Brill 32 VE Manuel utilisateur

La page charge ...

2

D

Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vor Montage und

Inbetriebnahme Ihres Gerätes

sorgfältig.

1. Funktionsteile 4

2. Technische Daten

(siehe Ergänzung zur

Gebrauchsanweisung)

3. Sicherheitshinweise 7

4. Hinweise zur Gebrauchs-

anweisung 10

5. Ordnungsgemäßer

Gebrauch 10

6. Montage 10

7. Inbetriebnahme 10

8. Hinweis zum richtigen

Vertikutieren 12

9. Wartung, Pflege und

Aufbewahrung 13

10. Beheben von Störungen 13

11. Hinweise zur ordnungs-

gemäßen Benutzung,

Sicherheitshinweise 14

Garantie 15

EU-Konformitätserklärung

(siehe Ergänzung zur Gebrauchsanweisung)

GB

Please read these operating

instructions carefully before

assembling and using your

machine.

1. Operating parts 4

2. Technical data

(see Supplement to

Operating Instructions)

3. Notes on Safety 7

4. Notes on these operating

instructions 16

5. Proper Use 16

6. Assembly 16

7. Putting into operation 16

8. How to aerate correctly 18

9. Maintenance/care/

storage 19

10. Troubleshooting 19

11. Instructions for correct use/

safety instructions 20

Warranty 21

EU Certificate of Conformity

(see Supplement to Operating Instructions).

F

Nous vous remercions de bien

vouloir lire attentivement ce mode

d’emploi avant le montage

et l’utilisation de votre machine.

1. Pièces de fonctionnement 4

2. Caractéristiques

techniques

(voir Complément au

mode d´emploi)

3. Consignes de sécurité 7

4. Informations sur le mode

d’emploi 21

5. Utilisation conforme 22

6. Montage 22

7. Mise en service 22

8. Conseil pour verticuter

correctement 24

9. Entretien et rangement 25

10. Dépannage 25

11. Conseils de sécurité et

précautions d’emploi 26

Garantie 27

Certificat de conformité aux

directives européennes

(voir Complément au mode d´emploi)

NL

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor de montage en ingebruik-

name van het apparaat zorg-

vuldig door.

1. Funktieonderdelen 4

2. Technische gegevens

(zie Aanvulling op de

gebruiksaanwijzing)

3. Veiligheidsaanwijzingen 7

4. Aanwijzingen bij de

gebruiksaanwijzing 27

5. Gebruik volgens de

voorschriften 28

6. Montage 28

7. Ingebruikname 28

8. Aanwijzing voor het

correcte verticuteren 30

9. Verzorging, onderhoud

en opslag 31

10. Opheffen van storingen 31

11. Aanwijzingen voor het

juiste gebruik, veiligheids-

tips 32

Garantie 33

EU-overeenstemmingsverklaring

(zie Aanvulling op de gebruiksaanwijzing)

CZ

Před montáží sekačky a jejím

uvedením do provozu si

pečlivě pročtěte tento návod

k obsluze.

1. Funkční díly 4

2. Technické údaje

(viz – Dodatek k návodu

k použití)

3. Bezpečnostní pokyny 7

4. Upozornění k návodu

k použití 33

5. Správné používání 34

6. Montáž 34

7. Uvedení do provozu 34

8. Pokyny pro správné

rozbití travnaté plochy

a zkypření půdy 36

9. Údržba, péče

a přechovávání 37

10. Odstraňování poruch 37

11. Pokyny k řádnému

požívání, bezpečnostní

pokyny 38

Záruka 39

Prohlášení o shodě s předpisy EU

(viz – Dodatek k návodu k použití)

PL

Przed montażem

i uruchomieniem urządzenia

należy zapoznać się

z instrukcją obsługi.

1. Elementy funkcyjne 5

2. Dane techniczne

(patrz Dodatek do instrukcji obsługi)

3. Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa 7

4. Wskazówki na temat

instrukcji obsługi 39

5. Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem 40

6. Montaż 40

7. Uruchamianie kosiarki 40

8. Wskazówki o prawidłowej

skaryfikacji 42

9. Konserwacja, czyszczenie,

przechowywanie 43

10. Usuwanie usterek 44

11. Wskazówki na temat

prawidłowego użyt

kowania oraz wskazówki

na temat bezpieczeństwa 44

Gwarancja 45

Deklaracja zgodności Unii Euro-

pejskiej

(patrz Dodatek do instrukcji

obsługi)

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoudsopgave – Obsah – Spis treści

La page charge ...

4

D

1 Holmspanngriff

2 Gelenkspanngriff

3 Schalthebel

4 Führungsholm

5 Zweihand-Sicherheits-Start-

schalter

6 Schaltbügel

7 Kabelzugentlastung

8 Verstellhandrad

9 Kabel

10 Startknopf

11 Kabelführung

12 Stecker

13 Gehäusegriff

GB

1 Clamping grip

2 Hinged tension handle

3 Control lever

4 Frame

5 Two-hand safety switch

6 Safety hoop

7 Safety cable grip

8 Adjusting hand wheel

9 Cable

10 Start button

11 Cable guide

12 Plug

13 Housing handle

F

1 Poignée de serrage à tige

2 Poignée de serrage articulée

3 Levier de commande

4 Montant de guidage

5 Disjoncteur de démarrage

6 Anse de commande

7 Serre-câble

8 Volant d'ajustage

9 Câble

10 Bouton de démarrage

11 Guide-câble

12 Fiche

13 Poignée du boîtier

NL

1 Steelspangreep

2 Scharnierspangreep

3 Bedieningshefboom

4 Duwstang

5 Tweehands-veiligheids-

startschakelaar

6 Schakelbeugel

7 Kabeltrekontlasting

8 Verstelbaar handwiel

9 Kabel

10 Startknop

11 Kabelgeleiding

12 Stekker

13 Behuizinggreep

CZ

1 Upínací rukojeť držadla

2 Kloubová upínací rukojeť

3 Řadicí páka

4 Vodicí oj

5 Obouruční bezpečnostní

spouštěcí spínač

6 Ovládací páka

7 Odlehčovač kabelů

8 Nastavovací ruční kolo

9 Kabel

10 Spouštěcí tlačítko

11 Vedení kabelu

12 Zástrčka

13 Držadlo krytu

1. Funktionsteile – Operating parts – Pièces de fonctionnement – Functieonderdelen – Funkční díly

5

7

1

9

2

4

6

11

8

13

3

A

La page charge ...

F

22

Le verticuteur Brill est conçu pour

le traitement de surfaces de gazon

et herbes au jardin privé de la

maison et pour les loisirs et non

pour l'utilisation commerciale dans

des établissements publics, des

parcs, des terrains de sport et dans

l'agriculture et foresterie.

Le respect du mode d'emploi fourni

par Brill est indispensable pour

une mise en œuvre correcte de

l'appareil. Le manuel contient aussi

des informations sur les conditions

d'exploitation, de maintenance et

d'entretien.

A

Attention! Par raison de

risque de blessures, ne

pas utiliser l'appareil comme moto-

bêche et pour égaliser des défor-

mations du sol, comme des taupi-

nières.

Utilisez seulement des rallonges

autorisées en PVC avec la réfé-

rence H05 VV-F ou en caoutchouc

H05 RN-F d'une longueur maxi-

male de 15 m (3 x 1,5 mm

2

).

5. Utilisation conforme

Contrôle d'exhaustivité :

Le carton d'emballage contient

les pièces suivantes :

.

Verticuteur électrique complet

.

Mode d'emploi

.

Adresses de service

après-vente

Montage du système de guidage

Figure B

Retirez l’appareil de l’emballage,

déployer le guidon et vissez les

poignés de serrage du guidon

(figure A Pos. 1) et les poignées

de serrage d’articulation (figure A

Pos. 2).

A

Attention ! Veillez à ne pas

le câble (Figure B Pos. 9).

Protection de l’environnement,

élimination

(conformément à RL 2002/96 CE)

L´emballage a été fabri-

qué avec matériaux

recyclables. Débarrassez-

vous de l´emballage en respectant

la réglementation. Les appareils

électriques ne doivent en aucun

cas être éliminés avec les ordures

ménagères usuelles, mais doivent

être éliminés correctement.

Important pour l’Allemagne :

Veuillez déposer vos appareils

électriques dans votre centre de

récupération communal.

6. Montage

Avant l'utilisation vous devez

chaque fois vérifier si les outils de

découpage, boulons de fixation et

l'unité entière de découpage sont

usés ou endommagés. Pour éviter

un défaut d'équilibrage, il faut rem-

placer un outil usé ou défectueux

(voir: Entretien et rangement).

Verticutez uniquement à la lumière

du jour ou avec un bon éclairage

artificiel. Évitez, si possible, d'utili-

ser l'appareil quand l'herbe est

mouillée. Veillez toujours que vous

ayez une position stable et sure sur

des pentes du terrain.

Ne faites rouler la machine

qu'à vitesse au pas. Faites attention

extrême quand vous retournez le

verticuteur ou quand vous le tirez

vers vous-même. Arrêtez l'outil de

découpage s'il faut basculer le ver-

ticuteur pour le transporter sur

d'autres surfaces que de l'herbe et

si vous le déplacez hors de la

surface à traiter et vers des sur-

faces à traiter.

N'utilisez jamais de verticuteur si

les équipements de sécurité ou

les grilles de protection sont défec-

tueux ou si les installations rappor-

tées manquent, par exemple des

tôles de chicane et/ou des dispo-

sitifs collecteurs d'herbe.

A

Attention! Il est interdit de

démonter ou ponter les

équipements de sécurité rapportés

sur l'appareil par le fabricant,

sinon danger de blessures, ou

l'appareil ne s'arrête plus automa-

tiquement.

Tenez vos mains et pieds loin du

boîtier intérieur et de l'éjecteur

d'herbe pendant que le moteur

marche.

Pendant le verticutage, il faut tou-

jours porter des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne verti-

cutez pas à pieds nus ou portant

des sandales légères.

Pour votre sécurité, utilisez des

interrupteurs FI de protection contre

les courants de court-circuit à un

courant actif nominal de ≤ 30 mA.

7.1 Réglage de la profondeur de

travail

A

Attention! Ne régler la

profondeur de travail que

lorsque la fiche de secteur est

déconnectée!

A

Attention! La profondeur

de travail est préréglée par

Brill et ne devrait être ajustée

qu'avec précaution, étant donné

qu'une pénétration trop profonde

dans le sol peut causer des dom-

7. Mise en service

F

23

mages en conséquence d'une sur-

charge de l'appareil. Correct: pro-

fondeur de verticutage < 3 mm.

La profondeur de travail doit être

adaptée aux conditions de sols et

de pelouse données.

Une roulette manuelle de réglage

continue permet d’ajuster la profon-

deur de travail (figure C Pos. 8)

En cas d’usage fréquent, il est pos-

sible d’adapter la profondeur de

travail à l’usure des couteaux.

Conseil :

Débrancher la fiche secteur !

La vérification et le changement

des réglages sont à entreprendre

sur un sol lisse. Quand le levier de

commande se trouve sur la position

D (figure D Pos. 3), les pointes des

couteaux doivent légèrement tou-

cher le sol. Si la pelouse est plane

et bien entretenue, il est possible

d’ajouter

1

⁄

4

de tour dans la direc-

tion + à l’aide de la roulette ma-

nuelle de réglage (figure C Pos. 8).

La position du levier de commande

dépend de l’usure des couteaux et

de la profondeur réglée. Si le levier

de commande se trouve à la fin

du guide, les couteaux sont usés et

doivent être remplacés.

Utilisation Profondeur de travail

gazon bien entretenu, sans pierres, sol mou ajuster à niveau du sol

sol pierreux, non entretenu ajuster à niveau du sol, lors de danger de coup de

pierres, ajuster une petite profondeur de travail

surface non entretenue, commencer par une petite profondeur de travail

fortement couverte de mousse

7.2 Enfichage du câble de rallonge

Il faut d'abord enficher le coupleur

du câble de rallonge au connecteur

de l'interrupteur de démarrage et

ensuite suspendre dans la pince de

décharge de traction (figure G) de

façon que le câble de rallonge vers

le connecteur est légèrement lâche.

La pince de décharge de traction

empêche que la connexion élec-

trique à fiche soit accidentellement

déconnectée.

Étendre la réserve du câble tou-

jours entièrement et en grands

enroulements.

Enficher le connecteur du câble de

rallonge dans la prise de courant

prévue.

La prise du secteur doit être pro-

tégée par fusibles avec 16 A mini-

mum.

Il faut mener le câble de rallonge

de manière qu'il se trouve toujours

au côté déjà verticuté.

A

Attention! Il est interdit de

coincer le câble de rallonge

par des portes ou des fentes de

la fenêtre! Ne tirez le câble de

rallonge hors de la prise de cou-

rant que par la fiche ou par le

boîtier d'accouplement.

7.3 Démarrage

Démarrez ou activez l'interrupteur

de démarrage avec précaution,

conformément aux instructions du

fabricant. Veillez à une distance

suffisante de vos pieds à l'outil de

découpage. Mettre le verticuteur

sur une surface plate du gazon.

Contrôlez le terrain où vous utilisez

la machine, et enlevez tous les

objets qui pourraient être pris et

projetés.

Si le rouleau de scarification se

trouve bloqué par un corps étran-

ger ou bien si le moteur présente

une surcharge, relâchez les deux

anses de commande (figure F

Pos. 6) et l’anse de commande

(figure E Pos. 6) ; le moteur s’éteint

automatiquement. Si nécessaire,

retirez la fiche du secteur et ôtez le

corps étranger.

A

Attention! Lors du branche-

ment du moteur, il ne faut

pas basculer le verticuteur, sauf s'il

faut lever le verticuteur lors de ce

manœuvre. Dans ce cas, basculez-

le seulement jusqu'au degré abso-

lument nécessaire, et ne levez que

le côté opposé à l'utilisateur.

Avant de démarrer, réglez le levier

de commande (figure D Pos. 3)

sur D (Drive)

Illustration E (30 VE)

Pour démarrer, appuyez légère-

ment sur le guidon pour que le

rouleau de scarification puisse

marcher à vide, appuyez ensuite

sur le bouton de démarrage

(figure E Pos. 10) et avec l’autre

main tirez l’anse de commande

(figure E Pos. 6) vers le guidon.

Une fois que le moteur tourne,

relâchez le bouton de démarrage.

Illustration F (32 VE)

Pour démarrer, appuyez légère-

ment sur le guidon pour que le rou-

leau de scarification puisse mar-

cher à vide, appuyez ensuite sur le

bouton de démarrage (figure F

Pos. 10), et avec l’autre main

appuyez sur l’une des deux anses

de commande (figure F Pos. 6).

Une fois que le moteur tourne,

relâchez le bouton de démarrage.

Bien tenir le scarificateur lorsque

vous descendez le scarificateur sur

la position de travail.

A

Attention! Le verticuteur

roule vers l'avant.

Afin d’arrêter la position de travail

du rouleau de scarification, relâ-

F

24

chez les deux anses de com-

mande (figure F Pos. 6) et l’anse

de commande (figure E Pos. 6),

le moteur s’éteint. Mettez le levier

de commande (figure D Pos. 3)

sur la position P (Park) et bloquez

le levier de commande. Le rou-

leau de scarification n’est pas en

service.

A

Attention! Une surcharge

fréquente du moteur

(vitesse se réduit audiblement

dans la plage de travail) mène

à l'endommagement du bobinage

du moteur.

Conseil:

Réduisez la profondeur de travail

à l'aide du volant (figure C Pos. 8)

en direction (–).

7.4 Mise hors service

Illustration E (30 VE)

Pour arrêter le moteur, relâchez

l’anse de commande (figure E

Pos. 6).

Illustration F (32 VE)

Pour arrêter le moteur, relâchez

les deux anses de commande

(figure F Pos. 6).

A

Attention! L'outil de décou-

page marche par inertie!

Pour transporter et entreposer le

verticuteur, réglez le levier de

commande (figure D Pos. 3) sur

la position P (Park) pour que

les lames ne fassent pas contact

avec le sol.

Verticuter, ceci signifie l'action

d'aérer, nettoyer et défeutrer le

gazon pour qu'il puisse ne nouveau

pleinement absorber les engrais,

l'eau et l'air (oxygène). Le verticu-

tage permet d'enlever le feutre nui-

sible dans le gazon ainsi que la

mousse et des mauvaises herbes

à croissance plane et d'ameublir

la couche végétale incrustée du

gazon. Le gazon peut respirer de

nouveau.

Généralement, on peut verticuter

pendant toute la période de crois-

sance. Normalement on verticute

une ou deux fois pendant la pério-

de de découpage, selon le temps

environ en avril et septembre.

Le sol du gazon doit être sec pour

ce faire.

Vous coupez d'abord le gazon

à une hauteur environ de 3 cm.

Après le verticutage vous balayez

immédiatement la pelouse et

tondez de nouveau au réglage de

hauteur identique.

Il est très important de puis épandre

d'engrais et arroser le gazon.

La hauteur de verticutage doit être

ajustée de manière que les lames

justement effleurent la couche végé-

tale. Il faut pourtant absolument

éviter tout creusement profond des

lames dans la terre. Roulez, pen-

dant le verticutage, uniquement le

long d'une ligne, non en croix ou

en diagonale.

Légèrement retenir l'appareil lors

du verticutage et le mener au-

dessus du gazon à vitesse au pas

normal.

Pendant le verticutage il ne faut

pas retirer un appareil en marche.

Pour faire demi-tour au bout d'un

chemin, désactiver la position de

travail, tourner l'appareil et réacti-

vez la position de travail.

Ne jamais lever ou porter un

verticuteur pendant que le moteur

marche!

Coupez le moteur et tirez la fiche

de secteur lorsqu'un corps étranger

a été touché. Recherchez des

endommagements sur le verticuteur

et faites les réparations nécessaires

avant de démarrer le verticuteur

de nouveau et travailler avec lui;

si le verticuteur commence à vibrer

anormalement il faut tout de suite

le contrôler.

Sur des flancs de coteau et des

pentes, il faut procéder avec pré-

caution particulière.

Conseil:

Sur des flancs de coteau, posez le

chemin de coupe transversalement

par rapport à la pente. Vous pou-

vez évitez que l'appareil commence

à glisser en maintenant une légère

position oblique vers le haut.

Ne verticuter pas sur des pentes

fortes et procédez particulièrement

attentivement lorsque vous changez

de sens de roulement sur la pente.

Il faut toujours respecter la distance

de sécurité étant donnée par les

tiges de guidage.

Nettoyez le fond de l'appareil

régulièrement. Il faut enlever toute

incrustation. Des incrustations

alourdissent l'action de démarrage,

altèrent la qualité de coupe et

l'éjection.

Coupez le moteur lorsque vous

abandonnez le verticuteur et tirez

la fiche de secteur.

Verticutage sans panier collecteur

Grâce à la haute portée d'éjection

arrière, le feutre de gazon est

uniformément posé sur la pelouse

pendant le verticutage sans

panier collecteur.

Verticutage avec panier collecteur

(panier collecteur disponible comme

accessoire référence 62073)

Lorsque du feutre de gazon est

laissé sur la pelouse pendant le

travail, il faut vider le panier

collecteur.

A

Attention! Avant de déta-

cher le panier collecteur,

débrancher le moteur et attendez

que l'outil de coupe s'arrête com-

plètement.

Pour retirer le bac de ramassage,

relâcher les deux anses de com-

mande (figure F Pos. 6) et l’anse

de commande (figure E Pos. 6),

le moteur s’arrête. Le panier collec-

teur peut être détaché avec une

seule main par la poignée.

Afin de garantir un résultat de

remplissage optimal, nous vous

8. Conseil pour verticuter correctement

F

25

conseillons de nettoyer le bac

de ramassage et le filtre à air

(Filet/Tissu) après l’utilisation.

A

Attention! Ne pas retirer des

incrustation dans le boîtier

avec la main ou avec les pieds,

mais en utilisant des aides comme

une brosse ou une balayette.

Suspendre le panier collecteur aux

appuis prévus après le vidage.

A

Attention! Ne suspendre

le panier collecteur lorsque

le moteur est coupé et l'outil de

coupe en arrêt.

L'inspection régulière (bon calage

d'assemblages par vis, fissures,

dommages) et le remplacement des

pièces endommagées ou usées pré-

vient des accidents et défaillances.

Par mesure de sécurité, les répa-

rations ont seulement le droit

d'être effectuées par des spécialis-

tes agréés. Une liste de points SAV

est jointe à l'appareil.

A

Attention ! Débranchez la

fiche avant tous travaux,

contrôles et remises en état de l'ap-

pareil. Risque de blessures !

En raison des risques de domma-

ges corporels et matériels :

ne nettoyez jamais l'appareil sous

de l'eau du robinet et évitez surtout

de le faire sous haute pression !

Rangez l'appareil au sec, à l'abri

du gel.

L'appareil doit rester hors de

portée des enfants.

Maintenance

La maintenance englobe tous les

travaux destinés à assurer la bonne

marche de la tondeuse. Faites

entretenir votre verticuteur réguliè-

rement par un centre de service

agréé par le fabricant ou un spé-

cialiste autorisé.

Entretien

Il est le plus facile d'enlever des

résidus de salissure et herbe direc-

tement après le verticutage.

Tirez la fiche de secteur et posez

l'appareil sur le côté. Nettoyez-le

avec une brosse ou une balayette.

A

Attention! Il est interdit

de nettoyer le verticuteur

à l'eau courante, surtout pas

à haute pression.

Rangement

Laissez refroidir le moteur avant de

transporter et de ranger l'appareil

dans un local fermé.

Pour gagner de la place, il est pos-

sible de plier les barres guide

comme l’indique l’figure B. Placer

le levier de commande (figure D

Pos. 3) sur la position P (Park) afin

que les couteaux ne touchent pas

le sol.

Vous pouvez entreposer le scarifi-

cateur comme l’indique l’figure H.

Pour ceci, veuillez légèrement dévis-

ser les poignées de serrage de l’ar-

ticulation (figure A Pos. 2) jusqu’à

ce que vous puissiez déboîter le

guidon, plier le guidon dans l’autre

sens et bien revisser les poignées

de serrage de l’articulation pour

empêcher que le guidon bascule

lors de son positionnement.

A

Attention ! Lors du pliage,

veillez à ne pas tordre ou

coincer le câble.

A des fins de rangement, pour le

scarificateur 32 VE, vous pouvez

enrouler des rallonges courtes sur

le support prévu à cet effet se trou-

vant sur l’élément de commande

(comme l’indique le schéma I).

A

Attention ! Avant de com-

mencer le travail avec cet

appareil, il s’impose de dérouler

complètement le cordon.

9. Entretien et rangement

Généralités

Les incidents se produisent en

général seulement quand l'appareil

n'est pas traité, entretenu et main-

tenu correctement. Le tableau ci-

après renferme les incidents les

plus courants et propose des solu-

tions. Si les incidents ne peuvent

être résolus, il est nécessaire de

contacter le point de service après-

vente le proche agréé par le fabri-

cant ou le revendeur agréé.

A

Attention ! Les réparations

qui exigent des connais-

sances particulières sont réservées

à un spécialiste agréé.

A

Attention ! Par mesure de

sécurité, utilisez seulement

les pièces originales du fabricant

ou les pièces agréées par le fabri-

cant.

Nous signalons expressément que

la loi sur la responsabilité produit

ne nous oblige pas à couvrir les

dommages causés par nos appa-

reils dans la mesure où ces dom-

mages résultent d'une réparation

incorrecte, en cas d'utilisation de

pièces non originales ou non

agréées par le fabricant et de

réparation non effectuée par le

service après-vente autorisé du

fabricant ou un spécialiste autorisé.

Il en va de même pour les pièces

complémentaires et accessoires.

10. Dépannage

F

26

Problème Cause possible Remède

S'adresser à un atelier/point SAV.Courroie dentée défectueuse.Rouleau à lames ne se tourne pas.

Vérifier s'il y a du courant.Pas d'alimentation électrique.Le moteur ne fonctionne pas.

Serrer les vis sur les points d'appui.

Faire remplacer des pièces

défectueuses par le spécialiste/

centre de service.

Arbre de lame défectueuse

(balourd), fixation non serrée sur

les points d'appui.

Marche irrégulière,

forte vibration de l'appareil.

S'adresser à un atelier/point SAV.Courroie dentée saute.Marche irrégulière.

Resserrer les vis.

S'adresser à un atelier/point SAV.

Des vis du moteur, des vis de sa

fixation ou de l'arbre à lame sont

lâches.

Bruits anormaux,

claquements sur l'appareil.

A

Contrôle avant et après

chaque usage

Effectuez un contrôle visuel de l'ap-

pareil avant chaque utilisation.

Ne mettez pas l'appareil en service

si des dispositifs de sécurité (tige

de commande, couvercles) et/ou

le système de coupe sont endom-

magés ou usés. Ne désactivez

jamais les dispositifs de sécurité.

Inspectez la surface à tondre avant

le début du travail. Enlevez les

corps étrangers (par ex. pierres,

branches ou os). Faites attention

aux corps étrangers durant le

travail.

Portez toujours des chaussures

robustes et un pantalon long pen-

dant le travail. Ne travaillez jamais

pieds nus ou en sandales légères.

Contrôlez régulièrement les outils

de coupe et veillez à une remise en

état correcte si nécessaire.

Confiez exclusivement le remplace-

ment des outils de coupe au service

après-vente Brill ou au revendeur

agréé.

A

Utilisation/

Responsabilité

Assurez-vous qu'aucune autre

personne (notamment des

enfants) et qu'aucun animal ne

se trouvent à proximité de la zone

de travail.

L'appareil peut causer des blessu-

res graves ! Vous êtes responsable

de la sécurité dans la zone de tra-

vail. Ne démarrez jamais l'appareil

quand il est renversé – risque de

blessures !

Employez exclusivement l'appareil

selon le domaine d'application

défini dans le mode d'emploi.

Travaillez avec cet appareil tou-

jours en lumière du jour ou avec

un éclairage artificiel suffisant.

Veillez à ce que les fentes d'aéra-

tion soient dégagées.

Veillez toujours à une position sûre

et stable en pente. Travaillez trans-

versalement à la pente, ne jamais

vers le haut ou le bas. Ne travaillez

pas sur des pentes extrêmement

fortes. Soyez prudent quand vous

changez de direction de travail en

pente, tournez l'appareil ou le rap-

prochez de vous. Attention lorsque

vous marchez à reculons, risque de

trébuchement !

Conduisez l'appareil seulement en

marchant.

Arrêtez le moteur si vous devez

incliner l'appareil pour le transpor-

ter sur des surfaces autres que de

l'herbe et si vous l'amenez à ou

l'éloignez de la surface de travail.

N'utilisez jamais l'appareil avec

des dispositifs de sécurité endom-

magés ou non installés.

Avant de démarrer le moteur,

découplez tous les outils de coupe

et entraînements.

Démarrez ou actionnez le démar-

reur avec précautions, suivant les

instructions du fabricant. Gardez

les pieds à bonne distance de l'outil

de coupe.

Ne basculez pas l'appareil au

démarrage ou au lancement du

moteur sauf si vous devez le

soulever pendant cette opération.

Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus

que nécessaire et soulevez seule-

ment la partie éloignée de vous.

Ne démarrez pas le moteur quand

vous vous trouvez devant le canal

d'éjection.

N'approchez pas les doigts ou les

pieds de l'outil de coupe !

Ne soulevez et ne portez jamais

l'appareil quand le moteur tourne.

Arrêtez le moteur avant tous tra-

vaux sur l'appareil, avant de le

quitter et avant de faire le plein.

11. Conseils de sécurité et précautions d'emploi

F

NL

27

Si vous rencontrez un obstacle pen-

dant le travail, éteignez l'appareil

et débranchez la fiche. Enlevez

l'obstacle. Contrôlez l'appareil et

faites-le réparer si nécessaire.

Débranchez la fiche si l'appareil s

e met à vibrer fortement et déter-

minez l'origine du problème.

A

Interruption du

travail

Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance. Si vous interrompez

le travail, débranchez la fiche et

rangez l'appareil en un lieu sûr.

Si vous interrompez le travail pour

vous rendre ailleurs, éteignez

l'appareil et débranchez la fiche.

A

Respectez les prescriptions

environnementales

N'utilisez pas l'appareil quand il

pleut ou dans un environnement

humide.

Ne travaillez jamais près de bas-

sins ou d'étangs avec des appareils

électriques.

Respectez les heures de repos

locales !

A

Sécurité

électrique

Inspectez régulièrement le câble

électrique pour détecter tout

endommagement ou usure.

Utilisez seulement les rallonges

autorisées.

En cas d'endommagement ou de

sectionnement du câble d'alimenta-

tion/de la rallonge, débranchez

immédiatement la fiche.

Le fabricant accorde sur ses produ-

its exclusivement destinés à un

usage privé une garantie de

24 mois (à compter de la date

d’achat) qui n’affecte pas les dis-

positions légales. La garantie s’ap-

plique à tous les défauts majeurs

tenant d’une manière démontrable

à des vices de matériau ou de

fabrication. Elle entraîne à la dis-

crétion du fabricant la livraison

d’un produit de remplacement

intact ou la réparation gratuite du

produit défectueux dans les condi-

tions suivantes :

.

Lors du transfert des risques, le

produit a été remis sans vices

juridiques.

.

Un bon d’achat original avec

l’adresse de l’acheteur, la date

d’achat, la désignation et le

modèle du produit est joint.

Le lieu d’achat se situe dans l’UE.

.

Le produit a été traité de façon

conforme, suivant les instructions

d’emploi. Le respect des consi-

gnes d’entretien et de nettoyage

contenues dans le mode d’emploi

est obligatoire. Ni l’acquéreur ni

un tiers non agréé n’ont tenté de

désassembler ou de réparer le

produit.

.

Il est garanti que seuls des pièces

de rechange et accessoires origi-

naux ou des pièces homologuées

par le fabricant sont utilisés.

En cas d’utilisation de pièces ou

d’accessoires non originaux, il

est impossible d’exclure des dom-

mages consécutifs et des risques

d’accidents accrus. Ces dom-

mages ne sont pas couverts par

la garantie.

.

Le produit doit être remis directe-

ment ou envoyé suffisamment

affranchi à un point de service

après-vente autorisé. Le bon

d’achat original doit être joint

au produit.

.

Les dommages résultant d’erreurs

de manipulation, d’un usage non

conforme, de pièces de rechan-

ge, de remplacement et d’acces-

soires non originaux ou non

homologués et d’une mainte-

nance/d’un entretien inadéquat

ne peuvent faire l’objet d’une

garantie.

Les produits renferment des élé-

ments qui s’usent au fil de l’utilisa-

tion, du temps. Ces pièces ne sont

pas couvertes par la garantie.

Selon le produit, les pièces d’usure

suivantes en sont exclues :

Lame/barre de coupe/ courroie

d'entraînement/rouleau aérateur/

cylindre de coupe/contre-lame/

plaque de coupe/fil de coupe/

couvercle de tête de coupe/scie/

batterie nickel-cadmium.

Cette garantie de fabricant

n’affecte pas les droits de garantie

à l’égard du distributeur/

revendeur.

Garantie

Lees de gebruiksaanwijzing a.u.b.

zorgvuldig door en neem de aan-

wijzingen, evenals de bijgevoegde

veiligheidswenken in acht. Met

behulp van deze gebruiksaanwij-

zing kunt u zich vertrouwd maken

met het apparaaat, de instelbare

delen en het correcte gebruik,

evenals met de veiligheidswenken.

A

Opgelet! Laat nooit kinde-

ren of andere personen die

deze gebruiksaanwijzing niet ken-

nen dit apparaat gebruiken.

Plaatselijke voorschriften kunnen

de minimumleeftijd van de gebrui-

ker voorschrijven.

Denk eraan dat de persoon

die machine gebruikt verantwoor-

delijk is voor ongevallen met

4. Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing

La page charge ...

Brill 32 VE Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Brill 32 VE Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents