Scheppach MTE450 Manuel utilisateur

Art.Nr.

5912307901

AusgabeNr.

5912307850

Rev.Nr.

08/02/2019

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

MTE450

DE

Elektro-Motorhacke

Originalbetriebsanleitung

9

GB

Electric Tiller

Translation from the original instruction manual

20

FR

Motobineuse électrique

Traduction des instructions d’origine

30

NL

Elektrische tuinhak

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

41

IT

Zappa elettrica da giardino

Traduzioni del manuale d‘uso originale

51

ES

Scaricateur / aerateur

electrique

Traducción de las instrucciones originales de

funcionamiento

62

PL

Jednoosiowe elektryczne

tłumaczenie z oryginalnej instrukcji

73

CZ

Elektrický kultivátor

Překlad originálního návodu k obsluze

84

SK

Elektrická motorová plečka

Preklad originálu návodu na obsluhu

95

HU

Elektromos motoros kapa

Az eredeti használati útmutató fordítása

106

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

2

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

1

1a

1b

2

3

4

6

7

8

5

21

2

9

11

10

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

4

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

3

4

5

9

10

4

3

11

1a

1b

5

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

5

910

2

3

6

14

7

13

12

15

6

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

8

14

22

20

19

18

1.

2.

3.

4.

21

9

7

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

11

10

25

24

23

21

16

7

8

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

10

8

12

9DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Arbeitshandschuhe tragen!

Festes Schuhwerk tragen!

Achtung! Drehende Teile nicht berühren. Es besteht schwere Verletzungsgefahr!

Nicht bei feuchter Witterung verwenden und stets in trockenen Räumen aufbewahren.

Achtung! Verletzungsgefahr durch wegschleudernde Gegenstände. Zuschauer auf

Abstand halten.

Schutzklasse II

Vor allen Einstell- oder Reinigungsarbeiten oder wenn das Netzkabel verwickelt oder

schadhaft ist, das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.

Erklärung der Symbole

10 DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Achtung! Netzkabel kann eingezogen werden. Halten Sie das Netzkabel von der

Messerwalzen fern.

Garantierter Schallleistungspegel L

WA

93dB

11DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Inhaltsverzeichnis:

Seite:

1.

Einleitung 12

2.

Gerätebeschreibung 12

3.

Lieferumfang 12

4.

Bestimmungsgemäße Verwendung 13

5.

Sicherheitshinweise 13

6.

Technische Daten 15

7.

Vor Inbetriebnahme 15

8.

Bedienung 16

9.

Elektrischer Anschluss 17

10.

Reinigung und Wartung 17

11.

Lagerung 18

12.

Entsorgung und Wiederverwertung 18

13

Ersatzteilbestellung 18

14.

Störungsabhilfe 19

15.

Konformitätserklärung 121

12 DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

2. Gerätebeschreibung (Bild 1-2)

1a. Gasgriff

1b. Handgriff

2. Netzkabel

3. Querbügel (Kunststoff)

4. Mittelholm

5. Bügelholm

6. Maschinenkörper

7. Messer walze

8. Tragegriff

9. Schlossschraube

10. Flügelmutter

11. Blechschraube

12. Kabelführung

13. Entriegelungsknopf

14. Ein/Aus Schalter

15. Kabel-Zugentlastung

16. Flügelmutter M6

17. Flügelschraube M6

18. Sicherungsmutter M6

19. Zylinderschraube M6

20. Radaufnahme

21. Fahrvorrichtung

22. Getriebegehäuse

23. Antriebswelle

24. Schraube M8

25. Mutter M8

3. Lieferumfang (Bild 2)

• Motorhacke

• 1x Querbügel (Kunststoff) (3)

• 2x Mittelholm (4)

• 6x Schlossschraube (9)

• 6x Flügelmutter (10)

• 2x Zylinderschraube M6 (19)

• 2x Sicherungsmutter (18)

• 1x Flügelmutter (16)

• 1x Flügelschraube (17)

• 2x Blechschraube (11)

• 1x Kabelführung (12)

• Radaufnahme (20)

• Fahrvorrichtung (21)

• Bedienungsanleitung

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

dasGerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls-

vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörtei-

le auf Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss sofort der Zubringer verständigt werden.

Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Geräten allgemein anerkannten techni-

schen Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

13DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen,

wie das Gerät zu benutzen ist.

• Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Perso-

nen, besonders Kinder, und Haustiere in der Nähe

sind.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät

eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke,

Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und

weggeschleudert werden können.

• Tragen Sie stets geeignete Arbeitskleidung wie fes-

tes Schuhwerk mit rutschfester Sohle, eine robus-

te, lange Hose, Ohrenschutz und eine Schutzbrille.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß ge-

hen oder offene Sandalen tragen

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, un-

vollständigen oder ohne die Zustimmung des Her-

stellers umgebauten Gerät. Arbeiten Sie nicht mit

beschädigten oder fehlenden Schutzvorrichtungen

(z.B. Starthebel, Entriegelungsknopf, Prallschutz).

• Setzen Sie niemals Schutzvorrichtungen außer

Kraft (z.B. durch Anbinden des Starthebels).

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Start Ihres Gerätes,

dass kein Gegenstand oder Ast in der Messeröff-

nung eingeschoben ist, dass das Gerät stabil steht

und der Arbeitsbereich aufgeräumt und nicht blo-

ckiert ist. Überprüfen Sie den Zustand Ihres Ver-

längerungskabels sowie die Anschlussleitung Ihres

Gerätes. Verwenden Sie die erforderlichen Schutz-

einrichtungen.

• Wenn Ihr Gerät beim Einschalten ungewöhnliche

Vibrationen oder Geräusche zeigt, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und kontrollieren

Sie die Messerwalze. Vergewissern Sie sich, dass

keine Steine oder Äste die Messerwalze blockie-

ren oder zwischen den Messern eingeklemmt sind.

Wenn Sie keine Probleme feststellen, senden Sie

das Gerät an eine Kundendienststelle zurück.

• Wenn die Messer nicht mehr korrekt graben oder

wenn der Motor überlastet ist, überprüfen Sie alle

Teile Ihres Gerätes und ersetzen Sie die abgenutz-

ten Teile. Wenn eine umfangreichere Reparatur

notwendig ist, wenden Sie sich an eine Kunden-

dienststelle.

Verwendung:

• Vorsicht - Scharfes Werkzeug. Schneiden Sie sich

nicht die Finger oder Zehen. Halten Sie Füße und

Finger beim Arbeiten immer von der Walze fern. Es

besteht Verletzungsgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei

schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder

nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht

oder guter Beleuchtung. Arbeiten Sie mit dem Ge-

rät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind

oder nach der Einnahme von Drogen oder Tablet-

ten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist geeignet zum Umgraben von Erde

(z.B. Gartenbeete). Beachten Sie unbedingt die Ein-

schränkungen in den Sicherheitshinweisen.

Die Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht ver-

wendet werden als Antriebsaggregat für andere Ar-

beitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein-

gesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen verursachen. Bevor Sie mit

dem Gerät arbeiten, lesen Sie sorgfältig die Bedie-

nungsanleitung und machen Sie sich mit allen Be-

dienteilen gut vertraut. Bewahren Sie diese Anleitung

gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur

Verfügung stehen.

Arbeiten mit dem Gerät:

Vorsicht! Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen

hervorrufen. So vermeiden Sie Unfälle und Verlet-

zungen:

Vorbereitung:

• Das Gerät ist nicht für die Benutzung durch Kinder

geeignet.

• Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Per-

sonen, die die Bedienungsanleitung nicht kennen,

das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der Bedienungsperson

festlegen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähig-

keiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels

14 DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vorsicht! So vermeiden Sie Geräteschäden und

eventuell daraus resultierende Personenschäden:

Pegen Sie Ihr Gerät

• Schalten Sie das Gerät aus und heben Sie es an,

wenn Sie es über Treppen transportieren.

• Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung

des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sicherheitseinrichtungen (z.B. Prallschutz),

Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen,

abgenutzt oder beschädigt sind. Prüfen Sie

insbesondere das Netzkabel und den Starthebel

auf Beschädigung. Zur Vermeidung einer Unwucht

dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen nur

satzweise ausgetauscht werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die

vom Hersteller geliefert und empfohlen werden.

Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und

Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in

einem sicheren Arbeitszustand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparie-

ren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser An-

leitung angegeben werden, dürfen nur von uns

ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt wer-

den.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie

die Werkzeuge sauber, um besser und sicherer

arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvor-

schriften.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im

angegebenen Leistungsbereich. Verwenden Sie

keine leistungsschwachen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht! So vermeiden Sie Unfälle und Verletzun-

gen durch elektrischen Schlag:

• Nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Sicht-

prüfung der Netz- und Verlängerungsleitungen auf

Anzeichen von Beschädigungen oder Alterung vor.

• Halten Sie das Netzkabel von den Schneidwerk-

zeugen fern. Wird die Leitung während des Ge-

brauchs beschädigt, trennen Sie sie sofort vom

Netz.

Die Leitung nicht berühren, bevor sie vom Netz

getrennt ist.

• Die Verlängerungsleitungen von den Zinken fern-

halten. Die Zinken können die Leitungen beschä-

digen und zum Kontakt mit aktiven Teilen führen.

• Eine beschädigte Leitung nicht an das Netz an-

schließen und eine beschädigte Leitung nicht be-

rühren, bevor sie vom Netz getrennt ist. Eine be-

schädigte Leitung kann zum Kontakt mit aktiven

Teilen führen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und

achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen

des Motorengeräusches nicht hören können.

• Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand,

insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer

zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

• Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die

Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht

an übermäßig steilen Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur langsam und mit beiden

Händen am Griff. Seien Sie besonders vorsichtig,

wenn Sie das Gerät umkehren oder zu sich heran-

ziehen. Stolpergefahr!

• Starten oder betätigen Sie den Starthebel mit Vor-

sicht entsprechend den Anweisungen in dieser An-

leitung.

• Kippen Sie das Gerät beim Anlassen nicht, es sei

denn, es muss angehoben werden. In diesem Fall

kippen Sie das Gerät nur so weit, wie es unbedingt

erforderlich ist, und heben Sie nur die von der Be-

dienungsperson abgewandte Seite hoch.

• Wenn das Gerät nach Anheben wieder auf den Bo-

den gestellt wird, müssen beide Hände in Arbeits-

stellung sein.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-

zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbe-

achtung besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

Arbeitsunterbrechung:

• Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich die

Walze noch für einige Sekunden. Hände und Füße

fernhalten.

• Verstellen Sie die Arbeitstiefe des Gerätes nur im

Stillstand

• Die Zinken nicht berühren, bevor das Gerät vom

Netz getrennt ist und die Zinken vollständig zum

Stillstand gekommen sind.

• Entfernen Sie Erde nur im Stillstand des Gerätes.

• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es trans-

portieren, anheben oder kippen wollen und wenn

andere Flächen als die zu bearbeitende überquert

werden.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am

Arbeitsplatz.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker:

- immer, wenn Sie die Maschine verlassen,

- bevor Sie die Messer reinigen oder Blockierun-

gen beseitigen,

- wenn das Gerät nicht verwendet wird,

- bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten,

- wenn das Netzkabel beschädigt oder verheddert

ist,

- wenn das Gerät beim Arbeiten auf ein Hindernis

trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftre-

ten. Untersuchen Sie in diesem Fall das Gerät auf

Beschädigungen und lassen Sie es ggf. reparie-

ren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort

und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

15DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Vorsicht! Dieses Gerät erzeugt während des Betriebs

ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann un-

ter bestimmten Umständen aktive oder passive medi-

zinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Gerät bedient wird.

6. Technische Daten

Netzspannung 230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme 1500 W

Arbeitsbreite 450 mm

Arbeitstiefe max. 180 mm

Schalldruckpegel LpA 82,6 dB(A)

Unsicherheit K 3 dB(A)

Schallleistungspegel

LwA

93 dB(A)

Unsicherheit K 1,02 dB(A)

Vibration am Holm 1,796 m/s

2

Unsicherheit K 1,5 m/s

2

Schutzklasse II

Schutzart IPX4

Gewicht 13,1 kg

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und

Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht be-

nutzt wird.

• Tragen Sie Handschuhe.

7. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die

Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten über-

einstimmen.

Warnung!

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie am

Gerät arbeiten!

Die Motorhacke ist bei Auslieferung teilweise demon-

tiert. Der Handgriff und die Fahrvorrichtung muss vor

Gebrauch der Motorhacke montiert werden. Folgen

Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und

orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu-

sammenbau für Sie einfach wird.

• Schließen Sie das Gerät nach Möglichkeit nur an

eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(FI-Schalter) mit einem Auslösestrom von nicht

mehr als 30 mA an.

• Vermeiden Sie Körperberührungen mit geerdeten

Teilen (z.B. Metallzäune, Metallpfosten).

• Verwenden Sie nur zugelassene Verlängerungska-

bel der Bauart H05VV-F, die höchstens 75 m lang

und für den Gebrauch im Freien bestimmt sind. Der

Litzenquerschnitt des Verlängerungskabels muss

mindestens 2,5 mm

2

betragen. Rollen Sie eine Ka-

beltrommel vor Gebrauch immer ganz ab. Überprü-

fen Sie das Kabel auf Schäden.

• Verwenden Sie für die Anbringung des Verlänge-

rungskabels die dafür vorgesehene Kabel-Zugent-

lastung.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel

vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, wenn die An-

schlussleitung beschädigt ist. Wenn die Anschluss-

leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie

durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnliche qualizierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Ist die Anschlussleitung beschädigt, ziehen Sie zu-

erst das Verlängerungskabel aus der Steckdose.

Danach können Sie die Anschlussleitung des Ge-

rätes entfernen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes be-

schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vor-

schriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisi-

ken bestehen. Folgende Gefahren können im Zu-

sammenhang mit der Bauweise und Ausführung

dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz

getragen wird.

2. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm- Schwin-

gungen resultieren, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ord-

nungsgemäß geführt und gewartet wird.

3. Gefährdung der Gesundheit durch Strom. Bei

Verwendung nicht ordungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen. Bedienungsanweisung “Elektri-

scher Anschluss” beachten.

4. Verletzungen durch die rotierende Messerwalze.

5. Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

6. Restrisiken können minimiert werden, wenn die

“Sicherheitshinweise”,”Bestimmungs gemäße

Verwendung” sowie die Bedienungsanweisung

insgesamt beachtet werden.

16 DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

In der Fahrvorrichtung (21) sind vier Bohrungen an-

gebracht, mit denen die Frästiefe bestimmt wird (Sie-

he unter 8. Bedienung).

Messerwalze montieren (Bild 11)

Schieben Sie die Messerwalze (7) auf die Antrieb-

welle (23) des Geräts. Die Messerwalzen (7) können

rechts wie links herum montiert werden, werden, da

diese gleich ausgeführt sind. Achten Sie darauf, dass

die Bohrung der Messerwalze (7) und die Bohrung

der Antriebswelle (23) uchtet. Nun wird die Schrau-

be M8 (24) durchgesteckt und mit der Mutter M8 (25)

gesichert.

Ziehen Sie die Mutter (25) mit Hilfe eines Gabel-

schlüssels oder einer Ratsche mit Stecknuss ( die

Werkzeuge sind im Lierferumfang nicht enthalten)

handfest an..

Zur Demontage: In umgekehrter Reihenfolge vorge-

hen.

8. Bedienung

Ein-/Ausschalten der Maschine (Bild 7)

Um ein ungewolltes Einschalten der Motorhacke zu

verhindern, ist der Gasgriff (1a) mit einem Entriege-

lungsknopf (13) ausgestattet, welcher gedrückt wer-

den muss, bevor der Ein-/Ausschalter (14) gedrückt

werden kann. Wird der Ein-/Ausschalter (14) losge-

lassen, schaltet sich die Motorhacke ab. Führen Sie

diesen Vorgang einige Male durch, damit Sie sicher

sind, dass Ihr Gerät korrekt funktioniert. Bevor Sie

Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Gerät vorneh-

men, müssen Sie sich vergewissern, dass sich die

Messerwalze (7) nicht dreht und das Gerät vom Netz

getrennt ist.

Der durch die Griffe (1a/b) gegebene Sicherheitsab-

stand zwischen Gehäuse und Benutzer ist stets ein-

zuhalten. Beim Arbeiten an Böschungen und Hängen

ist besondere Vorsicht geboten.

Achten Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie

Schuhe mit rutschfesten, grifgen Sohlen und lan-

ge Hosen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang. Hän-

ge über 15 Grad Schräge dürfen mit der Motorhacke

aus Sicherheitsgründen nicht bearbeitet werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärtsbewe-

gen und beim Ziehen der Motorhacke, Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Arbeiten

Führen Sie die Motorhacke langsam und mit Be-

dacht nach vorne. Arbeiten Sie die Flächen in ge-

raden Bahnen ab. Lassen Sie diese etwas überlap-

pen, um keine Streifen stehen zu lassen. Verwenden

Sie das Gerät nur für bereits aufgelockerte Erden.

Es darf nicht verwendet werden, um Rasenächen

umzugraben.

Höhenverstellung (Bild 9-10)

Die Arbeitstiefe der Motorhacke wird durch Verstel-

lung der Fahrvorrichtung (21) eingestellt. Die Tiefe

ist in 4-Stufen einstellbar.

Montage

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Montage der Mittelholme (Bild 3)

Die Mittelholme (4) werden nacheinander an dem

Bügelholm (5) montiert. Legen Sie den ersten Mittel-

holm (4) außen auf den Bügelholm (5) und schieben

die Schlossschraube (9) durch die dafür vorgesehe-

ne Bohrung. Achten Sie darauf, dass der Vierkant

der Schraube (9) in dem Vierkant des Mittelholms (4)

sitzt.

Anschließend wird die Flügelmutter (10) aufge-

schraubt und handfest angezogen.

Der gleiche Ablauf gilt für den zweiten Mittelholm (4).

Montage des Querbügels (Bild 4)

Schrauben Sie die Blechschrauben (11) aus dem

Querbügel (3) heraus. Schieben Sie den Gasgriff

(1a) und den Handgriff (1b) durch die Bohrungen des

Querbügels (3) und richten diese so aus, dass die

Bohrungen (Bild 4) uchten. Schrauben Sie anschlie-

ßend die Blechschrauben (11) ein.

Montage des Gas- und Handgriffs (Bild 5)

Führen Sie den Gasgriff (1a) und den Handgriff (1b)

zwischen die Mittelholme (4) ein. Der Gasgriff (1a)

muss auf der rechten Seite der Maschine angebracht

werden (gesehen in Arbeitsrichtung). Der Handgriff

(1b) auf der linken Seite. Das Netzkabel (2) sollte in-

nerhalb der Mittelholme (4) geführt werden.

Führen Sie nun die Schlossschrauben (9) durch die

vorgesehenen Bohrungen der Mittelholme (4) und

des Bügelholms (5). Achten Sie darauf, dass der

Vierkant der Schraube (9) in dem Vierkant des Mit-

telholms (4) sitzt. Schrauben Sie anschließend die

Flügelmuttern (10) auf und ziehen diese handfest an.

Netzkabel verlegen (Bild 6/7)

Montieren Sie die Kabelführung (12) an dem rechten

(in Arbeitsrichtung) Mittelholm (4) indem Sie diese

aufstecken. Nun clipsen Sie das Netzkabel in die

Kabelführung (12) ein. Zusätzlich wird das Netzkabel

(2) in die dafür vorgesehene Halterung am Querbü-

gel (3) eingeclipst. Für Ihr Verlängerungskabel ist am

Gasgriff (1a) eine Kabel-Zugentlastung (15) ange-

bracht. Sichern Sie dort erst ihr Verlängerungskabel

und schließen Sie dann ihr Netzkabel (2) an.

Fahrvorrichtung montieren (8-10)

Stecken Sie die Radaufnahme (20) auf das Getriebe-

gehäuse (22) ihres Gerätes. Schieben Sie nun beide

Zylinderschrauben M6 (19) durch die vorgesehene

Bohrungen. Schrauben Sie nun die Sicherungsmut-

tern M6 (18) auf und ziehen diese mit Werkzeug

an.Nun wird die Fahrvorrichtung (21) durch die La-

sche der Radaufnahme (20) geschoben. Sichern Sie

nun mithilfe der Flügelmutter M6 (16) und der Flügel-

schraube M6 (17) die Fahrvorrichtung (21).

17DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz betragen.

Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen

Querschnitt von 1,5 mm

2

, über 25 m Länge mindes-

tens

2,5mm

2

aufweisen. Der Netzanschluss wird mit 16

A träge abgesichert. Anschlüsse und Reparaturen

der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer

Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

10. Reinigung und Wartung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und

Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube-

ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach je-

der Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen-

den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; die-

se könnten die Kunststoffteile des Gerätes angrei-

fen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Koh-

lebürsten durch eine Elektrofachkraft überprüfen.

Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elek-

trofachkraft ausgewechselt werden.

1. Stufe ~ 90 mm

2. Stufe ~ 120 mm

3. Stufe ~ 150 mm

4. Stufe ~ 180 mm

Zur Einstellung wird die Flügelmutter M6 (16) und

die Flügelschraube M6 (17) entfernt. Die Fahrvor-

richtung (21) wird nun nach der jeweiligen Bohrung

zur Einstellung der Tiefe ausgerichtet. Schrauben

Sie nun die Flügelschraube (17) mit der Flügelmut-

ter (16) wieder ein.

Gefahr!

Die Messerwalze dreht nach dem Ausschalten des

Motors noch einige Sekunden weiter. Versuchen Sie

nie, die Messerwalze zu stoppen. Falls die in Bewe-

gung bendliche Messerwalze auf einen Gegenstand

schlägt, die Motorhacke abschalten und warten bis

die Messerwalze vollkommen still steht. Kontrollie-

ren Sie anschließend den Zustand der Messerwalze.

Falls diese beschädigt ist, muss sie ausgewechselt

werden. Legen Sie die verwendete Geräteanschluss-

leitung

schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf

die Erde.

Arbeiten Sie von der Steckdose bzw. vom Kabel weg

und achten Sie darauf, dass die Geräteanschlusslei-

tung immer außerhalb der zu bearbeitenden Fläche

liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht von der

Motorhacke überfahren wird.

Transport und Lagerung (Bild 12)

Trennen Sie das Gerät vor Transport vom Netzstecker!

Öffnen Sie die zwei Flügelmuttern (10) soweit, bis

Sie die Griffe nach vorne klappen können. Achtung!

Quetschgefahr an den Holmen. Nun kann die Ma-

schine an dem Tragegriff (8) getragen werden.

So lässt sich auch die Maschine optimal Lagern.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig

angeschlossen. Der Anschluss entspricht den

einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden,

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung,

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung,

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose,

18 DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Wartung

• Eine abgenutzte oder beschädigte Messerwalze

sollte man vom autorisierten Fachmann austau-

schen lassen

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemen-

te (Schrauben, Mutter usw.) stets fest angezogen

sind, so dass Sie mit der Motorhacke sicher ar-

beiten können.

• Lagern Sie Ihre Motorhacke in einen trockenen

Raum.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle Schraub-

teile sowie die Räder und Achsen gereinigt und

anschließend geölt werden.

• Die regelmäßige Pege der Motorhacke sichert

nicht nur seine Haltbarkeit und Leistungsfähigkeit,

sondern trägt auch zu einem sorgfältigen und ein-

fachen Umgraben Ihres Beetes bei.

• Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine Kon-

trolle der Motorhacke durch und entfernen alle an-

gesammelten Rückstände. Vor jedem Saisonstart

den Zustand der Motorhacke unbedingt überprü-

fen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere

Kundendienststelle.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor

Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermül-

lentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und natio-

nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll ent-

sorgt werden darf. Dieses Produkt muss bei einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle abgegeben wer-

den.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik- Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro- und Elektronik-Altgeräten enthalten sind,

negative Auswirkungen auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit haben.

Durch die sachgemäße Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung

natürlicher Ressourcen bei. Informationen zu Sam-

melstellen für Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Stadt-

verwaltung, dem öffentlich-rechtlichen Entsorgungs-

träger, einer autorisierten Stelle für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten oder Ihrer

Müllabfuhr.

13. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga-

ben gemacht werden:

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Kohlebürsten, Messerwalze

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

19DE

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor läuft nicht an

a) Kein Strom am Netz

b) Kabel defekt

c) Schalter Stecker Kombination defekt

d) Anschlüsse am Motor oder Kondensa-

tor gelöst

e) Messerwalze blockiert

a) Leitung und Sicherung überprüfen

b) durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

c) durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

d) durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

e) Eventuell Arbeitstiefe ändern, Gehäuse reini-

gen, damit die Messerwalze frei läuft

Motorleistung lässt nach

a) Zu harter Boden

b) Kohlebürsten verschlissen

c) Messer stark abgenutzt

a) Arbeitstiefe korrigieren

b) durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

c) Messer auswechseln

Die Motorhacke kann

beim Arbeiten nur

schwer kontrolliert wer-

den (Maschine springt

oder kriecht).

a)Messer stark abgenutzt

b)Der Boden ist zu hart

a) Messer auswechseln

b) Arbeitstiefe korrigieren

Motor läuft, Messerwalze

dreht sich nicht

a) Getriebe defekt a) durch Kundendienstwerkstatt überprüfen las-

sen

20

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

20 GB

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Explanation of the symbols on the equipment

Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention!

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear work gloves!

Wear robust footwear when using the device!

Attention! Do not touch rotating parts. There is a serious risk of injury!

m WARNING!

Don´t use your device in moisty weather.

Risk of catapulted parts if the engine is running.

Be sure to keep a safe distance.

Protection class II

Switch off and unplug the device before cleaning or performing maintenance on it.

La page est en cours de chargement...

Scheppach MTE450 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Scheppach MTE450 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents