Simer Submersible Pumps Le manuel du propriétaire

Marque: Simer

Modèle: Submersible Pumps

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-800-468-7867

English .................... Pages 2-12

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français ............... Pages 13-24

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre

el funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español ...............Paginas 25-36

SIM280 (Rev. 9/25/06)

293 Wright St., Delavan,WI 53115

Phone:

1-800-468-7867

Fax:

1-800-390-5351

OWNER’S MANUAL

Submersible Pumps

Two and Three Wire, 1/2 thru 1

⁄2 HP, 60 Hz.

NOTICE D’UTILISATION

Pompe submersible

à deux et trois fils, de 1/2 à 1

⁄2 ch, 60 Hz

MANUAL DEL USUARIO

Bombas sumergibles

de dos y tres hilos, 1/2 a 1

⁄2 CV, 60 Hz

La page charge ...

Francais

Lire attentivement toutes les consignes de sécurité

contenues dans cette Notice ou collées sur la pompe

et les observer scrupuleusement.

Ce symbole indique qu’il faut être prudent.

Lorsque ce symbole apparaît sur la pompe ou

dans cette Notice, rechercher une des mises en garde

qui suivent, car elles indiquent un potentiel possible de

blessures corporelles.

avertit d’un danger qui causera des

blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages

matériels importants si on l’ignore.

avertit d’un danger qui causera ou qui

risque de causer des blessures corporelles, la mort ou

des dommages matériels importants si on l’ignore.

Le mot NOTA indique des instructions spéciales et

importantes n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Pour éviter des blessures corporelles graves, voire

mortelles, et toute possibilité de dommages matériels,

lire attentivement les consignes de sécurité qui suivent

et bien les observer.

Pression dangereuse. Dans certains

conditions, les pompes submersibles peuvent

développer des pressions extrêmement élevées. Si

on utilise un réservoir d’eau sous pression d’air,

poser une soupape de sûreté pouvant laisser passer

le plein débit de la pompe à 517 kPa (75 lb/po

Lorsque l’on utilise un réservoir d’eau préchargé,

poser une soupape de sûreté pouvant laisser passer

le plein débit de la pompe à 690 kPa (100 lb/po

Ne pas laisser geler la pompe, le réservoir sous

pression, les tuyauteries ou tout autre composant

du système contenant de l’eau. Le gel risque d’endom-

mager le système, ce qui peut causer des blessures ou

une inondation. Si la pompe ou les composants du sys-

tème gèlent, la garantie sera annulée.

2. Tension dangereuse. Risque de sec-

ousses électriques, de brûlures, voire de mort. Pour

éviter toute secousse électrique grave ou mortelle,

la pompe ne doit être utilisée que dans un puits.

Risque d’électrocution dangereuse,

voire mortelle. Ne pas installer cette pompe dans un

étang, une rivière ni dans une masse d’eau à l’air libre

dans lesquels des personnes pourraient nager ou s’a-

muser. Ne pas nager, patauger ni jouer dans une masse

d’eau à l’air libre dans laquelle une pompe sub-

mersible est installée.

Installer, mettre à la terre et câbler la pompe confor-

mément aux codes de la municipalité, au National

Electrical Code des États-Unis ou au Code canadien de

l’électricité, selon le cas.

Couper le courant d’alimentation avant d’installer la

pompe ou d’intervenir sur la pompe.

S’assurer que la tension secteur et que la

fréquence du courant d’alimentation correspon-

dent à la fréquence et à la tension indiquées sur la

plaque signalétique du moteur.

3. Installer la pompe conformément à tous les codes

relatifs à la plomberie, aux puits et aux pompes.

4. Avant d’utiliser un puits, faire analyser l’eau. Appeler

le bureau local du Ministère de la santé pour faire

procéder à cette analyse.

5. Pendant l’installation, le puits doit rester fermé pour

empêcher que des feuilles et des corps étrangers

tombent dans le puits, ce qui risquerait de

contaminer l’eau et de causer de graves dommages

mécaniques à la pompe.

6. De la pâte d’étanchéité pour raccords filetés risque

de fissurer les plastiques. N’utiliser que du ruban

téflon pour rendre étanches les tuyaux en plastique

ou pour brancher les tuyaux sur les pompes

thermoplastiques.

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Avant de procéder à l’installation . . . . . . . . . . . . . .13

Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-17

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18

Branchement sur un réservoir/

réseau d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Guide de recherche des pannes . . . . . . . . . . . . .21-22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

AVANT DE PROCÉDER À

L’INSTALLATION

Inspecter la pompe et le moteur pour s’assurer qu’ils

n’ont pas été endommagés pendant le transport.

Reporter immédiatement tout dommage au transporteur

ou au marchand.

Le foreur du puits devra débarrasser le puits de tous les

corps étrangers et de tout le sable fin avant que la

pompe puisse être installée. Se reporter à «Première

mise en service» initiale à la page 10.

Les rendements de la pompe sont basés sur le pompage

d’eau propre, fraîche et liquide, ne contenant pas d’air

entraîné.

La garantie sera nulle et non avenue dans les cas

suivants :

• Si la pompe a pompé une quantité excessive de

sable. Tout pompage excessif de sable peut causer

une usure prématurée de la pompe.

• Si l’eau est corrosive.

• Si de l’air ou du gaz entraînés sont présents dans

l’eau pompée, ces éléments pouvant diminuer le

débit et causer la cavitation, ce qui risque d’endom-

mager la pompe.

• Si la pompe a fonctionné alors qu’un robinet de

refoulement était fermé, ceci pouvant causer de

graves dommages internes.

Installer la pompe à au moins 4,50 à 6 mètres (15 à 20

pieds) sous le niveau que l’eau baisse le plus lorsque la

pompe fonctionne (le rabattement du niveau de l’eau le plus

bas) et à au moins 1,5 mètre (5 pieds) du fond du puits.

MISE À LA TERRE :

Tension dangereuse. Risque de

secousses électriques, de brûlures, voire de mort.

Avant de brancher le courant électrique sur le moteur,

mettre en permanence à la terre la pompe, le moteur

et la boîte de commande.

Mettre à la terre la pompe et le moteur conformément

aux codes et aux décrets de la municipalité. Pour la

mise à la terre, utiliser un fil de cuivre dont le diamètre

est au moins aussi gros que le diamètre des fils du

câble alimentant en courant sur le moteur.

Le moteur est livré avec un fil de mise à la terre en

cuivre.

ATTENTION

Épisser ce fil de mise à la terre sur un fil en cuivre dont

le diamètre correspond à ceux des fils du moteur spéci-

fiés dans le Tableau III. Se reporter à la page 9 pour les

instructions concernant l’épissure de câbles.

Avant de brancher le câble d’alimentation en courant,

mettre en permanence à la terre la pompe, le moteur et

la boîte de commande. Brancher tout d’abord le fil de

mise à la terre sur une mise à la terre, puis le brancher

sur l’équipement que l’on installe.

Ne pas brancher le fil de mise à la terre sur une

canalisation de gaz.

Danger d’incendie et de secousses

électriques. Si le calibre du fil branché entre la pompe

et la boîte de commande est supérieur au n° 10 (fil n°

8 [8,4 mm

], par exemple), brancher le fil sur une

boîte de jonction séparée. Brancher la boîte de jonc-

tion sur la boîte de commande avec un fil n° 10 (5,5

) ou plus petit (en fonction de l’intensité en

ampères de la pompe - se reporter aux Tableaux III).

Pour de plus amples renseignements, s’adresser aux

autorités municipales compétentes.

BRANCHEMENTS DU CÂBLAGE :

Tout le câblage doit se conformer au National Electrical

Code ou au Code canadien de l’électricité ainsi qu’aux

codes de la municipalité.

N’utiliser que des fils de cuivre pour procéder aux

branchements sur la pompe et sur la boîte de

commande.

Pour que les fils ne surchauffent pas (en fonction de la

puissance de la pompe et de la longueur des fils) et

pour que la tension parvenant au moteur ne chute pas

excessivement, s’assurer que le diamètre des fils est au

moins aussi gros que celui des fils indiqué dans le

Tableau III.

NOTA : Si un dispositif de protection contre les sur-

chauffes n’est pas incorporé au moteur, utiliser le

moteur avec une commande de moteur approuvée

équipée d’une protection contre les surcharges qui cor-

respond à l’entrée du moteur en ampères à pleine

charge. Choisir ou régler le ou les dispositifs de sur-

charge conformément aux instructions de la com-

mande. Si un dispositif de protection contre les sur-

charges est incorporé au moteur, utiliser le moteur avec

une commande de moteur approuvée qui correspond à

l’entrée du moteur en ampères à pleine charge.

TABLEAU I : Fusibles recommandés - Moteur

des pompes submersibles à 3 fils fonctionnant

sur le courant monophasé de 60 Hz

TABLEAU II : Fusibles recommandés - Moteur

des pompes submersibles à 2 fils fonctionnant

sur le courant monophasé de 60 Hz

SCHÉMAS DE BRANCHEMENT DU CÂBLAGE

- MOTEURS MONOPHASÉS À 3 FILS

Dans le cas des moteurs de 1

⁄2 ch et plus

puissant, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas

endommager le pressostat. Consulter l’usine pour obtenir de

plus amples renseignements sur le câblage.

Se reporter à la page 7 pour le branchement des câbles à 2

fils.

Haute tension. Risques de secousses élec-

triques, de brûlure, voire de mort.

Mettre à la terre la boîte de commande, tous les tuyaux

métalliques et le bâti du moteur avec un fil en cuivre et ceci

conformément aux codes de la municipalité. Utiliser un fil de

mise à la terre dont le diamètre est au moins aussi gros que

celui des fils électriques branchés sur le moteur.

Obturer en permanence toutes les ouvertures non utilisées de

cet équipement et de tout autre équipement.

Couper le courant alimentant à la boîte de commande avant

d’intervenir sur ou autour de la boîte de commande, des

tuyaux, du câblage, de la pompe ou du moteur.

Type de fusible

Élément

CV Volts Standard double

1/2 115 35 20

1/2 230 20 10

3/4 230 25 15

1 230 30 20

1.5 230 35 20

Type de fusible

Élément

CV Volts Standard double

1/2 115 35 20

1/2 230 20 10

3/4 230 25 15

1 230 30 20

Tension CH KW 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70

115 V 1/2 0,37 30m 49m 76m 119m 189m 292m 362m 445m 542m

1/2 0,37 126 200 319 507 806 1282 1617 2038 2571

230 V

3/4 0,55 93 149 237 377 599 953 1202 1515 1911

1 0,75 78 124 197 313 498 792 999 1260 1589

1-1/2 1,1 54 86 138 219 349 555 700 883 1113

Monophasé, câble à 3 ou 2 fils, 60 Hz, dimension du fil en mm

Toutes les longueurs de câble sont conforment au National Electrical Code (NEC) pour le câble en cuivre pouvant supporter une température

ambiante de 60° C. Selon les exigences d’induction à 3 fils; les exigences du condensateur peuvent varier. Les exigences des codes de la munici-

palité peuvent varier. Dans le cas d’un câble en aluminium, utiliser un calibre de deux numéros supérieurs (par exemple, si le tableau exige un

câble en cuivre de calibre AWG n° 10 (6 mm

), utiliser un câble en aluminium de calibre AWG n° 8 (10 mm

); plus le numéro est petit, plus le

câble est grand). Utiliser des antioxydants sur les raccordements.

Tension CH Cal. 14 Cal. 12 Cal. 10 Cal. 8 Cal. 6 Cal. 4 Cal. 3 Cal. 2 Cal. 1

115 V 1/2 100' 160' 250' 390' 620' 960' 1190' 1460' 1780'

1/2 414 658 1047 1664 2646 4207 5307 6689 8438

230 V

3/4 308 489 778 1237 1967 3127 3944 4971 6271

1 256 407 647 1028 1635 2600 3280 4134 5214

1-1/2 179 285 453 721 1146 1822 2298 2897 3654

Monophasé, câble de 3 ou 2 fils, 60 Hz, Dimension du fil

TABLEAU 3 B : Longueur du câble de cuivre en pieds (Service au moteur)

TABLEAU IIIA : Longueur du câble de cuivre en pieds (Service au moteur)

Pour être sûr que le relais de démarrage fonctionnera

et que les surcharges ne provoqueront pas des

«déclenchements intempestifs», installer la boîte de

commande en orientant son dessus vers le haut.

Câbler la boîte de commande comme il est indiqué

aux Fig. 1A et Fig. 1B. La pompe ne fonctionnera pas

sans une boîte de commande. Sur les boîtes de luxe,

un interrupteur ou un fil volant doit être branché entre

les bornes «SW» et «L2». Les moteurs à trois fils

brûleront si une boîte de commande n’est pas utilisée.

L’installation doit comprendre une protection des cir-

cuits et des éléments conformément au code de la

municipalité, au National Electrical Code des États-

Unis ou au Code canadien de l’électricité.

Si le dispositif de protection principal entre les sur-

charges thermiques se déclenche, voir :

1. si un condensateur n’est pas en court-circuit.

2. s’il n’y a pas de problèmes de tension.

3. si la pompe n’est pas surchargée ou bloquée.

NOTA : Assortir le moteur à la boîte de commande,

comme il est indiqué ci-dessous. Les numéros de mod-

èle des moteurs Sta-Rite et des boîtes de commande

peuvent comprendre des numéros à suffixe supplémen-

taires placés à droite des numéros illustrés. Ces

numéros supplémentaires ne sont pas importants dans

le choix de la boîte de commande.

TABLEAU IV : Choix des boîtes de

commande

N° de N° de boîtes

ch Tension moteur de commande

1/2 115 214504 28010449

1/2 230 TES-00460053 SMCT-CR0521

3/4 230 TES-00460370 SMCT-CR0721

1 230 TES-00461320 SMCT-CR1021

1-1/2 230 TES-00461965 SMCT-CR1521

L1 M1

M2L2

L1L2RY B

699 0993

FIGURE 1A - Boîte de coupure rapide à 3 fils. Pour

brancher la boîte de commande, respecter la couleur

des fils (jaune à Y (yellow), rouge à R (red), noir à B

(black)).

L1 M1

M2L2

336 1093

FIGURE 1B - Courant monophasé, mises à la terre à 2

fils. Les pompes à 2 fils comportent deux fils branchés

entre le courant électrique (rouge/noir) et un fil de

mise à la masse (vert). La boîte de commande n’est

pas nécessaire. C’est l’information correcte seulement

pour le raccordement des moteurs à 2 fils de 115 et

de 230 volts.

Terre

Pressostat

Tubage

du puits

Boîte de

commande

Rouge

Jaune

Noir

Terre

Sectionneur

à fusibles

Ligne 115 V

ou 230 V

Terre

Sectionneur

à fusibles

Pressostat

Rouge

Noir

Tubage

du puits

Terre (vert)

Vers le secteur

Installation

ÉPISSURE DES FILS DU CÂBLE :

1. Épisser les fils du câble sur les fils du moteur.

N’utiliser que des fils en cuivre pour les

connexions sur le moteur de la pompe et

la boîte de commande.

Épissure protégée par du ruban isolant électrique

(fil de calibre n° 8 (8,4 mm

) ou plus gros) :

A. Couper les fils du moteur. Décaler la coupe

des fils de façon que le 2

fil soit 50 mm (2

pouces) plus long que le 1

fil et que le 3

fil

soit 50 mm (2 pouces) plus long que le deux-

ième fil.

B. Assortir la couleur et la longueur des fils du

câble avec la couleur et la longueur des fils

du moteur.

C. Dénuder l’extrémité des fils du câble sur 13

mm (1/2 pouce), de même que l’extrémité des

fils du moteur.

D. Introduire les fils du moteur et les fils du câble

dans le manchon connecteur (se reporter à la

Figure 2). Assortir la couleur des fils du câble

avec celle des fils du moteur.

E. À l’aide d’une pince à sertir (Figure 5), aplatir

les pattes du manchon connecteur.

F. Couper le mastic isolant électrique «Scotchfil»

en 3 morceaux égaux et bien le presser autour

des manchons connecteurs. S’assurer que le

«Scotchfil» chevauche la partie isolée des fils.

G. Avec du ruban isolant électrique Scotch n° 33,

bien envelopper chaque connexion; recouvrir

le fil sur environ 1

⁄2 pouce (38 mm) au-delà

de la connexion. Mettre quatre épaisseurs de

ruban. Autrement dit, lorsque l’on aura fini,

on devra avoir quatre épaisseurs de ruban fer-

mement enroulées autour des fils. Appuyer

fermement le ruban sur les fils (se reporter à la

Figure 6).

NOTA : Étant donné que le ruban isolant élec-

trique enroulé autour des fils est le seul

moyen d’empêcher l’eau de pénétrer dans les

épissures, l’efficacité des épissures dépendra

de la précaution que l’on aura pris pour

envelopper les fils.

NOTA : Dans le cas de fils de calibre n° 8 (7

) ou plus gros, les souder plutôt que d’u-

tiliser du mastic isolant électrique Scotchfil (se

reporter à la Figure 4).

2. Épissure protégée par un tube thermorétractable

(pour les fils de calibres nos 14, 12 et 10 AWG

ou 2, 3 et 5,5 mm

) :

A. Dénuder sur 9,5 mm (3/8 de pouce) l’ex-

trémité des fils du moteur et des fils du câble.

B. Glisser un tube thermorétractable en plastique

sur les fils branchés entre le courant électrique

et le moteur (se reporter à la Figure 7).

C. Assortir la couleur et la longueur des fils du

courant électrique et du moteur.

D. Introduire les extrémités des fils du courant

électrique et du moteur dans le manchon con-

necteur; sertir le manchon connecteur (se

reporter aux Figures 2 et 3). Assortir la

couleur des fils du courant électrique à celle

des fils du moteur. Tirer sur les fils pour s’as-

surer que les connexions sont bien faites.

E. Centrer le tube par-dessus le manchon con-

necteur et chauffer le tube avec une lampe à

souder (la chaleur d’un briquet ou d’une

allumette ne sera pas suffisante).

NOTA : Déplacer la lampe à souder de droite

à gauche, ne pas la laisser toujours à la même

place. Une trop forte concentration de chaleur

risque d’endommager le tube (se reporter à la

Figure 7).

12 7mm 12 7mm

FIGURE 2

FIGURE 3

FIGURE 4

FIGURE 5

FIGURE 6

FIGURE 7

FIGURE 8

FIGURE 9

FIGURE 10

1/2 po

(12,7 mm)

MANCHON CONNECTEUR

ÉCRASER ICI

AUTRE MÉTHODE

TORSADER ET SOUDER

ENCOCHE

ÉPISSURE TERMINÉE

CONNECTEUR

TUBE THERMORÉTRACTABLE

CAPUCHON

CORPS DE L’ISOLATEUR

JOINT

MANCHON CONNECTEUR,

SERTISSAGE OU SOUDURE

MANCHON À JOINT

EN PLACE

CORPS DE L’ISOLATEUR

CENTRÉ SUR L’ÉPISSURE

CAPUCHON

VISSÉ EN PLACE

3. Trousse pour les épissures mécaniques avec iso-

lateurs plastiques (pour les fils de calibre 2, 3 et

5,5 mm

ou 14, 12 et 10 AWG) :

A. Couper les fils du moteur. Décaler les

longueurs des fils de façon que le 2

fil soit

101,6 mm (4 pouces) plus long que le 1

fil

et que le 3

fil soit 101,6 mm (4 pouces) plus

long que le deuxième.

B. Couper les extrémités du câble. Assortir la

couleur et la longueur des fils du câble avec

celle des fils du moteur.

C. Dénuder sur 13 mm (1/2 pouce) l’extrémité

des fils du câble et l’extrémité des fils du

moteur.

D. Dévisser les capuchons en plastique des isola-

teurs. Mettre un capuchon et un manchon à

joint au néoprène sur chaque extrémité des

fils à épisser (se reporter à la Figure 8).

E. Glisser le corps de l’isolateur sur une

extrémité du fil (Figure 8).

Introduire l’extrémité du fil dans le manchon

connecteur; sertir le manchon connecteur.

Assortir la couleur des fils du moteur avec

celles des fils du câble (se reporter à la

Figure 9).

G. Centrer le corps de l’isolateur sur l’épissure,

puis glisser les manchons en néoprène dans

les corps aussi loin que possible. Visser les

capuchons sur les corps des isolateurs (Figure

10) et les serrer à la main pour obtenir une

épissure solide et étanche.

BRANCHEMENT DES FILS DU COURANT

ÉLECTRIQUE

1. Pour contrôler les câbles submersibles, les brancher

momentanément (pas plus de 30 secondes) sur une

bonne alimentation en courant. La tension et la

fréquence du courant électrique doivent correspon-

dre à la fréquence et à la tension indiquées sur la

plaque signalétique du moteur à ±10 % près.

2. Bien attacher les fils du courant électrique sur la

partie refoulement de la pompe; laisser entre 100 et

125 mm (4 et 5 pouces) de mou dans les fils à ce

point. Bien attacher les fils sur le tuyau en plastique,

à 6 pouces (150 mm) de la partie refoulement de la

pompe. Utiliser des guides de centrage pour pro-

téger la pompe et les tuyaux contre les dommages

que pourraient causer le frottement contre le tubage

du puits.

Brancher le fil en cuivre de mise à la terre sur le sup-

port du moteur. Le calibre du fil de mise à la terre

doit être au moins le même, sinon plus gros, que les

fils électriques alimentant en courant le moteur.

Consulter les codes de la municipalité pour tous les

renseignements concernant la mise à la terre.

4. N’utiliser que les fils submersibles fournis par le fab-

ricant de la pompe. Lorsque l’on abaisse la pompe

dans le puits, attacher, tous les 3,5 mètres (10

pieds), les fils sur le tuyau de refoulement avec du

ruban isolant électrique Scotch n° 33. Faire bien

attention de NE PAS endommager les fils de la

pompe.

NOTA : Pour que la pompe ne tombe pas dans le

puits et pour ne pas endommager le câble ou les

épissures du câble, NE JAMAIS laisser le câble de la

pompe supporter tout le poids de la pompe.

INSTALLATION DE LA POMPE

Si un réservoir sous pression standard est utilisé,

brancher deux orifices de purge à environ 0,60 mètre

(2 pieds) l’un de l’autre, comme il est illustré à la

Figure 13 de la page 20. Ces orifices chargeront

automatiquement le réservoir d’air. Se reporter à la

Figure 13 pour déterminer l’emplacement des orifices.

NOTA : Si un réservoir préchargé est utilisé, NE PAS

utiliser d’orifices de purge. Si la pompe et le réser-

voir préchargé sont remplacés par un système à

réservoir standard, déposer les orifices de purge

avant d’installer la pompe dans le puits.

2. Pour que la pompe ne tombe pas au fond du puits,

attacher un filin de sécurité (corde en polypropylène

torsadé ou en pronila d’au moins 8 mm [5/16 de

pouce]) suffisamment solide sur l’oeillet du refoule-

ment de la pompe pour supporter la pompe et le

tuyau de descente. Bien attacher l’autre extrémité

du filin sur le joint du puits, le couvercle du puits

ou le coulisseau de raccordement.

3. La sortie de refoulement comporte des filets de 1

1/4 pouce NPT. Utiliser un tuyau de plastique en

polyéthylène d’une résistance nominale de

100 lb/po

pour les installations allant jusqu’à 30,5

m (100 pieds) de profondeur. Utiliser un tuyau en

plastique en polyéthylène d’une résistance nominale

de 160 lb/po

pour les installations allant jusqu’à

67,1 mètres (220 pieds) de profondeur. Pour les pro-

fondeurs dépassant 67,1 mètres (220 pieds), tout le

tuyau de descente devra être en acier galvanisé.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE/PUITS

NEUFS

NOTA : NE JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque

le robinet-vanne de refoulement est complètement

fermé, sinon la pompe risque d’être détériorée et la

garantie sera annulée.

NOTA : Pour éviter que le sable bouche la pompe,

observer ce qui suit lorsque l’on démarre la pompe

pour la première fois. NE JAMAIS mettre en marche une

pompe lorsque le refoulement est complètement ouvert,

à moins d’avoir procédé à ce qui suit en premier.

1. Brancher un coude de tuyau, une petite longueur

de tuyau et un robinet-vanne sur le refoulement

de la pompe, côté tête du puits (se reporter à la

Figure 11).

689 0993

FIGURE 11 – Branchement temporaire

pour nettoyer le puits avant la mise en

service

Boîte de

commande

ou boîte du

sectionneur

électrique

Câblage temporaire jusqu’à la

boîte de commande ou jusqu’à

la boîte du sectionneur

Tuyau temporaire

Robinet-

vanne

Installation de la pompe

pour nettoyer le puits avant

le branchement permanent

Pompe

immergée

dans le puits

2. Poser la boîte de commande du moteur (pompe à

3 fils) ou un sectionneur à fusibles (pompe à 2 fils)

dans un endroit qui sera toujours étanche. S’assurer

que les commandes ne seront jamais soumises à

une chaleur ni à une humidité extrêmes.

3. S’assurer que toutes les commandes sont sur

ARRÊT.

4. Brancher les fils du moteur et les fils électriques de

l’alimentation en courant sur la boîte de com-

mande du moteur ou sur le démarreur magnétique

(se reporter aux Schémas de câblage). NE PAS

DÉMARRER LA POMPE À CE POINT.

5. Ouvrir de 1/3 le robinet-vanne du tuyau de refoule-

ment; démarrer la pompe (se reporter à la Figure

11).

6. Laisser le robinet-vanne ouvert de 1/3 pendant que

la pompe refoule l’eau sur le sol. Laisser fonction-

ner la pompe jusqu’à ce que l’eau ne contienne

plus de sable ni de boue. (Pour vérifier si l’eau

contient des matières solides, remplir un verre de

l’eau pompée et laisser les solides se déposer.)

7. Lorsque l’eau coule complètement claire alors que

le robinet-vanne est ouvert de 1/3, ouvrir le robi-

net-vanne à environ les deux tiers et répéter

l’opération.

8. Lorsque l’eau coule complètement claire alors que

le robinet-vanne est ouvert aux 2/3, ouvrir com-

plètement le robinet-vanne et laisser fonctionner la

pompe jusqu’à ce que l’eau coule complètement

claire.

9. Déposer le robinet-vanne et procéder à l’installa-

tion permanente près du réservoir (se reporter aux

Figures 12 et 13 des pages 13 et 14).

10. Poser un joint de puits sanitaire ou un coulisseau

de raccordement, un conduit électrique et les

tuyaux de surface conformément à tous les codes

de la municipalité en vigueur.

RACCORDEMENT SUR LE RÉSEAU D’EAU

ET LE RÉSERVOIR

Pression dangereuse. Dans certains cas,

les pompes submersibles peuvent développer des pres-

sions extrêmement élevées. Pour que le réservoir n’é-

clate pas, poser une soupape de sûreté permettant au

plein débit de la pompe de circuler dans les canalisa-

tions à 517 kPa (75 lb/po

). Lorsque l’on utilise un

réservoir d’eau préchargé, poser une soupape de

sûreté pouvant laisser passer le plein débit de la

pompe à 690 kPa (100 lb/po

). Installer ce limiteur

soupape de pression entre la pompe et le réservoir.

De la pâte d’étanchéité pour raccords

filetés risque de fissurer les plastiques. N’utiliser que

du ruban téflon pour rendre étanches les tuyaux en

plastique.

NOTA : Si la pompe ou les tuyaux gèlent, la pompe

risque d’être sérieusement endommagée et la garantie

sera annulée. Protéger la pompe et tous les tuyaux (y

compris le réservoir sous pression) contre le gel.

Branchement sur un réservoir sous pres-

sion préchargé :

Se reporter à la Figure 12 de la page 13 pour le

branchement des tuyaux sur un réservoir sous pression

préchargé.

NOTA : Vérifier la pression d’air préchargée dans le

réservoir avant de démarrer la pompe. Régler la

précharge à 2 lb/po

de moins que le réglage de la

pression de démarrage de la pompe. (Par exemple, un

réservoir préchargé muni d’un pressostat réglé entre 30

et 50 doit être préchargé avec 28 lb/po

d’air.) Corriger

la précharge en ajoutant ou en purgeant de l’air par la

valve qui se trouve en haut du réservoir. Vérifier la

précharge tous les ans. La corriger au besoin.

Branchement sur un réservoir standard :

Se reporter à la Figure 13 de la page 14 pour le

branchement des tuyaux sur un réservoir sous pression

standard et pour connaître la bonne distance à laisser

entre les orifices de purge et le réservoir sous pression.

Renseignements importants

concernant la mise électrique

à la terre

Tension dangereuse. Risque de

secousses électriques, de brûlures, voire de

mort. Pour éviter tout risque de secousses

électriques pendant le fonctionnement de la

pompe, mettre à la terre et raccorder élec-

triquement le moteur et la pompe en procédant

comme suit :

A. Pour réduire les risques de secousses élec-

triques que l’on pourrait subir avec les pièces

métalliques de l’ensemble, à part la pompe,

raccorder ensemble toutes les pièces

métalliques accessibles à la tête du puits (y

compris le tuyau de refoulement en métal, le

tubage du puits en métal, etc.). Utiliser un fil de

raccordement en métal dont le diamètre sera

au moins aussi gros que les fils du câble d’ali-

mentation en courant qui descend dans le

puits, jusqu’au moteur de la pompe.

B. Serrer, avec un collier, ou souder (ou les deux

au besoin), ce fil de raccordement sur le

moyen de mise à la terre prévu avec la pompe,

qui pourra être la borne de mise à la terre de

l’équipement, le fil de mise à la terre du carter

de la pompe ou le fil de mise à la terre de

l’équipement. Le fil de mise à la terre de

l’équipement, lorsqu’il est prévu, sera le fil isolé

d’une gaine verte; ce fil peut également com-

porter une ou plusieurs bandes jaunes.

C. Mettre à la terre la pompe, le moteur et tous

les conduits métalliques qui transportent les fils

électriques du câble. Mettre à la terre ces élé-

ments sur le service en branchant un fil de

cuivre entre la pompe, le moteur et le conduit

sur la vis de mise à la terre prévue dans le cof-

fret de câblage de la boîte de connexion du

courant d’alimentation. Le diamètre de ce fil

doit être au moins aussi gros que les fils élec-

triques du circuit alimentant la pompe.

Conservez ces instructions.

FIGURE 12 – Installation typique d’une pompe submersible et d’un réservoir préchargé

Démarrage en lb/po

Arrêt en lb/po

Pression de précharge

20 (138 kPa) 40 (276 kPa) 18 lb/po

(124 kPa)

30 (207 kPa) 50 (345 kPa) 28 lb/po

(193 kPa)

40 (276 kPa) 60 (414 kPa) 38 lb/po

(262 kPa)

COUVERCLE DE PUITS

MIS À L’AIR LIBRE

BOÎTE DE COMMANDE

(MODÈLES À 3 FILS)

SÉLECTIONNEUR ÉLECTRIQUE

CÂBLE

SUBMERSIBLE

RACCORD

SOUPAPE

DE SÛRETÉ

RÉSERVOIR PRÉCHARGÉ

PRESSOSTAT

MANOMÈTRE

COULISSEAU DE

RACCORDEMENT

CLAPET DE

NON RETOUR

CÂBLE ATTACHÉ SUR LE

TUYAU AVEC DU RUBAN

POMPE

ROBINET-VANNE

VERS LA MAISON

FIGURE 13 – Installation d’un réservoir sous pression standard

DISTANCE ENTRE LE CLAPET DE NON RETOUR ET

L’ORIFICE DE PURGE SUPÉRIEUR

CONTENANCE DES RÉSERVOIRS DISTANCE

42 gallons (159 L) 2 pi (0,6 m)

82 gallons (310 L) 3 pi (0,9 m)

120 gallons (454 L) 5 pi (1,4 m)

220 gallons (833 L) 5 pi (1,4 m)

315 gallons (1 192 L) 10 pi (3,0 m)

525 gallons (1 987 L) 15 pi (4,6 m)

BOÎTE DE COMMANDE

(MODÈLES À 3 FILS)

SÉLECTIONNEUR ÉLECTRIQUE

MANOMÈTRE

RÉGULATEUR DE VOLUME D’AIR

PRESSOSTAT

VERS LA MAISON

ROBINET-VANNE

SOUPAPE DE SÛRETÉ

VOIR LE TABLEAU

POMPE

CÂBLE ATTACHÉ SUR LE

TUYAU AVEC DU RUBAN

RACCORD DE

TUYAUTERIE

ORIFICES DE

PURGE ET TÉS

CLAPET DE NON RETOUR

COULISSEAU DE

RACCORDEMENT

RACCORDS

CÂBLE

SUBMERSIBLE

COUVERCLE

DE PUITS MIS

À L’AIR LIBRE

2 pi

(0,6 m)

PROBLÉMES VÉRIFIER MESURES CORRECTIVES

Le moteur ne démarre pas.

Les fusibles ne sont pas sautés

Pas de tension. La tension ne parvient pas à la boîte Remplacer les fusibles sautés.

à fusibles.

La tension ne parvient pas au pressostat. Remplacer le pressostat défectueux.

La tension ne parvient pas à la boîte Refaire le câblage jusqu’à la boîte de commande.

de commande.

Mauvais câble ou mauvaises épissures. S’adresser à un technicien ou à un électricien qualifié.

La boîte de commande est mal câblée. Bien rebrancher la boîte de commande (se reporter aux

schémas de câblage, pages 6 à 8).

Les fusibles sautent ou le dispositif de protection contre

les surcharges se déclenche lorsque le moteur démarre

Fusible de mauvais calibre Vérifier le calibre des fusibles en se Poser le bon fusible ou fusible temporisé.

ou fusible temporisé de reportant aux Tableaux II et III des

mauvais calibre. pages 3 et 4.

Diamètre des fils trop petit. Vérifier le calibre des fusibles en se Poser des fils de diamètre adéquat.

reportant au Tableau III de la page 4.

Condensateur du démarrage Vérifier la boîte de commande pour Remplacer le condensateur de démarrage.

défectueux ou sauté. s’assurer que le condensateur de

démarrage n’a pas sauté.

Haute ou basse tension. S’assurer que la tension du courant Si la fluctuation de la tension est supérieure à ±10 %,

secteur correspond à ±10 % près de la appeler la compagnie d’électricité pour qu’elle règle la

tension de fonctionnement du moteur tension.

indiquée sur la plaque signalétique.

Les fils du câble sont mal Vérifier le schéma de câblage de la boîte Rebrancher les fils de façon qu’ils correspondent au

branchés sur la boîte de de commande par rapport au branchement schéma de câblage se trouvant à l’intérieur du couvercle

commande. du courant d’arrivée. Vérifier la couleur de la boîte de commande. Rebrancher le câble de

des fils du câble dans le puits. descente dans le puits de façon que la couleur des fils

du câble s’assortissent à celles des fils du moteur.

Fil cassé dans la boîte de Examiner toutes les connexions et le Couper le courant et réparer ou remplacer le fil

commande. câblage dans la boîte de commande. défectueux.

La pompe ou le moteur Vérifier si le rotor de la pompe est bloqué. Au besoin, sortir la pompe du puits (avant cela, procéder

sont grippés. à toutes les vérifications en surface). Si la pompe est

grippée, la remplacer. Nettoyer le puits de tout le sable

ou de toute la boue avant de réinstaller la pompe.

Les fusibles fondent ou le dispositif de protection

contre les surcharges se déclenche lorsque le

moteur fonctionne

Haute ou basse tension. S’assurer que la tension du courant Si la fluctuation de la tension est supérieure à ±10 %,

secteur correspond à ±10 % près de la appeler la compagnie d’électricité pour qu’elle règle la

tension de fonctionnement du moteur tension.

indiquée sur la plaque signalétique.

Température ambiante Vérifier la température de la boîte de Ne pas monter la boîte de commande dans un endroit où

(atmosphérique) élevée. commande. elle sera directement exposée aux rayons du soleil.

Boîte de commande de Comparer la tension et la puissance Remplacer la boîte de commande si les spécifications ne

mauvaise tension ou de indiquées sur la plaque signalétique du correspondent pas.

mauvaise puissance. moteur par rapport à celles indiquées sur

la plaque signalétique de la boîte de

commande ou sur le schéma de câblage

se trouvant à l’intérieur du couvercle de

la boîte de commande.

Diamètre des fils trop petit. Vérifier le calibre des fils en se reportant Poser des fils de diamètre adéquat.

au Tableau III de la page 4.

Les épissures des fils du Consulter un électricien ou un technicien Ne pas essayer de démonter la pompe ni le moteur.

câble ou du moteur font qualifié.

contact avec la terre, sont

en court-circuits ou ouverts.

La pompe démarre trop fréquemment

Fuite dans le système. Vérifier tous les raccords du réservoir avec Le système doit être étanche à l’air et à l’eau.

une eau savonneuse à la recherche de fuites

d’air. Vérifier la tuyauterie à la recherche

de fuites.

Pressostat. Vérifier si le pressostat n’est pas défectueux Régler ou remplacer le pressostat.

ou s’il n’est pas déréglé.

Réservoir saturé d’eau. Précharger les réservoirs; vérifier la pression Précharger les réservoirs : régler la pression de l’air à 2

de l’air de précharge; s’assurer que le lb/po

(13,8 kPa) sous la pression de mise en marche de

diaphragme ne fuit pas. la pompe (alors qu’il n’y a pas de pression d’eau dans le

système). Remplacer le diaphragme au besoin.

Réservoirs sous pression : S’assurer qu’il Réservoirs sous pression : réparer ou remplacer les

n’y a pas de fuites d’air. Vérifier le régulateur réservoirs. Remplacer les reniflards au besoin.

de volume d’air. Vérifier le fonctionnement

du reniflard.

Fuites du tuyau de Sortir une longueur à la fois de tuyau jusqu’à Remplacer les tuyaux à partir de ce point.

descente dans le puits. ce que l’eau reste dans le tuyau.

Pressostat trop éloigné Mesurer la distance entre le pressostat et Déplacer le pressostat à un pied du réservoir.

du réservoir. le réservoir.

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES

PROBLÉMES VÉRIFIER MESURES CORRECTIVES

Très peu de débit ou pas de débit d’eau

Le clapet de non retour de Examiner le clapet. Si le clapet est grippé, le dégripper; s’il est posé à l’envers,

l’orifice de purge est grippé le mettre à l’endroit.

ou a été posé à l’envers

(réservoir standard seulement).

Niveau d’eau bas. Déterminer le niveau d’eau le plus bas dans Abaisser plus la pompe plus profondément dans le puits

le puits pendant que la pompe fonctionne et (mais pas à moins de 1,6 mètre (5 pieds) du fond du

le comparer au réglage en profondeur de la puits). Étrangler le refoulement de la pompe jusqu’à ce

pompe. que le refoulement corresponde au taux de récupération

du puits. NOTA : Faire fonctionner la pompe alors qu’il y a

des poches d’air risque de causer une perte d’amorçage et

de sérieusement endommager la pompe.

Basse tension. Vérifier la tension à la boîte de commande Poser des fils de plus grand diamètre entre le compteur

pendant que la pompe fonctionne. Vérifier électrique et la boîte de commande. Poser des fils de plus

le calibre des fils d’arrivée et le calibre du grand diamètre entre la boîte de commande et la pompe.

câble descendant dans le puits en se Au besoin, demander à la compagnie d’électricité d’aug

reportant au Tableau III de la page 4. menter la tension.

Crépine d’aspiration bouchée. Sortir la pompe de puits et vérifier l’état Nettoyer ou remplacer la crépine selon le besoin.

de la crépine.

Clapet de non retour du Sortir la pompe et examiner le clapet. Dégripper le clapet.

refoulement de la pompe

grippé.

Impulseurs et diffuseurs usés. S’assurer que le système n’est pas obstrué, Remplacer la pompe.

que la pompe est bien immergée dans de

l’eau ne contenant pas d’air et que la pompe

fonctionne normalement.

De l’air ou de l’eau laiteuse sort des robinets

Gaz dans l’eau du puits. Vérifier s’il y a présence de gaz dans Déposer les orifices de purge; boucher les tés. S’assurer

l’eau du puits. que les tés bouchés ne fuient pas. Au besoin, séparer le

gaz de l’air avant son entrée dans le réservoir sous

pression.

Le régulateur du volume S’assurer que les orifices et que les clapets Au besoin, remplacer la commande.

d’air ne fonctionne pas de non retour sont dégagés.

(réservoirs standard

seulement).

GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES - (Suite)

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut

de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origi-

ne sera remplacé ou réparé à la discrétion de

SIMER, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déter-

miner l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits/N

de modèle Période de garantie

M40P, M40, BW85P, CM10, CMK 90 jours

2330, 2300, 2310, 2955, 2956, 2957, 2960, A5500 2 ans

Pompe pour puits submersibles de 4 pouces, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 2985, 3075SS 3 ans

Réservoir préchargé de système d’eau, 3986, 3985, 2956 5 ans

3988, 3995, 3997, 3963 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au

remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de

force majeure, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’ob-

jet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altéra-

tion ; ni aux produits qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correcte-

ment ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans

s’y limiter, aux produits ayant des pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la

rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des produits ayant fonctionné à des

pressions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit

défectueux au détaillant ou à SIMER dès la découverte de tout défaut allégué. SIMER prendra

alors les mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune de-

mande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30

jours après l’expiration de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours possible de

l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL

OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AU-

TRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À

L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GA-

RANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indi-

rects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut donc que les limitations ou ex-

clusions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des

droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à

l’autre.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan,WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Télécopieur: 1-800-390-5351

Courrier électronique: [email protected] • Site Web: http://www.simerpumps.com

La page charge ...

Simer Submersible Pumps Le manuel du propriétaire

Marque: Simer

Modèle: Submersible Pumps

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simer Submersible Pumps Owner's manual
español: Simer Submersible Pumps El manual del propietario

Simer Submersible Pumps Le manuel du propriétaire

Simer Submersible Pumps Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents