Sony MJ-L1 Manuel utilisateur

La page charge ...

F

2

Bienvenue!

Nous vous remercions de votre achat de ce Système à Composants

Plats Sony. Cette série vous apporte de nombreuses fonctions

pratiques et amusantes dont voici un simple aperçu:

•Une fonction de préréglage qui vous permet de mémoriser jusqu’à

30 de vos stations radio favorites.

•Une minuterie qui vous permet de mettre en service ou hors

service le lecteur CD, la platine MD ou la radio au moment où vous

le souhaitez.

•Une platine MD (minidisque) qui vous permet d’enregistrer, la

radio ou le lecteur CD étant votre source de musique.

•Une télécommande qui autorise un contrôle de votre chaîne à

partir de votre fauteuil.

Le système MJ-L1/MJ-L1A comprend les éléments

suivants:

(MJ-L1)

-L’unité principale: HCD-MJ1

-Des enceintes acoustiques: SS-MJ1

-Une télécommande: RM-SMJ1

(MJ-L1A)

-L’unité principale: HCD-MJ1A

-Une télécommande: RM-SMJ1

Avant d’utiliser cet appareil

Assurez-vous d’avoir enlevé la feuille dans

la fente de disque de la platine MD.

1 Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale et

appuyez sur POWER.

2 Appuyez sur MD § pour ouvrir le couvercle.

3 Enlevez le ruban adhésif et sortez la feuille à l’intérieur de la

fente.

La feuille peut sortir d’elle-même quand vous enlevez le ruban

adhésif.

Avant d’installer la chaîne, appuyez sur MD § pour fermer le

couvercle, sur POWER pour mettre la chaîne hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Français

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet

appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le coffret.

Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une

bibliothèque ou un meuble encastré.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license

d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers.

Le composant laser de cet appareil est capable d’émettre des

radiations dépassant la limite de la Classe 1.

Cet appareil est classé produit

laser de classe 1. L’indication

CLASS 1 LASER PRODUCT est

collée à l’arrière, à l’extérieur de

l’appareil.

Cette étiquette

de précaution se

trouve à

l’intérieur de

l’appareil.

AVERTISSEMENT

MD §

Sortez la feuille

Enlevez le ruban adhésif

POWER

F

3

Table des matières

Chapitre 1: Installation

Branchement de la chaîne stéréo 4

Mise en place de la pile 5

Réglage de l’horloge 6

Chapitre 2: Lecteur CD

Lecture d’un CD (lecture normale) 7

Utilisation de l’affichage 8

Lecture répétée des plages (lecture à répétition) 8

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire) 9

Lecture des plages dans l’ordre souhaité

(lecture programmée) 9

Attribution d’un nom à un CD

(fonction Mémento de disque) 10

Chapitre 3: Lecture de MD

Lecture d’un MD (lecture normale) 11

Utilisation de l’affichage 12

Lecture répétée des plages (lecture à répétition) 12

Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire) 13

Lecture des plages dans l’ordre souhaité

(lecture programmée) 13

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

Avant d’enregistrer 14

Enregistrement d’un CD 15

Enregistrement d’une émission de radio 16

Enregistrement manuel sur un MD 16

Inscription des numéros de plage à l’enregistrement 16

Chapitre 5:

Montage de MD enregistrés

Effacement d’enregistrements (fonction Effacement) 18

Déplacement de plages enregistrées

(fonction Déplacement) 19

Division des plages enregistrées (fonction Division) 19

Combinaison de plages enregistrées

(fonction Combinaison) 20

Attribution d’un titre aux enregistrements

(fonction Titrage) 20

Chapitre 6: Radio

Ecoute de la radio 22

Préréglage des stations radio 23

Ecoute des stations préréglées de la radio 24

Chapitre 7: Réglage du son

Réglage du son 25

Chapitre 8: Fonctions complémentaires

Ecoute avec chronorupteur 26

Réveil en musique 26

Enregistrement d’émissions radio par minuterie 27

Branchement d’un appareil en option 28

Informations supplémentaires

Précautions 29

Entretien 29

Introduction au Système de Gestion de

Copie Sérielle 30

Limitations du système des MD 31

Messages MD sur affichage 31

Guide de dépannage 32

Fiche technique 33

Nomenclature des commandes et organes 34

Index 35

F

4

Chapitre 1: Installation

Chapitre 1:

Installation

Branchement de la chaîne

stéréo

Mise en place de la pile

Réglage de l’horloge

Branchement de la

chaîne stéréo

Reportez-vous aux illustrations suivantes

pour raccorder votre stéréo.

Si vous souhaitez raccorder d’autres

composants en option à la stéréo, reportez-

vous au Chapitre 8 “Branchement

d’appareils en option”.

Branchement des

enceintes (MJ-L1

seulement)

Raccordez l’enceinte droite aux connecteurs

SPEAKER R et l’enceinte gauche aux

connecteurs SPEAKER L, le cordon gris à la

borne ‘ (grise) et le cordon rayé noir à la

borne ’ (noire).

Branchement des

antennes

Branchement de l’antenne fil FM

Raccordez l’antenne fil fournie à la borne

FM 75Ω.

Branchement de l’antenne cadre AM

Raccordez l’antenne cadre fournie à la

borne AM et la borne y.

Etape 1

Mise en place de l’antenne cadre AM

Pour améliorer la réception FM

Raccorder une antenne FM extérieure à la

borne FM 75Ω à l’aide d’un câble coaxial de

75 ohms et d’un connecteur à douille de

norme CEI.

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l’antenne AM,

raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres de

long à la borne AM. Raccordez la borne y à

la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre,

raccordez l’antenne extérieure à la borne y.

Pour éviter une explosion de gaz, ne

raccordez jamais le fil de mise à la terre à

une canalisation de gaz.

FM 75

Ω

AM

y

Connecteur à douille de norme CEI

(non fourni)

FM 75

Ω

AM

y

Fil isolé

(non fourni)

Fil de mise à la terre

(non fourni)

R

L

Cordon rayé noir à ’

(noir)

Etape 2

Cordon gris à ‘

(gris)

y

FM 75

Ω

AM

FM 75

Ω

y

AM

F

5

Chapitre 1: Installation

/

à une prise secteur

Branchement sur

le secteur

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur après avoir terminé toutes les

connexions ci-dessus.

Mise en place de la

pile

Installez une pile au lithium dans la

télécommande fournie.

1 Tirez sur le logement de pile et

enlevez-le.

Etape 3

Pour éviter un suintement de la pile

Si vous prévoyez une longue période

d’inutilisation de la télécommande, retirez

la pile pour éviter la corrosion causée par le

suintement de l’électrolyte.

Remarque sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée

des enfants. Si elle devait être avalée,

consultez immédiatement un médecin.

•Essuyez la pile avec un chiffon sec pour

assurer un bon contact.

•Veillez à insérer la pile dans le bons sens.

•Ne pas tenir la pile avec une pince

métallique afin d’éviter tout court-circuit.

Enceinte avant

(Droit) *

Enceinte avant

(Gauche) *

Antenne cadre AM

(fournie)

à une prise

secteur

Etape 1

Etape 2

Effectuez cette connexion en dernier lieu!

Etape 3

Antenne fil FM

(fournie)

Etape 2

2Installez une pile au lithium CR2025 en

dirigeant la face + vers le haut.

3Remettez le logement de pile en place.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas

correctement mise en place.

Remplacez la pile par le type de pile

recommandé par le fabricant ou par une

pile de type équivalent.

Les piles usées doivent être déposées

conformément aux instructions du

fabricant.

Autonomie de la pile

La télécommande fonctionnera

normalement pendant six mois environ

avec une pile au lithium Sony CR2025.

Quand elle ne peut plus alimenter la

télécommande, remplacez-la par une

neuve.

Pile au lithium

CR2025

* Les enceintes avant ne sont fournies qu’avec le MJ-L1.

F

6

Chapitre 1: Installation

1

3,5

2,4

Réglage de l’horloge

L’horloge incorporée indique l’heure sur

l’affichage même quand l’appareil est hors

tension. Servez-vous des touches de

l’appareil pour les réglages suivants.

1 Appuyez sur CLOCK.

2 Réglez à l’heure actuelle en tournant la

bague JOG jusqu’à apparition du chiffre

des heures correct.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

L’indication des minutes se met à

clignoter.

4 Réglez les minutes en tournant la bague

JOG jusqu’à apparition du chiffre des

minutes correct.

5 Appuyez sur ENTER/YES.

L’horloge se met en marche et le point

supérieur clignote. Utilisez le top

horaire officiel pour un réglage précis.

Le point supérieur clignote pendant la

première moitié de la minute (de 0 à 29

secondes) et le point inférieur pendant

la seconde moitié (de 30 à 59 secondes).

Clignote

Pour vérifier l’heure pendant la mise

sous tension

Appuyez sur CLOCK.

L’heure actuelle est affichée pendant 4

secondes.

Pour ajuster le réglage de l’horloge

Quand l’appareil est hors tension, répétez

les étapes 1 à 5.

Quand l’appareil est sous tension, appuyez

deux fois sur CLOCK et répétez les étapes 2

à 5.

Clignote

Chapitre 2: Le lecteur CD

F

7

Lecture d’un CD

(lecture normale)

Utilisation de l’affichage

Lecture répétée des plages

(lecture à répétition)

Lecture des plages dans un

ordre aléatoire (lecture

aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité (lecture

programmée)

Attribution d’un nom à un

CD (fonction Mémento de

disque)

Chapitre 2:

Lecteur

CD

Lecture d’un CD

(lecture normale)

Vous disposez de 4 modes de lecture d’un

CD: lecture normale, répétée, aléatoire et

programmée. Le mode détermine quelles

plages (chansons) seront reproduites, dans

quel ordre et si elles seront répétées ou non.

Vous pouvez contrôler la chaîne stéréo

directement par les touches de l’appareil

proprement dit ou via la télécommande

fournie. Vous pouvez reproduite des CD de

12 cm (5 pouces) ou de 8 cm (3 pouces).

Pour la lecture d’un CD de 8 cm, posez-le

sur le cercle central du plateau, sans utiliser

aucun autre adaptateur de CD.

Avant de commencer la lecture d’un CD,

réduisez le niveau sonore en appuyant sur

VOLUME –, afin d’éviter d’endommager

vos haut-parleurs.

1Appuyez sur CD.

La platine passe en mode de lecture CD.

2Appuyez sur CD § et placez un CD

(étiquette vers le haut) sur le plateau de

disque.

(

=

(

P

+

p

r

Pp

POWER m ON

1

32

>10

„

0/)

JOG

Touches

numériques

Etiquette vers

le haut

TRACK

CD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

VOLUME

3 Appuyez sur ﬂ (ou CD ( de la

télécommande). Le plateau de disque se

referme et la lecture commence par la

première plage.

* Touche de la télécommande

Pour passer directement à la plage No.11 ou

à une plage ultérieure

Appuyez d’abord sur >10, puis entrez les

chiffres correspondants.

Exemple: Pour localiser le numéro de plage

30, appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet ordre.

Fonction de lecture instantanée

Appuyez sur CD ( de la télécommande

alors que l’appareil est hors tension. Si un

CD est installé dans la platine, la lecture

commence sans qu’il soit nécessaire

d’actionner d’autres touches.

Si vous appuyez sur la touche CD de

l’appareil, il se met sous tension et la

lecture CD commence automatiquement.

Vous pouvez commencer la lecture à partir

de la plage souhaitée.

1 A l’étape 2, tournez la molette JOG

jusqu’à apparition du numéro de la

plage souhaitée sur l’affichage.

2 Appuyez sur ﬂ.

Numéro

de plage

Durée de

lecture

Grille

musicale

Afin de

Arrêter la lecture

Interrompre la

lecture

Reprendre la

lecture

Avancer à une

autre plage

Reculer à une autre

plage

Localiser

directement une

plage donnée

Retirer le CD

Appuyez sur

(CD p*)

ﬂ (CD P*)

ﬂ (CD (* ou P*)

Pendant la lecture ou

la pause, tournez la

bague JOG vers la

droite. Relâchez-la dès

que vous arrivez à la

plage souhaitée. Ou

bien utilisez + de la

télécommande.

Pendant la lecture ou

la pause, tournez la

bague JOG vers la

gauche. Relâchez-la

dès que vous arrivez à

la plage souhaitée. Ou

bien utilisez = de la

télécommande.

Touches numériques

de la télécommande

CD §

à suivre ➔

Chapitre 2: Le lecteur CD

F

8

Pour vérifier la durée restante

pendant la lecture

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY.

A chaque pression sur la touche, l’affichage

change comme suit:

m

µ

* Durée restante du programme lors d’une

lecture programmée

Pour vérifier le mémento du disque,

le nombre total de plages et leur

durée de lecture totale

Appuyez sur DISPLAY en mode Stop. Si

vous avez mémorisé un nom pour le disque

(cf. “Attribution d’un nom à un CD”), le

mémento apparaît sur l’affichage. A chaque

pression sur la touche, l’affichage change

comme suit:

<

* Apparaît uniquement si mémorisé sur le

disque.

Affichage de la grille musicale

Cet affichage s’allume selon le numéro des

plages du CD. Dès qu’une plage est

reproduite, le numéro correspondant

disparaît. Les numéros des plages au-delà

de 20 ne sont pas affichés.

➔ suite

Pour localiser un point sur une plage

Il est possible de localiser un point donné

sur une plage pendant sa lecture ou en

mode Pause. Servez-vous des touches de

l’appareil pour utiliser cette fonction.

Utilisation de

l’affichage

L’affichage de l’appareil vous permet de

surveiller diverses informations relatives

aux CD, telles que le nombre total de

plages, leur durée totale de lecture, la durée

restante sur le CD, etc.

Afin de

Avancer

rapidement sur

une plage

Reculer

rapidement sur

une plage

Rechercher

rapidement sans

écoute

Appuyez sur

la touche ) de

l’appareil et relâchez au

point souhaité.

la touche 0 de

l’appareil et relâchez au

point souhaité.

la touche 0 ou ) de

l’appareil pendant la

pause, et relâchez au

point souhaité.

Lecture répétée des

plages (lecture à

répétition)

Vous disposez de deux modes de répétition

de la lecture: répétition de toutes les plages

du CD selon le mode actuel ou répétition

d’une seule plage.

Répétition de toutes les plages

Appuyez de façon répétée sur REPEAT de

manière à obtenir “REPEAT” sur

l’affichage.

Répétition d’une seule plage (en

mode de lecture normale

uniquement)

Pendant la lecture de la plage souhaitée,

appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à

ce que “REPEAT 1” apparaisse sur

l’affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”

ou “REPEAT 1” disparaisse de l’affichage.

POWER m ON

REPEAT

POWER m ON

DISPLAY

VOLUME

1

DISC

CD

2

6

11

7

3

8

4

9

5

10

Nombre total de plages et

durée de lecture totale

VOLUME

1

2

6

11

7

3

8

4

9

5

10

CD

Mémento de disque*

Mémento de disque

Nombre total

de plages

Durée totale

de lecture

Plages reproduites

Répétition de toutes

les plages du CD

Répétition de toutes

les plages du CD

dans un ordre

aléatoire

Répétition de toutes

les plages

programmées dans

l’ordre programmé

Mode de lecture

Lecture normale

Lecture aléatoire

Lecture

programmée

CD

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

VOLUME

TRACK

Numéro de plage actuelle

et durée de lecture

Durée restante

CD

2

VOLUME

TRACK

6

11

7

3

8

4

9

5

10

Durée restante sur le CD*

Numéro

de plage

Durée de

lecture

Grille

musicale

CD

VOLUME

TRACK

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

Numéro de plage actuelle et

durée restante sur la plage

Durée restante

Chapitre 2: Le lecteur CD

F

9

4

Appuyez sur ENTER/YES.

Le numéro d’ordre de la lecture apparaît

pendant une seconde environ, puis la

durée totale de lecture. (Ceci indique

que la programmation est effective.)

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur ﬂ.

Toutes les plages sont reproduites dans

l’ordre programmé.

Pour reproduire les plages dans

l’ordre original

Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et

“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.

La lecture des plages se poursuit dans

l’ordre original.

Pour sélectionner les plages par les

touches numériques de la

télécommande

A l’étape 3, entrez les numéros des plages

dans l’ordre dans lequel vous voulez les

programmer. A chaque pression sur une

touche, la plage choisie est programmée.

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur

ENTER/YES.

Pour programmer une plage dont le

numéro est supérieur à 11, appuyez

d’abord sur >10, puis entrez les chiffres

correspondants.

Exemple: Pour localiser le numéro de plage

30, appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet ordre.

Pour changer la programmation

* Vous pouvez aussi ajouter une plage

pendant la lecture si vous sélectionnez

son numéro par les touches numériques

de la télécommande.

Remarques

•Le programme composé reste en mémoire

même après qu’il a été reproduit.

Appuyez sur ﬂ pour écouter à nouveau

le même programme.

•Si “--.--” apparaît au lieu de la durée

totale de lecture pendant la

programmation, c’est le signe que la

programmation dépasse 100 minutes.

Rien ne vous interdit cependant de

sélectionner d’autres plages.

Lecture des plages

dans l’ordre souhaité

(lecture

programmée)

Vous pouvez programmer jusqu’à 24

plages qui seront reproduites dans l’ordre

de votre choix. Pour cela, désignez les

plages dans l’ordre voulu pour la lecture.

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture

CD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou P.MODE de la

télécommande) jusqu’à apparition de

“PROGRAM” sur l’affichage.

3 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

=/+ de la télécommande) pour

choisir une plage.

Le numéro de la plage et la durée totale

de lecture, y compris la plage choisie,

clignotent sur l’affichage. (La

programmation n’est pas encore

effective à ce stade.)

Lecture des plages

dans un ordre

aléatoire (lecture

aléatoire)

Le lecteur peut reproduire toutes les plages

d’un CD dans un ordre imprévisible.

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture

CD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou sur P.MODE de la

télécommande) jusqu’à apparition de

“SHUFFLE” sur l’affichage.

3 Appuyez sur ﬂ.

Le voyant “J” apparaît, puis toutes les

plages sont reproduites dans un ordre

aléatoire.

Pour écouter les plages dans l’ordre

original

Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et

“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.

La lecture des plages se poursuit dans

l’ordre original.

Pour sauter une plage donnée

Tournez la bague JOG vers la droite (ou

appuyez sur + de la télécommande).

POWER m ON

2

3

(

=

(

P

+

p

rPp

2

(

=

(

P

+

p

rPp

POWER m ON

12

46 3

EDIT/NO

2

6

3

>10

CD

VOLUME

7

PROGRAM

Numéro de plage

›–

Passage à la

plage suivante

Passage à la

plage précédente

Touches

numériques

CD

VOLUME

7

PROGRAM

1

11

3

9

5

Durée totale de lecture

Numéro de la dernière

plage programmée

Opération

1. Tournez la bague JOG

jusqu’à apparition du

numéro de la plage voulue

sur l’affichage.*

2. Appuyez sur ENTER/YES.

Pendant l’arrêt, appuyez sur

la touche du lecteur

Afin de

Ajouter

une plage à

la fin du

programme

Effacer tout

le

programme

Chapitre 2: Le lecteur CD

F

10

Attribution d’un

nom à un CD

(fonction Mémento

de disque)

A chacun de vos CD, vous pouvez donner

un nom, comportant jusqu’à 12 caractères

en utilisant les lettres majuscules et

minuscules, des chiffres et des symboles. Il

est possible de mémoriser jusqu’à 20 de ces

noms dans le lecteur. Le nom apparaît sur

l’affichage quand vous insérez un CD ou

que vous appuyez sur DISPLAY en mode

d’arrêt. Si vous enregistrez le CD sur un

MD* vierge par la fonction

“d’enregistrement synchronisé de CD”, le

nom sera automatiquement mémorisé sur

le minidisque.

* Un MD neuf, ou un MD qui a été remis à

l’état vierge par la fonction d’effacement

complet.

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture

CD.

2 Appuyez sur CD § et installez un CD.

Vérifiez que le nombre total de plages et

la durée totale de lecture apparaissent

sur l’affichage.

Remarque

Vous pouvez attribuer un nom à un CD

seulement quand le lecteur est en mode

d’arrêt et que le mode de lecture est

normal (les voyants SHUFFLE et

PROGRAM sont éteints).

POWER m ON

(

=

(

P

+

p

rPp

351

2 4,9 6 7

DISPLAY

0

DISPLAY

CD

VOLUME

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

DISC

CD

Curseur

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à apparition de “Name in?”

sur l’affichage.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Un curseur clignote sur l’affichage.

5 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER pour choisir le type de

caractères.

A chaque pression sur la touche, le type

change comme suit:

Les symboles suivants sont utilisables:

! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

(espace)

6 Tournez la bague JOG jusqu’à appari-

tion du caractère souhaité sur

l’affichage. Le caractère sélectionné

clignote.

Pour entrer rapidement un espace

Appuyez sur ) pendant que le

curseur clignote

7 Appuyez sur ).

Le curseur se déplace vers la droite et

attend l’entrée du caractère suivant.

8 Répétez les étapes 5 et 7 pour entrer

d’autres caractères et composer le nom

souhaité pour le CD.

Si vous voulez entrer le même type de

caractères, sautez l’étape 5.

En cas d’erreur de caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que

le caractère à corriger clignote et répétez

les étapes 5 à 7 pour entrer le caractère

correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que

le caractère à effacer clignote , puis

appuyez sur EDIT/NO.

9 Appuyez sur ENTER/YES.

L’attribution d’un nom est ainsi achevée.

nmajusculesnminuscules

espaceNsymbolesNchiffresN

VOLUME

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

DISC

CD

VOLUME

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

DISC

CD

Pour vérifier le nom

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.

Si vous appuyez une nouvelle fois sur

DISPLAY, l’affichage original réapparaît.

Remarque

L’indication “No name” apparaît sur

l’affichage si aucun nom n’a été attribué au

disque utilisé.

Pour effacer le nom d’un CD

1 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à apparition de “Name

Erase?” sur l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Les noms de disque apparaissent sur

l’affichage.

3 Tournez la bague JOG jusqu’à ce que le

nom du disque à effacer apparaisse sur

l’affichage.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Complete” apparaît

pendant deux secondes environ et le

nom du disque sélectionné est effacé.

Clignote

Chapitre 3: Lecture de MD

F

11

Chapitre 3:

Lecture

de MD

Lecture d’un MD (lecture

normale)

Utilisation de l’affichage

Lecture répétée des plages

(lecture à répétition)

Lecture des plages dans un

ordre aléatoire (lecture

aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité (lecture

programmée)

POWER m ON

1

3

„

0/)

JOG

2

Lecture d’un MD

(lecture normale)

Vous disposez de 4 modes de lecture d’un

MD: lecture normale, répétée, aléatoire et

programmée. Le mode détermine quelles

plages (chansons) seront reproduites, dans

quel ordre et si elles seront répétées ou non.

1 Appuyez sur MD.

La platine passe en mode de lecture

MD.

2 Appuyez sur MD § et placez un MD.

3 Appuyez sur ﬂ (ou MD ( de la

télécommande). La lecture commence

par la première plage.

Etiquette vers

le haut

Flèche dirigée vers

la platine MD

TRACK

MD

1

6

11

2

7

12

3

8

4

9

5

10

VOLUME

Numéro

de plage

Durée de

lecture

Grille

musicale

* Touche de la télécommande

Pour passer directement à la plage No.11 ou

au-delà

Appuyez d’abord sur >10, puis entrez les

chiffres correspondants.

Si le numéro est supérieur à 100, appuyez

deux fois sur >10 et entrez le numéro.

Exemple:

Pour localiser le numéro de plage 30,

appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet

ordre.

Pour localiser le numéro de plage 100,

appuyez sur >10, >10, 1, 10 et 10 dans

cet ordre.

Fonction de lecture instantanée

Appuyez sur MD ( de la télécommande

alors que l’appareil est hors tension. Si un

MD est installé dans la platine, la lecture

commence sans qu’il soit nécessaire

d’actionner d’autres touches.

Si vous appuyez sur la touche MD de

l’appareil, il se met sous tension et

commence automatiquement la lecture de

MD.

Vous pouvez commencer la lecture à partir

de la plage souhaitée.

1 A l’étape 2, tournez la bague JOG

jusqu’à apparition du numéro de la

plage souhaitée sur l’affichage.

2 Appuyez sur ﬂ.

Afin de

Arrêter la lecture

Interrompre la

lecture

Reprendre la

lecture

Avancer à une

autre plage

Reculer à une

autre plage

Localiser

directement une

plage donnée

Retirer le MD

Appuyez sur

(MD p*)

ﬂ (MD P*)

ﬂ (MD (* ou P*)

Pendant la lecture ou

la pause, tournez la

bague JOG vers la

droite. Relâchez-la dès

que vous arrivez à la

plage souhaitée. Ou

bien utilisez + de la

télécommande.

Pendant la lecture ou

la pause, tournez la

bague JOG vers la

gauche. Relâchez-la

dès que vous arrivez à

la plage souhaitée. Ou

bien utilisez = de la

télécommande.

Touches numériques

de la télécommande

MD §

à suivre m

Chapitre 3: Lecture de MD

F

12

Affichage de la grille musicale

• Cet affichage s’allume selon le numéro

des plages du MD. Dès qu’une plage est

reproduite, son numéro correspondant

disparaît. Les numéros des plages au-delà

de 20 ne sont pas affichés.

• A la lecture d’un MD pré-enregistré, un

cadre apparaît autour de la grille

musicale; il n’apparaît pas à la lecture

d’un MD enregistrable.

Pour vérifier le nom de la plage actuelle

pendant sa lecture

Appuyez sur SCROLL.

Appuyez sur SCROLL pendant le

défilement pour interrompre ou continuer

celui-ci.

Il est possible de placer un titre sur vos

disques et plages enregistrées. Reportez-

vous à “Attributions d’un nom aux

enregistrements (fonction Titrage)”.

Lecture répétée des

plages (lecture à

répétition)

Vous disposez de deux modes de répétition

de la lecture: la répétition de toutes les

plages du MD selon le mode actuel, ou

répétition d’une seule plage.

Répétition de toutes les plages

Appuyez de façon répétée sur REPEAT

jusqu’à ce que “REPEAT” apparaisse sur

l’affichage.

Répétition d’une seule plage (en mode

de lecture normale uniquement)

Pendant la lecture de la plage souhaitée,

appuyez sur plusieurs fois sur REPEAT

jusqu’à apparition de “REPEAT 1” sur

l’affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”

ou “REPEAT 1” disparaisse de l’affichage.

Pour vérifier la durée restante

pendant la lecture

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY.

A chaque pression sur la touche, l’affichage

change comme suit:

µ

* Si aucun titre n’est enregistré, “No name”

apparaît sur l’affichage.

Pour vérifier le nom du disque, le

nombre total de plages, leur durée

de lecture totale et la durée

enregistrable restante

Appuyez sur DISPLAY en mode Stop. Si

vous avez mémorisé un nom pour le disque

(cf. “Etiquetage des enregistrements

(fonction Titrage)”), le nom du disque

apparaît sur l’affichage. A chaque poussée

sur la touche, l’affichage change comme

suit:

µ

* La durée enregistrable restante n’apparaît

pas dans le cas des MD pré-enregistrés.

➔ suite

Pour localiser un point sur une plage

Il est possible de localiser un point donné

sur une plage pendant sa lecture ou en

mode Pause. Servez-vous des touches de

l’appareil pour utiliser cette fonction.

Utilisation de

l’affichage

L’affichage de l’appareil vous permettra de

surveiller diverses informations relatives

aux MD, telles que le nombre total de

plages, leur durée totale de lecture, la durée

restante sur le MD, etc.

VOLUME

1

MD

DISC

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

Nombre total de plages et

leur durée de lecture totale

VOLUME

1

MD

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

VOLUME

1

MD

DISC

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

Remaining time

m

Mémento de disque*

Mémento de disque

Nombre total

de plages

Durée totale

de lecture

Durée enregistrable restant sur le MD

(uniquement MD enregistrable)*

TOC

VOLUME

7

1

11

3

9

5

TRACK

MD

6

2

8

4

10

TOC

VOLUME

TRACK

MD

7

1

11

3

9

5

6

2

8

4

10

Numéro

de plage

Durée de

lecture

Numéro de plage actuelle et

durée restante sur la plage

Durée restante

Numéro de plage actuelle

et durée de lecture

Nom de plage*

TOC

VOLUME

TRACK

MD

7

1

11

3

9

5

6

2

8

4

10

Nom de plage

Appuyez sur

la touche ) de

l’appareil et relâchez au

point souhaité.

la touche 0 de

l’appareil et relâchez au

point souhaité.

la touche 0 ou )

de l’appareil pendant la

pause, et relâchez au

point souhaité.

Afin de

Avancer

rapidement sur

une plage

Reculer

rapidement sur

une plage

Rechercher

rapidement sans

écoute

Grille

musicale

POWER m ON

REPEAT

Mode de lecture

Lecture normale

Lecture aléatoire

Lecture

programmée

Plages reproduites

Répétition de toutes les

plages du MD

Répétition de toutes les

plages du MD dans un

ordre aléatoire

Répétition de toutes les

plages programmées

dans l’ordre

programmé

POWER m ON

DISPLAY

m

Chapitre 3: Lecture de MD

F

13

Lecture des plages dans

un ordre aléatoire

(lecture aléatoire)

Le peut reproduire toutes les plages d’un

MD dans un ordre imprévisible.

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture

MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou sur P.MODE de la

télécommande) jusqu’à apparition de

“SHUFFLE” sur l’affichage.

3 Appuyez sur ﬂ.

Le voyant “J” apparaît, puis toutes les

plages sont reproduites dans un ordre

aléatoire.

Pour écouter les plages dans l’ordre

original

Appuyez sur , puis de façon répétée sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et

“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.

La lecture des plages se poursuit dans

l’ordre original.

Pour sauter une plage donnée

Tournez la bague JOG vers la droite (ou

appuyez sur + de la télécommande).

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité

(lecture programmée)

Vous pouvez programmer jusqu’à 25

plages qui seront reproduites dans l’ordre

de votre choix.

Pour cela, désignez les plages dans l’ordre

voulu pour la lecture.

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture

MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou P.MODE de la

télécommande) jusqu’à apparition de

“PROGRAM” sur l’affichage.

3 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

=/+ de la télécommande) pour

choisir une plage.

Le numéro de la plage et la durée totale

de lecture, y compris la plage choisie,

apparaissent sur l’affichage, et le

numéro de plage clignote dan la grille

musicale. (La programmation n’est pas

encore effective à ce stade.)

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le numéro d’ordre de la lecture

apparaît pendant une seconde environ,

puis la durée totale de lecture. (Ceci

indique que la programmation est

effective.)

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 et 4.

6 Appuyez sur ﬂ.

Toutes les plages sont reproduites dans

l’ordre programmé.

Pour reproduire les plages dans

l’ordre original

Appuyez sur , puis de façon répétée sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et

“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.

La lecture des plages se poursuit dans

l’ordre original.

Pour sélectionner les plages par les

touches numériques de la

télécommande

A l’étape 3, entrez les numéros des plages

dans l’ordre dans lequel vous voulez les

programmer. A chaque pression sur une

touche, la plage choisie est programmée.

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur

ENTER/YES.

Pour programmer une plage dont le

numéro est supérieurà 11, appuyez d’abord

sur >10, puis entrez les chiffres

correspondants.

Si le numéro est supérieur à 100, appuyez

deux fois sur >10 et entrez le numéro.

Exemple:

Pour localiser le numéro de plage 30,

appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet

ordre.

Pour localiser le numéro de plage 100,

appuyez sur >10, >10, 1, 10 et 10 dans

cet ordre.

Pour changer la programmation

Remarques

• Le programme composé reste en

mémoire même après qu’il a été

reproduit.

Appuyez sur ﬂ pour écouter à nouveau

le même programme.

• Si “--.--” apparaît au lieu de la durée

totale de lecture pendant la

programmation, c’est le signe que la

programmation dépasse 100 minutes.

Rien ne vous interdit cependant de

sélectionner d’autres plages.

›–

Passage à la

plage suivante

Passage à la

plage précédente

Numéro de plage

Durée totale de lecture

VOLUME

MD

4

TOC

PROGRAM

3215

987610

11

VOLUME

MD

4

TOC

PROGRAM

6

11

9

Numéro de la dernière

plage programmée

Afin de

Ajouter une

plage à la

fin du

programme

Effacer tout

le

programme

Opération

1. Tournez la bague JOG

jusqu’à apparition du

numéro de la plage voulue

sur l’affichage.

2.

Appuyez sur ENTER/YES.

Pendant l’arrêt, appuyez sur

la touche de la platine.

POWER m ON

2

3

„

1

(

=

(

P

+

p

rPp

2

(

=

(

P

+

p

r

Pp

POWER m ON

261

34

2

3

6

>10

„

Touches numériques

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

F

14

Chapitre 4:

Enregistrement

sur MD

Avant d’enregistrer

Enregistrement d’un CD

Enregistrement d’une

émission de radio

Enregistrement manuel sur

un MD

Inscription des numéros de

plage à l’enregistrement

Avant d’enregistrer

Les minidisques (MD) vous permettent

d’enregistrer et de reproduire

numériquement de la musique avec une

qualité sonore comparable à celle des CD.

De plus, comme il s’agit de disques

magnéto-optiques, les MD ne présentent

pas le risque d’allongement ou de déchirure

du ruban comme les cassettes ordinaires. La

méthode d’enregistrement aussi est

différente des cassettes car il est possible

d’inscrire des numéros de plage et de

monter (“éditer”) les enregistrements.

Enregistrement numérique

et enregistrement

analogique

Cette platine utilise une des méthodes

d’enregistrement suivantes, selon la source

sonore à enregistrer et selon le mode de

connexion de l’appareil à la source sonore.

Enregistrement numérique

Lors d’un enregistrement à partir du lecteur

CD de cet appareil, la platine MD enregistre

les signaux numériques sous forme

numérique.

Enregistrement analogique

Dans les cas suivants, la platine MD

convertit les signaux analogiques en

signaux numériques et elle les enregistre

sous forme numérique.

• A l’enregistrement à partir de la radio de

l’appareil.

• A l’enregistrement à partir d’un

composant raccordé aux prises TAPE de

cet appareil.

Enregistrement MD et Système de Gestion

de Copie Sérielle

Comme la platine MD utilise le SCMS

(Système de Gestion de Copie Sérielle), les

MD enregistrés à partir de CD joués sur le

lecteur CD de cet appareil ne peuvent pas

être utilisés pour effectuer des copies

numériques sur d’autres platines MD.

Inscription des plages

La façon d’inscrire les numéros des plages

diffère selon la source sonore à enregistrer.

Une inscription manuelle des numéros est

également possible.

Numéros de plage des MD (TOC)

Sur un MD, le numéro des plages (leur

ordre), des informations sur leur point

initial et final, etc., sont enregistrés dans un

espace appelé “Table des Matières” (TOC),

géré à part. Par conséquent, non seulement

vous pouvez localiser à l’instant le début

d’une plage, mais vous pouvez aussi éditer

rapidement des plages enregistrées par

simple modification des informations de la

table des matières (TOC).

Par exemple, dans le cas d’une cassette,

l’effacement d’une plage suppose le

ré-enregistrement de celle-ci sans son

depuis le début. En revanche, sur un MD,

vous pouvez effacer une plage simplement

en “écrasant” les informations qui la

concerne dans la TOC.

A l’enregistrement des signaux numériques

d’un CD

La platine MD inscrit automatiquement les

numéros de plage dans l’ordre où elles se

trouvent sur le CD original.

Cependant, en cas de pause de

l’enregistrement, la partie enregistrée

jusque là est comptée comme une plage. A

la reprise de l’enregistrement, le numéro de

plage augmente donc d’une unité.

Si une plage donnée d’un CD est

enregistrée de façon répétée, la ou les

plage(s) sont enregistrées comme une seule

plage continue etont le même numéro de

plage.

Vous pouvez aussi numéroter

manuellement les plages pendant

l’enregistrement (voir “Inscription

manuelle des numéros de plage”).

Si vous sélectionnez “LEVEL SYNC” pendant

un enregistrement analogique

Le numéro de plage est inscrit en

synchronisation avec le niveau du signal

d’entrée, provenant de la source sonore.

Autrement dit, si le signal d’entrée de la

source sonore reste pendant deux secondes

à un certain niveau fixé ou en-dessous, un

numéro de plage sera inscrit la prochaine

fois que le signal d’entrée dépassera ce

niveau.

source sonore

Numéro

de plage

MD enregistré

.

123 4

ABC D

Numéro

de plage

source sonore

Numéro

de plage

MD enregistré

Les numéros de plage ne sont

pas inscrits si le signal d’entrée

reste en dessous du niveau

pendant moins de 2 secondes

(si le blanc entre les plages est

très court, etc.).

.

123 4

ABC D

1234

ABC DC

Numéro

de plage

Les numéros de plage sont

inscrits si le signal d’entrée

reste en dessous du niveau

pendant plus de 2 secondes.

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

F

15

* Un minidisque tout neuf ou un

minidisque qui a été remis à l’état vierge

par la fonction “Effacement”.

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

2 Appuyez sur CD §, installez un CD et

appuyez à nouveau sur CD § pour

fermer le plateau de disque.

3 Appuyez sur CD SYNCHRO.

La platine passe en mode de pause de

lecture CD.

Le voyant “REC PAUSE” clignote, la

platine MD se met en mode d’attente

d’enregistrement et le lecteur CD en

mode d’attente de lecture.

4 Appuyez sur REC PAUSE (ou MD P de

la télécommande).

La platine MD commence

l’enregistrement et le lecteur CD

commence la lecture.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur REC STOP.

Si “TOC” clignote sur l’affichage

Ne déplacez pas l’appareil et ne

débranchez pas le cordon du secteur, car la

platine MD est en train de mettre à jour la

Table des Matières (TOC).

Les changements apportés à un MD par

enregistrement sont mémorisés

uniquement si vous mettez à jour la TOC

par éjection du MD ou par pression de

l’enregistrement précédent sur

l’interrupteur POWER pour mettre la

platine MD en mode d’attente.

Si vous ne sélectionnez pas “LEVEL SYNC”

lors de l’enregistrement analogique

Seul un numéro de plage est inscrit au

début d’un enregistrement. Tout

l’enregistrement est considéré comme une

plage.

Vous pouvez inscrire des numéros de plage

au cours de l’enregistrement de façon soit

manuelle (voir “Inscription manuelle des

numéros de plage”).

Remarques sur

l’enregistrement

Si “TOC” clignote sur l’affichage

Ne déplacez pas l’appareil et ne débranchez

pas le cordon secteur, car la platine MD est

en train de mettre à jour la Table des

Matières (TOC).

Les changements apportés à un MD par

enregistrement sont mémorisés uniquement

si vous mettez à jour la TOC par éjection du

MD ou par pression sur l’interrupteur

POWER pour mettre la platine MD en

mode d’attente.

Ne débranchez pas le cordon secteur

immédiatement après

l’enregistrement

Sinon, les sons enregistrés risquent de ne

pas être sauvegardés sur le MD.

Si “Auto Cut” apparaît sur l’afficheur

(auto cut)

Il n’y a pas eu d’entrée de son pendant 30

secondes durant l’enregistrement d’un

disque compact. Ces 30 secondes de silence

sont remplacées par un espace vierge

d’environ 3 secondes et la platine MD est

placée en mode de pause d’enregistrement.

Si “Smart Space” apparaît sur

l’afficheur (smart space)

Il y a eu un silence prolongé d ’une durée

de 4 à 30 secondes pendant

l’enregistrement d’un disque compact. Le

silence est remplacé par un espace vierge

de 3 secondes et la platine MD poursuit

l’enregistrement. Pendant ces 3 secondes,

un nouveau numéro de plage ne peut pas

être inscrit.

Si “REC LEVEL OVER” apparaît sur

l’affichage pendant l’enregistrement

à partir d’un appareil audio raccordé

aux prises TAPE IN de la chaîne.

Ce message apparaît si un signal de niveau

élevé est entré pendant l’enregistrement

analogique. Si le son est distordu,

recommencez l’enregistrement en

procédant comme suit.

1 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO pendant l’enregistrement ou la

pause d’enregistrement jusqu’à ce que

“Attenuate?” apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Attenuate ON?” est

affiché.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Le voyant ATTENUATE s’allume.

4 Recommencez l’enregistrement du son.

Le niveau d’enregistrement sera réduit.

Remarque

Tout réglage modifié est mémorisé par

l’appareil. Une fois cet enregistrement

terminé, veillez à annuler ce réglage.

Pour annuler le réglage

Répétez les étapes 1 à 4 et assurez-vous que

“Attenuate OFF?” a été affiché à l’étape 2.

Pour protéger le son enregistré

Pour interdire tout enregistrement sur un

MD, poussez l’onglet dans le sens de la

flèche pour ouvrir la cavité. Pour permettre

l’enregistrement, refermez la cavité.

Enregistrement d’un

CD

Vous pouvez facilement enregistrer un CD

sur un MD (enregistrement synchronisé de

CD ) en inscrivant les numéros des plages

dans le même ordre que sur le CD original.

Si vous utilisez un MD vierge*, le nom du

CD, mémorisé par la fonction “Mémento de

disque”, sera automatiquement enregistré

sur le MD.

Si vous enregistrez de nouvelles plages sur

un MD enregistrable, l’enregistrement

commence automatiquement à la fin de

l’enregistrement précédent.

Seul un numéro de plage

est inscrit au début de

l’enregistrement.

Numéro

de plage

MD enregistré

Numéro

de plage

source sonore

.

123 4

ABC D

1

ABC D

Glisser l’onglet dans

le sens de la flèche

Arrière du disque

Onglet protecteur

d’enregistrement

Etiquette vers

le haut

Flèche dirigée vers

la platine MD

Etiquette vers

le haut

POWER m ON

4

1

3

2

REC STOP

TOC

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

F

16

3

Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande).

Le voyant REC PAUSE clignote et la

platine MD passe en mode d’attente

d’enregistrement. Si vous enregistrez

depuis un CD, les numéros des plages

seront automatiquement inscrits dans le

même ordre que sur le CD.

A l’enregistrement d’une autre source,

reportez-vous à “Inscription

automatique des numéros de plage”

l’enregistrement automatique des

numéros.

4 Appuyez sur REC PAUSE (ou MD P de

la télécommande). La platine MD

commence l’enregistrement.

5 Commencez la lecture de la source

sonore.

* A chaque pause de l’enregistrement, le

numéro de plage augmente d’une unité.

Par exemple, si vous faites une pause

pendant l’enregistrement de la plage 4, le

numéro de plage augmentera de 1 et, à sa

reprise, l’enregistrement commencera

comme une nouvelle plage.

Quand vous arrêtez l’enregistrement,

vous pouvez commencer la lecture à

partir de la dernière plage

enregistrée.

Vous pouvez ainsi contrôler rapidement le

contenu d’un enregistrement, par exemple

une chanson que vous venez d’enregistrer

de la radio.

1 Appuyez sur MD pendant

l’enregistrement.

L’enregistrement s’arrête.

2 Appuyez sur ﬂ (ou MD ( de la

télécommande) quand le numéro de la

dernière plage clignote sur l’affichage

(environ 15 secondes).

La lecture commence à partir du début de

la dernière plage enregistrée.

Inscription des

numéros de plage à

l’enregistrement

Le mode d’inscription des numéros de

plage diffère selon la source sonore à

enregistrer. Reportez-vous à “Inscription

des numéros de plage” pour les détails.

Enregistrement

d’une émission de

radio

Vous pouvez enregistrer une émission de

radio sur un MD (enregistrement

analogique).

Si vous utilisez un MD enregistré, la platine

MD commencera automatiquement

l’enregistrement à la fin du dernier

enregistrement.

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

2 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND jusqu’à obtention de la gamme

souhaitée sur l’affichage.

A chaque pression sur la touche, la

gamme change comme suit:

FM ˜ AM

3 Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à obtention de “PRESET” sur

l’affichage.

4 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

PRESET –/+ de la télécommande) pour

accorder la station préréglée à

enregistrer.

5 Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande).

Le voyant REC PAUSE clignote et la

platine MD passe en mode d’attente

d’enregistrement.

6 Appuyez sur REC PAUSE (ou sur MD

P de la télécommande).

La platine MD commence

l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur REC STOP.

Pour enregistrer une station non

préréglée

Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à apparition de “MANUAL” sur

l’affichage, puis tournez la bague JOG pour

accorder la station souhaitée.

Quand vous arrêtez l’enregistrement,

vous pouvez commencer la lecture à

partir de la dernière plage

enregistrée.

Vous pouvez ainsi contrôler rapidement le

contenu d’un enregistrement, par exemple

une chanson que vous venez d’enregistrer

de la radio.

1 Appuyez sur MD pendant

l’enregistrement.

L’enregistrement s’arrête.

2 Appuyez sur ﬂ (ou MD ( de la

télécommande) quand le numéro de la

dernière plage clignote sur l’affichage

(environ 15 secondes).

La lecture commence à partir du début de

la dernière plage enregistrée.

Enregistrement

manuel sur un MD

Si vous enregistrez d’autres plages sur un

MD enregistrable, la platine MD

commencera automatiquement

l’enregistrement à la fin du dernier

enregistrement.

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

2 Appuyez sur une des touches

FUNCTION (sur TAPE, TUNER/BAND

ou CD) de l’appareil pour sélectionner

la source sonore à enregistrer (ou

appuyez de façon répétée sur

FUNCTION de la télécommande).

POWER m ON

6

41

REC

STOP

2

53

Etiquette vers

le haut

Flèche dirigée vers

la platine MD

›–

PRESET

VOLUME

MD

Fréquence

Numéro de

préréglage

Passage à une

station préréglée

suivante

Passage à une

station préréglée

précédente

POWER m ON

4

5

REC

STOP

2

3

JOG

1

Afin de

Interrompre

l’enregistrement*

Poursuivre

l’enregistrement

Arrêter

l’enregistrement

Appuyez sur

REC PAUSE (ou MD

P de la télécommande)

REC PAUSE (ou MD

P de la télécommande)

REC STOP

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

F

17

Inscription manuelle des

numéros de plage

(fonction de marquage de

plage)

Vous pouvez inscrire un numéro de plage à

tout moment pendant l’enregistrement

d’un MD, quelle que soit la source sonore

utilisée.

Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande) à l’endroit où vous

souhaitez poser un repère de plage pendant

l’enregistrement.

Remarque

Si vous pensez que le marquage du numéro

de plage est inutile ou que l’endroit marqué

n’est pas le bon, vous pouvez utiliser la

fonction Combinaison pour annuler le

repère (voir “Combinaison de plages

enregistrées”).

Inscription automatique

des numéros de plage

(fonction Synchronisation

du niveau)

Les numéros de plage peuvent être inscrits

manuellement même lors de

l’enregistrement d’une analogique. La

platine MD inscrit un nouveau numéro de

plage si le niveau du signal reste en

dessous d’un certain niveau pendant 2

secondes ou plus, puis dépasse ce niveau.

1 Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande).

Le voyant REC PAUSE clignote et la

platine MD passe en mode d’attente

d’enregistrement.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu à ce que “LevelSync?” soit

affiché.

3 Commencez sur ENTER/YES.

Le message “LevelSync ON?” est

affiché.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “LEVEL-SYNC” est affiché.

5 Commencez l’enregistrement.

Remarque

Ce réglage est mémorisé par l’appareil.

Annulez-le après l’enregistrement.

Pour annuler la synchronisation de

niveau

1 Appuyez sur EDIT/NO jusqu’à

apparition du message “LevelSync?”

pendant l’enregistrement ou la pause

d’enregistrement.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “LevelSync OFF?” est

affiché.

3 Appuyez sur EDIT/YES.

Le message “LEVEL-SYNC” disparaît

de l’affichage.

POWER m ON

REC

TOC

MD

1

VOLUME

POWER m ON

251

3,4

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

F

18

AB C D

AC D

1

23

4

1

23

2 Tournez la bague JOG pour sélectionner

le numéro de plage à effacer.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Erase ?” soit affiché.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Erase ??” apparaît.

5 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Le message “Complete” apparaît

pendant quelques secondes sur

l’affichage et la plage sélectionnée à

l’étape 2 est effacée.

6 Répétez les étapes 2 à 5 pour effacer

d’autres plages.

Pour arrêter avant l’effacement de la

plage

Appuyez sur .

Si le message “Erase!?” apparaît sur

l’affichage

La plage a été enregistrée ou éditée sur une

autre platine MD et elle est protégée contre

l’enregistrement. Si vous souhaitez quand

même effacer cette plage, appuyez sur

ENTER/YES pendant que le message est

affiché.

Effacement de toutes les

plages

Vous pouvez facilement ramener un disque

à l’état vierge en effaçant d’un coup les

plages, les titres et les noms enregistrés.

Sachez cependant qu’une fois effacées, les

données du MD sont irrécupérables.

Chapitre 5:

Montage de

MD

enregistrés

Effacement

d’enregistrements

(fonction

Effacement)

Il est possible d’effacer facilement des sons

enregistrés. Comme l’effacement met à jour

la TOC, il n’est pas nécessaire d’enregistrer

sur des enregistrements antérieurs. Trois

modes d’effacement sont à votre

disposition.

• Effacement d’une seule plage

• Effacement de toutes les plages

• Effacement d’une partie d’une plage

Pour effacer deux ou plusieurs plages

Si vous effacez une plage, le numéro de

toutes les plages suivantes est modifié. Par

exemple, si vous effacez la plage 1, la plage

2 originale deviendra la plage 1.

Pour éviter des confusions, commencez par

effacer les plus grands numéros et passez

ensuite aux plus petits, ce qui évitera de

renuméroter des plages non encore

effacées.

Effacement d’une seule

plage

Pour effacer une seule plage, spécifiez son

numéro. Lorsqu’elle est effacée, le nombre

total de plages sur le MD diminue d’une

unité et toutes les plages qui suivent sont

renumérotées.

Exemple: Effacement de B

1 Appuyez sur MD.

L’appareil passe en mode de lecture

MD.

Effacement

d’enregistrements

(fonction Effacement)

Déplacement de plages

enregistrées (fonction

Déplacement)

Division des plages

enregistrées (fonction

Division)

Combinaison de plages

enregistrées (fonction

Combinaison)

Attribution d’un titre aux

enregistrements

(fonction Titrage)

Grille musicale

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TRACK

POWER m ON

31

24,5

„

Effacement

Numéro

de plage

Numéro

de plage à

effacer

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TRACK

TOC

EDIT

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TRACK

TOC

EDIT

POWER m ON

21

3,4

„

B est effacé.

F

19

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

A

B

C

12

3

1234

A#1

A(#1+#3)

#3 B C

B

C

1

2

34

1

2

3

#2 #3

B

C

5

1 Appuyez sur MD.

L’appareil passe en mode de lecture

MD.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “All Erase?” soit

affiché en mode d’arrêt.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “All Erase??” est affiché.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Une fois que toutes les plages, nom de

disque et titres ont été effacés du MD, le

message “Complete” apparaît pendant

quelques secondes.

Pour arrêter avant l’effacement total

du MD

Appuyez sur .

Effacement d’une partie

d’une plage

A l’aide des fonctions Division, Effacement

et Combinaison, vous pouvez effacer des

sections particulières d’une plage.

Exemple: Effacement d’une partie de la

plage A

Déplacement de

plages enregistrées

(fonction

Déplacement)

Vous pouvez changer la position de

n’importe quelle plage sur le MD. Après

déplacement, les plages sont

automatiquement renumérotées.

Partie à effacer

Exemple: Déplacement de C à la position

de plage 2

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture

MD.

2 Tournez la bague MD jusqu’à

apparition du numéro de plage à

déplacer sur l’affichage.

Par exemple, pour déplacer la 7 ème

plage à la 1ère position, tournez la

bague JOG jusqu’à apparition de la

7 ème plage sur l’affichage.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Move?” soit affiché.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

5 Tournez la bague JOG jusqu’à

apparition du nouveau numéro de

plage.

6 Appuyez sur ENTER/YES.

Une fois que vous avez déplacé la plage,

le message “Complete” apparaît

pendant quelques secondes.

Pour arrêter avant le déplacement de

la plage

Appuyez sur .

Division des plages

enregistrées

(fonction Division)

Dans les cas suivants, vous pouvez diviser

une plage en plusieurs et attribuer de

nouveaux numéros afin de localiser des

points particuliers sur une plage.

• Lors d’un enregistrement à partir d’une

source analogique, car dans ce cas le MD

ne comporte qu’un seul numéro de plage.

• Quand vous voulez placer des repères sur

une plage pour localiser des points

particuliers.

Après avoir divisé une plage

Le nombre total des plages du MD

augmente d’une unité et toutes les plages

qui suivent la plage divisée sont

renumérotées.

Exemple: Division de la plage 2 pour

créer une nouvelle plage C

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur

ﬂ au point où la nouvelle plage doit

être créée.

La lecture est interrompue.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Divide?” soit

affiché.

Numéro

de plage

Division

Effacement

Combinaison

A est divisé

en 3 parties.

#2 est effacé.

1

A

23 4

B

C

D

12 34

ACBD

Déplacement

Numéro

de plage

La plage C prend à la position de plage 2.

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TRACK

Numéro de

plage à

déplacer

Grille musicale

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

Nouveau numéro de

plage

Numéro de

plage à

déplacer

POWER m ON

31

2,54,6

„

POWER m ON

2,4

53,6

„

1

12 3

AB C D

123 4

AB C D

Division

Numéro

de plage

La plage 2 est divisée, ce qui crée une

plage séparée pour C; toutes les

plages suivantes sont renumérotées.

à suivre ➔

#1 et #3 sont

combinées.

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

F

20

Après combinaison de deux plages

Le nombre total des plages diminue d’une

unité et toutes les plages suivant les plages

combinées sont renumérotées.

Exemple: Combinaison de B et C

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture

MD.

2 Tournez la bague JOG jusqu’à

apparition de la seconde des deux

plages à combiner. Par exemple, pour

combiner les plages 3 et 4, tournez la

bague JOG pour afficher 4.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Combine?” soit

affiché.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Rehearsal” alterne avec

“Track ok?” sur l’affichage. La jonction

des deux plages (la fin de la première et

le début de la seconde) est reproduite de

façon répétée.

5 Appuyez sur ENTER/YES si la position

convient.

Une fois les plages combinées,

“Complete” apparaît quelques

secondes. Si chacune des plages

combinées avait un titre, celui de la

seconde est effacé.

Pour arrêter avant la combinaison

des plages

Appuyez sur .

Vous pouvez annuler une combinaison de

plages

Divisez à nouveau les plages, puis au

besoin, recombinez d’autres plages.

Si “Sorry” (excuse) apparaît sur l’affichage

La combinaison des plages est impossible.

Ceci se produit parfois si vous avez édité de

nombreuses fois la même plage. Il s’agit

d’une limitation technique du système MD

et non d’une erreur mécanique.

Attribution d’un titre

aux enregistrements

(fonction Titrage)

Vous pouvez donner aux MD ou plages

enregistrés des titres, composés de lettres

majuscules ou minuscules, de chiffres et de

symboles. Chaque titre peut avoir jusqu’à

80 caractères par disque.

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture

MD.

2 Si vous souhaitez donner un titre au

disque, appuyez sur pour arrêter la

lecture. Si vous souhaitez donner un

titre à une plage, appuyez sur ﬂ

pendant la lecture de la plage à titrer, de

manière à effectuer une pause.

Il est possible de titrer une plage

pendant la lecture ou l’enregistrement.

Vous pouvez aussi donner un titre à une

plage sans passer par la pause, mais il

sera effacé s’il n’est pas terminé avant la

fin de la plage.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/NO

jusqu’à ce que “Name in?” soit affiché.

➔ suite

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Rehearsal” alterne avec

“Position ok?” sur l’affichage et la

lecture du début de la nouvelle plage est

reproduite de façon répétée.

4 Si la position initiale ne convient pas,

appuyez sur EDIT/NO.

Si elle est correcte, passez à l’étape 6.

5 En écoutant le son, tournez la bague

JOG pour trouver la position initiale de

la nouvelle plage.

La lecture de la position initiale de la

nouvelle plage est répétée.

La position initiale peut être décalée

d’un maximum de –128 à +127 paliers

(d’environ 0,06 seconde chacun) sur une

même plage.

6 Appuyez sur ENTER/YES quand la

position est correcte.

Quand la plage a été divisée,

“Complete” apparaît pendant quelques

secondes et la plage qui vient d’être

créée est reproduite. Elle ne porte pas de

titre, même si la plage originale avait été

titrée.

Pour arrêter avant la division de la

plage

Appuyez sur .

Vous pouvez annuler la division d’une

plage

Combinez à nouveau les plages, puis au

besoin, divisez-les une nouvelle fois.

Pour diviser une plage pendant

l’enregistrement

Utilisez la fonction de marquage de plage.

Combinaison de

plages enregistrées

(fonction

Combinaison)

Vous pouvez combiner deux plages

consécutives en une. Cette fonction s’avère

pratique pour combiner plusieurs chansons

en un seul “pot-pourri” ou plusieurs parties

enregistrées indépendamment sur une

seule plage.

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

TRACK

Le numéro de la

plage lue clignote

POWER m ON

31

24,5

„

123 4

AB C D

12 3

AB C D

Combinaison

Numéro

de plage

B et C sont combinées en une plage.

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

TRACK

Numéro

de la plage à

combiner

POWER m ON

31

64,9

0

5

2 7

SCROLL

F

21

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

Pour vérifier les titres

Vous pouvez vérifier le titre de disque ou

des plages en appuyant sur SCROLL.

* Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL

pour arrêter et à nouveau pour continuer

le défilement.

Pour effacer le titre d’un disque et le

titre de toutes les plages (fonction

Effacement de nom)

Il est possible d’effacer d’un coup tous les

titres d’un MD.

Sachez que, une fois effacés, les titres ne

sont plus récupérables. Pour arrêter

l’effacement, appuyez sur .

1 La platine étant à l’arrêt, appuyez sur

EDIT/NO de façon répétée jusqu’à ce

que “Name Erase?” soit affiché.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Name Erase??” apparaît

sur l’affichage.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Tous les titres sont effacés.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Un curseur clignote sur l’affichage.

5 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER pour sélectionner le type

de caractères.

A chaque pression, le type change

comme suit:

Les symboles suivants sont utilisables:

! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `

(espace)

6 Tournez la bague JOG jusqu’à affichage

du caractère souhaité.

Le caractère sélectionné clignote.

Pour entrer rapidement un espace

Appuyez sur ) pendant que le

curseur clignote.

7 Appuyez sur ).

Le curseur se déplace vers la droite et

attend l’entrée du caractère suivant.

8 Répétez les étapes 5 et 7 pour entrer

d’autres caractères et composer le titre

souhaité.

Si vous voulez entrer le même type de

caractère, sautez l’étape 5.

En cas d’erreur de caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que

le caractère à corriger clignote et répétez

les étapes 5 à 7 pour entrer le caractère

correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que

le caractère à effacer clignote, puis

appuyez sur EDIT/NO.

9 Appuyez sur ENTER/YES.

L’attribution d’un titre est ainsi achevée

et celui-ci défile sur l’affichage.

Pour arrêter avant l’entrée du titre

Appuyez sur .

Pour vérifier

un titre de

disque

un titre de

plage

Appuyez sur SCROLL*

pendant l’arrêt de la

platine.

pendant la lecture de la

plage.

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

DISC

Curseur

nmajusculesnminuscules

espaceNsymbolesNchiffresN

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

DISC

VOLUME

MD

1

6

11

2

7

3

8

4

9

5

10

TOC

EDIT

DISC

Caractère suivant

La page charge ...

Sony MJ-L1 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony MJ-L1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents