Friedrich ZQ08 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation

et d'installation

de votre climatiseur de pièce

NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT

920-118-01 (12/02)

ZStar

®

ZQ08

115 Volts

ZQ10

Enregistrement de votre climatiseur de pièce

Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique

située sur le côté de l'appareil, près du panneau de commande. Veuillez remplir

et poster la carte d'enregistrement fournie avec l'appareil ou enregistrez-vous en

ligne à www.friedrich.com (USA uniquement). Veuillez consigner l'information à

l'emplacement ci-dessous pour référence ultérieure.

Félicitations !

Vous avez fait l'achat d'un climatiseur de

pièce ZStar® de Friedrich. Le ZStar® par

Friedrich est conçu pour offrir un maximum

de confort et de douceur de fonctionnement.

Table des matières

Introduction. .................................................................................2

Mesures de sécurité.....................................................................3

Mode de fonctionnement de votre ZStar® par Friedrich..........5

Guide d'installation......................................................................8

Avant de placer un appel de service........................................15

Garantie.......................................................................................16

2

FRANÇAIS

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

de déplacer l'appareil, veillez que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible temporisé n'excède pas

l'intensitédecourantspécifiéeàlafigure1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

d'alimentation de l'appareil.

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si vous possédez un réceptacle à deux broches, vous devrez le

remplacer par un réceptacle conforme à tous les codes et règlements nationaux ou municipaux. Vous devez

utiliser la fiche à trois broches fournie avec votre climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et de refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à la présence d'une circulation d'air appropriée.

S'assure que le airflow à et de l'unité est encombré. Votre climatiseur met l'air hors sur le bon côté de

l'unité, et reçoit l'air sur le côté gauche. Airflow est critique pour de bon opération. C'est tout comme

important sur l'hors du bâtiment que le airflow vers l'unité extérieure n'est pas bloqué.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur

situé à l'ombre d'un arbre ou d'un autre immeuble. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera également le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient comporter

un calfeutrage adéquat. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

Introduction

MODÈLE

ZQ08

ZQ10

AMP VOLT

NO. NEMA

(National Electrical Manufacturers Association)

15 125 5-15P

VALEUR NOMINALE

OU TEMPORISATION

DU CIRCUIT

FUSIBLE

TYPE DE FICHE

3

AVERTISSEMENT

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporels

ou matériels.

■ L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de provoquer des

dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les indications suivantes :

■ À cause du poids lourd du produit, il est recommandé que vous ayez un aide à l'aide dans l'installation.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.

ATTENTION

Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.

■ Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

Ne faites jamais cela

Faites toujours cela

Veillez à brancher

correctement votre appareil

• Tout mauvais branchement peut

entraîner une surchauffe de votre

appareil et causer électrocution

ou incendie.

Veuillez ne pas mettre en

marche ou éteindre votre

appareil en branchant ou

débranchant votre appareil

• Ceci provoquera une surchauffe

et un risque d'électrocution ou

d'incendie.

Evitez d'endommager le

cordon d'alimentation

électrique ou d'en utiliser un

non-agéé

• Ceci pourrait causer

électrocution ou incendie.

Ne modifiez pas la longueur du

cordon d'alimentation et ne

branchez pas votre climatiseur

en commun avec d'autres

appareils sur la même prise

•Ceci pourrait provoquer un

électrique ou un incendie, dû à

une surchauffe.

Ne faites pas fonctionner

l'appareil les mains

mouillées.

• II y a risque d'électrocution.

Nepasseprojeter

directement de l'air froid sur

la peau pendant de longs

moments.

• Ceci pourrait mener au problème

de santé.

4

FRANÇAIS

ATTENTION!

Mesuresdesécurité

Lorsque le filtre à air doit être retiré,

ne pas toucher les parties

métaliques de l'appareil intérieur.

• Vous risquez de vous blesser.

Ne pas nettoyer le climatiseur à

grande eau.

• L'eau peut s'infiltrer dans l'appareil et

affecter l'isolement. Cela peut également

provoquer une électro-cution.

Assurer une ample circulation d'air

dans la pièce si un appareil de

chauffage est utilisé.

• En effet, l'oxygène s'appauvrit dans ces

conditions d'utilisation.

Quand l'unité devrait être

nettoyée, change l'unité de, et le

débrancher.

• Le ventilateur de refroidissement

tournant à grande vitesse dans

l'appareil, cela peut provoquer un

accident.

Ne pas placer une plante

d'intérieurouunanimal

domestique prèsdel'appareil

en risquant de l'exposer

directement à l'air froid.

• L'animal comme la plante

peuvent en souffrir.

Nepasseservirdel'appareil

à desfinsspéciales.

• Le climatiseur ne doit pas être

utilisé pour protéger certains

appareils de précision, des

aliments, des animaux, des

plantes et des objets d'art. La

qualité risque d'en souffrir.

Ne pas actionner les

dispositifs de commande les

mains mouillées.

• Il y a risque d'électrocution.

Ne pas utiliser d'insecticide à

proximité de l'appareil ni de

produits inflammables.

• L'appareil risque de prendre feu

ou le coffret risque d'être

déformé.

Ne jamais placer d'appareil de

chauffage, etc., prèsduclimatiseur

et notamment où il risque de

recevoir directement l'air froid.

•

La combustion de l'appareil' de

chauffage risque d'être

entravée.

5

•

POUR UN REFROIDISSEMENT NORMAL

1. Tournez le bouton des fonctions Operation à la position de reroidissement élevé High Cool ou de

refroidissement faible Low Cool.

2. Réglez le Thermostat à la température désiré (la position du milieu est un bon point de départ). Si la

température ambiante n'est pas satifaisante aprés un certain temps, ajustez la position á un degré plus

froid ou plus chaud, au besoin.

•

POUR UN REFROIDISSEMENT MAXIMAL

1. Tournez le bouton des fonctions Operation á la position de refrodissement élevé High Cool.

2. Régler le contrôle de la température au point de température le plus frais(tout à droite)

•

POUR UN FONCITIONNEMENT PLUS SILENCIEUX

1. Tournez le pouton des fonctions Operation au réglage de refroidissement faible Low Cool.

2. Réglez le Thermostat á la température voulue.

•

MISE EN GARDE

Après avoir changé la position du climatiseur de Cool (froid) á Off (fermé) ou Fan (ventilateur),

attendez au moins 3 minutes avant de le remettre à la position Cool.

Mode de fonctionnement de votre ZStar® par Friedrich

Les commandes ressembleront l'une des suivantes.

Les Commandes

When the air conditioner has finished cooling the room and is turned off or set to the

fan position, wait at least 3 minutes before resetting to the cooling operation again.

CAUTION

6

FRANÇAIS

CLOSE VENT OPEN

Commandes suppléntaires et renseignements importants.

La Ventilation

Le levier de ventilation doit être en position FERMÉE

(“CLOSE”) afin de conserver les meilleures conditions

de refroidissement. Lorsque vous avez besoin d'air frais

dans la pièce, réglez le levier à la position OUVERTE

(“OPEN”). Le registre est ouvert et l'air ambiant est

expulsé à l'extérieur.

REMARQUE :Avant de vous servir de la

fonction de ventilation, rassemblez les morceaux

décrits à l'illustration ci-haut.

Ajuster la direction d'air

En vous servant des voltes horizontal et

vertical, vous pouvez diriger la circulation

d'air là où vous le dèsirez.

• CONTRÔLE HORIZONTAL DE LA

DIRECTION D'AIR

Ajustez la direction horizontale de l'air en

tournant le volet vertical vers la droite ou

la gauche.

• CONTRÔLE VERTICAL DE LA

DIRECTION D'AIR

Ajustez la direction verticale de l'air en

tournant le volet horizontal vers l'avant

ou l'arrière.

Mode de fonctionnement de votre ZStar® par Friedrich

7

Tuyau

d'évacuation

Capuchon d'évacuation

Mode de fonctionnement de votre ZStar® par Friedrich

Soins et entretien

Comment Utiliser le Tuyau d’évacuation

En temp humide, l'eau peut causer le debordement du

BAC DE BASE.

Pour évacuer l'eau, enlevez le couvercle

d'évacuation et fixez le tuyau d'évacuation á l'orifice

arriére du BAC DE LA BASE.

Nettoyage de filtre à air

Le filtre à air derrière la grille frontale doit être

contrôlé et nettoyé au moins toutes les 2 semaines

ou plus souvent si nécessaire.

POUR L'ENLEVER

1. Ouvrez la grille vers le haut en soulevant le bas de

la grille ou vers le bas en tirant le haut de la grille.

2. En utilisant la languette, soulevez délicatement le

filtre et tirez-le vers le haut ou vers le bas.

3. Nettoyez le filtre avec de l’eau chaude et

savonneuse à moins.

4. Rincez et essuyez délicatement le filtre et

laissez-le sécher avant de le remettre en place.

ATTENTION: Ne faites pas fonctionner le

conditionneur d’air sans un filtre parce

que la saleté l’obstruerait et réduirait

ses performances.

Grille et caisse

Echangeurs extérieurs

Eteignez le climatiseur et enlevez la fiche de la

prise de courant avant de le nettoyer.

Pour le nettoyer, utilisez de l’eauetundétergent

léger. N’utilisez pas d’eau de Javel ou de

produits abrasifs.

Les échangeurs à l’extérieur du climatiseur doivent être régulièrement

contrôlés. S’ils sont obstrués par de la saleté ou de la suie, ils doivent être

nettoyés à la vapeur de manière professionnelle, un service disponible auprès

de votre revendeur.

8

FRANÇAIS

Guide d'installation

Données sur l'életricité

Outils nécessaires

Fiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation

Fil d'alimentation avec fiche

à 3 broches de type mise à

la masse

❐ Tournevis à tête Phillips

❐ Tournevis à lame plate

❐ Règle ou ruban de mesure

❐ Ciseaux ou couteau

❐ Crayon

❐ Niveau

❐ Marteau

Réceptacle standard de 125V

à 3 fils avec mise à la masse,

capacité de 15A,125V CA

Utilisez un fusible à

retardement de 15 AMP ou

un disjoncteur

Lisez complètement et avec soin ces instructions.

Avant de commencer

REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR :

Remettez ces instructions au client aprèsavoir

achevé l’installation du climatiseur.

REMARQUE POUR LE CLIENT : Conservez ce

Manuel d’installation et de fonctionnement pour

une future utilisation.

Remarques importantes :

Nous recommandons que le revêtement soit

correctement placé pendant l’installation.

Pour votre sécurité personnelle, ce climatiseur

doit être correctement mis à terre.

Il est important d’avoir une prise de courant et

un circuit qui soient contrôlés par un électricien

qualifié si vous avez des doutes sur l’existence

d’une mise à terre correcte.

ATTENTION :

Dans tous les cas, ne coupez pas ou n’enlevez

pas la troisième broche (terre) de cordon

d’alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon

d’alimentation de ce climatiseur.

L’installation électrique en aluminum pourrait

présenter des problèmes particuliers – consultez

un électricien qualifié.

9

Guide d'installation

Mesures de Sécurité Électriques

POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, CET APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATMENT MIS À LA

MASSE.

Le fil d'alimentation de cet appareil est muni d'une

fiche à trois broches(dont une de mise à la masse).

Branchez cette fiche dans une prise à trois

ouvertures standard(schéma 16) afin de réduire les

risques de choc électrique ou d'incendie.

Le consommateur devrait faire vérifier sa prise de

courant par un életricien qualifié afin de s'assurer

que celle-ci soit bien mise à la masse.

NE TENTEZ PAS D'ANNULER LA TROISIÈME BROCHE(DE MISE À LA MASSE) EN LA

COURANT OU L'ARRACHANT DE LA FICHE.

NE PAS UTILISER UN CORDON D’EXTENSION.

Le cordon fourni portera la quantité appropriée de courant électrique à l'unité; un cordon

d’extension ne le fera pas.

Ensure proper ground

exists before use

PREFERRED

METHOD

10

FRANÇAIS

1 7 2 345

14

10 11

9

12 13

8

VIS

C (5)

VIS

A (13)

ÉCROU

(2)

BOULON

(2)

VIS

B (3)

BANDE DE

MOUSSE

FIXATION DE MOUSSE DE TYPE PE

TIGE-GUIDE

POUR LE

VERROUILLAGE

DE LA FENÊTRE

TIGE-GUIDE

CADRAGE-GUIDE

(2)

ANCRAGE DE

L'APPUI-FENÊTRE

(2)

6

Guide d'installation

Caractéristiques

Contenu de l'ensemble d'installation

1. BOÎTIER

2. DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

(VOLET VERTICAL)

3. DÉFLECTEUR D'AIR VERTICAL

(VOLET HORIZONTAL)

4. DÉCHARGE D'AIR

5. GRILLAGE FRONTAL

6. PRISE D'ADMISSION D'AIR

(GRILLAGE DE LA PRISE)

7. FILTRE À AIR

8. PANNEAU DES COMMANDES

9. FIL D'ALIMENTATION

10. ÉVAPORATEUR

11. CONDENSEUR

12. COMPRESSEUR

13. PLATEAU DE LA BASE

14. RAIL DE FIXATION SUPERIEUR

Apprendre le nom des pièces avant l'installation vous aidera à mieux comprendre le

processus d'installation

11

Guide d'installation

Mur intérieur

Rebord

De 22 à 36 po.

1

/2 à 1

1

/4 po.

Dènivellation

Appui-fenêtre

Extérieur

18

1

/2 po.

(Sans tige-guide)

Environ

1

/2 po.

30~60 po.

Support

Air refroidi

Clôture

Plus que 20 po.

Rayonnement

de la chaleur

Min. de 15 po.

(Avec tige-guide)

Level

1/4 Bubble

Contre-châssis

Bois

Rebord

1/2" plus

haut que

le cadre

Choisissez le Meilleur Empla Cement

1. Afin d'empêcher les vibrations et le bruit, installez

solidement l'appareil.

2. Installez le climatiseur là où le soleil ne brillera pas

directement dessus.

3. L'extérieur du boîtier doit sortir d'environ 11 po. et il ne

doit pas y avoir d'obstacles, tels qu'un mur ou une

clôture, à une distance d'au moins 20 po. de l'arrière du

boîtier; cette distance minimale permet une propagation

adéquate de la chaleur du condenseur.

4. Faites pencher légèrement le climatiseur de façon à ce

que l'arrière soit un peu plus bas que l'avant(d'environ

1/2 po.). Ceci aidera àévacuer l'eau condenséevers

l'extérieur.

Prudence: Tout louvers de côté du placard

doit rester exposé et unobstructed à l'hors

de la structure

Conditions requises pour l'installation à la fenêtre

Étape 1: Ces insructions sont pour une norme double la

fenêtre pendue. Vous aurez besoin de les

modifier pour les autres types de fenêtres

Étape 2: Le climatiseur peut être installé sans le rideau

de cadre s’il a besoin d'au sapin dans une

fenêtre etroite. Voir la fenêtre dimensions qui

ouvrent à la droite.

Étape 3: Toutes parties qui soutiennent doivent être

obtenues au bois ferme, à asonry, ou au

métal.

Étape 4: La sortie électrique doit être à portéedu

cordon d'alimentation

Exigences pour le contre-châssis

Un contre-châssis ne permet pas au climatiseur de

s’incliner vers l’extérieur et le maintient en place pour un

drainage correct. Pour le régler, mettez un morceau de bois

sur le rebord.

MORCEAUX DE BOIS –

Largeur : Minimum 1 1/2" (38mm)

Longueur : Suffisante pour le placer à l’intérieur du cadre

de la fenêtre.

Epaisseur : Pour déterminer l’épaisseur, placez un

morceau de bois sur le rebord de la fenêtre pour augmenter

sa hauteur de 1/2" par rapport au sommet du

contre-châssis. Reliez fermement avec les clous ou les vis

fournis.

12

FRANÇAIS

Fisation de mousse

de type pe

Cadrage-guide

Bottom of

case

(Type A)

Vis en bateau

Guide d'installation

✓

Retirez les vis qui retiennent le boîtier sur les deux

côtés et par en arrière.

✓

Glissez l'appareil en-dehors du boîtier en agrippant

la poignée du plateau de la base et en le tirant

vers l'avant, tout en le tenant solidement.

✓

Decoupez la bande scellante du rebord de la

fenêtre à la longueur appropriée.

Décollez l'endos et attachez la bande de mousse

de type PE sous le rebord de la fenêtre.

✓

Couper le cachet de sash de fenêtre à la

longueur propre. Pele le soutien et

attache le cachet au dessous du sash de

fenêtre.

✓

Insérer les cadres pour les rideaux de

cadre dans le sommet monter barre et

les guides de cadre. Attacher les rideaux

de cadre au côté du cas en utilisant 4

tapent UNE vis

✓

Soigneusement insérer les guides en

matière plastique de cadre dans le fond

du cas sur chaque côté.

Quand les guides de cadre sont réglés, les

flèches devraient indiquer vers la fin

postérieure de l'unité.

Quitils Requis pour l’installation

Avant l'Installation..

13

Guide d'installation

Guide

supérieur

Angle frontal

Rebord de la fen

être

Boîtier

Tige-guide

(Type C)

Vis

(Type C)

Vis

Bande de

mousse

Guide supérieur

Glissière

de la fenêtre

Fixation de

mousse de

type pe

Intérieur Extérieur

Ancrage de l'appui-fenêtre

Écrou

Boulon

Intérieur Extérieur

Boîtier

Approx

1

/2po.

Cadrage guide

Vis(Type A)

Rail de la

glissière

Angle frontal

Vis(Type B)

Ancrage de l'appui-fenêtre

1. Ouvrez la fenêtre. Faites une marque au

centre du rebord de la fenêtre(ou là où vous voulez

installer l'appareil).

2. Descendez la glissière du bas derrière le guide supérieur

jusqu'à ce que les deux se rencontrent.

3. Assemblez l'ancrage de l'appui-fenêtre à l'aide des

pièces illstrées au schéma 3 ne les serrez pas.

6. Installez le boîtier en le penchant

légèrement(d'environ1/2 po.) vers l'extérieur.

7. Attachez le boîtier au rebord de la fenêtre en

vissant les vis (Type B: longueur de 16 millimètres

ou moins) à travers l'angle frontal, dans le rebord.

8. Tirez pleinement sur les tiges-guide jusqu'a ce

qu'elles appuient sur chacun des rails de la

glissière, puis répétez l'étape 2.

4. Choisissez la position qui placera l'ancrage de

l'appui-fenêtre près du point le plus éloigné sur

l'appui-fenêtre.

5. Attachez le ancrage de l'appui-feniêtre aux chaques

places du boîtier au rail avec 2 type A vis.

Etape 1. Fixez la manette de verrouillage de la fenêtre avec une vis

de type C,

Etape 2. Coupez la bague d’étanchéité supérieure en caoutchouc

mousse de la fenêtre à la largeur de la fenêtre.

Etape 3. Rembourrez de caoutchouc mousse entre la vitre et la

fenêtre pour éviter que l’air et les insectes ne pénètrent dans

la pièce.

REMARQUES: • Ne descendez pas trop la glissière de la

fenêtre de façion à ne pas bloquer le

mouvement de la tige-guide.

Installation du Boîtier

Installez la manette de verrouillage de la fenêtre et la bague d’étanchéité supérieure en caoutchouc mousse de la fenêtre

14

Guide d'installation

FRANÇAIS

Fil d'alimentation

Vis

Grille interne

Comment utiliser la Grille d’admission réversible

1. Si vous voulez enlever le filtre vers le bas, ouvrez la grille

interne. Tournez la grille frontale vers l’extérieur.

Démontez la grille interne de la grille frontale en séparant

les parties reliées avec un tournevis de type "

_

".

Tournez la grille interne de 180 degrés et introduisez les

crochets dans les ouvertures de la grille frontale.

Puis, introduisez le filtre.

2. Introduire le tabs de la grillage frontal au boîtier et

attachez-la.

3. Lever la grillage de la prise et faire la être sécurité la avec

un type A vis à travers le grillage frontal.

4. Si vous voulez extraire le filtre par le haut, utilisez la grille

interne réversible sans changement.

Installez le climatiseur dans la caisse

Étape 1 : Glisser le climatiseur dans le boit.

Réinstaller les 2 vis enlevées plus tôt

sur chaque côté du cas.

Étape 2 : Avant d’installer la grille avant, retirez

le levier de commande de bouche d’air

placé au-dessus du bouton de

commande de l’appareil, comme

indiqué.

Étape 4 : Soulevez la grille interne et assurez la

grille avant par une vis de type A.

Abaissez la grille interne en position.

Étape 3 : Unissez la grille avant à la caisse en

insérant les languettes de la grille dans

lesouverturesplacées à l’avant de la

caisse. Poussez la grille jusqu’à ce

qu’elle s’enclenche en position.

Quand vous retirez la grille

avant de la caisse, poussez

la grille vers votre droite et

tirez-la vers vous.

15

?

Avant de placer un appel de service...

Quelques conseils pour vous dépunner:

Epargnez temps et argent! Révisez le tableau

ci-dessous et vous éviterez peut-être un appel de

service coûteux.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

■ Le climatiseur est débranché

■ Le fusible est sauté ou le

disjoncteur, déclenché dans la

boîte électrique.

■ En cas de panne de courant

■ Il y a blocage de la circulation

d'air.

■ Le réglage du thermostat n'est

peut-être pas suffisamment élevé.

■ Le filtte à air est sale.

■ Il se peut que la pièce air été

excessivement chaude avant de

partir le climatiseur.

■ Il y a de l'air froid qui s'échappe.

■ Les bobines de refroidissement

sont recouvertes de glace.

■ Le givre bloque la circulation

d'air et empêche le climatiseur

de refroidir la pièce

• Assurez-vous de bien enfoncer la fiche du climatiseur dans

la prise de courant.

• Vérifiez le fusible ou le disjoncteur, remplacez le fusible ou

remettez le disjoncteur en fonction.

• S'il y a eu panne de courant, tournez la commande des

modes á la position hors circuit

OFF.Après avoir ramené

le courant, attendez 3 minutes avant de repartir le

climatiseur, ce qui empêchera de déclencher la surcharge

du compresseur.

• Assurez-vous d'éloigner tout rideau, store ou meuble

pouvant obstruer l'avant du climatiseur.

• Tournez le bouton de réglage à un numéro plus élevé.Le

chiffreleplusélevé procure un refroidissement maximum.

• Nettoyez régulièrement le filtre (au moins à toutes les

deux semaines). Consultez la section des instructions de

fonctionnement à ce sujet.

• Lorsque vous mettez le climatiseur en marche pour la

première fois, vous devez lui laisser suffisamment de

temps pour refroidir la pièce.

• Vérifiez si les registres du système de chauffage au

plancher et les retours d'air froid sont fermés.

• Réglez les bouches d'aération du climatiseur à la position

fermée.

• Consultez la rubrique "Le climatiseur est gelé" ci-dessous.

• Réglez la commande des modes à là position élevéedu

ventilateur

Med Fan ou de refroidissement élevé High

Cool

en ajustant le thermostat à 1 ou 2.

Le climatiseur ne

part pas.

Le climatiseur ne

refroidit pas de

manière efficace.

Le climatiscur est

gelé

Fonctionnement normal

• Il se peut que vous entendiez un cliquettement causé par l'eau qui est soulevéeetprojetéecontre

le condensateur lors des jours de pluie ou lorsque le taux d'humidité est élevé. Cette caractéristque

sert à réduire I'humidité et améliorer l'efficacité de I'appareil.

• Il se peut que vous entendiez le thermostat émettre des déclics lorsque le compresseur se met

en/hors fonction.

• L'eau s'accumulera dans le bac du fond lors des jours très humides ou des jours de pluie. L'eau

peut déborder et s'égoutter à l'extérieur de l'appareil.

• Le ventilateur peut fonctionner même si le compresseur est inactif.

Fonctionnement anormal

16

FRANÇAIS

FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.

Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480

Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich

GARANTIE LIMITÉE -PREMIÈRE ANNÉE

GARANTIE LIMITÉE -DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

Revised 0801

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause

d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile

d’obtenir accès au climatiseur pour le réparer.Toute main d ’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d ’accès difficile et/ou les frais

de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité do

propriétaire. Ce remede est expressément accepté comme le seul reméde dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.

SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, défini comme le

compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le

filtre-déshydrateur et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de

main d’oeuvre ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de

main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de

diagnostic du problème,de dépose, de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés

à la réparation du système de réfrigération étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce remede est expressément accepté

comme le seul reméde dans les 60 mois suivant la date d’achat initial.

CONDITIONS D ’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans

le District de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :

OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de

réparation dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie,

écrire à Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.

LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de

cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE VENDABILITÉ

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EX-

PRESSE OU SOUS-ENTENDUE.

REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas

la limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s’appliquent

pas à un cas spécifique.

AUTRE - Cette garantie donne des droits spécifiques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre.

PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.

Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par

FRIEDRICH.

En cas de question concernant les clauses de cette garantie,la version en anglais a priorité.

1. aux filtres à air ni aux fusibles ;

2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une

mauvaise tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des abus, un incendie, des

inondations, des modifications et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère

corrosive, problèmes ou délais de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des

grèves, des manquements de matériel en dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.

La page charge ...

Friedrich ZQ08 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Friedrich ZQ08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents