Maxon SL1000 Manuel utilisateur

La page charge ...

User Manual S5

Page 47

Sommaire

Français

...........................................................................................................................47 Sommaire

.......................................................................................................48 Instructions d'utilisation

.................................................................................................48 À propos de la radio S5

...........................................................................................48 Spécifications de la radio S5

...........................................................................................................49 Précautions d'emploi

.............................................................................................................50 Déballage de l'unité

.............................................................................................51 Caractéristiques de la radio S5

................................................................................51 Description des composants de la radio

.......................................................................................53 Installation et retrait de la batterie

.............................................................................54 Fixation et retrait de l'attache de ceinture

............................................................................54 Fixation et retrait de la protection de prise

Chargement et entretien de la batterie..................................................................................55

...................................................................................56 Indicateurs d'état et alarmes sonores

.....................................................................................................57 Mode de fonctionnement

......................................................................................................................57 Radio éteinte

.....................................................................................................................57 Radio allumée

.............................................................................................................................57 Clonage

......................................................................................................................57 Mot de passe

.............................................................................................................58 Recherche en cours

.......................................................................................................................58 Touche fixes

........................................................................................58 PTT (Interrupteur d'émission)

...........................................................................................58 MONITOR - SURVEILLANCE

.......................................................................................................................58 OPTION

...........................................................................................................58 EMG - URGENCE

.......................................................................................59 Informations relatives à l'entretien

Chargeur de bureau CH-SL1000-02 ......................................................................................60

Rapport d'utilisateur.......................................................................................................... 107

User Manual S5

Page 48

Instructions d'utilisation

Français

À propos de la radio S5

La radio S5 de Maxon présente jusqu'à 8/16 voies. Ce manuel décrit l'utilisation et les fonctions de

cette radio.

Lire attentivement ce manuel avant toute utilisation de la radio.

L'application de certaines des fonctions décrites aux présentes dépend du type de système utilisé.

Le revendeur Maxon programme la radio pour que le nombre maximum de fonctions soit

disponible.

Spécifications de la radio S5

MODÈLE S5

TYPE D'ÉQUIPEMENT PMR446

PERFORMANCE EN 300.296

BANDE 446.00625~446.09375 MHz

ESPACEMENT DES VOIES 12,5 KHz

PUISSANCE RF EN SORTIE 500 MW (ERP)

TYPE DE MODULATION F3E

PUISSANCE AUDIO 500 MW (EXT AVEC 8 OHMS)

1 W (INT AVEC 4 OHMS)

FRÉQUENCES INTERMÉDIAIRES 45,1 MHz

455 KHz

VOIES 8 voies before December 2009

16 voies after December 2009

SOURCE DE FRÉQUENCE SYNTHÉTISEUR

ALIMENTATION Li-ion(1 500 mA)

7,5 V CC NOM.

+/- 10% V CC EXTRÊME

User Manual S5

Page 49

Précautions d'emploi

Français

AVERTISSEMENT

¾ NE PAS tenir la radio de manière à ce que l'antenne soit proche de ou touche des parties

exposées du corps en cours de transmission.

¾ NE PAS autoriser les enfants à utiliser un équipement radio équipé d'un émetteur-récepteur.

ATTENTION

¾ NE PAS utiliser la radio près d'une amorce électrique non blindée ou dans un environnement

explosif, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de radio spécialement conçu pour cette utilisation.

¾ NE PAS maintenir la touche de transmission (PTT) si une transmission n'est pas nécessaire.

¾ NE JAMAIS utiliser cette radio en avion.

¾ NE JAMAIS utiliser cette radio à proximité d'équipement médical sensible, ou dans des zones

où il est interdit d'utiliser une radio de ce type, par exemple les stations essence.

¾ Lorsque la radio est utilisée dans un véhicule, ne pas la placer près de/sur l'airbag ou le

dispositif de déclenchement de l'airbag.

¾ L'utilisation d'un accessoire non recommandé ou non fourni par Maxon risque d'endommager

l'équipement ou de blesser le personnel et annule la garantie.

¾ Lors de l'utilisation d'un accessoire de recharge, installer la prise secteur à proximité de

l'équipement.

¾ Rien ne doit venir obstruer la prise et celle-ci doit être facilement accessible à tout moment.

¾ Ne jamais tenter de désassembler, modifier ou réparer l'unité, à moins que l'intervention ne

soit assurée par un revendeur Maxon agréé.

Toute intervention incorrecte, qu'il s'agisse d'un assemblage, d'une modification ou d'une

réparation risque de causer des dommages irréparables à l'unité et annulera la garantie.

Pour toute intervention ou réparation, retourner la radio à un revendeur Maxon agréé.

User Manual S5

Page 50

Déballage de l'unité

Français

Retirer le contenu de l'emballage et l'examiner soigneusement. Le coffret doit contenir les éléments

suivants :

1. Radio

2. Batterie

3. Chargeur de batteries

4. Attache pour ceinture

5. Protection de prise

6. Cordon d'alimentation du chargeur de batterie

7. Manuel de l'utilisateur

* Si l'un quelconque de ces éléments vient à manquer, contacter le revendeur ou Maxon.

User Manual S5

Page 51

Caractéristiques de la radio S5

Français

 Puissance en sortie 500 mW

 Espacement des voies 12,5 kHz

 Recherche intégrale

 Protection de mot de passe

 Appel d'urgence

 Signalisation CTCSS/DCS/tonalité

 Batterie Li-ion

 Décodage 2 tonalités

 Protection de voie occupée

 Temporisation

 Modification des priorités de voies

Description des composants de la radio

(Voir le schéma à la page 52)

1. Antenne fixe

2. Sélecteur de voie

3. Commande de volume/marche/arrêt

4. Bouton d'urgence

5. Interrupteur d'émission (touche PTT)

6. Bouton Monitor

7. Bouton Option

8. Batterie

9. Indicateur de réception/transmission

10. Haut-parleur

11. Microphone

12. Connecteur d'accessoire (prise jack ext.)

13. Taquet de batterie

14. Attache de ceinture

15. Contacts de recharge de batterie

User Manual S5

Page 52

Français

User Manual S5

Page 53

Installation et retrait de la batterie

Français

Pour installer :

Aligner les guides de la batterie sur les rails de la radio et faire glisser la batterie jusqu'à ce que le

clic sonore se fasse entendre.

Pour retirer :

Tenir la radio d'une main et enfoncer le taquet en haut au centre de la batterie, en regardant la

batterie de dos. Tenir fermement la radio et faire glisser la batterie vers le cas, tout en enfonçant

son taquet.

User Manual S5

Page 54

Fixation et retrait de l'attache de ceinture

Français

Pour installer :

Installer l'attache de ceinture située sur la partie supérieure de la batterie, en regardant l'unité de

dos. Situer la fente sur la batterie ou pousser l'attache de ceinture vers le bas, jusqu'à ce qu'un clic

sonore se fasse entendre.

Pour retirer :

Enfoncer le bouton d'ouverture en haut de l'attache et faire glisser celle-ci hors de son support.

Fixation et retrait de la protection de prise

Pour fixer la protection de prise, visser comme indiqué sur le schéma suivant. Pour utiliser un

accessoire audio en option, dévisser la protection à l'aide d'un tournevis, fixer l'accessoire, et serrer

à fond la goupille de position.

User Manual S5

Page 55

Chargement et entretien de la batterie

Français

Pour assurer la performance optimale de la radio, recharger la batterie à fond. Un entretien et un

chargement corrects garantissent une performance maximale et favorisent la longue durée de vie

de la radio.

Le chargeur de bureau CH-SL1000-02 recharge rapideemnt la batterie à pleine capacité en deux

heures environ.

Avant d'utiliser la S5 pour la première fois, la recharger à fond pendant ces deux heures, pour une

performance optimale.

Pour assurer la performance maximale de la radio et de la batterie, décharger complètement l'unité

de temps à autre, et recharger la batterie à fond.

User Manual S5

Page 56

Indicateurs d'état et alarmes sonores

Français

La radio S5 est dotée d'une commande sophistiquée par microprocesseur, qui émet une série

d'alarmes sonores.

Après l'allumage initial, une mélodie rapide indique que le test automatique des fonctions du

microprocesseur a réussi. Une série de sons peut être émise dans les conditions suivantes :

 Tentative de transmission sur une voie réservée à la réception

 Tentative de transmission sur une voie déjà utilisée, lorsque la protection de voie occupée est

programmée sur la radio*

 Durée de transmission supérieure à la durée programmée et temporisée*

 Faible charge de la batterie

 Sélection d'une voie sans fréquence programmée

* Indique une fonction initialement programmée dans la radio par le revendeur Maxon.

REMARQUE : tous les sons audibles peuvent être programmés en tant qu'alarmes silencieuses.

État Description Couleur du témoin Son audible

Normal Marche - Prête à

l'emploi

N/A Mélodie

Appel reçu Orange N/A

Appel correct Vert N/A

Voie occupée Orange N/A

Transmission Rouge N/A

Transmission interdite Rouge clignotant Deux bips

Recherche en cours Mode de recherche

normal

Vert clignotant N/A

Avertissement Batterie faible Rouge clignotant 2 bips répétés

Protection de voie

occupée

Orange 2 bips répétés

Transmission interdite N/A Deux bips

Temporisation N/A Un bip /3 bips répétés

Erreur Déverrouillage N/A Deux bips

User Manual S5

Page 57

Mode de fonctionnement

Français

Cette section décrit les modes de fonctionnement de la radio S5.

Radio éteinte

La radio S5 s'éteint lorsque le bouton de volume/marche/arrêt est tourné à fond en sens horaire

inverse, au-delà de la butée d'arrêt. En mode éteint, la radio mémoire la voie en cours (si la

fonction de mémorisation Power On Channel est activée par le programmeur PC).

Radio allumée

La radio S5 s'allume lorsque le bouton de volume/marche/arrêt est tourné en sens horaire au-delà

de la butée d'arrêt. Une fois allumée, la radio émet une alarme d'allumage, pour signaler qu'elle est

en état de marche.

Clonage

Les fréquences et les fonctions peuvent être programmées à partir de la radio vers la radio, à l'aide

d'un câble de clonage.

Cloning cable 3.5mm to 3.5mm stereo jack plug

1. Connect Cloning cable 3.5mm to 3.5mm stereo jack plug to radios

Slave radio

2.

Press and hold “Monitor + PTT” buttons together and switch on power.

Master radio

3.

Press and hold “Emergency + PTT” buttons together and switch on power.

Slave radio when switched on with Monitor + PTT” buttons pressed together will give flashing

orange LED.

Master radio when switched on with Emergency + PTT buttons pressed together will give

flashing orange LED. When cloning is complete both radios LED will go solid green.

Mot de passe

Si la fonction de mot de passe est activée (programmable par le revendeur), l'utilisateur doit entrer

un mot de passe pour pouvoir utiliser la radio. Pour entrer le mot de passe, utiliser le bouton

EMG/PTT/MON/OPTION dans la séquence correcte. Pour entrer le code, appuyer quatre fois sur le

bouton. Si le code est incorrect, le témoin rouge clignote et un double bip est répété. Pour

désactiver la fonction de mot de passe, la radio doit être reprogrammée par un revendeur Maxon

autorisé.

User Manual S5

Page 58

Recherche en cours

La recherche (Scanning) est une fonction programmable par le revendeur, qui permet de surveiller

un certain nombre de voies.

Français

Le revendeur aide à définir un mode de recherche ainsi que la liste de recherche de la radio.

Recherche normale de voies

Une fois la liste de recherche établie, lancer la fonction de recherche en appuyant sur la touche

correspondante ou en tenant enfoncé le bouton Monitor (Surveillance) et en faisant tourner le

sélecteur de voie pour rechercher les voies activées. Le voyant vert clignote, pour confirmer la

fonction de recherche.

Si une conversation est détectée sur une voie de la liste de recherche, la radio s'arrête sur cette

voie et il devient possible d'entendre la conversation.

Si la radio est programmée pour la transmission en recherche normale, il est possible de

transmettre sur cette voie active pendant la durée de retard de recherche programmable. (La

durée du retard de recherche est la durée pendant laquelle la radio reste sur cette voie, une fois

que toute activité a cessé. Cette fonction est programmable par le revendeur et elle est

généralement de 4 à 7 secondes.) La radio reprend la recherche après expiration du délai, et

poursuit la recherche après changement de voie. Le témoin vert clignote.

Un mode de recherche, si la radio est éteinte puis rallumée, elle revient automatiquement en mode

de recherche.

Suppression de recherche inutile

Si les voies objets de la recherche reçoivent des signaux inutiles, elles peuvent être

temporairement éliminées de la liste de recherche. Lorsque la fonction de recherche capture le

signal indésirable, appuyer sur le bouton de surveillance (Monitor). La voie est éliminée de la liste

de recherche. Une fois la radio éteinte puis rallumée, la voie éliminée est rétablie dans la liste de

recherche.

Recherche de voie prioritaire

Une voie particulière peut être programmée en tant que voie « prioritaire ». En mode de recherche,

la radio surveille constamment cette voie. Si un appel est détecté sur une voie prioritaire, la radio

poursuit automatiquement cette voie qui reste prioritaire sur toutes les autres conversations.

Touches fixes

PTT (Interrupteur d'émission)

1. Enfoncer pour transmettre. Relâcher pour recevoir.

2. Allumer la radio tout en maintenant enfoncée la touche PTT pour afficher la version du logiciel.

MONITOR - SURVEILLANCE

Libère le circuit de silencieux et de son, pour vérifier si la voie est occupée.

OPTION

Brève pression : Activation ou désactivation de la recherche

Fonction Look Back (retour arrière) et changement de voie

EMG - URGENCE

Transmet cinq fois l'ID d'urgence et génère une alarme sonore pendant 7 secondes.

User Manual S5

Page 59

Informations relatives à l'entretien

Français

Service

Ne pas tenter de modifier les réglages internes, sous peine d'endommager l'équipement et

d'annuler la garantie.

Cette radio ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Il est recommandé de retourner la

radio à un revendeur Maxon agréé pour toute intervention de maintenance ou de réparation.

Recyclage / Mise au rebut de la batterie

À la fin de sa durée de vie, la batterie doit être recyclée. Selon les différents États et lois en

vigueur, les batteries doivent être recyclées ou mises au rebut correctement et ne peuvent être

jetées dans les décharges publiques ni dans les incinérateurs.

Pour de plus amples informations sur la manière de mettre au rebut les batteries usées, consulter

un revendeur Maxon agréé.

Maintenance

La radio S5 est conçue pour une absence totale de maintenance. Pour la conserver en bon état de

marche, respecter toutefois les instructions suivantes :

Nettoyer les surfaces extérieures à l'aide d'un chiffon propre, imbibé d'une solution de liquide

vaisselle et d'eau courante.

Légèrement humecter l'unité à l'aide de cette solution sans toutefois laisser de liquide pénétrer

dans l'unité. Ne jamais immerger la radio.

À l'aide d'une brosse non métallique, déloger les particules tenaces, le cas échéant.

Essuyer la surface soigneusement, à l'aide d'un chiffon propre et doux.

NE PAS utiliser de solvants ni d'alcool pour le nettoyage de la radio. Ils risquent en effet

d'endommager le boîtier de manière permanente.

Nettoyer les contacts de la batterie au dos de la radio à l'aide d'un chiffon propre et non pelucheux,

afin d'éliminer toute trace de poussière, graisse ou autre corps étrangers risquant de nuire à la

bonne connexion des contacts.

Garantie limitée

Maxon n'est pas dans l'obligation de réparer ni remplacer une unité normalement usée, en tout ou

en partie, suite à un endommagement, à une défaillance ou à la négligence de l'utilisateur, suite à

des altérations ou des réparations impropres ou non autorisées, suite à l'utilisation impropre du

produit ou suite à des causes externes au produit. Cette garantie est nulle et non avenue si le

numéro de série de la radio est altéré, dégradé ou supprimé.

La seule obligation de Maxon est de réparer ou de remplacer le produit dans le cadre de la

garantie.

User Manual S5

Page 60

Chargeur de bureau CH-SL1000-02

Français

Description du produit

Le CH-SL1000-02 est le chargeur standard de la radio bidirectionnelle S5 de Maxon.

Il a été conçu pour rechercher à fond la batterie Li-ion de 1 500 mAh. La fente avant recharge la

batterie connectée à la radio, et la fente arrière recharge la batterie seule, sans la radio.

Utilisation exclusive avec le produit du fabricant : maxoncic, modèle S5

N'utiliser que l'alimentation indiquée dans le manuel de l'utilisateur.

Orientation

Brancher le câble de l'adaptateur CA dans la prise à l'arrière du chargeur.

Brancher l'adaptateur CA dans une prise de courant alternatif.

VOYANT

User Manual S5

Page 61

Instructions d'utilisation

 Retirer la base du chargeur et l'adaptateur CA de l'emballage.

Français

 Brancher le câble de l'adaptateur CA dans la prise à l'arrière du chargeur.

 Brancher l'adaptateur CA dans une prise de courant alternatif.

 Le chargeur est prêt à l'emploi.

Le chargement commence dès que la radio ou la batterie sont placées dans les fentes. Le temps de

chargement est fonction de la charge actuelle de la batterie.

Couleur du témoin Description

Rouge En cours de recharge

Vert Recharge terminée

Froid extrême (-10°C)

Orange clignotant

Chaleur extrême (+60°C)

Rouge clignotant Erreur

REMARQUE : si la batterie semble n'avoir aucune capacité même après chargement complet, la

décharger à fond, et la recharger à fond. Si la batterie ne conserve pas sa charge, il convient de la

remplacer.

Précautions d'emploi

Pour réduire le risque d'électrocution ou de blessures, se familiariser avec les procédures correctes

et sûres d'utilisation, définies dans ce manuel. Ne charger que les batteries Maxon dans le chargeur

fourni. D'autres types de batteries risquent d'exploser et ainsi de causer des blessures corporelles

ou l'endommagement du chargeur, de la batterie ou de la radio.

 Le chargeur de bureau CH-SL1000-02 ne peut être utilisé qu'en intérieur.

 Ne pas désassembler le chargeur : tout assemblage incorrect risque de causer un incendie ou

une électrocution.

 Ne pas tirer trop fort sur la prise ou le cordon d'alimentation.

 Ne pas utiliser le chargeur lorsqu'il est couvert d'objets empêchant la dispersion de la chaleur

qu'il dégage.

 Ne connecter l'adaptateur Maxon fourni qu'à la tension spécifiée sur l'étiquette.

 Débrancher l'adaptateur CA de la prise murale, avant toute tentative d'inspection ou de

nettoyage du chargeur.

 Ne pas utiliser de solvants tels que le benzène ou le white spirit pour nettoyer le chargeur.

NOTES

La page charge ...

Maxon SL1000 Manuel utilisateur

Maxon SL1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents