - fram – davanti – delanteras - à frente

160 mm Ø

hinten – rear – derrière – achter – zadní – tylne – bak - dietro – traseras – atrás

180 mm Ø

Volumen Fangkorb – Volume of grass catcher – Volume du panier de ramassage –

Volume grasopvangbox – Objem sběrného koše – Pojemność kosza na trawę – Volym uppsamlingskorg –

Volume cesto raccoglierba – Volumen del cesto recogedor – Volume do cesto de recolha

50 l

La page charge ...

F

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation

par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,

des normes de sécurité UE et aux normes spéciﬁ ques au produit.

Produit

Tondeuse électrique

Numéro de série

G1071075

Fabricant

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Fondé de pouvoir

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Type

3300 E (33cm)

3600 E (36cm)

4100 E (41cm)

Directives UE

2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

Normes harmonisées

EN 60335-1

EN 60335-2-77

Niveau de puissance sonore

mesuré / garanti

3300 E (33cm) 87 / 88 dB(A)

3600 E (36cm) 90 / 91 dB(A)

4100 E (41cm) 93 / 94 dB(A)

Evaluation

de conformité

2000 /14/EG

annexe VIII

Organisme notiﬁ é

TÜV Industrieservice GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

DEUTSCHLAND

Obdach, 2011-01-01

ING Klaus Reiner

Garantie

Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garan-

tie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La

période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.

Notre conﬁ rmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :

Traitement correct de l'appareil 

Respect du mode d'emploi 

Utilisation de pièces de rechange d'origine 

Tentatives de réparation sur l'appareil 

Modiﬁ cations techniques de l'appareil 

D'utilisation non conforme à l'usage prévu 

(p. ex utilisation commerciale ou municipale)

Ne sont pas couverts par la garantie :

Les détériorations de la peinture dues à une usure normale 

Les pièces d'usure sui ﬁ gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange  XXX

XXX

(X)

Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre- 

spondants

Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre reven-

deur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie

légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.

┌──────┐

└──────┘

La page charge ...

AL-KO Powerline 3300 E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Powerline 3300 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents