Central Park CPE1540T_EL Le manuel du propriétaire

1

NL ELEKTRISCHE TUINFREES

FR MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE

DE ELEKTRO GARTENFRÄSE

EN ELECTRIC TILLER

Maxeda : 10112253

(CPE1540T/EL)

Vertaling van de oorspronkelijke instructie handleiding (NL)

Traduction intégrale du Manuel d’instructions d’origine (FR)

Integrale Übersetzung der Originalanleitung (DE)

This is original instruction manual (EN)

Geproduceerd door / Produit par / Hergestellt von / Produced by:

Maxeda DIY B.V.

De Entree 500

PO Box 22954, 1100 DL Amsterdam

The Netherlands www.centralpark.eu

2

BESCHRIJVING (NL)

DESCRIPTION (FR )

BEZEICHNUNG (DE)

DESCRIPTION (EN)

3

ASSEMBLAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLING (EN)

4

ASSEMBLAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLING (EN)

5

ASSEMBLAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLING (EN)

6

ASSEMBLAGE (NL)

MONTAGE (FR)

MONTAGE (DE)

ASSEMBLING (EN)

7

• De legenda van de genummerde punten is beschikbaar op pagina 9 in de Nederlandse versie.

• La légende des points numérotés est disponible en page 21 dans la version en Français.

• Die Legende der nummerierten Punkte finden Sie auf Seite 34 in der deutschen Version

• The legend of the numbered points is available on page 47 in the English version.

8

NL ELEKTRISCHE TUINFREES

SYMBOLEN

Aandacht !

Lees de

gebruiksaanwijzing voor

de eerste ingebruikname.

Bescherm de machine

tegen vocht.

Aandacht ! Gevaar voor

letsel door

weggeslingerde

voorwerpen. Houd

omstanders uit de buurt.

Controleer of iedereen

voldoende

veiligheidsafstand houdt.

Houd mensen die niet bij

de productie betrokken

zijn uit de buurt van het

apparaat.

Raak het bewegende mes

niet aan.

Verwondingsgevaar door

contact met het

bewegende mes

Aandacht! Aan het

netsnoer kan worden

getrokken. Houd het

netsnoer uit de buurt van

de snijrollen.

Alvorens te controleren of

de elektrische kabel is

beschadigd, of voordat:

om de schoffel schoon te

maken, haalt u de stekker

uit het stopcontact!

Mettez l’outil hors tension

et débranchez la fiche de

la prise secteur avant de

régler ou nettoyer l’outil

ou si le câble est emmêlé

ou endommagé

Aandacht

Zodra het apparaat is

uitgeschakeld,

blijf draaien voor

momenten.

werkbreedte max.

Dit apparaat is dubbel

geïsoleerd. Daarom is er

geen aardingsdraad nodig.

Controleer of de voeding

vermeld op het typeplaatje

van het gereedschap

overeenkomt met de op de

locatie aanwezige

spanning.

Draag een veiligheidsbril!

Draag gehoorbescherming!

Gegarandeerd

geluidsvermogensniveau

Het product voldoet aan de

geldende Europese

richtlijnen.

9

Wij raden u aan:

Lees voor de montage en voor de ingebruikneming de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing door.

Deze gebruiksaanwijzing zou het u moeten vergemakkelijken om uw machine te leren kennen en

de wijze van gebruik volgens de voorschriften aan te houden.

De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke instructies over hoe u met de machine veilig, vakkundig en

economisch kunt werken, en over hoe u gevaren voorkomt, reparatiekosten bespaart, uitvaltijden

verkleint en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine vergroot.

In aanvulling op de veiligheidsbepalingen van deze gebruiksaanwijzing dient u beslist de voor het

bedienen van de machine geldende voorschriften van uw land op te volgen.

Berg de gebruiksaanwijzing, in een plastic mapje tegen vuil en vochtigheid beschermd, bij de machine

op. Deze dient door iedere gebruiker voor het begin van de werkzaamheden te worden gelezen en

zorgvuldig te worden opgevolgd. Aan de machine mogen uitsluitend personen werken die in het

gebruik van de machine zijn getraind, en tevens over de daarmee samenhangende gevaren zijn

genformeerd. Houdt u aan de vereiste minimum leeftijd.

Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsinstructies en de bijzondere

voorschriften van uw land dienen de voor het gebruik van machines geldende algemeen erkende

technische richtlijnen te worden nageleefd.

Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet-naleving van deze

handleiding en van de veiligheidsinstructies.

OVERZICHT (AFB. 1-2)

1. Handgreep

2. Netsnoer

3. Beugelstang

4. lagere beugel

5. Machinelichaam

6. Mescilinder

7. Wiel

8. Wieldop

9. Slotbout

10. Vleugelmoer (kunststof)

11. Kabelgeleiding

12. Ontgrendelingsknop

13. Aan/uit-schakelaar

14. Wielopname

15. Onderlegring (voorgemonteerd)

16. Veiligheidssplitpen (voorgemonteerd)

17. Veiligheidspen

18. Schroef M8

19. Borgmoer M8

20. Aandrijfas

BELANGRIJK!

Het apparaat en zijn verpakking zijn geen speelgoed. Laat kinderen niet spelen met de plastic

zakken, verpakkingsfolie en kleine onderdelen.

Er bestaat een risico op doorslikken of verstikking!

STREKKING VAN DE LEVERING (AFB. 2)

• 1x Handgreep(1)

• 1x Machinelichaam (5)

• 1x Beugelstang (3)

• 4x Slotbout (9)

• 4x Vleugelmoer (kunststof) (10)

• 1x Kabelgeleiding (11)

• 2x Wiel (7)

• 2x Wieldop (8)

• 1x Gebruikershandleiding

• Maak de verpakking open en haal de

apparatuur er voorzichtig uit.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal en

verpakkingen / of transportbanden (indien

aanwezig).

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.

• Inspecteer de apparatuur en accessoires op

transportschade. In het geval van klachten

dient de leverancier onmiddellijk op de hoogte

gesteld te worden. Klachten die op een later

tijdstip ontvangen worden, worden niet als

zodanig erkend.

• Indien mogelijk dient de verpakking tot het

einde van de garantieperiode bewaard te

worden.

10

VOORZIEN GEBRUIK

Het apparaat is geschikt voor het omgraven

van aarde (bijv. tuinbedden). Neem altijd de

beperkingen in de veiligheidsaanwijzingen in

acht. De gebruiksaanwijzing bevat ook de

bedrijfs-, onderhouds- en

instandhoudingsvoorwaarden.

Vanwege veiligheidsredenen mag het

apparaat niet gebruikt worden als

aandrijfapparaat voor andere gereedschappen

en gereedschapssets van welke soort

dan ook. De machine mag alleen voor de

voorgeschreven doeleinden worden gebruikt.

Elk ander of verdergaand gebruik is niet

volgens de voorschriften.

Voor hieruit resulterende schade of letsel is de

gebruiker/bediener aansprakelijk en niet de

fabrikant.

De apparatuur mag alleen worden gebruikt

voor het voorgeschreven doel. Elk ander

gebruik wordt beschouwd als een geval van

onjuist gebruik. De gebruiker / bediener, en

niet de fabrikant, zal aansprakelijk worden

gesteld voor schade of letsel van welke aard

dan ook als gevolg van dergelijk onjuist

gebruik.

BELANGRIJKE INFORMATIE

Let op! Bij gebruik van elektrische apparaten

dient u de volgende fundamentele

veiligheidsmaatregelen te nemen ter

bescherming tegen elektrische schok-

ken, letsel en brandgevaar. Lees alle

voorschriften alvorens deze machine te

gebruiken en bewaar de

veiligheidsvoorschriften.

Werken met het apparaat:

Voorzichtig! Het apparaat kan ernstig letsel

veroorzaken. Zo voorkomt u ongevallen en

letsel:

Voorbereiding:

• Het apparaat is niet geschikt om te

gebruiken door kinderen.

• Laat het apparaat niet gebruiken door

kinderen of andere personen die de

gebruiksaanwijzing niet kennen. Lokale

bepalingen kunnen de minimum-

leeftijd van de bediener definiëren.

• Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met fysieke,

sensorische of verstandelijke beperkingen of

met een gebrek aan ervaring en/of kennis,

tenzij zij onder toezicht staan van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of

van hem of haar instructies krijgen hoe het

apparaat moet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat nooit, wanneer er

personen, met name kinderen en huisdieren in

de buurt zijn.

• Controleer het terrein, waarop het apparaat

wordt gebruikt en verwijder stenen, stokken,

draden en andere vreemde voorwerpen die

kunnen worden vastgegrepen en worden

weggeslingerd.

• Draag altijd de juiste werkkleding, zoals

stevig schoeisel met antislip-zool, een

stevige, lange broek, gehoorbescherming

en een veiligheidsbril.

Gebruik het apparaat niet als u op blote

voeten loopt of open sandalen draagt

• Werk niet met een beschadigde,

onvolledige of omgebouwd apparaat zonder

goedkeuring van de fabrikant. Werk niet met

beschadigde of ontbrekende

veiligheidsvoorzieningen (bijv.

starthefboom, ontgrendelingsknop,

botsbeveiliging).

• Stel veiligheidsvoorzieningen nooit buiten

werking (bijv. door het koppelen van de

starthendel).

• Kinderen moeten onder toezicht staan om

ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Controleer voor het starten van het apparaat

of er geen voorwerp, of takken in de

mesopening steekt, dat het apparaat stabiel

staat en het werkbereik is opgeruimd en niet

is geblokkeerd. Controleer de status van de

verlengkabel alsook de aansluitkabel van uw

apparaat. Gebruik de vereiste veiligheids-

voorzieningen.

• Als uw apparaat tijdens het inschakelen

ongewone trillingen of geluiden vertoont,

koppelt u de stekker uit de contactdoos en

controleert u de mescilinder.

11

Controleer of de mescilinder niet wordt

geblokkeerd door stenen of hakselresten en of

deze niet tussen de messen zijn

vastgeklemd. Als u geen problemen kunt

vaststellen, stuurt u het apparaat

terug naar de klantenservice.

• Als de messen niet meer goed graven of als

de motor overbelast is, controleert u alle

onderdelen van het apparaat en vervangt u de

versleten delen. Als een uitgebreide reparatie

is vereist, dient u contact op te nemen met de

klantenservice.

Toepassing:

• Let op, scherp gereedschap. Let op dat u

niet in uw vingers of tenen snijdt. Zorg dat uw

voeten en vingers zich niet nabij de cilinder

bevinden. Er bestaat gevaar voor letsel!

• Gebruik het apparaat niet bij regen, bij

slechte weersomstandigheden, in een

vochtige omgeving of op nat gras. Werk alleen

bij daglicht of een goede verlichting. Werk niet

met het apparaat, wanneer u moe of niet

geconcentreerd bent of na inname van

drugs of tabletten. Las altijd tijdig een

werkpauze in. Gebruik uw gezond verstand

tijdens de werkzaamheden.

• Maak u vertrouwd met uw omgeving en

neem mogelijke gevaren in acht, die u door

het geluid van de motor wellicht niet kunt

horen.

• Neem bij werkzaamheden een veilige

stabiele stand in, met name op hellingen.

Werk altijd dwars op de helling, nooit op- en

neerwaarts. Wees met name voorzichtig als u

uw rijrichting op de helling verandert. Werk

nooit op overmatig steile hellingen.

• Gebruik het apparaat alleen in een

langzaam tempo en houd de greep met beide

handen vast. Wees met name voorzichtig als

het apparaat moet worden gekeerd of als u

deze naar u toe trekt. Gevaar op struikelen!

• Start of bedien de starthendel voorzichtig

overeenkomstig de aanwijzingen in deze

handleiding.

• Kantel het apparaat niet tijdens het starten,

behalve als deze moet worden opgetild. In dit

geval kantelt u het apparaat slechts zo ver, als

absoluut noodzakelijk, en tilt u uitsluitend de

zijde op die richting de bedieningspersoon is

gekeerd.

• Als het apparaat na het heffen weer op de

grond wordt geplaatst, moeten beide handen

in werkpositie staan.

• Gebruik het apparaat niet nabij ontvlambare

vloeistoffen of gassen. Bij het niet in acht

nemen bestaat brand- of explosiegevaar.

Werkonderbreking:

• Na het uitschakelen van het apparaat, draait

de cilinder nog enkele seconden door. Handen

en voeten buiten bereik houden.

• Stel de werkdiepte van het apparaat

alleen in tijdens stilstand

• De tanden pas aanraken als het

apparaat is losgekoppeld van de

stroomvoorziening en de tanden

volledig tot stilstand zijn gekomen.

• Verwijder aarde alleen als het apparaat

volledig tot stilstand is gekomen.

• Schakel het apparaat uit als u deze

transporteert, optilt of wilt kantelen en als

andere dan te bewerken oppervlakken moeten

worden overgestoken.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht

achter op de werkplek.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

eruit:

- altijd als u de machine verlaat,

- voordat u de messen reinigt of blokkeringen

verwijdert,

- als het apparaat niet wordt gebruikt,

- bij alle onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden,

- als de stroomkabel is beschadigd of in de

war zit,

- als het apparaat tijdens de werkzaamheden

een obstakel raakt of als er ongewone

trillingen optreden. Controleer in dit geval het

apparaat op schade en laat deze zo nodig

repareren.

• Bewaar het apparaat op een droge plek en

buiten het bereik van kinderen.

Voorzichtig! Zo voorkomt u schade aan het

apparaat en eventueel daaruit resulterend

letsel:

Zorg dat u het apparaat in stand houdt

• Schakel het apparaat uit en til het op

als u over trappen moet lopen.

• Voer voor elk gebruik een visuele controle

van het apparaat uit. Gebruik het apparaat niet

als de veiligheidsinrichtingen (bijv.

botsbeveiliging), onderdelen van de snij-

inrichting of bouten ontbreken, versleten of

beschadigd zijn. Controleer met name

de elektrakabel en de startkabel op

beschadiging.

Om eventueel onbalans te vermijden

mogen beschadigde gereedschappen of

bouten alleen als set worden vervangen.

12

• Gebruik alleen onderdelen en accessoires

die door de fabrikant geleverd en aanbevolen

worden. Het gebruik van andere onderdelen

leidt tot onmiddellijk verlies van aanspraak op

garantie.

• Zorg dat alle moeren, bouten en

schroeven zijn vastgedraaid om er zeker van

te zijn dat het apparaat zich in een veilige

werktoestand bevindt.

• Probeer niet om het apparaat zelf te

repareren, tenzij u hiervoor bent opgeleid. Alle

werkzaamheden die niet in deze handleiding

aangegeven worden, mogen alleen door onze

gemachtigde klantenservice worden

uitgevoerd.

• Ga zorgvuldig met uw apparaat om. Houd

het gereedschap schoon om beter en veiliger

te kunnen werken. Neem de

onderhoudsvoorschriften in acht.

• Zorg dat uw apparaat niet overbelast raakt.

Werk uitsluitend binnen het aangegeven

vermogensbereik. Gebruik geen machines met

minder vermogen voor zware

werkzaamheden. Gebruik de apparaat

niet voor doeleinden, waarvoor het niet

bestemd is.

Elektrische veiligheid:

Voorzichtig! Zo voorkomt u ongevallen en

letsels door een elektrische schok:

• Voer voor elke ingebruikname een visuele

controle van de elektra- en verlengkabels uit

op tekenen van beschadiging of slijtage.

• Houd de elektrakabel uit de buurt van het

snijgereedschap. Als de leiding tijdens het

gebruik wordt beschadigd, koppelt u deze

direct los van het netwerk.

De leiding pas aanraken als deze

van de stroomvoorziening is

losgekoppeld.

• De verlengkabels buiten het bereik van de

tanden houden. De tanden kunnen de

leidingen beschadigen en daardoor contact

maken met actieve delen.

• Een beschadigde leiding niet op de

stroomvoorziening aansluiten en een

beschadigde leiding niet aanraken, voordat

deze van de stroomvoorziening is

losgekoppeld. Een beschadigde leiding kan

contact met actieve delen veroorzaken.

• Let op dat de stroomvoorziening

overeenkomen met de gegevens van het

typebordje.

• Sluit het apparaat zo mogelijk alleen aan

op een contactdoos met een

aardlekschakelaar (FI-schakelaar) met een

activeringsstroom van niet meer dan 30 mA.

• Let op dat uw lichaam geen contact maakt

met geaarde onderdelen (bijv. metalen

hekken, metalen stijlen).

• Gebruik uitsluitend een toegestane

verlengsnoer van het type H05VV-F, dat

maximaal 75 meter lang is en geschikt is

voor gebruik buitenshuis. De

kabelstrengdoorsnede van het verlengsnoer

moet minstens 2,5 mm

2

bedragen. Rol een

kabelhaspel voor gebruik altijd helemaal af.

Controleer de kabel op schade.

• Gebruik voor het aanbrengen van het

verlengsnoer de daartoe aangebrachte

kabeltrekontlasting.

• Gebruik de kabel niet om de stekker uit de

contactdoos te trekken. Bescherm de kabel

tegen hitte, olie en scherpe kanten.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit de contactdoos als het snoer is

beschadigd. Als het snoer van dit apparaat

wordt beschadigd, moet deze door de

fabrikant of de klantenservice of een

soortgelijke gekwalificeerde persoon worden

vervangen om enig gevaar te vermijden.

• Als het snoer is beschadigd, trekt u eerst de

verlengsnoer uit het stopcontact.

Vervolgens kunt u het snoer van het

apparaat verwijderen.

• Wanneer de snoer van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze door de

fabrikant, diens servicedienst of door een

soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen

worden om gevaar te vermijden.

Residuele risico’s

Er zullen altijd residuele risico‘s bestaan,

zelfs als u deze apparatuur gebruikt

volgens de instructies. De volgende

gevaren kunnen zich voordoen naar

aanleiding van de bouw en het ontwerp

van dit gereedschap.

1. Het effect van lawaai kan gehoorverlies

zijn.

2. Lichamelijk letsel door hand-arm-

bewegingen als het apparaat gedurende een

langere periode wordt gebruikt of niet

conform de voorschriften wordt bediend en

onderhouden.

3. Gevaar voor de gezondheid,

veroorzaakt door elektriciteit bij gebruik van

onjuiste snoeren.

4. Letselgevaar door de roterende

mescilinder

5. Daarnaast kan er, ondanks alle

voorzorgsmaatregelen, sprake zijn van niet-

zichtbare restrisico‘s.

6. De restrisico‘s kunnen tot een minimum

worden beperkt wanneer aan de

„Veiligheidsmaatregelen“ en het „Gebruik

13

volgens bestemming“ wordt voldaan en de

gebruiksaanwijzing in zijn geheel

wordt opgevolgd.

Waarschuwing! Dit apparaat genereert

tijdens het gebruik een elektromagnetisch

veld. Onder bepaalde omstandigheden kan dit

magnetisch veld van invloed zijn op actieve

of passieve medische implantaten.

Om het risico op ernstig of dodelijk letsel te

verminderen, raden wij aan dat mensen met

medische implantaten hun arts en de fabrikant

raadplegen van het medische implantaat

alvorens de machine te bedienen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning ~230-240 V / 50 Hz

Vermogen 1500 W

Werkbreedte 400 mm

Snelheid 380min

-1

Werkdiepte max. 220 mm

Aantal bladen x6

Bescherming klasse II

Veiligheidsklasse IPX4

Gewicht 10kg

Geluidsdrukniveau L

PA

80.4 dB(A)

Onzekerheid K

PA

3 dB(A)

Geluidsvermogen L

WA

91,57 dB(A)

Onzekerheid K

WA

1,28 dB(A)

Gegarandeerd geluidsniveau L

WA

93dB(A)

Trilling linkerhand 0,968 m/s

2

Trilling rechterhand 0,947 m/s

2

Onzekerheid K 1,5 m/s²

Beperk de geluidsproductie en trillingen tot

een minimum!

• Gebruik uitsluitend goed functionerende

apparaten.

• Onderhoud en reinig het apparaat

regelmatig.

• Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.

• Zorg dat het apparaat niet overbelast raakt.

• Laat het apparaat eventueel controleren.

• Schakel het apparaat uit als deze niet in

bedrijf is.

• Draag handschoenen.

AANDACHT! Draag

gehoorbeschermers

wanneer het geluidsniveau

85dB(A) overschrijdt.

De aanduiding van het feit dat de

aangegeven totale trillingenwaarde werd

gemeten conform een genormaliseerde

proefmethode en kan worden gebruikt om

een instrument met een ander instrument

te vergelijken; de aanduiding van het feit

dat de aangegeven totale trillingenwaarde

ook kan worden gebruikt voor een

voorafgaande evaluatie van de

blootstelling.

Een waarschuwing die stipuleert

dat de emissie van trilling in de loop van

het werkelijke gebruik van het elektrische

instrument kan verschillen van de

aangegeven totale waarde, volgens de

gebruiksmethodes van het instrument;

door de noodzaak aan te geven de

veiligheidsmaatregelen te identificeren met

de bedoeling de operator te beschermen,

welke gebaseerd zijn op een raming van de

blootstelling in de werkelijke

gebruiksomstandigheden (rekening

houdend met alle bestanddelen van de

werkingscyclus, zoals de stoptijden van

het instrument en de werkingstijden in rust,

naast de uitschakeltijd)

14

VÓÓR INGEBRUIKNEMING

Vóór het aansluiten controleren of de

gegevens vermeld op het kenplaatje

overeenstemmen met de gegevens van het

stroomnet.

Voorzichtig! Telkens voor het instellen, het

uitvoeren van onderhoud of reparaties de

stekker uit het stopcontact trekken!

De motorschoffelmachine is bij levering

deels gedemonteerd. De handgreep en de rij-

inrichting moet voor gebruik van de

motorschoffelmachine worden

gemonteerd. Neem de gebruiksaanwijzing

stapsgewijs in acht en raadpleeg de

afbeeldingen zodat het monteren voor u

eenvoudiger wordt.

Montage (afb. 3-9)

m Voorzichtig!

Voor de inbedrijfstelling moet het apparaat

volledig geïnstalleerd worden!

• Verbind de beugel (3) en de handgreep (1)

met de lagere beugels (4) met behulp van de

vleugelmoer (9) en de slotbout (8). (afb. 3, 4)

Netsnoer verplaatsen (afb. 5, 6)

Monteer de kabelgeleiding (11) aan de lagere

beugel (in werkrichting) (4), indien u deze

opsteekt.

Installeer de transporthulp (afb. 8, 9)

Verwijder de voorgemonteerde

veiligheidssplitpen (16) en de onderlegring

(15). Plaats het wiel (7) op de wielopname

(14). Zet het vast met de onderlegring

(15) en de veiligheidssplitpen (16). Monteer

vervolgens de wieldop (8). (Montage is aan

beide kanten identiek)

Mescilinder monteren (afb. 11)

Schuif de mescilinder (6) op de aandrijfas

(20) van het apparaat. De mescilinders (6)

kunnen rechts- en linksom worden

gemonteerd. Let erop dat het boorgat van de

mescilinder (6) en de aandrijfas (20) zijn

uitgelijnd. Nu wordt de M8-schroef (18)

erdoor gedrukt en vastgezet met de M8-

borgmoer (19).

Draai de borgmoer (19) met de hand vast

met een

sleutel of ratel met dop (het gereedschap is

niet inbegrepen).

Voor demontage: In omgekeerde volgorde te

werk gaan.

BEDIENING

In- en uitschakelen van de machine (afb. 7)

Om het ongewenst inschakelen van de

motorschoffelmachine te voorkomen, is de

gashendel (1) uitgerust met een

ontgrendelingsknop (12), die ingedrukt

moet worden, voordat de aan/uit-schakelaar

(13) kan worden ingedrukt. Als de aan/uit-

schakelaar (13) wordt losgelaten, schakelt de

motorschoffelmachine uit. Voer deze

procedure enkele keren door, zodat u

zeker weet dat uw apparaat goed functioneert.

Voordat u reparatie- of

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat

uitvoert, moet u controleren of de mes-

cilinder niet draait en het apparaat is

losgekoppeld van de stroomvoorziening.

De veiligheidsafstand tussen behuizing en

gebruiker zoals aangegeven door de

handgreep (1) moet altijd worden

aangehouden. Tijdens werkzaamheden aan

struikgewassen en hellingen moet uiterst

voorzichtig te werk worden gegaan. Zorg altijd

voor een stabiele stand, draag schoenen met

antislipbestendige zolen

en een lange broek. Werk altijd dwars op een

helling.

Hellingen van meer dan 15 graden mogen met

de motorschoffelmachine vanwege

veiligheidsredenen niet worden bewerkt. Wees

met name voorzichtig bij het achterwaarts

verplaatsen en bij het trekken van de

motorschoffelmachine. Gevaar voor struikelen!

Aanwijzingen voor correct werken

Breng de motorschoffelmachine langzaam en

voorzichtig naar voren. Werk de oppervlakken

in rechte banen af. Laat deze iets overlappen

om geen strepen te laten staan. Gebruik het

apparaat alleen voor reeds losgemaakte

15

aarde. Het apparaat mag niet gebruikt worden

om grasperken om te graven.

Transport en opslag (afb. 10, 12)

Trek voor transport het netsnoer van het

apparaat uit het stopcontact!

Trek aan de veiligheidspen (17). U kunt nu de

wielen (7) naar de onderste positie

verplaatsen. Zorg ervoor dat de veiligheidspen

(17) weer in de onderste positie vastklikt. (afb.

10)

m Let op! De wielen moeten tijdens bedrijf in

de bovenste positie worden bevestigd!

Ga als volgt te werk voor opslag of transport in

een beperkte ruimte:

Open de twee vleugelmoeren (10) in zoverre

dat de greep naar voren geklapt kan worden.

Let op! Beknellingsgevaar aan de stangen. Nu

kan de machine aan de beugelstang (3)

worden gedragen.

Zo kan de machine ook optimaal worden

bewaard.

16

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De geïnstalleerde elektromotor is

bedrijfsklaar aangesloten. De aansluiting

voldoet aan de relevante VDE- en DIN-

voorschriften. De netaansluiting van de

klant en het gebruikte verlengsnoer moeten

eveneens aan deze voorschriften

voldoen.

Defecte elektrische aansluitkabel

Bij elektrische aansluitkabels treedt vaak

schade aan de isolatie op.

Mogelijke oorzaken zijn:

• Versleten plekken, als aansluitkabels door

vensterof deuropeningen worden geleid.

• Knikken door een onvakkundige bevestiging

of geleiding van de aansluitkabel.

• Snijplekken omdat over de aansluitkabel is

gereden.

• Beschadigde isolatie omdat de stekker uit

het stopcontact is getrokken.

• Scheuren door veroudering van de isolatie.

Dergelijke defecte elektrische aansluitkabels

mogen niet worden gebruikt en zijn

levensgevaarlijk als de isolatie is beschadigd.

Controleer de elektrische aansluitkabels

regelmatig op schade. Let erop dat bij het

controleren de aansluitkabel niet op het

elektriciteitsnet is aangesloten.

Elektrische aansluitkabels moeten aan de

relevante VDE- en DIN-voorschriften voldoen.

Gebruik uitsluitend aansluitkabels met de

aanduiding H05VV-F.

Op de aansluitkabel moet de type-aanduiding

vermeld staan.

Wisselstroommotor

• De netspanning moet ~230-240 V / 50 Hz

bedra-

gen.

• Verlengsnoeren moeten tot max. 25 m

lengte een

diameter van 1,5 mm2 en bij een lengte van

meer

dan 25 m een diameter van meer dan 2,5

mm2

hebben.

• De netaansluiting wordt met 16 Amp (traag)

beveiligd.

Aansluitingen en reparaties van de elektrische

uitrusting mogen uitsluitend door een

elektromonteur worden uitgevoerd.

Vermeld in geval van vragen de volgende

gegevens:

• Stroomtype van de motor

• Gegevens van het typeplaatje van de

machine

• Gegevens van het typeplaatje van de motor

ONDERHOUD

Gevaar! Telkens voor het instellen, het

uitvoeren van onderhoud of reparaties de

stekker uit het stopcontact trekken!

Reiniging

• Hou de veiligheidsinrichtingen, de

ventilatiespleten en het motorhuis zo veel

mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel

met een schone doek af of blaas het met

perslucht bij lage druk schoon.

• Het is aan te bevelen het toestel direct na

elk gebruik te reinigen.

• Reinig het toestel regelmatig met een

vochtige doek en wat zachte zeep. Gebruik

geen reinigingsof oplosmiddelen; die zouden

de kunststofcomponenten van het toestel

kunnen aantasten. Let er goed op dat geen

water in het toestel terechtkomt.

Koolborstels

Bij overmatige vonkvorming moet u de

koolborstels door een elektricien laten

controleren.

Gevaar! De koolborstels mogen alleen door

een elektricien worden vervangen.

Onderhoud

• Een versleten of beschadigde mescilinder

moet door een bevoegde monteur worden

vervangen

• Let op dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) altijd goed zijn

aangehaald, zodat u met de

motorschoffelmachine altijd veilig kunt

werken.

• Bewaar de motorschoffelmachine in een

droge ruimte.

• Voor een lange levensduur moeten alle

schroefdelen alsook de wielen en assen

worden gereinigd en aansluitend worden

geolied.

• Het regelmatige onderhoud van de

motorschoffelmachine beschermt niet alleen

de duurzaamheid

17

en het prestatieniveau, maar draagt ook bij

aan zorgvuldig en eenvoudig omgraven van

uw tuin.

• Aan het einde van het seizoen deint u een

algemene controle uit te voeren aan de

motorschoffelmachine en verwijdert u alle

verzamelde resten. Voor elk begin van het

seizoen moet de status van de

motorschoffelmachine absoluut worden

gecontroleerd. Bij nodige reparaties dient u

contact op te nemen met de klantenservice.

OPSLAG

Sla het apparaat en de hulpstukken op een

donkere, droge en vorstvrije plaats en voor

kinderen ontoegankelijke plaats op. De

optimale opslagtemperatuur ligt tussen 5 en

30˚C.

Bewaar het elektrisch apparaat in de originele

verpakking.

Dek het elektrisch apparaat af om het tegen

stof of vocht te beschermen.

Bewaar de gebruikshandleiding bij het

elektrische apparaat.

AFVALVERWIJDERING EN RECYCLAGE

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een

grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden.

Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil. Gooi ze niet in het vuur of in het water. Batterijen moeten

worden ingezameld, gerecycleerd of milieuvriendelijk verwijderd.

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe

u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer

u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Oude apparatuur mag niet bij het huisafval worden gegooid!

Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en

elektronische apparatuur (2012/19/EU) en nationale wettelijke bepalingen niet bij het huis-

houdelijk vuil mag worden gegooid. Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden

afgegeven. Dit kan bijv. door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering

bij een erkend inzamelpunt voor het recyclen van verbruikte elektrische en elektronische apparatuur.

Het onjuist afvoeren van oude apparatuur kan door mogelijke gevaarlijke stoffen, die veelal in

verbruikte elektrische en elektronische apparatuur zijn verwerkt, negatieve effecten op het milieu

en de gezondheid van de mens hebben. Door een juiste afvoer van dit product levert u

bovendien een bijdrage aan een effectief gebruik van natuurlijke ressources. Informatie inzake

inzamelpunten voor verbruikte apparatuur kunt u opvragen bij de gemeente, de publieke

afvalverwerker, een erkend afvalverwerkingsstation voor het afvoeren van verbruikte elek-

trische en elektronische apparatuur of uw afvalverwerkingsstation.

RESERVEONDERDELEN

Bij het bestellen van reserveonderdelen

moeten de volgende gegevens worden

vermeld:

• Type apparaat

• Artikelnummer van het apparaat

• Nummer van het benodigde

reserveonderdeel

Service-informatie

U moet er rekening mee houden dat bij dit

product de volgende delen onderhevig zijn aan

een slijtage door gebruik of een natuurlijke

slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn

als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken*: Mescilinder, Koolborstels

* niet verplicht bij de leveringsomvang

begrepen!

18

SERVICEDIENST

_ Beschadigde schakelaars moeten in de werkplaats van onze klantendienst hersteld

worden.

_ Als de vervanging van de voedingskabel noodzakelijk is, moet dit plaatsvinden door de

fabrikant of zijn agent om een gevaar te voorkomen.

GARANTIE

Maxeda DIY B.V. garandeert binnen de garantieter-

mijn dat het product vrij is van materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik, indien installatie- en

onderhoudsvoorschriften zijn gevolgd, en normale opslag (met opslag wordt bedoeld de toestand

waarbij het product niet wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is).

De garantietermijn gaat in op de datum van aankoop in de winkel door de oorspronkelijke

eindgebruikkoper. Voor verschillende producten en onderdelen van producten gelden afwijkende

garantietermijnen.

Op (de verpakking van) het door u aangeschafte

product treft u de geldende garantietermijn aan.

Uitsluitingen

Deze garantie geldt niet voor:

(a) slijtage, corrosie, verkleuring en veroudering ten

gevolge van normaal gebruik en normale opslag;

(b) schade ten gevolge van verkeerd en/of onoor

deelkundig onderhoud;

(c) schade die wordt veroorzaakt aan het product door externe oorzaken zoals brand, water (damp,

vloeistof, ijs), verkeerde toepassing, vallen,

verwaarlz ing, verkeerd gebruik (waaronder mede

begrepen het gebruik in strijd met de door Maxeda

DIY B.V. gegeven instructies) of misbruik;

(d) op verbruiksartikelen en vervangbare onderdelen waaronder accu’s (1 jaar garantie) en batterijen.

Bij het inroepen van de garantie dient het product (of het gebrekkige onderdeel) en de originele

aankoopkassabon overlegd te worden.

19

PROBLEEMOPLOSSINGEN

Gemaakt in China 2023

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Motor loopt niet aan

• Geen voedingsstroom

• Kabel defect

• Schakelaar stekker combinatie

defect

• Aansluitingen op de motor of

condensator losgeraakt

• Mescilinder geblokkeerd

• Snoer en zekering controleren

• Laat de machine door de klantenservice

controleren

• Laat de machine door de klantenservice

controleren

• Laat de machine door de klantenservice

controleren

• Eventueel de werkdiepte veranderen,

behui

zing reinigen, zodat de mescilinder vrij

loopt

Motorvermogen

wordt minder

• Te harde grond

• Koolborstels versleten

• Mes sterk versleten

• Werkdiepte corrigeren

• Laat de machine door de klantenservice

controleren

• Mes vervangen

De

motorschoffelmachi

ne kan bij het

werken slechts

moeilijk worden

gecontroleerd

(machine springt

over of kruipt).

• Mes sterk versleten

• De grond is te hard • Mes vervangen

• De gashendel op een lage snelheid

instellen.

Motor draait,

mescilinder draait

niet

• Aandrijving defect • Laat de machine door de klantenservice

controleren

20

FR MOTOBINEUSE ÉLECTRIQUE

SYMBOLES

Attention !

Lisez le mode d’emploi

avant la première mise en

service.

Protégez la machine de

l‘humidité.

Attention ! Risque de

blessure en cas de

projection des objets.

Gardez les spectateurs

à distance.

Vérifiez que chacun

respecte une distance de

sécurité suffisante.

Maintenez à distance de

l’appareil les personnes

ne prenant pas part à la

production.

Ne pas toucher à la fraise

en mouvement. Risque de

blessures au contact de la

fraise en mouvement

Attention! Le cordon

d‘alimentation peut être

tiré. Tenez le cordon

d‘alimentation loin

des rouleaux de coupe.

Avant de contrôler si

le câble électrique est

endommagé, ou avant

de nettoyer la bineuse,

débranchez la bineuse !

Mettez l’outil hors tension

et débranchez la fiche de

la prise secteur avant de

régler ou nettoyer l’outil

ou si le câble est emmêlé

ou

endommagé

Attention

une fois l’appareil

hors tension, il

continue à

tourner pendant

quelques instants.

Largeur de travail

max.

Cet appareil est

doublement isolé.

Par conséquent,

aucun câble de

mise à la terre

n'est nécessaire.

Vérifiez si

l’alimentation

mentionnée sur la

plaque

signalétique de

l'outil correspond

bien à la tension

présente sur le

lieu.

Portez une

protection auditive!

Portez des lunettes

de sécurité !

Niveau de

puissance

acoustique garanti

Le produit respecte

les directives

européennes en

vigueur.

La page charge ...

Central Park CPE1540T_EL Le manuel du propriétaire

Central Park CPE1540T_EL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents