CAME MI, FLA-09-10-11-12 Guide d'installation

English

EN

Русский

RU

Italiano

IT

Français

FR

FA00424M04

MANUALE DI INSTALLAZIONE

FLA-09-10-11-12

SISTEMA COMPLETO PER ANTIPANICO A SFONDAMENTO

PER PORTE SCORREVOLI

Pag.

2

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

DESCRIZIONE

Sistema completo per antipanico a sfondamento per porte scorrevoli.

Un assieme di componenti da applicare su telai, porte ﬁ sse e scorrevoli che, in caso di situazione di panico, permette l’apertura nella direzione di

fuga mediante azione di sfondamento.

001FLA-09 Sistema completo per un’anta mobile di larghezza massima 1100 mm.

001FLA-10 Sistema completo per un’anta mobile di larghezza massima 1500 mm.

001FLA-11 Sistema completo per due ante mobile di larghezza massima 1100 + 1000 mm.

001FLA-12 Sistema completo per due ante mobile di larghezza massima 1500 + 1500 mm.

 Ogni installazione e uso di ormi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.

Limiti d’impiego

Larghezza anta max (mm) Peso anta max (kg)

700 80

800 70

900 60

1000 - 1500 40

Per le ante di larghezza superiore a 1100 mm e ﬁ no a 1500 mm, è OBBLIGATORIO il montaggio del ruotino (P4173).

LEGENDA

Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione

Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza

Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente

H = Altezza vano

Y = Altezza ﬁ ssaggio trave

M = Altezza anta scorrevole

F = Altezza anta ﬁ ssa

A = Larghezza anta scorrevole

Af = Larghezza anta ﬁ ssa

Vsf = Larghezza passaggio libero in sfondamento

L = Larghezza vano

Le misure, se non diversamente indicato, sono in millimetri.

 TUTTE LE ILLUSTRAZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE SI RIFERISCONO AL SISTEMA ANTIPANICO A UN’ANTA SCORREVOLE.

LEGGENDA Pag. 2

DESCRIZIONE Pag. 2

Limiti di impiego Pag. 2

Descrizione delle parti Pag. 3

Schema di un impianto Pag. 4

Tipi di applicazione e il loro funzionamento Pag. 4

INFORMAZIONI PRELIMINARI Pag. 4

SISTEMA ANTIPANICO APPLICATO SU PROFILATI SERIE COMMERCIALI Pag. 5

Viste in sezione Pag. 5

Applicazioni dei componenti su ANTA SCORREVOLE Pag. 9

SISTEMA ANTIPANICO APPLICATO SU PROFILATI SERIE S40 Pag. 10

Viste in sezione Pag. 10

Applicazioni dei componenti su ANTA SCORREVOLE Pag. 14

LAVORAZIONE E APPLICAZIONE DEI PROFILI SU ANTA SCORREVOLE Pag. 15

CCOMPONENTI DI COMPLETAMENTO Pag. 18

Applicazioni delle ruote di scorrimento Pag. 18

Applicazioni delle fotocellule Pag. 18

Collegamenti elettrici e conﬁ gurazione delle fotocellule Pag. 20

PM912

PM911A

PL593

RV590 DIR10

P4116

2900001000

PM913

PM910

PM909

PM339A

PM338A

P4117

P4173

PM209

PM208

PM207

PM205

Pag.

3

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

1. Snodo superiore

2. Proﬁ li

3. Piastre di aggancio carrelli

4. Scrocco di chiusura

5. Tappi

6. Cerniera con guida a pavimento

7. Ruotino di scorrimento

8. Coppia di fotocellule con sta e

9. Ruote di scorrimento

COMPONENTI ANTIPATICO PER UN’ANTA SCORREVOLE

Descrizione delle parti

COMPONENTI ANTIPATICO DI COMPLEMENTO

Tipi di applicazione e il loro funzionamento

Sistema antipanico a

sfondamento per UN’ANTA

SCORREVOLE

Sistema antipanico a sfondamento per DUE

ANTE SCORREVOLI

MONTAGGIO ALL’INTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE

Lo sfondamento antipanico può avvenire solo a porta

completamente chiusa, non durante il movimento.

Il ripristino della funzionalità della porta scorrevole

avviene semplicemente accostando la/le ante.

MONTAGGIO ALL’ESTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE

Lo sfondamento antipanico può avvenire in

qualsiasi posizione si trovi la/le ante, questa è la

soluzione preferibile per sfruttare completamente le

caratteristiche dell’antipanico a sfondamento.

Anche in questo caso, il ripristino della funzionalità

della porta scorrevole avviene semplicemente

accostando la/le ante.

PM306

P4173

PM911A

PM209+PM208+PM207+PM205 PM338A

PM339A

PM909+PM910+PM913

P4116

PL593

RV590+DIR10

2900001000

RV590+DIR10

Pag.

4

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

INFORMAZIONI PRELIMINARI

 I nostri sistemi antipanico a sfondamento, sono stati progettati per essere applicati anche su porte scorrevoli costruite con qualsiasi proﬁ lato

commerciale.

Nelle pagine seguenti troverete le misure e le note base necessarie per progettare e dimensionare le porte.

ANTE SCORREVOLI:

• l’allestimento delle strutture delle ante deve permettere l’inserimento dei perni di incernieramento;

• l’allineamento degli incernieramenti superiori e inferiori deve essere assiale;

• porre attenzione al fissaggio dei componenti di incernieramento alla struttura, devono essere fissati in modo rigido, onde impedire che le

vibrazioni e il movimento possa col tempo limitarne l’efficacia e rendere l’impianto poco sicuro per l’utenza;

• nel caso di strutture insufficientemente robuste, l’installatore deve provvedere l’inserimento di adeguati rinforzi;

• è opportuno il bloccaggio del vetro con sigillante siliconico in aggiunta alle eventuali guarnizioni;

• sono da utilizzare solo vetri di tipo stratificato o cristallo temperato.

Schema di un impianto

125

80

M

15

156

40

43

9 (

±

6)

H

Y

85

L

Vsf

A

6

min

29 ±6

Pag.

5

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Y* = H + 18

* L’altezza di fissaggio trave può essere adeguata alle

proprie esigenze, avendo cura di adattare anche le altre

quote.

SISTEMA ANTIPANICO APPLICATO SU PROFILATI SERIE COMMERCIALI

Viste in sezione

SISTEMA ANTIPANICO A UN’ANTA SCORREVOLE MONTATA ALL’INTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

125

80

M

15

156

40

43

9 (

±

6)

H

Y

85

L

Vsf

A

29 ±6

6

min

Pag.

6

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A DUE ANTE SCORREVOLI MONTATE ALL’INTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

Y* = H + 18

* L’altezza di fissaggio trave può essere adeguata alle

proprie esigenze, avendo cura di adattare anche le altre

quote.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

125

80

M

15

156

40

43

9 (

±

6)

H

Y

85

L

Vsf

A

29 ±6

Pag.

7

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A UN’ANTA SCORREVOLE MONTATA ALL’ESTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

125

80

M

15

156

40

43

9 (

±

6)

H

Y

85

29 ±6

L

Vsf

A

Pag.

8

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A DUE ANTE SCORREVOLI MONTATE ALL’ESTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

69

9

83

143

5

1÷3

200 max

22

80

25

85

80

70

69

25

56

11

30~

P4173

PM205

PM912

PL593

PM911A

PM339A

PM338A

PM208

PM207

Pag.

9

- Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Applicazioni dei componenti su ANTA SCORREVOLE

APPLICAZIONE CON ANTA MONTATA ALL’ESTERNO DEL LOCALE

Prima di fissare i perni, inserire dei spessori di rinforzo da dimensionare e posizionare a cura del costruttore.

Inserire il perno (PM205) nella parte sopra del profilo dell’anta e fissarlo con le viti 6 x 20

Inserire il perno (PM912) nella parte sotto e fissarlo con le viti 6 x 35

Se necessario, fissare il ruotino di scorrimento (P4173) con le viti 6 x 40 .

Applicare i profili (PM338A) e (PM339A) sulla parte superiore dell’anta , vedi capitolo LAVORAZIONE E APPLICAZIONE

DEI PROFILI SU ANTA SCORREVOLE.

 La posizione e il fissaggio della guida a pavimento (PM911A) con il fermo guida (PL593) va fatta con anta fissata

all’automazione e in posizione di chiusura rispettando le quote riportate .

APPLICAZIONE CON ANTA MONTATA ALL’INTERNO DEL LOCALE

Applicare i componenti come descritto precedentemente, utilizzando un profilo di maggior spessore ( ).

Spessori di rinforzo

Posizionare e fissare il ruotino di

scorrimento a una distanza sufficiente

ad evitare il contatto con il pavimento

durante l’apertura scorrevole dell’anta.

La funzionalità del ruotino di

scorrimento è subordinata

all’esistenza di una superficie

di scorrimento esente da

irregolarità o corrugazioni!

Il ruotino di scorrimento è di

serie nella confezione e viene

utilizzato nelle applicazioni

con ante tra i 1100 e 1500

mm di larghezza o ante con

peso superiore di quello

indicato nella tabella dei limiti

d’impiego fino a un massimo

di 1100 mm.

Spessori di rinforzo

H

M15 80

13

6

L

65

53

Vsf

A

MAL226 MAL227

Pag.

10

10 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO APPLICATO SU PROFILATI SERIE S40

Viste in sezione

SISTEMA ANTIPANICO A UN’ANTA SCORREVOLE MONTATA ALL’INTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

4

H

M15 80

44

6

Vsf

L

A

MAL226 MAL227MAL226

MAL227

Pag.

11

11 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A DUE ANTE SCORREVOLI MONTATE ALL’INTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

80

H

M15

13

14

53

81

A

14

L =Vsf

MAL226MAL226

Pag.

12

12 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A UN’ANTA SCORREVOLE MONTATA ALL’ESTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

14

44

15 M

H

80

A

L = Vsf

14

MAL226 MAL226 MAL226MAL226

Pag.

13

13 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

SISTEMA ANTIPANICO A DUE ANTE SCORREVOLI MONTATE ALL’ESTERNO DEL LOCALE DA EVACUARE.

DIREZIONE

SFONDAMENTO

MAL227

PM339A

PM338A

PM208

PM207

9

83

143

5

1÷3

11

30~

P4173

PM205

PM912

PL593

PM911A

MAL226

MAL227

MAL226

Pag.

14

14 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Posizionare e

fissare il ruotino

di scorrimento

a una distanza

sufficiente ad

evitare il contatto

con il pavimento

durante l’apertura

scorrevole

dell’anta.

La funzionalità

del ruotino di

scorrimento

è subordinata

all’esistenza di

una superficie

di scorrimento

esente da

irregolarità o

corrugazioni!

Il ruotino di

scorrimento è di serie

nella confezione e

viene utilizzato nelle

applicazioni con ante

tra i 1100 e 1500

mm di larghezza

o ante con peso

superiore di quello

indicato nella tabella

dei limiti d’impiego

fino a un massimo di

1100 mm.

Applicazioni dei componenti su ANTA SCORREVOLE

APPLICAZIONE CON ANTA MONTATA ALL’ESTERNO DEL LOCALE

Inserire il perno (PM205) nella parte sopra del profilo dell’anta e fissarlo con le viti 6 x 20

Inserire il perno (PM912) nella parte sotto e fissarlo con le viti 6 x 35 .

Se necessario, inserire e fissare il ruotino di scorrimento (P4173) con le viti 6 x 40 .

Applicare i profili (PM338A) e (PM339A) sulla parte superiore dell’anta , vedi capitolo LAVORAZIONE E APPLICAZIONE

DEI PROFILI SU ANTA SCORREVOLE.

 La posizione e il fissaggio della guida a pavimento (PM911A) e il fermo guida (PL593) va fatta con anta fissata

all’automazione e in posizione di chiusura rispettando le quote ( ).

APPLICAZIONE CON ANTA MONTATA ALL’INTERNO DEL LOCALE

Applicare i componenti come descritto precedentemente, utilizzando il profilo MAL227 ( )

PM338A

PM207 PM338A

PM339APM208 P4117

P4117

P4116 P4116

A - 60 40

80

PM338A

PM339A

92

2,5

10°

42

111

180

45°

PM338A

Pag.

15

15 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

LAVORAZIONE E APPLICAZIONE DEI PROFILI SU ANTA SCORREVOLE

Apertura verso DESTRA

Tagliare i profili su misura come riportato nel disegno.

A = Larghezza anta scorrevole

Valutare correttamente la direzione di sfondamento dell’anta ed eseguire le lavorazioni sul profilo

inferiore (PM338A).

Forare Ø 7 mm a passo 200 mm max.

 I disegni rappresentano le lavorazioni dei profili montate su

anta con apertura verso sinistra, le lavorazioni dei profili su anta

con apertura verso destra saranno simmetriche.

LAVORAZIONE E APPLICAZIONE DEI PROFILI SU ANTA SCORREVOLE

Sfilare i componenti dai profili (PM339A) e (PM338A).

Apertura verso SINISTRA

PM207 PM338A

PM207

PM208

PM209

PM205

M8 x 40

Pag.

16

16 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Veriﬁ care la corrispondenza dei fori dello snodo con quelli del proﬁ lo.

 Se necessario allentare la vite di aggancio M8 x 40.

Eseguire dei fori di Ø 4,5 mm sull’anta e ﬁ ssare il tutto con viti autoﬁ lettanti di Ø 5,5 mm.

Assemblare lo snodo (PM207+PM208+PM209) sul perno (PM205) e bloccarlo provvisoriamente con la vite di aggancio M8 x 40.

Inserire il proﬁ lo (PM338A) sulla parte inferiore dello snodo (PM207), facendo attenzione al corretto verso di sfondamento.

P4116

60

PM339A

PM338A

M12 x 25

PM909

PM913

PM910

P4117

PM208 PM339A

Pag.

17

17 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Inserire le piastre di aggancio carrelli (P4116) nel proﬁ lo (PM339A).

Assemblare e inserire lo scrocco di chiusura (PM909+PM910+PM913) nel proﬁ lo (PM338A) e posizionarlo a 60 mm circa dall’estremità.

 Con anta ﬁ ssata all’automazione, eseguire alcune manovre di apertura dell’anta per veriﬁ care il funzionamento corretto dello scrocco.

Eventualmente modiﬁ care più o meno la distanza di quella indicata inizialmente.

Inﬁ ne, inserire e ﬁ ssare i due tappi (P4117) nei proﬁ li.

Avvitare la vite M12 x 25 e ribloccare la vite di aggancio (se necessario) .

Inserire il proﬁ lo (PM339A) sulla parte superiore dello snodo (PM208) e allinearlo con il proﬁ lo (PM338A) .

Fissare il proﬁ lo con le viti .

Pag.

18

18 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

COMPONENTI DI COMPLEMENTO

Applicazioni delle ruote supplementari per carrelli

Con carrelli fissati sulle piastre di aggancio, montare la ruota supplementare (2900001000) su ogni carrello prima di agganciare l’anta scorrevole

all’automazione.

 Le operazioni di aggancio, fissaggio e allineamento dell’anta, sono indicate nel fascicolo tecnico dell’automazione.

Applicazioni delle fotocellule

Prima di montare le fotocellule, eseguire alcune operazioni di apertura accidentale delle ante per veriﬁ care il corretto funzionamento del

sistema antipanico.

 Le fotocellule vengono montate per interrompere il normale funzionamento dell’automazione in caso di sfondamento delle ante, possono

essere installate in posizione verticale o in alcuni casi in orizzontale .

4

2

1

3

Ø 4

Pag.

19

19 - Codice manuale:

FA00424-IT

FA00424-IT - ver.

1

- 06/2016 - © Came S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso

Individuare il punto di ﬁ ssaggio delle fotocellule, in modo che, possono garantire l’interruzione del normale funzionamento dopo un’azione

di sfondamento delle ante, come illustrato nell’esempio sottostante.

Segnare i punti di ﬁ ssaggio della sta a (RV590) sul telaio o a muro ( ).

Forare sui segni tracciati e predisporre un tubo corrugato per il passaggio del cavo elettrico ( ).

Fissare la sta a con delle viti autoﬁ letanti o con dei supporti adeguati ( ).

Fissare la fotocellula (DIR, priva di protezione) alla sta a ( ).

Eseguire la stessa procedura anche per l’altra fotocellula.

 Le fotocellule non richiedono operazioni di allineamento.

Inﬁ ne, ﬁ ssare le protezioni dopo aver eseguito i collegamenti, vedi

paragrafo COLLEGAMENTI ELETTRICI E CONFIGURAZIONE DELLE

FOTOCELLULE.

TRAVERSO SUPERIORE ANTA

DIREZIONE DI

SFONDAMENTO

www. came.com

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

Treviso - Italy

33079

Sesto al Reghena

Pordenone

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

TX 2

TX RX

10 2 TX CNC

OPEN ENTER

ESC

41

6B

1

0

41

8A

1

0

41

8B

1

0

27

3A

1

0

27

3B

1

0

G1

G2

1

0

KC

KO

1

41

6A

1

0

29

S1

1

L

M

1

0

G1

G2

1

0

G

1

G

2

1

0

OPEN ENTER

ESC

41

6B

1

0

41

8A

1

0

41

8B

1

0

27

3A

1

0

27

3B

1

0

G1

G2

1

0

KC

KO

1

41

6A

1

0

29

S1

1

L

M

1

0

O

PEN

E

NTE

R

ESC

OPEN ENTER

ESC

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

CONFIGURAZIONE

Premere per alcuni secondi il tasto ENTER dalla scheda elettronica.

Con i tasti , selezionare il menu [ADV] e premere ENTER.

Dal menu [ADV], selezionare [STG1] e premere ENTER.

Selezionare [STOP] e premere ENTER.

Collegamenti elettrici e configurazione delle fotocellule

COLLEGAMENTI ELETTRICI

La page charge ...

CAME MI, FLA-09-10-11-12 Guide d'installation

CAME MI, FLA-09-10-11-12 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents