Maxon SL 25 Manuel utilisateur

La page charge ...

SL25

This product is marked with

in accordance with the Class II product requirements

specified in the R&TTE Directive, 1999/5/EC.

We hereby declare that the above named product is

in conformity to all the essential requirements of

Directive 1999/5/EC.

French

Translation

Nous déclarons que le produit référencé ci-dessus

satisfait aux exigences R&TTE 1999/5/EC qui lui sont

applicables.

S

panish Translation

Certificamos que el aparato es conforme con lo

establecido en las disposiciones de la Directiva

1999/5/CE.

German

Translation

Wir möchten hiermit bekanntgeben, daß das oben

genannte Produkt in Übereinstimmung mit allen

erforderlichen Bedürfnissen der 1999/5/EC Direktive

seht

It

alian Translation

Con la presente dichiariamo che il prodotto suindicato

è conforme a tutti i requisiti essenziali della Direttiva

1999/5/CEE.

ENGLISH

1

0168 !

La page charge ...

FRANÇAIS

12

SL25

This product is marked with

in accordance with the Class II product requirements

specified in the R&TTE Directive, 1999/5/EC.

Nous déclarons que le produit référencé ci-dessus

satisfait aux exigences R&TTE 1999/5/EC qui lui sont

applicables

0168 !

La page charge ...

FRANÇAIS

14

AU SUJET DE VOTRE RADIO

SERIE SL25

Les portatifs SL25 Maxon reposent sur lutilisation dun

systéme multicanaux qui en font un produit aux

performances les plus avancées.

Lutilisation et les fonctions des radios Série SL25 de Maxon

sont décrites dans cette notice.

Nous insistons pour que vous lisiez complètement cette

notice avant dutiliser la radio.

Lapplication de certaines des fonctions décrites dans la

présente notice est fixée par le système en usage dans votre

pays. Votre radio aura été programmée de manière que vous

ayez le plus grand nombre de fonctions possible suivant le

système utilisé dans votre pays.

Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de

votre radio, consultez le revendeur détaillant chez qui vous

avez acheté votre radio.

INFORMATIONS SUR LA SURETE

AVERTISSEMENT - NE TENEZ PAS la radio de manière

que lantenne soit proche ou en contact avec des parties

exposées du corps, en particulier la face ou les yeux,

pendant lémission.

AVERTISSEMENT - NE LAISSEZ PAS les enfants utiliser

du matériel radio équipé dun émetteur.

ATTENTION - NUTILISEZ PAS la radio près de capsules

détonnantes électriques non blindées ou dans une

atmosphère explosive sauf sil sagit dun type spécialement

conçu et certifié pour cet usage.

ATTENTION - NIMMERGEZ PAS votre radio et ne

lexposez pas dans des fluides car cela peut lendommager.

15

FRANÇAIS

DESCRIPTION DU RADIO

1. Connecteur D'Antenne

2. Commutateur Choisi De la Manche

3. Commande De Volume "Marche/Arrêt"

4. La Manche Busy/Talk

5. Agrafe De Ceinture

6. La Manche Écoutent Bouton

7. Poussez Au Bouton D'Entretien (les PTTS)

8. Microphone

9. Orateur

10. Connecteur D'Accessoires

5

FRANÇAIS

16

DEBALLAGE

Sortez et contrôlez avec soin le contenu de votre/vos

emballage(s) pour identifier les articles suivants :

 Radio

 Batterie

 Antenne

 Attache pour ceinture

 Instructions sur lutilisation

Si des articles manquent, contactez votre revendeu

r.

CARACTERISTIQUES DU MODELE

SERIE SL25

 6 ou 8 canaux (selon les marchés en vigueur)

 Balayage de canal (disponible dans certains pays)

 Signaux sonores CTCSS/DCS

 Construction solide

 Batterie séparable et rechargeable

 Possibilité de charge sur prise daccessoire

INSTRUCTIONS SUR LE MONTAGE

Montage de lantenne

Si votre radio est fournie avec antenne séparée, attachez la

à la radio en la tournant dans le sens des aiguilles dune

montre dans la prise À sur le dessus de la radio.

Montage de la batterie (Figure 1)

Positionnez les guides de la batterie en les alignant sur les

rails guides batterie sur la radio et faites glissez la batterie

en place jusquà ce que vous entendiez un déclic.

Pour la sortir, tenez la radio dune main, faites glisser et

tenez le verrou de batterie. De lautre main, poussez la

batterie vers le bas.

Fixation et démontage de lattache ceinture

(Figure 2)

Installez lattache ceinture Ä à larrière de la batterie jusquà

ce quelle senclenche à sa place. Pour la sortir, tirez sur la

patte de libération et poussez lattache ceinture vers le haut.

La page charge ...

FRANÇAIS

18

CHARGE ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE

Pour assurer des performances optimales de votre radio, la

batterie doit être complètement chargée. Un soin correct et

la charge permettent des performances maximales et la

longévité maximale de votre batterie.

Le SL25 est disponible avec un chargeur lent mural. Arrêtez

la radio et insérez ladaptateur de charge dans le trou

inférieur du connecteur pour accessoires É. Le cycle de

charge pour ce chargeur est de nuit (12 à 16 heures).

Le chargeur sur table en option CH650 permet une charge

rapide en une heure et une charge normale lente pour une

radio et une batterie. La capacité élevée de 1200 mAH de la

batterie demande plus longtemps pour une pleine charge.

Voir les instructions jointes incluses avec ces chargeurs pour

avoir de plus amples renseignements.

Pour obtenir des performances maximales de votre radio et

batterie, déchargez la batterie complètement à intervalles

réguliers et rechargez la.

ENTRETIEN

 Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon propre

imprégné dune solution dans leau de détergent de

machine à laver la vaisselle. Appliquez la solution avec

modération pour éviter que de lhumidité ne pénètre dans

les fissures et fentes. Nimmergez pas la radio dans des

fluides ou de la poussière/sable anti-feu. Utilisez une

brosse non métallique pour déloger les particules difficiles

si nécessaire. Séchez à fond la surface avec un chiffon

doux et sans peluche..

 NUTILISEZ PAS de solvants ou alcools pour nettoyer -

car ils pourraient endommager lenceinte de manière

permanente.

 Nettoyez les contacts de la batterie à larrière de la radio

avec un chiffon sans peluche pour éliminer la saleté, la

graisse, ou autre matière étrangère qui puisse gêner un

bon contact électrique.

19

FRANÇAIS

UTILISATION DU MODELE SERIE SL25

MISE SOUS/HORS TENSION, VOLUME

Mettez la radio sous tension en tournant dans le sens des

aiguilles dune montre la commande Â de marche/arrêt et

volume jusquà ce que vous entendiez un déclic et la tonalité

dalarme auto-test.

TRANSMISSION (conversation avec une autre personne)

1. Appuyez sur le bouton Ecoute Canal Å pour écouter

lactivité du canal. Pour éviter dinterrompre un autre

utilisateur, assurez-vous que le canal est libre avant de

commencer lémission.

NOTA : La diode à trois couleurs située sur le panneau

supérieur peut aider à surveiller les canaux. Elle émet une

lueur jaune si le canal est utilisé par une autre personne

ou une lueur verte si lémission a une tonalité CTCSS ou

DCS qui correspond à une tonalité programmée pour

réception dans votre radio.

2. Lorsque le canal est libre, tenez la radio droite avec

lantenne verticale et la zone du microphone avant Ç à

environ 8 à 10 cm de la bouche, en maintenant lantenne

à lécart du visage et des yeux. Appuyez et tenez appuyée

la barre PTT Æ sur le côté de la radio, et parlez lentement

et clairement dans la zone microphone.

NOTA : La diode Ã émet une lueur rouge pendant

lémission radio. Le signal doit être continu pendant que la

barre PTT est appuyée et que la radio émet. Si la diode

rouge clignote, la batterie a besoin dêtre rechargée et

lémission sarrête. Rechargez la batterie avant dessayer

de faire plus dune émission.

RECEPTION (écoute dune autre personne)

Lorsque vous avez fini démettre, libérez la barre PTT pour

recevoir. Vous entendrez une autre personne parler par le

haut-parleur È intégré dans votre radio.

ATTENTION

Lutilisation de lémetteur sans installation dune

antenne correcte peut causer des dégâts permanents à

la radio.

FRANÇAIS

20

MISE HORS TENSION

Lorsque vous avez fini démettre, recevoir, surveiller, etc.,

mettez la radio hors tension en tournant la commande Â

marche/arrêt/volume à fond dans le sens contraire aux

aiguilles dune montre jusquà la position arrêt.

INDICATEURS DETAT ET TONALITES

DALERTE SONORE

Votre radio Série SL25 possède une commande

sophistiquée par microprocesseur qui donne une série de

tonalités sonores dalerte.

Lors de la mise initiale sous tension, une mélodie rapide

indique que la radio est prête pour lemploi. Des tonalités

sonnent aussi pour indiquer les situations suivantes :

 Essai démission sur un canal déjà utilisé

 Essai démission sur le canal de balayage

 Batterie faiblement chargée

MODES DE BALAYAGE

Le balayage est une caractéristique disponible dans certains

pays, qui vous permet de surveiller plusieurs canaux. Une

fois le canal de balayage sélectionné à laide du bouton de

sélection de canal Á, le balayage est lancé.

Pour savoir si votre portatif est equipé du mode balayage,

veuillez contacter votre distributeur.

BALAYAGE NORMAL DES CANAUX

Si votre radio est capable de balayer, vous pouvez lancer le

balayage. Déplacez simplement le bouton de sélection de

canal sur la position de canal de balayage (le dernier canal)

et la radio commence à balayer les canaux restants de votre

radio. La diode sur le panneau supérieur clignote en vert

quand la radio est en balayage.

Si une conversation est détectée sur un des autres canaux,

la radio sarrête sur ce canal et vous pouvez entendre la

conversation. La radio recommencera à balayer lorsque

vous aurez terminé votre conversation. Le balayage continue

jusquà ce que le canal soit changé.

21

FRANÇAIS

ANNULATION DU CANAL DE BALAYAGE

Pour annuler temporairement un canal de la liste de

balayage, appuyez simplement sur le bouton de surveillance

pendant que le balayage sest arrêté sur le canal à annuler.

Cela élimine le canal de la liste de balayage jusquà ce que

le canal soit changé ou que lalimentation de la radio soit re-

enclenchée.

Lorsque lalimentation est remise, ou lorsque la position du

canal de la liste de balayage est à nouveau sélectionnée, la

liste de balayage programmée à lorigine est actionnée.

INDICATIONS SUR LE SATUT DE LA RADIO

STATUS DESCRIPTION COULEUR TONALITE

DE DIODE AUDIBLE

NORMAL Sous tension  Mélodie

Prêt Occupé Jaune 

Bon appel Vert 

Emission Rouge 

Verrouillé occupé Jaune Tonalité unique

clignotant

BALAYAGE Balayage lancé Vert 

clignotant

Battery Low Rouge Quatre tonalités

clignotant répétée

ERREUR Erreur EEPROM Rouge Une tonalité

clignotant répétée

Erreur PLL Rouge Double tonalité

Clignotant répétée

Erreur de filtrage Rouge Trois tonalité

Clignotant répétée

FRANÇAIS

22

RENSEIGNEMENTS SUR LA LICENCE

ET LENTRETIEN

LICENCE

Les exigences de licence de votre radio SL25 diffèrent de

pays à pays. Vous devez vous conformer aux exigences

légales concernant la licence dans le pays où vous utilisez

votre radio. Pour dautres renseignements sur la licence

locale, vous devez contacter le revendeur chez qui vous

avez acheté votre radio.

ENTRETIEN

Ne touchez pas aux réglages internes. Il pourrait en résulter

des dégâts au matériel et/ou un mauvais fonctionnement. Il

ny a pas déléments réparable par lutilisateur à lintérieur de

la radio. Des essais ou efforts pour retirer ou rendre illisibles

les étiquettes de type radio rendent nulle la garantie.

Il est recommandé que vous renvoyez votre radio à un

concessionnaire qualifié Maxon pour tout entretien ou

réparation.

RECYCLAGE/DESTRUCTION DES

BATTERIES

La batterie doit être recyclée à la fin de sa vie utile. Daprès

diverses lois locales, ces batteries doivent être recyclées ou

détruites correctement et ne peuvent pas être jetées dans

des décharges publiques ou des incinérateurs.

Pour dautres renseignements sur la manière de vous

débarrasser des vieilles batteries, contactez le revendeur

chez qui vous avez acheté la radio.

GARANTIE

Votre radio SL25 est couverte par au moins 12 mois de

garantie sous réserve de la preuve dachat.

La garantie peut être annulée si vous :

 ouvrez la radio

 touchez aux réglages internes

 immergez la radio dans un fluide ou de la poussière

 retirez ou rendez illisibles des étiquettes du produit

 endommagez la radio par de mauvais traitements

Vérifiez les renseignements complémentaires chez votre

revendeur.

La page charge ...

Maxon SL 25 Manuel utilisateur

Maxon SL 25 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents