Nordpeis PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove Guide d'installation

Marque: Nordpeis

Modèle: PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove

Catégorie: Poêles

Taper: Guide d'installation

Salzburg C Convection

Art.no: PN-SAL03-00R, PN-SAL03-00L

Last updated: 27.01.2022

RRF nr: 50 15 3896

!kg

GB Installation manual 2

DE Montageanleitung 10

FR Manuel d’installation 19

2 GB

INDEX

1. General information about heat

accumulating replaces 3

Double- action damper 3

Air vent 3

Cleaning the Smoke Duct System 3

Ash and Ash-pan 3

Weight 3

Firewall 3

Connection to chimney 3

Glue 4

Minor dents 4

Painting 4

Polishing 4

Tiles 4

Thermotte™ 4

Cracks in the Powerstone™ 4

2. Warranty 4

Recycling of the refractory glass 4

Packaging Recycle 5

Door and glass 5

3. Advice on lighting a re 5

Burning Rhythm 5

Storing of Wood 5

Burning 5

Choice of fuel 6

4. Technical info 6

5. Before installing a new replace 6

Chimney draft 6

Shared ue gas system 7

Air supply (=mm AIR) 7

Drying Procedure 7

Combustion pace 7

6. Assembly 8

7. Some advice in case of combustion

problems 9

IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS!

1. Please follow the installation manual when

connecting your stove / replace to the chimney /

ue pipe. If connected dierently from instruction

please, consider the heat radiation from the ue

pipe to the surrounding materials.

2. Before use, please carefully read the user manual

and follow the instructions.

3. Integrated or dened convection openings may

never be reduced or partially obstructed. This may

lead to overheating, which again can cause house

re or serious damage to the product.

4. Use only designated re starters. Never use

gasoline, diesel or other liquids to start the re.

This may cause explosions!

5. Never use other fuel than natural dry chopped

wood. Briquettes, peat, coke, coal and waste

from construction materials develops far higher

temperatures and emissions than natural wood.

Since your product has been designed for use

with natural wood only, other fuels may damage

the product, chimney and surrounding

constructions.

6. In case of damage to glass or door gasket, all use

of the product must be discontinued until the

damage has been repaired.

7. Products connected to a vented steel chimney must

never be operated with open or ajar door other than

reloading of wood or shortly during kindling process.

Failure to follow these precautions will leave your

warranty void and expose people and property to

danger.

Advise: Even if not required in your area, it is always

wise to have a qualied stove / replace tter do the

installation, or at least the nal inspection before use.

combustion technology, which can normally only

be found on modern replaces. This ensures clean

combustion and high eciency, even at lower loads.

Cleaning the Smoke Duct System

When the replace is used every day throughout the

heating season, we recommend that the smoke duct

system is swept once yearly. This is to maintain the

draught and eciency. Soot isolate the ducts and

thus lower the eciency. One can also notice that the

draught is reduced and that the ames are dicult

to control with the air vent function. Remember that

the replace must always be cold before it is swept /

inspected.

In order to clean the ducts, remove the Thermotte

bae plate and the two Thermotte side / back plates.

Remove the two revision covers in the Powerstone and

then insert the cleaning brush both up- and downwards.

The soot will collect in the bottom and can be removed

with an ash-cleaner by removing the ash grate and the

ash-boxes. The ue pipe can be swept by removing the

revision covers on top of the stove.

The inspection shall be performed by the Professional

servicemen.

Ash and Ash-pan

The ash-pan consists of an inner part which is used for

the regular emptying of ashes. The duct system can

be reached when the outer part of the ash-pan also is

removed.

The ashes must be emptied periodically. Please note

that the ash may contain hot embers even several days

after the re has ceased. Use a container of

non-combustible material to remove the ashes.

Weight

The home owner must ensure that the oor can

withstand the load of the total weight of the product.

Firewall

Freestanding replaces can be installed without a

rewall. Observe all safety distances to combustible

materials.

Connection to Chimney

Follow specications from the chimney manufacturer

for connection to the chimney. Dry stack the replace

for accurate height and positioning of the ue/chimney

connection.

The product is not compatible with top connected

concrete chimney.

Maximum weight of steel chimney (top connection)

is 300kg.

By top connection to steel chimney, we refer to the

respective manufacturer’s installation instructions.

Requirements for Floor Plate by Combustible Floor

Heat accumulating replaces dier from other replaces

in that they are intended to provide a moderate heat

for prolonged periods with a limited time of burning.

Conventional replaces give o strong heat during the

burning period but with a very limited cool-down period.

The heat accumulating replaces from Nordpeis have

a long duct system where the heat developed in the

combustion chamber passes through the duct system

before it exits through the chimney. The heat from the

gases is absorbed by the material surrounding the

smoke ducts, and by the time the smoke exits through

the chimney. The eciency of a well-constructed

heat accumulating replace is thus far better than the

eciency of a conventional replace.

A heat accumulating replace can keep an even

temperature throughout the day with only one heating

cycle.

Double- action damper

The stove is tted with a double action damper, and

controls two functions: bypass and chimney damper.

When the damper rod is pulled all the way out, the ue

gasses will bypass the canal system and exit through

the chimney. This function is used when lighting the re.

When the stove and the chimney has reached operat-

ing temperature after 10 – 30 minutes the damper rod

should be pushed half way in until a “click” is heard. In

this position the bypass damper is closed and the ue

gasses are forced through the stove’s canal system

which is absorbing the heat of the ue gasses before it

is released to the chimney.

The bypass damper should also be opened before

opening the door for re-fuelling wood, and then closed

again.

WARNING: Using the stove over prolonged periods

with open bypass damper may expose the chimney

to higher temperatures that it is design for.

By pushing the damper rod all the way in, both bypass-

and the chimney damper will be closed. This closes

o the canal system from the chimney, preventing the

heat accumulated in the stove to be lost through the

chimney. This function should never be used before the

re is out and only a bit of embers are left in the stove.

WARNING: Closing the chimney damper too early

can result in ue gasses entering the room and

cause carbon monoxide poisoning.

Air Vent

When burning in a heat accumulating replaces the

air vent is traditionally kept open to a maximum. This

ensures optimal combustion and minimises carbon

deposits in the smoke duct system. In addition it makes

it easier to keep the glass clean during intensive

burning. However, should one wish for a longer burn

period and slower ames, the air vent is adjusted

and reduced. Salzburg is equipped with secondary

General information about heat

accumulating replaces

4 GB

Follow the requirements for oor plate (stone, steel,

etc.) that apply in the country that the product is

installed in.

Glue

The outer elements should be glued with the acrylic

which is included. Make sure that all the surfaces that

are to be glued are free of dust. The surfaces can be

cleaned for better adhesion. Ensure that the surfaces

are dry before spreading on the acrylic. Once the

replace is assembled, ll the joints with acrylic and

even it out with a sponge or nger and some soapy

water, in order to have a clear indentation between the

elements (FIG Z).

Minor Dents

Transportation and handling can cause minor dents to

the product. This can be repaired with the powder glue

which is included. For a perfect result you can ll and

grind with a suitable ller on top of the powder glue.

Fill smaller cracks and uneven surfaces with a oat or

a brush. If the dent is deep, it is recommended to ll in

several stages to avoid sinking. Even out with e.g. a

damp sponge or a oat.

Painting

The surface of the chimney surround is developed to be

painted without priming work. Use latex or acrylic based

paint (emulsion paint), or cement-based textured paint.

In the unlikely case that there are some irregularities in

the surface, these can be lled with the acrylic which is

included, or a light and appropriate lling material. Any

surface that has been lled needs to be smoothened

with ne sand paper.

Polishing

If a more traditional and polished surface is wished for,

it is recommended to dampen the surround and then

cover it with tile adhesive (powder glue) and a breglass

mesh, prior to possibly adding mortar or mineral polish.

Tiles

This replace can also be partially or completely

covered with tiles / natural stone of your choice. As for

the section above on “Polishing”, we recommend that

the chimney surround is dampened before it is covered

with tile adhesive (powder glue) and a berglass mesh.

This is to ensure good adhesion and prevent the

formation of cracks at the joints of the surround.

Please note that the adhesive and mortar must

set before burning in the replace. Follow the

instructions from the mortar/adhesive producers.

Regardless of surface treatment it is advantageous to

mask the entire door frame to avoid having to clean it

later.

Please note that the air gap between the surround

and the door frame must not be lled with glue,

mortar or similar.

Thermotte™

The insulation plates (Thermotte) are classied as “wear

and tear” parts which will require to be exchanged after

some years. The wear time will depend on the individual

use of your product.

Nordpeis oers a one-year warranty on these parts.

After this, replacements can be purchased.

Please note: Wood logs that are too long can cause

additional strain and crack the plates, due to the tension

created between the side plates.

Cracks in the i PowerStone

Due to thermal eects there may be small cracks /

ssures in the PowerStone. This is natural and does not

aect the product’s function or safety.

2. Warranty

Warning!

Use replacement parts recommended only by

the Manufacturer.

Warning!

Any unauthorized modication of the appliance

without written permission of the Manufacturer

are prohibited.

For detailed description of the warranty conditions see

the enclosed warranty card or visit our website www.

nordpeis.com

Recycling of the refractory glass

Refractory glass cannot be recycled. Old glass,

breakage or otherwise unusable refractory glass, must

be discarded as residual waste. Refractory glass has a

higher melting temperature, and can therefore not be

recycled together with glass. In case it would be mixed

with ordinary glass, it would damage the raw material

and could, in worst case end the recycling of glass. It is

an important contribution to the environment to ensure

that refractory glass does not end up with the recycling

of ordinary glass.

Ceramic glass should

be disposed of as resid-

ual waste, together with

pottery and porcelain

CERAMIC GLASS

CANNOT BE

RECYCLED

Packaging Recycle

The packaging accompanying the product should be

recycled according to national regulations.

Storing of Wood

In order to ensure that the wood is dry, the tree should

be cut in winter and then stored during the summer,

under roof and in a location with adequate ventilation.

The wood pile must never be covered by a tarpaulin

which is lying against the ground as the tarpaulin will

then act as a sealed lid that will prevent the wood from

drying. Always keep a small amount of wood indoors for

a few days before use so that moisture in the surface of

the wood can evaporate.

Burning

Not enough air to the combustion may cause the glass

to soot. Hence, supply the re with air just after the

wood is added, so that the ames and gases in the

combustion chamber are properly burnt o. Open the

air vent and have the door slightly ajar in order for the

ames to establish properly on the wood.

Note that the air supply for the combustion also can

be too large and cause an uncontrollable re that very

quickly heat up the whole hearth to an extremely high

temperature (when burning with a closed or nearly

closed door). For this reason you should never ll the

combustion chamber completely with wood.

Lighting a re

Kindling wood

Finely chopped (diameter of 3-5cm)

Length: 25-35cm

Ca. amount pr lighting : 3 kg

Place the air vent control in ignition mode - maximum

to the right. Set the damper in by-pass mode pulling the

lever out.

Insert small, dry pieces of wood, ignite and ensure the

ames have taken proper hold of the wood. When the

ames are stable and the chimney is warm, pull the air

control out of the ignition mode turning left, when click

sound is felt and heard, the ignition air is closed.

After 15-20 minutes from starting re set the damper

in normal work mode. Smoke starts circulating in the

ducts and heat from it will be passed and stored in the

Power Stone core.

When there is a glowing layer of ash, new wood logs

can be inserted. Pull the hot ember to the fron of

combustion chamber when inserting new logs so that

the wood is ignited from the front. Place rst layer of

wood logs perpendicular to the front. The re should

burn with bright and lively ames.

Reload size

Chopped wood (diametre of 6-9cm)

Length: 25-35cm

Normal load size. 3,75 kg /h

Warning!

The Firebox shall to be always closed except during

ignition, refueling and ash removal.

Door and Glass

Should there be any soot on the glass it may be

necessary to clean it. Use dedicated glass cleaner, as

other detergents may damage the glass/gaskets. (NB!

Be careful, even dedicated glass cleaner can damage

the varnish on the door frame and gaskets). A good

advice for cleaning the glass is to use a damp cloth or

kitchen roll paper and apply some ash from the burn

chamber. Rub around the ash on the glass and nish o

with a piece of clean and damp kitchen roll paper. NB!

Only clean when the glass is cold.

Periodically, it may be necessary to change the gaskets

on the door to ensure that the burn chamber is air tight

and working optimally. These gaskets can be bought as

a set, usually including ceramic glue.

Combustion pace

A heat storing product should not be burned in too

aggressively as this may damage the product. In

order to get the most out of a heat storing product, it is

therefore important to optimise the combution pace and

the size of the loads. Read the combustion rates and

load sizes that apply to your product.

3. Advice on Lighting a Fire

The best way to light a re is with the use of lightening

briquettes and dry kindling wood. Newspapers

cause a lot of ashes and the ink is damaging for the

environment. Advertising yers, magazines, milk

cartons and similar are not suitable for lighting a re.

Good air supply is important at ignition. When the ue is

hot the draught increases and door can be closed.

Warning: NEVER use a lighting fuel such as

petrol, paran, methylated spirits or similar for

lighting a re. This could cause injury to you as

well as damaging the product.

Use clean and dry wood with a maximum moisture

content of 20% and minimum 15%. Humid wood

requires a lot of air for the combustion, as extra energy/

heat is required for drying the humid wood and heat

eect is therefore minimal. In addition this creates soot

in the chimney with the risk of creosote and chimney

re.

Warning: In order to avoid injuries, please be aware

that the surface may become hot during operation.

be hot and that extra care need to be taken to avoid

skin burn.

In case of a chimney re, close the door and air

supplies on the stove / insert and call the Fire

Brigade. After a chimney re the chimney must in

all cases be inspected by an authorized chimney

sweeper before you use the appliance again.

6 GB

When the re end, close smoke damper in order to

store more warmth inside appliance.

Choice of Fuel

All types of wood, such as birch, beech, oak, elm, ash

and fruit trees, can be used as fuel in the stove. Wood

species have dierent degrees of hardness - the higher

the hardness of the wood, the higher the energy value.

Beech, oak and birch havest the highest degree of

hardness.

Attention! We do not recommend the use of fuel

briquettes / compact wood in our combustion chambers,

as these products may develop signicantly higher

temperature than the combustion chamber can

withstand. Burning briquettes / compact wood is at your

own risk and can cause invalidity of the warranty.

Warning:

NEVER use impregnated wood, painted wood,

plywood, chipboard, rubbish, milk cartons,

printed material or similar. If any of these items

are used as fuel the warranty is invalid.

Common to these materials is that they during

combustion can form hydrochloric acid and

heavy metals that are harmful to the environment,

you and the stove. Hydrochloric acid can also

corrode the steel in the chimney or masonry in

a masonry chimney. Also, avoid burning bark,

sawdust or other extremely ne wood, apart from

when lighting a re. This form of fuel can easily

cause a ashover that can lead to temperatures

that are too high.

Warning: Make sure the stove is not overheated

- it can cause irreparable damage to the product.

Such damage is not covered by the warranty.

Source: “Håndbok, eektiv og miljøvennlig vedfyring” by Edvard

Karlsvik SINTEF Energy Research AS and Heikki Oravainen, VTT.

4. Technical information:

- Salzburg C Convection

Minimum distances to

combustible materials

Back 50mm

Side 50mm

Ceiling 550mm

CO-content of ue gas @

13%O2

<1500 mg/m³

Flue gas temperature 140 °C

Thermal output 54,6 kWh

Thermal storage

capacity

100% after 4,8 hrs

50% after 11,8 hrs

25% after 20,1 hrs

Energy eciency > 65 %

Nominal heat output

during discharge period

(100%-25%)

3,6 kW

Chimney draft 12 Pa

Length of wood logs 350 mm

Weight 1120 kg

Load size (kg) 3,0 kg

Max nr. loads 5

Loading interval 1 / hour

Nr. burning cycles per 24

hours

5. Before Installing a new replace

Several European countries have local

regulations for installation of replaces, which change

regularly. It is the responsibility of the client that these

regulations are complied with in the country/region

where the replace is installed.

Nordpeis AS is not

responsible for incorrect installation.

Important to check

(please note that this list is not exhaustive):

• distance from rebox to combustible/ammable

materials

• insulation materials/requirements between

replace surround and back wall

• size of oor plates in front of replace if required

• ue connection between rebox and chimney

• insulation requirements if ue passes through a

ammable wall

Chimney Draft

Compared to older models, the clean burning replaces

of today put signicantly higher demands on the

chimney. Even the best replace will not work properly

if the chimney does not have the right dimensions or

of the recess for the ue. Consider possible inclination

of the ue prior to making perforating the chimney.

Distortions in oors and walls may also inuence the

height, dry stack therefore the replace for accurate

height and positioning of the ue/chimney connection.

If a fresh air supply set (accessory) is connected

through the oor, mark where the hole should be.

Attention! Since the inner core is composed of

many layers the connection height may vary by up

to a few centimeters from installation to installation.

Safety distances (FIG 2)

Ensure that the safety distances are complied with.

IMPORTANT! Drying Process

The replace contains a lot of moisture when it is

new and no re has been made before. This mois-

ture must be dried out before the replace can

withstand the combustion rate given below.

To extract the moisture, follow this procedure:

1. Ensure that the air vent control just below the door is

completely open

2. Ensure that the damper is in ignition mode.

3. Make a small re with 0.5-1 kg of kindling wood

4. Set the damper in operating mode, once the ames

have taken proper hold of the wood, this will ensure

that the hot smoke circulates the ducts.

Attention! Let the air vent and damper remain open

until the re is burnt out.

This procedure is repeated twice more, with a 24 hrs

gap between each time.

NB! Failure to follow the guidelines for drying can

cause the elements to crack.

The air vent control is turned to the right to increase

the air supply to Salzburg. The vent is working in

two modes.

A. When you turn the vent maximally to the right it is in

ignition mode.

B. If you turn the vent to the left ingnition air is diminish.

When you felt a click then ignition air is closed and there

is maximum secondary air provided. Futher turning to

the left decraese amount of secondary air.

is not in good working order. The draught is mainly

controlled by gas temperature, outside temperature, air

supply as well as the height and inner diameter of the

chimney. The diameter of the chimney should never

be less than that of the ue/chimney collar. At nominal

eect there should be a negative pressure of 12 to 25

Pascal.

The draft increases when:

• The chimney becomes warmer than the outside air

• The active length of the chimney over the hearth

increases

• Good air supply to the combustion

It can be dicult to obtain the right draught conditions

in case the chimney is too large relative to the replace,

as the chimney does not heat up well enough. In

such cases you may want to contact professional for

evaluation of possible measures. Draught that is too

strong can be controlled with a damper. If necessary,

contact a chimney sweeper. The product is type

tested and should be connected to a chimney that is

dimensioned for the smoke gas temperature indicated

in the CE declaration. When necessary, contact a

professional in advance

Attention! It is recommended to use a qualied

professional when installing a new replace.

Shared ue gas system

Appliance can be connected to shared ue gas pipe

sytem.

Air supply (=mm AIR)

A set for fresh air supply is available as an accessory.

This will ensure that the air supply to the combustion

chamber is less aected by ventilation systems, kitchen

fans and other factors which can create a down-draught

in the room. In all new constructions, we strongly

recommend the product is designed and prepared

for direct supply of outside air. In older houses also,

the use of fresh air supply set is also recommended.

Insucient air supply can cause poor draught and

thereby low combustion eciency and the problems this

entails: soot stains on the glass, inecient utilisation of

the wood and a soot deposits in the chimney.

Distance illustration (FIG 1)

*The illustration indicates the approximate centre height

Warning! In case of the appliance connected to

shared ue gas pipe system - the Self Closing

Door system must be operational.

Warning! Keep the air intakes, supplying

combustion air, free from blockage.

Warrning! Extractor fans when operating

in the same room or space as the appliance

may cause problem.

8 GB

Combustion pace

An accumulating replace is designed to absorb thermal

energy during a relatively short period of relatively

intense heat. When the period of intensive combustion

is completed, the product will deliver the accumulated

heat over a longer period of time.

Attention! Combustion beyond the recommended

pace (see table with Technical Information) will

result in a higher surface temperatures, which

can lead to discoloration of the paint. It can also

result in higher than intended temperatures against

combustible walls.

Follow the values in the table to nd the correct load

size and what loading interval is right for your product.

When the last load has passed into the ember phase

with few embers left, the air vent and ue damper are

closed to prevent heat escaping through the chimney.

Remember to open the ue damper before making a re

in the replace.

The bypass damper should only be open during when

necessary for short periods (10-15 minutes) at the time

a re is lit, and at new loads, in order to prevent smoke

or ash escaping into the room. Persistent combustion

with an open bypass damper can result in exceeding

the maximum allowed chimney temperature.

Due to the length of the smoke gas ducts, the

replace is heated up somewhat unevenly. After

lighting a re, the front above the door and one of

the sides will heat up rst. The heat will then be

evened out after a few hours of burning and when

all the ducts have been warmed up.

6. Assembly

Attention! It is very important that installation in-

structions are read carefully and followed closely in

order to ensure optimal functioning of the product.

Some advice in case of combustion problems

Error Explanation Solution

No draught

The chimney is blocked Contact a chimney sweeper / dealer for more information or clean

the ue, smoke bae and burn chamber.

The ue is sooty or there is accumulated soot on the

smoke bae

The smoke bae is wrongly positioned Verify the assembly of the smoke bae - see assembly instructions.

The stove

release smoke

when lighting

the re and

during combus-

tion

Downdraught in the room caused by no draught, that the

house is too “air tight”.

Light the re with an open window. If this helps, more/bigger vents

must be installed in the room.

Downdraught in the room – caused by extractor and/or

central ventilation system that pulls too much air out of

the room.

Turn o/regulate extractor and/or other ventilation. If this helps,

more vents must be installed.

The ues from two replaces/stoves are connected to

the same chimney at the same height.

One ue must be repositioned. The height dierence of the two ue

pipes must be of at least 30 cm.

The ue is in a declining position from the smoke dome

to the chimney.

The ue must be moved so that there is an inclination of at least

10º from smoke dome to chimney. Possibly install a smoke suction

device*.

The ue is too far into the chimney.

The ue must be reconnected so that it does not enter into the

chimney but ends 5 mm before the chimney inner wall. Possibly

install a smoke suction device*.

Soot hatch in the basement or attic that is open and thus

creating a false draught.

Soot hatches must always be closed. Hatches that are not tight or

are defected must be changed.

Damper/top draught vents or doors on replaces that are

not in use are open and create a false draught.

Close damper, doors and top draught vents on replaces that are

not in use.

An open hole in the chimney after that a replace has

been removed, thus creating a false draught. Holes must be completely sealed o with masonry.

Defect masonry in the chimney, e.g. it is not airtight

around the ue pipe entry and/or broken partition inside

the chimney creating a false draught.

Seal and plaster all cracks and sites that are not tight.

The cross-section in the chimney is too large which

results in no or very low draught.

The chimney must be retted, possibly install a smoke suction

device*.

The cross-section in the chimney is too small and the

chimney cannot carry out all the smoke.

Change to a smaller replace or build new chimney with a larger

cross section. Possibly install a smoke suction device*.

The chimney is too low and hence a poor draught. Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

The stove

releases smoke

inside when

it is windy

outside.

The chimney is too low in relationship to the surrounding

terrain, buildings, trees etc.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

Turbulence around the chimney due to the roof being

too at.

Increase the height of the chimney and/or install a chimney cap/

smoke suction device*.

The stove does

not heat suf-

ciently.

The combustion receives too much oxygen due to a

leakage under the lower border of the stove or too strong

chimney draught. Dicult to regulate the combustion and

the wood burn up too quickly.

Any possible leakage must be sealed o. A draught regulator or

possibly a damper can reduce the chimney draught. NB! A leakage

of only 5 cm2 is enough for 30% of the heated air to disappear.

Too much

draught

The smoke buer is wrongly positioned. Verify the positioning of the smoke buer – see assembly instruc-

tions.

In case of using oven-dried wood, this requires less air

supply than when using normal wood. Turn down the air supply.

The gaskets around the door are worn and totally at. Replace the gaskets, contact your dealer.

The chimney is too large. Contact chimneysweeper or other professional for more details.

The glass is

sooty

The wood is too wet. Only use dry wood with a humidity of maximum 20%.

The air vent control is closed too tightly.

Open the air vent control to add air to the combustion. When new

wood logs are inserted all vent controls should be completely

opened or the door slightly opened until the ames have a good

take on the wood.

White glass

Bad combustion (the temperature is too low) Follow the guidelines in this user guide for correct combustion.

Using wrong material for combustion (such as: painted

or impregnated wood, plastic laminate, plywood etc) Ensure to use only dry and clean wood.

Smoke is relea-

sed when the

door is opened

A levelling out of pressure occurs in the burn chamber. Open the air vent control for about 1 min before opening the door

– avoid opening the door too quickly.

The door is opened when there is a re in the burn

chamber. Open the door carefully and/or only when there is hot ember.

White smoke The combustion temperature is too low. Increase the air supply.

The wood is humid and contains water damp. Ensure to use only dry and clean wood.

Black or grey/

black smoke Insucient combustion. Increase the air supply.

10 DE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE:

1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw.

Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr

die Installationsanleitung. Wenn Sie von den

Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die

Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die

umliegenden Materialien einwirkt.

2. Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältig die

Bedienungsanleitung und befolgen Sie die

Anweisungen.

3. Integrierte oder anders hergestellte Konvektionsö

nungen dürfen niemals reduziert oder teilweise über

deckt werden. Dies kann zu einer Überhitzung

führen, was wiederum Hausbrände oder schwere

Schäden am Produkt verursachen kann.

4. Verwenden Sie nur zulässige Feueranzünder.

Verwenden Sie zum Anzünden niemals Benzin,

Diesel oder andere Flüssigkeiten. Dies kann

Explosionen verursachen!

5. Verwenden Sie als Brennsto ausschließlich

geschla genes und getrocknetes Naturholz. Briketts,

Torf, Koks, Kohle und Bauabfälle erzeugen weitaus

höhere Temperaturen und Emissionen als Naturholz.

Da Ihr Produkt nur für eine Verwendung mit Naturholz

ausgelegt ist, können andere Brennstoe das

Produkt, den Schornstein und die umliegenden

Bauten be schädigen.

6. Bei Schäden an Glas oder Türdichtung darf das

gesamte Produkt erst wieder verwendet werden,

nachdem eine Reparatur ausgeführt wurde.

7. Produkte, die an einen belüfteten Stahlschornstein

angeschlossen sind, dürfen nicht mit oener oder

angelehnter Tür betrieben werden. Ausnahmen

stellen natürlich das Nachladen von Brennsto oder

kurzzeitig während des Anzündens dar.

Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahmen

führt zu einem Erlöschen der Garantie und setzt

Personen sowie Eigentum Gefahren aus.

Hinweis: Auch wenn dies bei Ihnen nicht erfordert

wird, empehlt es sich stets, einen qualizierten

Kaminofen-/Kamininstallateur mit der Montage zu

beauftragen oder zumindest eine Endabnahme vor

der Inbetriebnahme ausführen zu lassen.

Allgemeine Information zu

wärmespeichernden Feuerstellen 11

Doppeltwirkende Klappe 11

Ventil für Verbrennungsluft 11

Reinigung der Rauchkanäle 11

Asche und Aschenlade 11

Gewicht 11

Hitzeschutzwand 11

Anschluss an den Schornstein 12

Kleber 12

Kleinere Beschädigungen 12

Anstrich 12

Verputz 12

Fliesen/Kacheln 12

Thermotte™ 12

Risse im Power Stone™ 12

2. Garantie 12

Feuerraumtür und Sichtscheibe 12

Wiedergewinnung von feuerfestem

Glas 13

Entsorgung des Verpackungsmaterials 13

Verbrennungsgeschwindigkeit 13

3. Tipps zur Befeuerung 13

Befeuerungsrhythmus 13

Aufbewarung des Holzes 13

Befeuern 13

Anzünden eines Feuers 14

4. Technische Information 14

5. Vor dem Aufbau des Gerätes 14

Schornsteinzug 15

Gemeinsam genutztes Rauchgas-

system 15

Zuluft (=mm AIR) 15

Wichtig! Austrocknungsprozess 15

Befeuerungsrhythmus 16

6. Montage 16

7. Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung 17

INHALTSVERZEICHNIS

1. Allgemeine Information zu

wärmespeichernden Feuerstellen

Wärmespeichernde Feuerstellen unterscheiden sich

von anderen Feuerstellen durch ihre moderate

Wärmeabgabe über einen längeren Zeitraum bei

geringer Befeuerung. Normale Geräte geben bei

kräftiger Befeuerung viel Wärme ab und haben eine

kurze Abkühlzeit.

Die wärmespeichernden Feuerstellen von Nordpeis

haben ein langes Kanalsystem, bei dem die in der

Brennkammer entwickelte Wärme durch das

Kanalsystem geleitet wird, bevor sie den Schorn-

stein erreicht. Die Rauchgastemperatur wird von dem

die Rauchkanäle auskleidenden Material absorbiert

und bevor der Rauch den Schornstein erreicht. Der

Wirkungsgrad einer gut wärmespeichernden Feuerstelle

liegt lange über der einer normale Feuerstelle.

Eine wärmespeichernden Feuerstelle kann eine

gleichmäßige Temperatur den ganzen Tag über bei nur

zwei Befeuerungszyklen halten.

Doppeltwirkende Klappe

Der Kaminofen verfügt über eine doppeltwirkende

Klappe, die zwei Funktionen steuert: Bypass- und

Schornsteinklappe.

Wird die Klappenstange vollständig herausgezogen,

werden die Rauchgase um das Kanalsystem geleitet

und treten durch den Schornstein aus. Diese Funktion

wird beim Anzünden des Feuers genutzt. Wenn

Kaminofen und Schornstein nach 10-30 min die

Betriebstemperatur erreicht haben, sollte die

Klappenstange halb hineingeschoben werden, bis ein

Klickgeräusch zu hören ist. In dieser Stellung ist die

Bypassklappe geschlossen und die Rauchgase strömen

durch das Kanalsystem des Kaminofens. Hier wird die

Wärme der Rauchgase aufgenommen, bevor sie über

den Schornstein abgeleitet werden.

Die Bypassklappe sollte ebenfalls vor dem Önen der

Tür zum Holznachlegen geönet und dann wieder

geschlossen werden. WARNUNG: Eine längere

Nutzung des Kaminofens mit geöneter

Bypassklappe kann den Schornstein über seine

dimensionierte Temperatur überhitzen.

Durch vollständiges Hineinschieben der Klappenstange

werden Bypass- und der Schornsteinklappe

geschlossen. Dadurch wird das Kanalsystem vom

Schornstein getrennt. So wird verhindert, dass die im

Kaminofen angesammelte Wärme durch den

Schornstein abgegeben wird. Diese Funktion darf erst

verwendet werden, wenn das Feuer erloschen ist und

nur noch wenig Glut im Kaminofen liegt. WARNUNG:

Durch ein zu frühes Schließen der

Schornsteinklappe können Rauchgase in den Raum

gelangen und eine Kohlenmonoxidvergiftung verur-

sachen.

Ventil für Verbrennungsluft

Es ist üblich, wärmespeichernde Feuerstellen bei voll

geönetem Ventil für Verbrennungsluft zu befeuern.

Das bewirkt eine optimale Verbrennung und verhindert

weitgehend Rußablagerungen im Kanalsystem.

Intensives Befeuern hält auch leichter die Sichts-

cheibe rein. Wünscht man trotzdem eine längere

Brennperiode und ein ruhigeres Flammenbild, kann

man die Luftzufuhr mit dem Lüftungsventil drosseln.

Das Modell Salzburg hat eine Nachbrenntechnolo-

gie, die man nur bei modernen Geräten ndet, die

auf dem neusten Stand der Technik sind. Das bewirkt

eine reine Verbrennung und einen guten Wirkungsgrad

auch bei eiener eventuellen Unterbeanspruchung.

Reinigung der Rauchkanäle

Bei täglichem Gebrauch der Feuerstelle während der

Saison empfehlen wir, dass Sie ihr Kanalsystem ein-

mal im Jahr reinigen, um den Zug und den Wirkungs-

grad zu optimieren. Verrußte Kanäle verengen und

senken dadurch den Wirkungsgrad. Der Zug wird

schlechter und es wird schwierig, das Flammenbild

mit dem Ventil für Verbrennungsluft zu steuern.

Die Kanäle lassen sich am einfachsten mit einer

Reinigungsfeder kehren, die so exibel wie möglich

ist (Stahl, Ø 4-5 mm, ca. 200 cm Länge). Außerdem

sollte eine zugehörige Bürste (Ø 50-80 mm) verwendet

werden. Diese wird dann auf jeder Seite nach unten

durch die Önung geführt, wo sich der Aschekasten

im Kanalsystem bendet. Der Kanal muss über seine

gesamte Tiefe gekehrt werden. Herabfallender Ruß,

der unter dem Aschekasten landet, kann mit einem

Staubsauger entfernt werden.

Beachten Sie, dass die Feuerstelle vor der Reinigung

oder Inspektion stets abgekühlt sein muß.

Die Inspektion muss von professionellen

Servicetechnikern ausgeführt werden.

Asche und Aschenlade

Die Aschenlade besteht aus einem inneren Teil, der

regelmäßig zur Entleerung verwendet wird. Wenn der

äußere Teil auch entfernt wird, hat man einen Zugang

zum Kanalsystem.

Die Asche muß regelmäßig entfernt werden.

Beachten Sie, dass die Asche auch mehrere Tage

nach dem letzten Befeuern Glut enthalten kann.

Benützen Sie ein feuerfestes Gefäß, um die Asche zu

entfernen.

Gewicht

Der Hausbesitzer muß sich vergewissern, daß sein

Boden die Belastung des Gesamtgewichts der

Feuerstelle aushält.

Hitzeschutzwand

Freistehende Feuerstellen können ohne

Hitzeschutzwand aufgestellt werden. Beachten Sie

alle angegebenen Sicherheitsabstände zu brennbar-

en Gegenständen.

12 DE

Anschluss an den Schornstein

Folgen Sie den Anweisungen des Herstellers. Stellen

Sie Ihr Produkt lose auf und markieren Sie genau die

Höhe und Position des Anschlußes an den Schornstein.

Höchstgewicht eines Schornsteins aus Stahlelementen

bei Anschluß „oben“: 300 kg

Dieses Gerät kann nicht an einen Schornstein aus

Beton mit Anschluß „oben“ angeschlossen werden.

Bei Anschluß „oben“ an einen Schornstein aus

Stahlelementen halten Sie sich an die

Montageanleitung des Herstellers.

Anforderungen an die Bodenplatte bei brennbarem

Bodenbelag

Folgen Sie den landesabhängigen Regeln gemäß der

Anforderungen an eine Bodenplatte (Stein, Stahl, usw)

Kleber

Die Außenelemente werden mit dem beiliegenden

Akrylkleber geklebt. Die Klebeächen müssen frei von

Staub sein. Für bessere Haftung können die

Oberächen feucht abgewischt werden, sie müssen aber

ganz trocken sein, bevor der Kleber aufgetragen wird.

Nachdem Ihr Gerät fertig aufgestellt ist, füllen Sie die

Fugen zwischen den Elementen mit Akrylkleber.

Glätten Sie danach die Oberäche mit einer

eingeseiften Fingerspitze oder Schwamm, und

ermöglichen Sie, dass trotz der Glättung eine deutliche

Markierung in der Verbindung zwischen den Elementen

sichtbar bleibt. (FIG Z)

Kleinere Beschädigungen

Durch Transport und Aufbau kann es zu kleinen

Schäden am Produkt kommen. Diese können mit dem

mitgelieferten Kleber ausgebessert werden. Für ein

optimales Resultat können Sie über den

Kleber mit einer geeigneten Spachtelmasse

verspachteln und nachschleifen. Kleine Unebenheiten

werden verspachtelt. Wenn die Beschädigung tiefer ist,

empfehlen wir diese in zwei Durchgängen zu

verspachteln, um neue Senkungsrisse zu vermeiden.

Nachfolgend glätten Sie die Oberäche mit einem

feuchten Schwamm oder Sandpapier.

Anstrich

Es ist vorgesehen, die Oberäche ohne vorherige

Grundarbeit anzustreichen. Verwenden Sie eine

mineralische Farbe oder eine Strukturfarbe

auf Zementbasis. Falls die Oberäche widererwarten

Unebenheiten aufweist, können Sie diese mit einer

leichten Spachtelmasse oder dem

mitgelieferten Akryl ausbessern.

Verputz

Wenn Ihnen eine traditionell verputzte Oberäche

besser gefällt, befeuchten Sie die Verkleidung und

bedecken Sie sie ganz mit Fliesenleim und einem

Glasbernetz, bevor Sie Mörtel -oder Mineralverputz

auftragen.

Fliesen/Kacheln

Der Ofen kann auch teilweise oder ganz mit Fliesen,

Kacheln oder Naturstein Ihrer Wahl verkleidet werden.

Um eine gute Haftung zu gewährleisten und um Risse

zwischen den Verkleidungsteilen zu verhindern,

empfehlen wir- wie bei Mörtelverputz - dass die

Oberäche befeuchtet wird, bevor sie mit Fliesenleim

und Glasbernetz überzogen wird.

Beachten Sie, dass Kleber und Mörtel gehärtet sein

müssen, bevor Sie den Ofen das erste Mal befeuern.

Befolgen Sie die Anweisungen des

Kleber/Mörtelproduzenten. Unabhängig von der

Oberächenverkleidung ist es ratsam, den ganzen

Rahmen der Feuerraumtür abzukleben, um sich eine

spätere Reinigung zu ersparen. Beachten Sie, dass

der Luftspalt zwischen Verkleidung und Rahmen der

Feuerraumtür nicht mit Kleber, Mörtel oder Ähnlichem

verstopft wird.

Thermotte®

Die Isolierplatten (Thermotte) sind als Verschleißteile

eingestuft und müssen deshalb nach einigen Jahren

ausgetauscht werden. Die Verschleißzeit hängt von der

individuellen Nutzung Ihres Produktes ab.

Nordpeis gibt auf diese Teile 1 Jahr Garantie. Danach

können Ersatzteile gekauft werden.

Beachten Sie, dass zu lange Holzscheite

Spannungsdruck auf die Platten ausüben und diese

beschädigen oder brechen können.

Risse im Power Stone

Thermische Einwirkungen können kleine Risse im

Power Stone verursachen. Das ist natürlich und

beeinträchtigt weder Qualität noch Funktion oder

Sicherheit des Produktes.

2. Garantie

Ausführliche Information über Garantieregelungen en-

tnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte oder

unserer Internetseite www.nordpeis.de

Feuerraumtür und Sichtscheibe

Wenn die Sichtscheibe rußig ist, dürfen keine

abschürfenden Reinigungsmittel verwendet werden.

Verwenden Sie daher ein passendes

Glasreinigungsmittel und vermeiden Sie, daß das Mittel

mit dem Lack in Berührung kommt. Reinigungsmittel

schaden dem Lack, falsche Reinigungsmittel schaden

dem Glas! Ein guter Tipp ist, mit einem feuchten Lappen

oder Küchenpapier etwas Asche aus der Brennkammer

aufzunehmen und damit die Glasscheibe abzureiben.

Warnung! Verwenden Sie ausschließlich vom

Hersteller empfohlene Ersatzteile.

Warnung! Unbefugte Modikationen

am Gerät ohne schriftliche Genehmigung

des Herstellers sind verboten.

Dann mit einem frischen, feuchten Küchenpapier

nachputzen.

Merke: Niemals im warmen Zustand das Glas reinigen!

In regelmäßigen Abständen sollten die Dichtungen

ausgetauscht werden, damit Ihr Gerät gut dicht ist und

optimal funktioniert.

Feuerfestes Glas muss

als Restmüll, gemeinsam

mit Keramik und Porzellan

entsorgt werden

FEUERFESTES GLAS

KANN NICHT

WIEDERGEWONNEN

WERDEN

Wiedergewinnung von feuerfestem Glas

Feuerfestes Glas kann nicht wiedergewonnen werden!

Bruchglas und nicht wiederverwendbares,

hitzebeständiges Glas muss als Restmüll entsorgt

werden. Feuerfestes Glas hat eine höhere

Schmelztemperatur und kann daher nicht mit dem

Altglas entsorgt werden. Bei gemeinsamer Entsorgung

mit Altglas würde es die Wiedergewinnung des

Rohmaterials aus dem Altglas zerstören. Es stellt einen

wichtigen Beitrag zur Umwelt dar, feuerfestes Glas nicht

mit dem Altglas zu entsorgen, sondern als Sondermüll

an Ihrer Entsorgungsstelle.

Entsorgung des Verpackungsmaterials

Die Produktverpackung soll vorschriftsmässig

(länderspezisch) entsorgt werden.

Verbrennungsgeschwindigkeit

Ein wärmespeicherndes Gerät soll nicht durch

übertriebenes Befeuern überbeansprucht werden, das

könnte in Extremfällen das Produkt beschädigen. Um

das Gerät maximal zu nutzen, ist es wichtig, einen

optimalen Befeuerungsrythmus zu haben und die Größe

der Holzscheite und Menge anzupassen. Informieren

Sie sich über die richtigen Befeuerungsintervalle Ihres

Gerätes und welche Holzscheite für Ihr Gerät die

Richtigen sind.

3. Tipps zur Befeuerung

Befeuerungsrhythmus

Zum Anfeuern verwendet man am Besten Anzündwürfel

und Schnittholz. Zeitungspapier macht viel Asche und

außerdem ist Druckerschwärze schädlich für die

Umwelt. Auch Flugblätter, Zeitschriften und alte

Milchkartons sollen nicht im Kamin verbrannt werden.

Beim Befeuern ist eine gute Luftzufuhr wichtig.

Wenn der Schornstein erwärmt ist, herrscht besserer

Zug und Sie können die Feuerraumtür schließen.

Warnung! Um Verletzungen zu vermeiden, beachten

Sie, dass die Oberäche beim Betrieb heiß werden

kann. Daher ist besondere Vorsicht geboten, damit

keine Hautverbrennungen verursacht werden.

Es ist wichtig, immer reines, trockenes Holz zu

verwenden; maximaler Feuchtigkeitsgehalt 20%;

minimaler Feuchtigkeitsgehalt 16%. Feuchtes Holz

braucht viel Luft - also extra Energie und Wärme - zur

Verbrennung; der Wärmeekt ist stark verringert; es ver-

rußt den Schornstein und es kann sogar zum Schorn-

steinbrand kommen.

Aufbewarung des Holzes

Um trockenes Holz zu garantieren, soll der Baum im

Winter gefällt werden und im Sommer zum Trocknen

geschnitten, unter einem Dach, bei guter Ventilation

aufbewahrt werden. Das Holz soll nicht mit einer

Plastikplane abgedeckt sein, die bis zum Boden re-

icht, da dies wie eine Isolierng wirkt und das Holz nicht

trocknen läßt. Lagern Sie immer ein paar Tage vor der

Benutzung kleinere Mengen von Holz drinnen, damit die

Feuchtigkeit an der Oberäche des Holzes

verdampfen kann.

Befeuern

Wenn zu wenig Verbrennungsluft zugeführt wird, kann

das Glas verrußen. Deshalb ist es wichtig, gleich nach

dem Beladen Luft zuzuführen; das schat kräftige Flam-

men in der Brennkammer und es verbrennen auch die

Gase.

Önen Sie das Sekundärluftventil / Regler für die

Verbrennungsluft und lehnen Sie die Feuerraumtür

nur leicht an, so daß die Flammen gut greifen können.

Beachten Sie, daß eine zu hohe Luftzufuhr bei

geschlossener Feuerraumtür Ihr Gerät auf extreme

Temperaturen aufheizen kann und ein

unkontrollierbares Feuer hervorruft. Deshalb sollen Sie

nie die Brennkammer ganz mit Holz anfüllen.

Das Ziel ist ein gleichmäßiges Feuer bei geringer

Holzmenge. Wenn Sie zu viele Holzscheite in die Glut

legen, kann die zugeführte Luft nicht genügend erwärmt

werden und die Gase entweichen unverbrannt durch

den Schornstein.

Warnung! Schließen Sie bei einem Schornstein

-brand die Tür sowie die Luftzufuhr der Kaminan-

lage bzw. Einsatz. Rufen Sie die Feuerwehr. Nach

einem Schornsteinbrand muss der Schornstein in

jedem Fall von einem zugelassenen Schornstein-

feger inspiziert werden, bevor das Produkt wieder

ver-wendet werden darf.

Warnung! Die Brennkammer muss außer beim

Feuermachen, Nachlegen und Entleeren der Asche

stets geschlossen sein.

Achtung! Verwenden Sie nie üssige Brennstoe

wie Petroleum, Paran oder Spiritus zum Befeu-

ern. Sie können sich verletzen und Ihrem Gerät

schaden.

14 DE

Anzünden eines Feuers

Anzündholz

Fein gehackt (3-5 cm Durchmesser)

Länge: 25-30 cm

Ungef. Menge pro Anzündvorgang: 3 kg

Bringen Sie die Luftklappenregelung in die

Zündungsposition – ganz rechts. Stellen Sie die Klappe

in den Bypass-Modus, indem Sie den Umlenkschieber

herausziehen.

Legen Sie kleine trockene Holzscheite ein und entzünden

Sie diese. Stellen Sie vor dem Schließen der Tür sicher,

dass die Scheite ordnungsgemäß brennen. Wenn

die Flammen stabil brennen und der Schornstein

warm ist, bewegen Sie den Luftregler nach links aus

der Zündungsposition. Bei einem Klicken wurde die

Zündluftzufuhr unterbrochen.

Nach 15-20 min Anheizen stellen Sie die Klappe in den

normalen Betriebsmodus . Rauch beginnt in den Kanälen

zu zirkulieren. Die entstehende Wärme gelangt zum Power

Stone-Kern und wird dort gespeichert.

Hat sich ein glühendes Aschebett gebildet, können Sie neue

Holzscheite nachlegen. Bewegen Sie vor dem Nachlegen

die heiße Glut in den vorderen Bereich der Brennkammer,

damit sich das neue Holz besser entzündet Legen Sie die

erste Schicht mit Holzscheiten im rechten Winkel zur Front

ein. Das Feuer sollte mit hellen und kräftigen Flammen lodern.

Nachlegegröße

Holzscheite (Durchmesser 6-9 cm)

Länge: 25-30 cm

Normale Einlegegröße. 3,75 kg/h

(Max. Einlegegröße: 3,75 kg/h)

Wenn das Feuer ausgegangen ist, schließen Sie die

Rauchklappe, um möglichst viel Wärme im Inneren zu

speichern.

Ihr Nordpeis-Gerät ist nur für Verbrennung von

Schnittholz konstruiert und zugelassen.

Überhitzen Sie niemals Ihr Gerät; es können

irreparable Schäden verursacht werden, die von der

Garantie nicht gedeckt werden.

Zur eigenen Sicherheit befolgen Sie die Montageanleitung.

Alle Sicherheitsabstände sind Mindestabstände. Jede Installation

einer Feuerstelle muß den landesgemäßen Vorschriften und Regeln

entsprechen.

Nordpeis haftet nicht für unsachgemäße Montage oder Installation.

Achtung!

Es ist verboten, imprägniertes oder

lackiertes Holz, Plastik, Furnier, Spanplatten,

Milchkartons und jede Art von Abfall in Ihrem Ger-

ät zu verbrennen. Diese Materialien entfachen bei

der Verbrennung giftige, ätzende Gase wie Dioxin,

die Ihnen, der Umwelt und Ihrem Gerät schaden.

4. Technische information

Salzburg C Convection

5. Vor dem Aufbau des Gerätes

Alle unsere Geräte sind geprüft und entsprechen den

neuesten europäischen Sicherheitsvorschriften.

Vor der Installation Ihres Gerätes beachten Sie bitte alle

geltenden Bestimmungen. *1/ siehe Punkt 9 /

Grundsätzliche Anforderungen. Nordpeis ist nicht für

widerrechtliche oder inkorrekte Instalation Ihres Gerätes

verantwortlich.

Bitte prüfen Sie:

• Abstand zwischen Brennkammer und brenn

barer Umgebung

• Anforderungen an das Isoliermaterial zwischen

Verkleidung und Hinterwand

• Größe der Bodenplatte vor dem Gerät, falls Sie

eine brauchen

• Rauchrohranschluß zwischen Brennkammer

und Schornstein

• Anforderungen an das Isoliermaterial, falls das

Rauchrohr durch eine brennbare Wand geht

• Für eine Reinigung des Geräts muss ein

Mindestabstände zu

brennbaren Bauteilen

Von hinten 50mm

Seitlich 50mm

Decke 550mm

CO-Gehalt bei 13% O2<1500 mg/m³

Rauchgastemperatur 140 °C

Wärmeleistung 54,6 kWh

Speicherkapazität 100% nach 4,8 stunde

50% nach 11,8 stunde

25% nach 20,1 stunde

Wirkungsgrad > 65 %

Nennwärmeleistung

während der Wärme

abgabe(100%-25%)

3,6 kW

Önung des

Verbrennungsluftreglers (%) +/- 100%

Abgassmassenstrom

bezogen auf NWL

21,2 (g/s)

Abgastemperatur ge-

messen im Abgasstutzen

168 °C

Förderdruck 12 Pa

Länge der Holzscheite 350 mm

Produktgewicht 1120 kg

Empfohlene Holzmenge

beim Befeuern/Nachlegen 3 kg

Maximales Nachlegen pro

Befeuerungszyklus 5x im Abstand von je 1

Stunde

Befeuerungszyklus pro Tag 1

Zugang zum Rauchgasanschluss des Schorn

steins gewährleistet sein.

Schornsteinzug

Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor für die volle

Nutzung einer Feuerstätte. Selbst das beste Gerät wird

schlecht funktionieren, wenn der Schornstein falsch

dimensioniert oder nicht in einwandfreiem Zustand ist.

Der Schornsteinzug ist in erster Linie von der Höhe und

dem inneren Durchmess

er des Schornsteins abhängig, sowie von der Rauch-

gas- und Außentemperatur. Der Durchmesser des

Schornsteins darf nie geringer als der Durchmesser des

Rauchrohres sein.

Mindestförderdruck bei Nennleistung 12 Pa.

Der Zug (Förderdruck) wird stärker, wenn

• der Schornstein wärmer ist als die Außenluft

• bei längerem Schornstein

• gute Luftzufuhr bei der Verbrennung gewähr

leistet ist

Wenn der Durchmesser des Schornsteins im

Vergleich zur Feuerstätte zu groß ist, ist es

schwierig guten Zug zu erzielen, da sich der Schorn-

stein nicht genügend

erwärmt. In diesem Fall holen Sie bitte den Rat des

Fachmanns ein, der Sie sicher berät. Bei zu starkem

Zug hilft ein Zugreduzierer. Falls notwendig,

kontaktieren Sie einen Schornsteinfeger.

Hinweis! Ungünstige Zugverhältnisse oder widrige

Witterungsbedingungen, z.B. Nebel, Wind usw.,

können den Rauchgaszug beeinträchtigen, der für

das Befeuern erforderlich ist. Diese Bedingungen

sollten vor dem Anzünden des Kamins überprüft

werden. Liegt der erforderliche Rauchgaszug im

Schornstein nicht vor, sollte der Kamin nicht ge-

nutzt werden.

Gemeinsam genutztes Rauchgassystem

Das Gerät kann mit einem gemeinsam genutzten

Rauchgasrohrsystem verbunden werden.

Bei einem gleichzeitigen Betrieb mit anderen Heizgerä-

ten muss eine ausreichende Verbrennungsluftmenge

zugeführt werden.

Zuluft (=mm AIR)

Ein Frischluftzufuhrset ist als Zubehör erhältlich.

Damit wird sichergestellt, dass die Luftzufuhr zur

Brennkammer weniger von Lüftungssystemen,

Küchenventilatoren und anderen Faktoren beeinusst

wird, die einen Abwärtszug im Raum verursachen

können. Bei allen Neubauten empfehlen wir

nachdrücklich, dass das Produkt für eine Direktzufuhr

von Außenluft entwickelt und vorbereitet wird. In

älteren Gebäuden wird darüber hinaus die Nutzung des

Frischluftzufuhrsets empfohlen. Eine unzureichende

Luftzufuhr kann einen zu geringen Zug und damit einen

Warnung! Wenn das Gerät mit einem gemeinsam

genutzten Rauchgassystem verbunden ist, muss

das selbstschließende Türsystem funktions-

fähig sein.

zu niedrigen Verbrennungswirkungsgrad verursachen,

was folgende Probleme nach sich zieht: Rußecken

auf dem Glas, ineziente Holzverbrennung und

Rußablagerungen im Schornstein.

Maßzeichnungen (FIG 1)

*Die Abbildung zeigt die Mitte der ungefähren Höhe in

der vorgesehenen Önung für das Rauchrohr. Wenn

Sie das Loch in den Schornstein bohren, denken Sie

an einen eventuellen Anstieg des Rauchrohrs. Schiefe

Böden oder Wände beeinussen die Abmessungen.

Stellen Sie daher die Verkleidung lose auf und

zeichnen Sie die genaue Position für die Einführung des

Rauchrohrs an. Markieren Sie auch gleich ein Loch im

Boden, wenn Sie ein Zuluftkit (Frischluftzufuhr von

außen als Zubehör) anschließen möchten.

Achtung! Da der innere Kern der Power-Stone

Elemente aus mehreren Schichten besteht, kann der

Anschluß, je nach Installation, um einige

Zentimeter varrieren

Sicherheitsabstände (FIG 2)

Die angegebenen Sicherheitsabstände müssen

eingehalten werden.

Wichtig!! Austrocknungsprozess

Die neue Feuerstelle enthält viel Feuchtigkeit die entlas-

sen werden muß, bevor Sie dem angegebenen Befeu-

erungsrythmus folgen können.

Folgen Sie diesem Schema:

1. Önen Sie das Ventil für Verbrennungsluft an der

Feuerraumtür ganz

2. Stellen Sie sicher, dass die Klappe in der

Zündungsposition ist.

3. Machen Sie mit 1-2 kg Anmachholz ein kleines

Feuer.

4. Stellen Sie die Klappe in Betriebsposition, sobald

die Flammen das Holz ausreichend erfasst haben,

dies stellt sicher, dass der heiße Rauch in den

Luftkanälen zirkuliert.

Achtung! Belassen Sie den Luftregler und die Klappe

oen, bis das Feuer ausgebrannt ist.

Machen Sie einen Tag Pause und dann wiederholen Sie

diese Prozedur zweimal, immer mit einem Tag Pause

dazwischen.

Achtung! Befolgen Sie diese Anweisungen, da an-

dernfalls Elemente in der Feuerstelle beschädigt

Warnung! Lufteinlässe, durch die Verbrennungs-

luft strömt, dürfen nicht blockiert werden.

Warnung! Aktive Abluftventilatoren im selben

Raum oder Bereich wie das Gerät können

Probleme verursachen.

16 DE

werden können. Der Regler besitzt zwei Arbeitspositi-

onen.

A. Wenn Sie den Regler maximal nach rechts drehen,

bendet er sich in der Zündungsposition.

B. Wenn Sie den Regler nach links drehen, wird die Zünd-

luftzufuhr verringert. Bei einem Klicken wurde die Zündluft-

zufuhr unterbrochen und es wird die maximale Menge an

Sekundärluft zugeführt. Durch weiteres Drehen wird die

Sekundärluftmenge reduziert.

Befeuerungsrythmus

Eine wärmespeichernde Feuerstelle ist konzipiert, um in

relativ kurzer Zeit intensiven Befeuerns die

gesam-melte Wärme über einen verlängerten Zeitraum

abzugeben.

Wenn Sie das berechnete Befeuerungsmuster

überschreiten, erhöhen Sie die Oberächentemperatur,

die Temperatur zu brennbaren Wänden und es kann

sich der Anstrich verfärben.

Um die richtige Größe der Holzscheite und den

korrekten Befeuerungsrythmus für Ihr Produkt zu nden,

halten Sie sich bitte an die Angaben in der Tabelle.

Wenn die letzte Beladung in die Glutphase übergegan-

gen ist und nur noch wenig Glut vorhanden ist, werden

Luftregler und Klappe geschlossen, um zu verhindern,

dass Hitze durch den Schornstein entweicht.

Achten Sie darauf, die Klappe zu önen, bevor Sie ein

Feuer im Kamin entzünden.

Die Zündungsposition sollte nur genutzt werden, wenn

es nötig ist und nur für kurze Zeit (10-15 Minuten),

wenn das Feuer entzündet wird, und bei Neubeladung,

damit Rauch und Asche nicht ins Zimmer gelangen.

Anhaltendes Verbrennen in der Zündungsposition kann

dazu führen, dass die erlaubte Maximaltemperatur des

Schornsteins überschritten wird.

Durch die langen Rauchgaskanäle wird die Feuerstelle

unregelmäßig erwärmt. Nach dem Anheizen wird die

Kaminfront vor dem Heizeinsatz und eine Seite zuerst

warm. Nach ein paar Stunden Beheizung und nachdem

alle Kanäle aufgewärmt sind, verteilt sich die Wärme.

6. Montage

Bitte beachten Sie: um die optimale Funktion des

Produktes zu gewährleisten, ist es unumgänglich,

die Montageanleitung gründlich zu lesen und diese

zu befolgen.

Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung

FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG

Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder

Rauchrohr und Brennkammer reinigen.

Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der

Rauchgasprallplatte.

Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte.

Siehe Montageanleitung.

Das Gerät gibt

beim Befeuern

und während

der Verbrennung

Rauch ab

Unterdruck im Raum. Zu wenig Zug. Das Haus ist zu

„dicht“.

Önen Sie während der Befeuerung ein Fenster. Wenn

dies hilft, müssen Sie weitere oder größere

Lüftungsventile in den Außenwänden installieren.

Lüftungsanlagen, die dem Raum zu viel Luft

entziehen, verursachen Unterdruck.

Dunstabzugshauben, die zusammen mit Feuerstätten im

selben Raum oder Raumverbund installiert sind, können

die Funktion der Feuerstätte beeinträchtigen und dürfen

nicht gleichzeitig mit der Feuerstätte betrieben werden.

Rauchrohre von zwei Feuerstätten sind auf der

gleichen Höhe an einem Schornstein angeschlossen.

Ein Rauchrohr muss verlegt werden. Die Die Dierenz

zwischen den beiden Rauchrohren soll mindestens 30 cm

betragen.

Das Rauchrohr fällt vom Rauchgassammler zum

Schornstein ab.

Das Rauchrohr muss in eine aufsteigende Position

gebracht werden, indem der Winkel zwischen

Rauchgassammler und Schornstein mindestens 10 Grad

beträgt. Eventuell Abgasventilator installieren.

Das Rauchrohr ragt zu weit in den Schornstein hinein. Rauchrohr ummontieren. Rauchrohr darf nicht in den

Schornstein hineinragen, sondern muss 5 mm vor der

Innenwand des Schornsteins enden. Eventuell

Abgasventilator installieren.

Die Rußluke im Keller oder am Dachboden ist oen

und verursacht falschen Zug.

Rußluke muss immer geschlossen sein. Undichte oder

kaputte Rußluken müssen ausgetauscht werden.

Ofenklappe, Ventile oder Einsatztüren von

Feuerstätten, die nicht in Betrieb sind, stehen oen

und verursachen falsche Druckverhältnisse.

Ofenklappe, Feuerraumtür und Regler von Feuerstätten,

die nicht in Betrieb sind, schließen.

Oenes Loch im Schornstein von einer Feuerstätte,

die entfernt wurde, schat falsche Druckverhältnisse.

Loch muss geschlossen werden.

Kaputtes Mauerwerk oder beschädigte Trennwand

im Schornstein oder undichter Rauchrohranschluss

verursachen falsche Druckverhältnisse.

Alle Önungen und Risse abdichten oder verputzen.

Zu großer Durchmesser des Schornsteins verursacht

keinen oder zu wenig Zug.

Schornstein innen ausfüttern, eventuell Abgasventilator

installieren.

Zu geringer Durchmesser des Schornsteins behindert

das Entweichen der Abgase.

Kleinere Feuerstätte installieren oder neuen Schornstein

mit erweitertem Durchmesser bauen. Eventuell

Abgasventilator installieren.

Zu niedriger Schornstein verursacht schlechten Zug. Schornstein verlängern.

Der Kamineinsatz

raucht, wenn es

draussen windig

ist

Der Schornstein ist zu niedrig im Verhältnis zu dem

ihn umgebenden Milieu, Bäume, Häuser etc.

Schornstein verlängern. Kaminhut anbringen oder

Abgasventilator installieren.

Windturbulenz um den Schornstein wegen zu achem

Dach.

Schornstein verlängern oder Kaminhut anbringen.

Der Kamin heizt

nicht gut genug

Zu starker Kaminzug oder Undichte im unteren Teil

der Feuerstätte, daher zu viel Sauersto bei der

Verbrennung. Schwierigkeiten bei der Regulierung der

Verbrennung, Holz verbrennt zu schnell.

Jegliche Undichte abdichten. Der Kaminzug kann mit Hilfe

eines Zugreduzierers oder einer Ofenklappe reduziert

werden. Merke: eine Undichte von nur 5 cm2 verursacht

30% Verlust von Warmluft.

Zu starker

Kaminzug

Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Montage der Rauchgasprallplatte kontrollieren.

Bei Gebrauch von ofengetrocknetem Holz weniger

Luftzufuhr nötig.

Luftzufuhr verringern.

Türdichtungen abgenutzt. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die

Dichtungen auszutauschen.

Zu großer Schornstein. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren.

18 DE

Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung

FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG

Glasscheibe

verrusst

Feuchtes Holz. Nur trockenes Holz mit höchstens 20% Feuchtigkeit

verwenden.

Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft zu

weit geschlossen.

Sekundärluftventil/Regler für die Verbrennungsluft für

bessere Luftzufuhr mehr önen. Beim Nachlegen soll

das Ventil immer voll geönet sein oder die Feuer-

raumtür nur angelehnt sein, um die Flammen gut zu

entfachen.

Weiss

verschmutztes

Glas

Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im

Ofen).

Anweisungen für richtiges Befeuern in der

Montageanleitung lesen.

Falsches Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder

imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall).

Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz verwenden.

Bei Önen der

Feuerraumtür

dringt Rauch in

den Raum

Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer. Sekundärluftventil ca. 1min vor Önen der Feuerraumtür

schließen; Feuerraumtür nicht rasch önen.

Feuerraumtür wird während Flammenbildung

geönet.

Feuerraumtür ganz vorsichtig oder nur bei Glut önen.

Weisser Rauch Verbrennungstemperatur zu niedrig. Luftzufuhr erhöhen.

Das Holz ist zu feucht und hält Wasserdampf. Ausschließlich reines, trockenes Spaltholz verwenden.

Schwarzer oder

grauschwarzer

Rauch

Unvollständige Verbrennung. Luftzufuhr erhöhen.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES:

1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel

lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la

cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait

diéremment des instructions, veuillez tenir compte

du rayonnement thermique du conduit de fumée par

rapport aux matériaux environnants.

2. Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement le

mode d’emploi et suivre les instructions.

3. Les ouvertures de convection intégrées ou désignées

ne doivent jamais être totalement ou partiellement

obstruées. Cela peut conduire à une surchaue, ce

qui peut à son tour peut provoquer un incendie dans

la maison ou des dommages graves au produit.

4. Utiliser uniquement des allume-feux prévus à cet

eet. Ne jamais utiliser d’essence, de diesel ou

d’autres liquides pour démarrer le feu. Cela peut

provoquer des explosions !

5. N’utilisez jamais d’autres combustibles que le bois

naturel sec, sous forme de bûches. Les briquettes,

la tourbe, le coke, le charbon et les déchets des

matériaux de construction développent des

températures et des émissions beaucoup plus

élevées que le bois naturel. Étant donné que votre

produit a été conçu pour être utilisé uniquement

avec du bois naturel, d’autres carburants peuvent

endommager le produit, la cheminée et les

constructions environnantes.

6. En cas de dommages de la vitre ou du joint

d’étanchéité de la porte, toute utilisation du produit

doit être interrompue jusqu’à ce que le dommage soit

réparé.

7. Les produits raccordés avec un conduit double ux

ne doivent jamais fonctionner avec une porte ouverte

ou entrouverte autre que le rechargement du bois ou

brièvement pendant le processus d’allumage.

Le non-respect de ces précautions entraînera la

perte de votre garantie et exposera les personnes

et les biens à un danger.

Conseil : Même si cela n’est pas exigé dans votre

pays, il est toujours conseillé de s’adresser à un

installateur de poêle/de foyer agréé pour le

montage, ou au moins pour l’inspection nale avant

utilisation.

1. Les poêles à accumulation 20

Double système de registres des

circulations des fumées 20

Clapet d’évacuation des fumées. 20

Commande d’apport d’air 20

Nettoyage du système de conduit d’air

chaud 20

Cendre et Cendrier 20

Poids 21

Mur Pare-feu 21

Raccordement à la cheminée 21

Exigences pour les plaques de sol en

cas de sol

combustible 21

Colle 21

Petits Eclats 21

Peinture 21

Polissage 21

Faiences 21

Thermotte™ 21

Fissures dans le PowerStone 21

2. Garantie 22

Porte et verre 22

Recyclage du verre réfractaire 22

Recyclage de l’emballage 22

Allure de combustion 22

3. Conseils pour allumer un feu 22

Entreposage du bois 22

Conseils généraux pour le feu 23

Allumage d’un feu 23

Choix de combustible 23

4. Informations Techniques Salzburg M 24

5. Avant d’assembler le poêle 24

Le tirage de cheminée 24

Système de conduits de fumée commun 24

L’apport d’air (=mm AIR) 24

Attention! Procédure de séchage 25

Rythme de combustion 25

6. Assemblage 25

Conseils en cas de problèmes de

combustion 26

INDEX

20 FR

dans la pièce et provoquer une intoxication au

monoxyde de carbone.

Commande d’apport d’air

Pour la combustion dans un poêle à accumulation

de chaleur la commande d’apport d’air est

normalement laissée ouverte au maximum. Cela

garantit une combustion optimale et minimise les

dépôts de carbone dans le système de conduit d’air

chaud.

En outre, il est plus facile de conserver la vitre

propre avec une combustion intensive. De plus, il

facilite le maintien de la vitre propre pendant une

combustion intensive.

Toutefois, si l'on souhaite une période de combus-

tion plus longue et des ammes plus douces, la

commande permet d’ajuster le débit d’air et de le

réduire. Salzbourg est équipé de la technologie de

combustion secondaire, qui équipe les foyers

modernes. Ceci assure une combustion propre

et une grande ecacité, même avec des petites

charges de bois.

Nettoyage du système de conduit d’air chaud

Lorsque le foyer est utilisé chaque jour pendant

toute la saison de chauage, nous recommandons

que le système de conduit d’air chaud soit ramoné

une fois par an. C'est pour maintenir le tirage et

l'ecacité. La suie bouche les conduits et donc

réduit l'ecacité. Cela entraînerait un tirage réduit

et rendrait dicile le contrôle des ammes avec la

commande d’apport d'air.

Rappelez-vous que la cheminée doit toujours être

froide avant qu'elle ne soit ramonée / inspectée.

La façon la plus simple de ramoner les conduits

consiste à utiliser une canne de ramonage qui est

aussi souple que possible (acier, Ø 4-5 mm, environ

200 cm de long) avec son hérisson (Ø 50 – 80 mm).

Ce dernier est ensuite dirigé vers le bas à travers

l’ouverture où se trouvait le le cendrier, puis vers le

haut dans le système de conduits de chaque côté.

Toute la longueur du conduit doit être ramonée.

À l’aide d’un aspirateur à cendres, retirer les suies

tombées dans la partie inférieure sous le cendrier.

L’inspection doit être eectuée par des

professionnels de l’entretien agréés.

Cendre et Cendrier

Le cendrier se compose d'une partie interne qui est

utilisé pour la vidange régulière des cendres.

Le système de conduits peut être atteint lorsque la

partie extérieure du cendrier est également enlevée.

Les cendres doivent être vidées régulièrement.

Veuillez noter que les cendres peuvent contenir des

braises chaudes, même plusieurs jours après que

le feu ai cessé. Il faut donc utiliser un récipient non

inammable pour enlever les cendres.

Salzburg C Convection

Les poêles à accumulation de chaleur se diérencient

des autres poêles et cheminées car ils sont destinés

à fournir une chaleur modérée pendant des périodes

prolongées avec un temps limité de combustion. Les

poêles traditionnels dégagent une forte chaleur pendant

la période de combustion mais ils ont une période très

courte de refroidissement.

Avec les poêles à accumulation de chaleur Nordpeis, la

chaleur produite dans la chambre de combustion passe

par un long conduit avant de ressortir par la cheminée.

La chaleur de la fumée est absorbée par le matériau au-

tour des conduits de fumée, et au moment où la fumée

sort par la cheminée.

Un poêle à accumulation de chaleur bien conçu est

donc beaucoup plus ecace qu'un poêle/cheminée

traditionnel.

Un poêle à accumulation de chaleur peut garder une

température constante pendant toute la journée avec

seulement deux cycles de chauage.

Double système de registres des circulations des

fumées

Le poêle est équipé d’un double système de registres

qui contrôle deux fonctions : le contournement et

le tirage de cheminée.

Lorsque la commande du clapet est tirée complètement

les gaz de fumée contournent le système de conduits et

sortent par la cheminée. Cette fonction est utilisée lors

de l’allumage du feu. Lorsque le poêle et la cheminée

ont atteint leur température de fonctionnement après

10 à 30 minutes, repoussez la commande du clapet à

mi-chemin jusqu’à ce qu’un « clic » retentisse. Dans

cette position, le clapet de dérivation (bypass) est fermé

et les gaz de fumée sont dirigés à travers le système de

conduits du poêle qui accumulent la chaleur des gaz de

fumée avant d’être évacués par la cheminée.

Le clapet de dérivation (bypass) doit également être

ouvert avant d’ouvrir la porte pour ajouter du bois, puis

fermé de nouveau. AVERTISSEMENT : L’utilisation

du poêle pendant des périodes prolongées avec le

clapet de dérivation (bypass) ouvert peut exposer

la cheminée à des températures plus élevées que

celles prescrites.

En rentrant complètement la commande du clapet,

le clapet de dérivation (bypass) et d’évacuation des

fumées seront tous deux fermés. Le clapet a une petite

ouverture intégrée, de sorte que même lorsqu’il est

fermé il conserve un tirage minimal de sécurité. Le

clapet d’évacuation des fumées se situe à la jonction

poêle-cheminée. Ceci est pour s’assurer autant que

possible que la chaleur stockée dans le poêle soit

conservée dans la masse et non rejetée par la che-

minée après la dernière charge utile pour le cycle de

chaue. Cette fonction ne doit jamais être utilisée avant

que le feu ne soit éteint et que seulement quelques

braises soient présentes dans le poêle. AVERTISSE-

MENT : La fermeture trop précoce du clapet des

fumées peut entraîner la diusion de gaz de fumée

La page charge ...

Nordpeis PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove Guide d'installation

Marque: Nordpeis

Modèle: PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove

Catégorie: Poêles

Taper: Guide d'installation

Télécharger le PDF

rapport

Nordpeis PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove Guide d'installation

Nordpeis PN-SAL03-00R Heat Retaining Stove Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents