Candy CVMAD60/1N/S Manuel utilisateur

CVMAD60/1N/S

CookerHood

InstructionManual



ENGLISH(EN)--------------------------------------------------------------------------------page 001

CZECH (CS)----------------------------------------------------------------------------------page 013

GERMAN (DE) ------------------------------------------------------------------------------page 025

SPANISH (ES) -------------------------------------------------------------------------------page 037

FRENCH (FR)--------------------------------------------------------------------------------page 050

GREEK(GR) ----------------------------------------------------------------------------------page 062

CROATIAN (HR) ----------------------------------------------------------------------------page 074

ITALIAN (IT) ----------------------------------------------------------------------------------page 086

POLISH (PL) ---------------------------------------------------------------------------------page 098

SLOVENIA (SL) -----------------------------------------------------------------------------page 111

SERBIAN (SR) ------------------------------------------------------------------------------page 123

1



CookerHood

InstructionManual



2

Content



1…………………………………..………………………………Safetyinstructions



2…………………………………..………………………………Installation



3…………………………………..………………………………Startusingyourcookerhood



4…………………………………..………………………………Troubleshooting



5…………………………………..………………………………Maintenanceandcleaning



6…………………………………..………………………………Environmentprotection



3

SAFETYINSTRUCTIONS

Thismanualexplainstheproperinstallationanduseofyourcookerhood,

pleasereaditcarefullybeforeusingevenifyouarefamiliarwiththeproduct.

Themanualshouldbekeptinasafeplaceforfuturereference. 

Nevertodo:

● D o not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●

The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Alwaystodo:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●

The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●

All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● P ay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards.

4

Alwaystodo:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.



Alwaystodo:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions.

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the cooker hood and

appliances supplied with energy other

than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●

A steam cleaner is not to be used.

●

NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.

5

INSTALLATION(VENTOUTSIDE)

MOUNTINGOFTHEV-FLAP

If the cooker hood does not have an assembled V-flap 1, you should mount the half-

parts to its body. The images only show an example of how to mount the V-flap,the

outlet may be various according to different models and configuration.

To mount the V-flap 1 you should:

• Mount two half-parts 2 into the body 6

• a pin 3 should be top oriented;

• the axis 4 should be inserted in the holes 5 on body;

• repeat all the operations for the 2nd half-part



INSTALLATION

If you have an outlet to the outside, your cooker hood can be connected as below

picture by means of an extraction duct (enamel, aluminum, flexible pipe or inflammable

material with an interior diameter of 120/150mm)

1. Before installation, turn the unit off.

2. The cooker hood should be placed at a distance of 65~75cm above the cooking

surface for best effect.

6

3. Using a drill bit with an 8 mm diameter, make 8 holes in the wall at the position that

you reserve for installing the chimney and cooker hood body. See Pic 2.

4. Insert wall plugs into the holes that you have drilled for the cooker hood body,

fasten 2 × support screw ST4*40 mm halfway in, leaving them 2 mm out of the wall.

See Pic 2.

5. Hang the cooker hood onto the support screws.See pic 3.

6. Insert self-tap screw ST4*30 mm into the safety holes and fully fasten it to ensure

the cooker hood is well fixed. Note: The two safety vents are positioned on the

back housing, with a diameter of 6mm. See pic 3.

7. Equip the converter to the outlet, and fix by tape.Install the 120mm expansion pipe

to the outlet converter and fixed with cable tie. Lift up expansion pipe till it out of the

wall through the hole on the wall. Note:The expansion is not included in the product.

See Pic 4.

7

8. Install the inside chimney bracket:Use ST4*40 screws to install the inside chimney

bracket onto the wall.See Pic 5.

9. Equip the inside chimney and outside chimney: Install the outside chimney bracket

on the outside chimney with 2pcs ST4*8mm screws, make sure that the inside

chimney could be moved inside freely, see Pic 6.

10. Fix the chimneys onto the cooker hood:Use 2pcs of ST4*8mm screws to fix the

outside chimney bracket onto the cooker hood bracket, then fix the outside

chimney bracket on the wall with ST4*40mm screws.See Pic 7.

11. Adjust the height of the inside chimney to the position of the inside chimney bracket

and fix it with 2pcs ST4*8mm screws. See Pic 8.

Electrical Installation

All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician.

Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the

voltage on the rating plate.

Direct Connection

The appliance must be connected directly to the mains using an omnipolar circuit

breaker with a minimum opening of 3mm between the contacts.

The installer must ensure that the correct electrical connection has been made and

that it complies with the wiring diagram.

The cable must not be bent or compressed.

8

Regularly check the power plug and power cord for damage. If the

supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or

assembly available from the manufacturer or its service agent.

WARNING: This is a Class I appliance and MUST be earthed

This appliance is supplied with a 3 core mains cable coloured as follows:

Brown = L or Live

Blue = N or Neutral

Green and Yellow = E or Earth

HINTSFOREXHAUSTDUCTINSTALLATION

The following rules must be strictly followed to obtain optimal air extraction:

• Keep exhaust duct short and straight

• Do not reduce the size or restrict exhaust duct

• When using flexible duct always install the duct pulled taut to minimize pressure loss

• Failure to observe these basic instructions will reduce the performance and increase

noise levels of the cooker hood.

• Any installation work must be carried out by a qualified electrician or competent

person.

• Do not connect the ducting system of the hood to any existing ventilation system

which is being used for any other appliance ,such as warmer tube, gas tube , hot wind

tube.

• The angle of the bend of the ventilation pipe should not be less than 120º; you must

direct the pipe horizontally, or, alternatively, the pipe should go up from the initial point

and should be led to an outer wall.

• After the installation ,make sure that the cooker hood is level to avoid grease

collection at on end.

Ensure the exhaust ducting selected for installation complies with relevant standards

and is fire retardant.

WARNING:

 For safety reason, please use only the same

size of fixing or mounting screws which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result

in electrical hazards.

9

StartUsingYourCookerHood

Pushbutton

a. Push the stop button, and the motor will stop.

b. Push the low button, and the motor will run at low speed.

c. Push the middle button, and the motor will run at mid speed.

d. Push the high button, and the motor will run at high speed.

e. Push the lamp button and the two lights will illuminate. Push it again and the light

will turn off.

Stop Low Mid High Lamp



TROUBLESHOOTING

Fault PossibleCause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Mains power cable is loose or

disconnected

Refit mains power cable to

power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover

Take chimney down and seal.

Lights not working Broken or faulty bulbs

Replace blubs as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw is not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws. Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above. Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

10

MAINTENANCEANDCLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker hood should be

disconnected from the mains power supply. Ensure that the cooker hood is switched

off at the wall socket.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure a long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appearance of the

appliance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and will

void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The mesh filters can be cleaned by hand. Soak them for about

3 minute in water with a mild detergent and then brush it gently

with a soft brush. Please do not apply too much pressure so as

to avoid any damage to it . (Leave to dry naturally out of direct

sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen

utensils. It is advisable not to use rinse aid.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps:

- Angle the filter into the slots at the back of the hood.

- Push the button on the handle of the filter.

11

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habits. The

installation procedure of activated carbon filter is as below:

1. Before installing or replacing the carbon filters, please remove power to the unit.

2. Press the filter lock and remove the mesh filter.

3. Turn the carbon filter on both sides of the motor anti-clockwise. Replace the carbon

filters with the new carbon filters.

4. Place the mesh filter.

5. Connect the power supply to the wall socket.

NOTE:

 Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

danger.

 When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important :

 The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.

 Always switch off the electricity supply before

carrying out any operations on the appliance. When

handling bulb, make sure it has completely cooled

down before any direct contact with hands.

 When handling bulbs hold with a cloth or gloves to

ensure perspiration does not come in contact with

the bulb as this can reduce the life of the bulb.

Note:

 Before changing the lights that the cooker hood can be isolated from the supply

mains by means of a plug or an all-pole switch.

 Protect against danger when changing lights, such as wearing gloves.

Changing the lights:

• Remove the grease filter.

• Push the lamp out of the cavity by hand and slowly pull out the lamp cable.

• Use a small flat-blade screwdriver to pry open the terminal box and disassemble the

terminal for replacement

12

• Apply the reverse procedure to reinstall the light.

• ILCOS D code for this lamp is: DBR-2/65-H-64

– LED modules: round lamp

– Max wattage: 2×2 W

– Voltage range: AC110-240V

– Dimensions:



ENVIRONMENTALPROTECTION:



This product is marked with the symbol on the selective sorting of

waste electronic equipment. This means that this product must not

be disposed of with household waste but must be supported by a

system of selective collection in accordance with Directive

2012/19/EU. It will then be recycled or dismantled to minimize

impacts on the environment, electrical and electronic products are

potentially dangerous for the environment and human health due to

the presence of hazardous substances.For more information, please

contact your local or regional authorities.

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with your Local Authority or retainer

for recycling advice.

13



Digestoř

Návodkobsluze



14

Obsah



1…………………………………..………………………………Bezpečnostnípokyny



2…………………………………..………………………………Instalace



3…………………………………..………………………………Používánídigestoře



4…………………………………..………………………………Řešeníproblémů



5…………………………………..………………………………Údržbaačištění



6…………………………………..………………………………Ochranaživotníhoprostředí



15

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

Tentonávodvysvětlujesprávnouinstalaciapoužívánídigestoře;předpoužitímsiho

pozorněpřečtěte,ikdyžvýrobekdobřeznáte.Návodbyseměluschovatnabezpečném

místěprobudoucípoužití.  

Conikdynedopustit:

● Nepokoušejte se používat digestoř bez

tukových filtrů nebo v případě, že jsou

filtry nadměrně zanesené tukem!

● Neinstalujte digestoř nad sporák

s vysoko umístěným grilem.

● Během používání nenechávejte pánve

bez dozoru, protože přehřátý tuk nebo

olej by mohl vzplanout.

● Nikdy nenechte pod digestoří otevřený

plamen.

● Pokud je digestoř poškozená,

nepoužívejte ji.

● Pod digestoří neflambujte.

● POZOR: Přístupné součásti mohou být

při používání kuchyňských spotřebičů

horké.

● Dodržujte minimální vzdálenost mezi

plochou plotny, na kterou se pokládají

nádoby na vaření, a nejnižší součástí

digestoře. (Když je digestoř umístěna

nad plynovým sporákem, tato

vzdálenost musí být alespoň 65 cm.)

● Vzduch se nesmí odvádět do kouřovodu,

který slouží k odvodu kouře ze

spotřebičů spalujících plyn nebo jiná

paliva.



Cojevždynutné:

● Důležité! Při instalaci a údržbě,

například výměně žárovky, vždy

vypněte přívod síťového napájení.

● Digestoř se musí být instalovat podle

pokynů k instalaci a je nutné dodržet

všechny rozměry.

● Veškerou instalaci musí provádět

kompetentní osoba nebo kvalifikovaný

elektrikář.

● Pečlivě zlikvidujte obalový materiál.

Mohl by ohrozit děti.

● Věnujte pozornost ostrým hranám

uvnitř digestoře, zejména při instalaci

a čištění.

● Zajistěte, aby potrubní vedení nemělo

ohyby ostřejší než 90 stupňů, protože

tím by se snížila účinnost digestoře.

● Varování: Pokud nebudou šrouby nebo

upevňovací prvky namontovány podle

těchto pokynů, mohlo by dojít k úrazu

elektrickým proudem.

16

Cojevždynutné:

● Při vaření na plynovém sporáku vždy

zakrývejte hrnce a pánve pokličkami.

● Vrežimu odsávání odsává digestoř

vzduch z místnosti. Zajistěte

dodržování náležitých opatření pro

dostatečné větrání. Digestoř odsává

z místnosti zápachy, ale ne páru.

● Digestoř je určena pouze k použití

v domácnosti.

● Pokud se poškodí napájecí kabel,

výměnu musí provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo osoby

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo riziko.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší osmi let a osoby s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby nezkušené a

neznalé za předpokladu, že mají

zajištěný dohled nebo byly poučeny o

bezpečném používání spotřebiče a

chápou související rizika. Děti si

nesmějí hrát se spotřebičem. Děti

nesmějí provádět čištění a

uživatelskou údržbu bez dozoru.

● Varování: Než zpřístupníte svorky,

musí být odpojeny všechny napájecí

obvody.



Cojevždynutné:

● Pozor: Spotřebič a jeho přístupné

součásti se mohou při používání

zahřívat. Dávejte pozor, abyste se

nedotkli topných těles. Děti mladší

osmi let by se neměly přibližovat,

pokud nejsou pod stálým dozorem.

● Pokud je digestoř používána

v místnosti, kde jsou další spotřebiče

spalující plyn nebo jiná paliva, musí být

zajištěno dostatečné větrání.

● Pokud není prováděno čištění podle

pokynů, hrozí riziko požáru.

● Musí být dodržovány předpisy pro

odvod vzduchu.

● Pravidelně čistěte spotřebič způsobem

popsaným v kapitole ÚDRŽBA.

● Z bezpečnostních důvodů používejte

pouze upevňovací nebo montážní

šrouby stejné velikosti, jaká je uvedena

v tomto návodu.

● Podrobnosti o způsobu a četnosti

čištění najdete v části Údržba a čištění

v tomto návodu k obsluze.

● Děti nesmějí provádět čištění

a uživatelskou údržbu bez dozoru.

● Jestliže je digestoř v provozu společně

se spotřebiči napájenými jinak než

elektrickou energií, podtlak v místnosti

nesmí překročit 4 Pa (4 x 10-5 bar).

● VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru:

neskladujte předměty na varném

povrchu.

● Nesmí se používat parní čistič.

● NIKDY se nepokoušejte hasit požár

vodou, ale vypněte spotřebič a potom

zakryjte plamen např. pokličkou nebo

hasicí rouškou.

17

INSTALACE(ODVODVZDUCHUVEN)

MONTÁŽKLÍNOVÉKLAPKY

Pokud digestoř nemá nainstalovanou klínovou klapku 1, měli byste namontovat obě

poloviny do tělesa. Obrázky znázorňují pouze příklad způsobu montáže klínové klapky,

výstup se může lišit v závislosti na modelu a konfiguraci.

Při montáži klínové klapky byste měli postupovat takto:

• Namontujte obě poloviny 2 do tělesa 6.

• Čep 3 by měl směrovat nahoru.

• Osa 4 by měla být vložena do otvorů 5 v tělese.

• Opakujte všechny úkony pro druhou polovinu.



INSTALACE

Pokud máte výstup vzduchu ven, lze digestoř připojit k odvodnímu potrubí

(smaltovanému, hliníkovému, ohebnému potrubí nebo potrubí z nehořlavého

materiálu s vnitřním průměrem 120/150 mm), jak je znázorněno na obrázku níže.

1. Před instalací jednotku vypněte a odpojte od zásuvky.

2. Digestoř by měla být umístěna ve vzdálenosti 65~75 cm nad varnou plochou, aby

se dosáhlo nejlepšího účinku.

18

3. Vrtákem o průměru 8 mm vyvrtejte do stěny osm otvorů v místě, které jste určili pro

instalaci komínu a tělesa digestoře. Viz obr. 2.

4. Do otvorů, které jste vyvrtali pro těleso digestoře, zasuňte hmoždinky a napůl

zašroubujte dva nosné šrouby ST4*40 mm, aby vyčnívaly ze stěny v délce 2 mm.

Viz obr. 2.

5. Zavěste digestoř na nosné šrouby. Viz obr. 3.

6. Vložte do bezpečnostních otvorů samořezné šrouby ST4*30 mm a úplně je

utáhněte, aby digestoř pevně držela na místě. Poznámka: Na zadní straně skříně

se nacházejí dva bezpečnostní průduchy o průměru 6 mm. Viz obr. 3.

7. Vložte adaptér do jednocestného ventilu a upevněte ho páskou. Na výstup

adaptéru nainstalujte 120mm trubkový nástavec a upevněte ho kabelovou sponou.

Zvedejte trubkový nástavec, dokud nebude vyrovnán s otvorem ve stěně.

Poznámka: Rozšíření není součástí produktu. Viz obr. 4.

19

8. Nainstalujte vnitřní komínový nástavec: K instalaci vnitřního komínového nástavce

na stěnu použijte šrouby ST4*40. Viz obr. 5.

9. Namontujte vnitřní a vnější komínový nástavec: Pomocí dvou šroubů ST4*8 mm

nainstalujte vnější komínový nástavec na vnější stranu komínu a ujistěte se, že

vnitřní komínový nástavec se uvnitř může volně pohybovat, viz obr. 6.

10. Připevněte komínové nástavce k digestoři: Pomocí dvou šroubů ST4*8 mm

připevněte vnější komínový nástavec k držáku digestoře a potom pomocí šroubů

ST4*40 mm připevněte vnější komínový nástavec ke stěně. Viz obr. 7.

11. Seřiďte výšku vnitřního komínu podle polohy vnitřního komínového nástavce a

připevněte ho dvěma šrouby ST4*8 mm. Viz obr. 8.

Elektrická instalace

Veškerou instalaci musí provádět kvalifikovaná osoba nebo kvalifikovaný elektrikář.

Před připojením síťového napájení se ujistěte, že síťové napětí odpovídá napětí na

typovém štítku.

Přímé spojení

Spotřebič musí být připojen přímo k síti pomocí omnipolárního jističe s minimálním

otvorem 3 mm mezi kontakty.

Instalátor se musí ujistit, že bylo provedeno správné elektrické připojení a že odpovídá

schématu zapojení.

Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozena síťová zástrčka a napájecí kabel. Pokud je

napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen speciálním kabelem nebo sestavou

La page charge ...

Candy CVMAD60/1N/S Manuel utilisateur

Candy CVMAD60/1N/S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents