Maxon Telecom UM-SL55 Manuel utilisateur

La page charge ...

15

FRANÇAIS

SL55+

This product is marked with:

in accordance with the Class II product

requirements specified in the R+TTE Directive,

1999/5/EC.

Nous déclarons que le produit référencé

ci-dessus satisfait aux exigences

R&TTE 1999/5/EC qui lui sont applicables.

0168 !

La page charge ...

FRANÇAIS

18

INTRODUCTION

MAXON SL55+

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

 16 canaux : souplesse d'exploitation et d'expansion

du système

 LED tricolore indique l'état du radio

 Commandes sur le dessus : usage en ceinture

 Construction robuste et fiable

OPTIONS

 Scrambler à inversion VP10, alternable entre

transmission en clair ou sécurisée

 Module Selcall fixe et scrambler à inversion

SOP55-01: fournit des dispositifs de

signalisation additionnels avec scrambler à

inversion pour un complément de sécurité

OPTIONS DE SIGNALISATION (STANDARD)

 Continuous Tone Coded Squelch Signalling (CTCSS) et

Digitally Coded Squelch (DCS):

CTCSS / DCS fait écran entre vous et les appels destinés

à d'autres utilisateurs ou groupes d'utilisateurs. Il est

également utilisé dans certains systèmes pour accéder

aux répéteurs desservant des zones étendues.

ROBUSTESSE INTÉGRÉE

De construction robuste, le SL55+ est résistant à la

poussière et à l'eau et répond à la norme IEC529 niveau

IP54. Il supporte également les nouveaux tests rigoureux de

la norme US MIL STD 810F.

Tout cela rend le SL55+ idéal pour des environnements durs

divers.

19

FRANÇAIS

DESCRIPTION DE LA RADIO.

1 Prise d'antenne

2 Bouton de sélection des canaux

3 Bouton M/A et réglage du volume

4 Microphone

5 Pédale d'émission

6 Indicateur Led TX /RX

7 Bouton d'écoute

8 Bouton option

9 Interface accessoires/programmation

10 Haut-parleur

11 Taquet batterie

12 Support clip de ceinture

13 Contacts de charge batterie

14 Batterie

15 Clip de ceinture

10

5

6

7

8

9

4

14

15

12

13

1

23

11

FRANÇAIS

20

NOTES A L'ATTENTION DE

L'UTILISATEUR

SÉCURITÉ

 Ne pas tenir le radio de telle sorte que l'antenne touche

des parties exposées du corps, plus particulièrement le

visage ou les yeux, durant la transmission.

 Ne pas transmettre si l'antenne est endommagée car des

brûlures légères peuvent se produire si l'âme métallique

est exposée et touchée.

 Ne pas laisser des enfants utiliser de matériel radio

équipé de transmetteur.

 Ne pas utiliser le radio près d'amorces électriques non

protégées ou dans une atmosphère explosive.

 Ne pas appuyer sur le bouton de transmission (PTT)

quand vous ne souhaitez pas transmettre.

 Ne jamais utiliser le radio à bord d'un avion.

 Ne jamais utiliser le radio près de matériel médical

sensible ou dans des zones où il est interdit de le faire,

par ex. stations service.

 Quand vous utilisez le radio dans un véhicule, ne pas le

monter sur ou près de l'airbag ou du dispositif de

déclenchement de l'airbag.

 L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou fourni

par Maxon peut endommager le matériel ou entraîner des

préjudices corporels et pourrait invalider la garantie.

 Quand vous utilisez l'un des accessoires de recharge, la

prise secteur doit être installée près du matériel. La prise

ne doit pas être obstruée et doit être facilement accessible

à tout moment.

 Ne tentez jamais de démonter, modifier ou réparer

l'appareil sauf si le travail est exécuté par un revendeur

agréé par Maxon. Un montage, une modification ou une

réparation incorrects peuvent entraîner des dégâts

irréparables et invalider la garantie. Pour les révisions et

réparations, adressez-vous toujours à un revendeur agréé

par Maxon.

ENTRETIEN DU MATÉRIEL

 L'extérieur du radio doit toujours être propre. Utilisez un

chiffon doux humide.

 Ne submergez jamais le radio.

 N'utilisez ni solvants ni alcools pour le nettoyage car

ils risquent d'endommager le boîtier du radio.

 Ne portez pas le radio par l'antenne.

 Les contacts de la batterie doivent rester propres et sans

corrosion.

 Ne stockez pas les batteries à l'état déchargé.

21

FRANÇAIS

PREPARATION AVANT UTILISATION

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Déballez le radio et vérifiez que vous avez bien reçu les

éléments suivants :

 Radio portatif SL55+

 Batterie

 Antenne

 Pince de ceinture

Si l'un de ces éléments est manquant, contactez votre

revendeur.

INSTALLATION

MISE EN PLACE ET RETRAIT DE L'ANTENNE

Une antenne adaptée de haute qualité est fournie avec le

radio SL55+. Installez l'antenne en la faisant tourner dans le

sens des aiguilles d'une montre dans l'orifice destiné à

l'antenne sur le dessus de la radio, jusqu'à ce qu'elle soit

fermement en place. Ne serrez pas trop. Pour retirer

l'antenne, inversez la procédure ci-dessus.

N'utilisez jamais le radio sans l'antenne.

Utilisez toujours une antenne agréée Maxon.

MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA BATTERIE

Veuillez vous reporter au diagramme à l'intérieur du

couvercle arrière.

Tenez le radio à la main, face vers le bas. Pour fixer la

batterie, saisissez la batterie par les côtés et tenez-la de

telle sorte que le loquet soit face vers le haut. Placez le bas

de la batterie dans la base du

radio à un angle d'environ 45°. Enfoncez doucement la

batterie dans l'arrière du radio jusqu'à ce que le loquet de la

batterie se mette fermement en place avec un bruit sec.

Retirez la batterie en tenant le radio face vers le bas.

Enfoncez et retenez le loquet de la batterie. Retirez

doucement la batterie du radio.

MISE EN PLACE ET RETRAIT

DE LA PINCE DE CEINTURE

La pince de ceinture s'attache à la batterie du radio. Pour

attacher la pince de ceinture, prenez la pince en main et

faites-la glisser dans la partie creuse située sur le dessus de

la batterie. Un "clic" confirmera la mise en place de la pince.

Pour retirer la pince, enfoncez et retenez la languette vers

la pince tout en éloignant doucement la pince de ceinture du

radio.

FRANÇAIS

22

PERFORMANCE DU RADIO

Un positionnement optimal du radio améliorera

considérablement la plage de transmission utile : tenez le

radio près (environ 5 cm) de votre bouche quand vous

parlez. Le montage du radio sur une ceinture et l'utilisation

d'un micro-cravate dégradent la performance dans les zones

de signal marginal. Dans les zones de signal faible, le

déplacement du radio de quelques mètres seulement peut

produire un signal plus clair.

RECHARGE ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

Pour assurer une performance optimale de votre radio, la

batterie doit être entièrement chargée. Pour obtenir une

capacité et une performance maximales, il est recommandé

de soumettre vos batteries neuves à un cycle d'au moins 3

recharges et 2 décharges.

Retirez le chargeur et l'alimentation de l'emballage et

branchez le connecteur CC de l'alimentation dans la prise

jack au dos du chargeur. Branchez le cordon d'alimentation

CA dans la prise secteur CA.

Pour recharger une batterie attachée à un radio, placez

simplement le radio dans le support avant du chargeur. Le

chargeur identifiera l'état de la batterie et déclenchera

automatiquement un mode de recharge : rapide ou lent.

Pour recharger une batterie retirée du radio, placez la

batterie dans le support arrière du chargeur. A nouveau, le

chargeur identifiera l'état de la batterie et déclenchera

automatiquement la recharge rapide ou lente de la batterie.

Notez la couleur des indicateurs LED de recharge : rouge

pour cycle de recharge rapide, vert pour cycle de recharge

lent.

Quand vous utilisez les deux supports de chargeur, une

recharge rapide ne peut être assurée que par un seul à la

fois. Le support de chargeur avant a toujours la priorité pour

la recharge rapide. Quand le support avant passe de la

recharge rapide à la recharge lente, le support arrière passe

au mode de recharge rapide. Notez à nouveau la couleur de

l'indicateur LED du support de chargeur pour définir le cycle

de recharge courant.

Note: pour assurer une performance optimale de votre radio,

procédez régulièrement à une décharge et recharge

complètes de votre batterie. Cette action empêchera la

23

FRANÇAIS

batterie de développer une "mémoire" d'usage à court terme

et permettra une bonne longévité de service.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie en usage

général, assurez-vous que le radio soit programmé pour

utiliser le mode d'économie d'énergie.

RECYCLAGE / ELIMINATION

DES BATTERIES

La batterie devrait être recyclée à la fin de sa vie utile. Selon

diverses lois locales, les batteries Ni-MH et Ni-Cd doivent

être recyclées ou éliminées correctement et ne peuvent pas

être jetées dans des sites d'enfouissement ou des

incinérateurs.

Pour tout renseignement sur l'élimination de vos batteries

usées, contactez votre revendeur

FONCTIONNEMENT DU SL55+

MARCHE / VOLUME / ARRET

Mettez le radio en marche en faisant tourner le bouton

off/on/volume dans le sens des aiguilles d'une montre.

Vous entendrez un clic et (si cette option est activée par

programmation du revendeur) les tonalités d'alerte de test

automatique du radio. Augmentez le volume en continuant

de tourner dans le sens des aiguilles d'une montre.

Pour arrêter le radio, tournez le bouton dans le sens inverse

des aiguilles d'une montrer jusqu'à ce que vous entendiez un

clic.

SÉLECTION / BALAYAGE DES CANAUX

Pour changer de canal radio, tournez tout simplement le

bouton Channel jusqu'à obtention du canal voulu.

Si votre radio a été programmé pour le balayage, vous

devez faire tourner le bouton jusqu'au canal programmé pour

commencer le balayage.

SURVEILLANCE / ÉCHEC DE TONALITÉ

Le bouton "monitor" est situé sur le côté du SL55+, sous le

bouton PTT. Votre radio peut être réglé de manière à

permettre ou interdire la surveillance d'un canal. Enfoncez le

bouton Monitor pour écouter le canal.

FRANÇAIS

24

Quand il est en marche, le radio continue de recevoir même

si le signal est très faible. La clarté peut être améliorée si

l'audio est interrompu et repris pendant la réception.

TRANSMISSION

Vérifiez la couleur de l'indicateur LED situé sur le dessus du

radio. Il sera allumé et orange en présence d'une activité RF.

Il ne sera pas allumé si le radio indique un canal "clair". Voir

page 25.

Quand le canal est "clair", tenez la partie micro du radio à

environ 5 à 8 cm de votre bouche, en maintenant l'antenne à

la verticale. Enfoncez le bouton PTT situé sur le côté du

radio et commencez à parler sur un ton clair et normal.

Relâchez le bouton PTT quand vous avez fini de parler.

ATTENTION: l'utilisation du transmetteur sans une antenne

correcte peut entraîner l'endommagement permanent du

radio.

NOTE: L'indicateur LED du radio reste allumé en rouge

quand le bouton PTT est enfoncé et que vous transmettez.

Si l'indicateur rouge commence à clignoter, la batterie a

besoin d'être rechargée et la transmission sera interrompue.

Rechargez la batterie entièrement avant de tenter toute

autre transmission.

RÉCEPTION

Quand vous avez terminé de transmettre, relâchez le bouton

PTT pour recevoir.

INDICATEURS D'ETAT ET

SONORITÉS D'ALARME

Le SL55+ possède une commande à microprocesseur

fournissant diverses sonorités d'alarme. A chaque mise en

marche, une mélodie* rapide indique que le test automatique

des fonctions du microprocesseur a été exécuté. Une suite

de tonalités* peut être entendue dans les cas suivants :

 Vous tentez de transmettre sur un canal dédié

exclusivement à la réception.

 Vous tentez de transmettre sur un canal déjà utilisé

quand un verrouillage de canal occupé a été programmé

dans le radio*

 Le temps de transmission a dépassé le temps limite

programmé dans la temporisation*

 La batterie est faible

 Vous avez sélectionné un canal sans fréquence programmée

25

FRANÇAIS

* Indique une fonction qui est initialement programmée à

l'état désactivé pour un fonctionnement silencieux.

Note: Toutes les tonalités peuvent être programmées

désactivées pour un fonctionnement silencieux.

MESSAGES DE DIAGNOSTIC

En plus de la faiblesse de la batterie, un indicateur LED

rouge clignotant peut indiquer une défaillance.

Si votre radio semble ne pas fonctionner correctement,

remplacez la batterie par une batterie que vous savez être

entièrement chargée. Si le problème persiste ou si le radio

émet une série inattendue de "bips", ne transmet pas ou

encore ne réceptionne pas normalement, retournez-le à

votre revendeur Maxon.

CANAL NON PROGRAMMÉ

Si votre radio a été réglé pour moins que le nombre

maximum de canaux et si vous vous branchez sur un canal

vierge, votre radio émettra un "bip" et l'indicateur d'état

clignotera en rouge pour indiquer que le canal n'est pas

utilisable.

CANAL DE RÉCEPTION SEULEMENT

Votre radio peut être réglé pour réceptionner sur un canal

mais ne pas transmettre. Si des fonctions PTT ou d'appel

sont entamées sur un tel canal, le radio émettra un "bip" et

l'indicateur LED clignotera en rouge.

ETAT DESCRIPTION COULEUR DE SONORITÉ

L'INDICATEUR D'ALARME

LED

NORMAL En marche - Prêt S/O Mélodie

Occupé Orange S/O

Appel correct Vert S/O

Transmission Rouge S/O

Verrouillage occupé Orange,clignotant Tonalité simple

BALYAGE Le balayage

EN COURS a été entamé Vert, clignotant S/O

ALERTE Temporisation S/O Une seule tonalité

Batterie faible Rouge,clignotant Quatre tonalités,

répétées

ERREUR Erreur d'EEPROM Rouge,clignotant Une seule tonalité,

répétée

Erreur de PLL Rouge,clignotant Tonalité double,

répétée

Erreur de filtrage Rouge,clignotant Trois tonalités,

répétées

FRANÇAIS

26

MODES DE BALAYAGE

Le balayage est une caractéristique programmable par le

revendeur et qui vous permet de surveiller plusieurs canaux.

Votre revendeur vous aidera à définir une "liste de balayage"

de canaux à programmer dans un canal de balayage. Une

fois le canal sélectionné, le balayage est entamé.

BALAYAGE DE CANAUX NORMAL

Une fois que la liste de balayage est programmée, vous

pouvez entamer le balayage. Il vous suffit de régler le bouton

de sélection de canal à la position du canal de balayage

pour que le radio commence le balayage. L'indicateur LED

du dessus peut être programmé de manière à clignoter en

vert pendant le balayage.

Si une activité RF, avec toutes les options programmées, est

détectée sur l'un ou plusieurs des canaux de la liste de

balayage, le radio s'arrête sur ce canal et le surveille. Si un

balayage normal TX est programmé, vous pouvez

transmettre sur ce canal actif pendant le retard de balayage

programmé. Le retard de balayage programmé correspond

au temps pendant lequel le radio reste sur ce canal une fois

que l'activité a cessé. Le radio reprend le balayage quand le

retard de balayage expire. Le balayage

continue jusqu'à ce qu'il y ait changement de canal.

BALAYAGE À CANAL PRIORITAIRE

Un canal unique peut être programmé en tant que canal

"prioritaire". Le radio assure la surveillance constante de ce

canal pendant le balayage et quand le radio s'arrête sur un

canal actif. Si un appel est détecté sur le canal "prioritaire",

le radio passe immédiatement à ce dernier et y reste jusqu'à

ce que la conversation prioritaire ait lieu. L'activité du canal

"prioritaire" a priorité sur toutes les autres conversations.

NOTE: Le balayage à canal "prioritaire" et le "retour" exigent

que le radio laisse le canal actif pendant une fraction de

seconde (à des intervalles réguliers) pour vérifier l'activité du

canal "prioritaire". Selon la programmation du radio, ceci

peut ou non se remarquer sous forme de "coupures" sur le

canal actif pendant cette même fraction de seconde.

27

FRANÇAIS

AUTRES DISPOSITIFS DE BALAYAGE

 Retour : Tous les canaux, quand ils ne sont pas en mode

de balayage, peuvent être programmés pour se

"retourner" vers le canal "prioritaire". Ce dispositif est idéal

pour ceux qui n'ont pas besoin du type de balayage décrit

plus haut mais souhaitent être sûrs de ne jamais manquer

un appel sur le canal "prioritaire" si un autre canal a été

sélectionné. Une fois qu'un canal de "retour" est

sélectionné, le radio "se retourne" périodiquement vers le

canal "prioritaire". Si une activité est détectée sur le canal

"prioritaire", le radio passe à ce canal et y reste tant qu'il

est actif.

 Supprimer canal de balayage : Pour supprimer

provisoirement un canal de la liste de balayage, appuyez

tout simplement sur le bouton "monitor" au moment de

l'arrêt sur le canal à supprimer durant la routine de

balayage. Ceci retire ce canal de la liste de balayage

jusqu'à ce que le canal soit changé ou que le radio soit

remis en marche. Quand le radio est remis en marche ou

qu'il est réglé à la position de la liste de balayage, la liste

de balayage originale programmée par le revendeur est

activée.

 Balayage CTCSS / DCS : Le SL55+ peut être programmé

par votre revendeur pour rechercher une tonalité. Ceci

aide à bloquer les appels indésirables.

 TX balayage normal : Permet une transmission

seulement après réception d'un appel, en fonction du

retard de balayage programmé. Quand le balayage

reprend et qu'une transmission a lieu, le radio émet une

sonorité d'alarme (deux bips) et ne permet pas de

transmission.

 TX balayage prioritaire : Permet une transmission après

réception d'un appel en fonction du retard de balayage

programmé. La transmission a lieu sur le même canal que

le canal de réception de l'appel. Quand le balayage

reprend, si une transmission a lieu, le radio transmet sur

le canal "prioritaire" programmé.

 TX prioritaire seulement : Permet une transmission sur

le canal "prioritaire" pendant le balayage sans arrêt sur le

canal actif. Il peut également être programmé pour

toujours transmettre sur le canal "prioritaire" pendant le

balayage ou un arrêt sur un canal actif.

FRANÇAIS

28

 Balayage réception uniquement : Ne permet que la

réception. Si une transmission est tentée à tout moment,

le radio émet une sonorité d'alarme (deux bips) et ne

permet pas la transmission.

OPTIONS

Plusieurs cartes d'options plug-in sont disponibles pour le

SL55+ pour rehausser les caractéristiques du radio. Veuillez

consulter votre revendeur pour tout renseignement sur les

options installées sur votre radio (Note: il n'est possible

d'installer qu'une seule option à la fois).

MODULE SOP55-01 SELCALL / SCRAMBLER

Si votre radio est doté d'un module SOP55-01, plusieurs

options de signalisation complémentaires sont disponibles.

Ces dispositifs permettent de réduire le temps passé à

réceptionner des messages destinés à d'autres radios et de

mieux utiliser le canal radio. Ce module assure également

un brouillage à inversion de base pour décourager les

oreilles indiscrètes.

Avec le module SOP55-01, le fonctionnement du radio est

modifié. Un manuel d'utilisation contenant des détails

supplémentaires sur le fonctionnement du radio avec Selcall

est inclus avec le module.

OPTION DE SÉCURITÉ VOCALE (VP10)

(VP10) Le scrambler à fréquence d'inversion fixe fournit une

solution contre les oreilles indiscrètes occasionnelles, à un

niveau de base.

Sélection de mode

Pour activer le mode de sécurité vocale, le bouton Option du

SL55+ est utilisé. Appuyez sur le bouton Option pour alterner

entre le mode Clair et Sécurité. L'indicateur LED d'état est

utilisé pour indiquer le mode courant.

ACCESSOIRES

Une gamme complète des accessoires de Maxon sont

disponible pour employer avec ce produit. Veuillez contacter

votre revendeur de Maxon pour plus d'information ou visitez

www.maxon.co.uk

La page charge ...

Maxon Telecom UM-SL55 Manuel utilisateur

Maxon Telecom UM-SL55 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents