ATIKA ASP 5 Le manuel du propriétaire

Brennholzspalter

Bedienungsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 7

Log splitter

Operating Manual – Safety instructions – Spare parts

Page 15

Fendeur de bois à brûler

Instructions d’utilisation – Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 23

Ŝtípač palivolého dřeva

Návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Trækløvnings

Brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 39

Brandhoutsplijter

Bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 47

Łuparka do trewna

Instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 55

Vedklyv

Bruksanvisning – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 63

ASP 5,5

La page est en cours de chargement...

2

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

T

o

e

s

t

e

l

b

e

s

c

h

r

i

j

v

n

i

n

g

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

y

e

n

i

a

–

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

–

T

o

e

s

t

e

l

b

e

s

c

h

r

i

j

v

n

i

n

g

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

y

e

n

i

a

–

B

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

Ersatzteil-Nr.

Spare part no.

N° de pièce de

rechange

číslo náhr.dílu

Bezeichnung

Description

Désignation

Popis

1 Spaltmesser Splitting blade Croix de fendage Štípací nůž

2 359162 Bedienarm-links Control arm-left Bras de commande-gauche Ovládaci ramino levé

3 359163 Spalttisch Splitting table Table du fendeur Štípací stůl

4 Motor Motor Moteur Motor

5 Ein- / Ausschalter On / Off-switch Interrupteur marche / arrêt Zapínač / vypínač

6 Ölmessstab Oil dip stick Jauge d'hiule Měrka oleje

7 Transportverschluss Transport closure Bouchon de transport Transportní zátka

8 359164 Rad Wheel Roue Kola

9 Verriegelungshaken Looking hooks Crochet de verrouillage Zajišt' ovací háky

10 359165 Bedienarm-rechts Control arm-right Bras de commande-droit Ovládaci rameno levé

11 359166 Bedienungsgriff Control handle Leviers de commande Ovládaci úchyty

12 359167 Spannpratze Clamping claw Griffes de serrage Upínací lišty

13 359168 Haltebolzen Retaining pin Bouton d'immobilisation Záchytný svorník

14 Handgriff Handle Poignée Držadlo

15 Hubeinstellstange Stroke adjustment

rod

Tige de réglage du la course Tyč pro nastavení zdvihu

16 Feststellschraube Holding screw Vis de fixation Zajišt' ovaci šroub

359169 Hydraulikventil Hydraulic valve Valve hydraulique Hydraulický ventil

400142 Hydrauliköl (1 Liter) Hydraulic oil (1 litre) Huile hydraulique (1 litres) Hydraulický olej (1 liter)

Reservedelsnr.

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Reservdelsnr.

Betegnelse

Benaming

Oznaczenie

Beteckning

1 Spaltekniv Splijtmes Nóż rozłupujący Klyvkniv

2 359162 Betjeningsarm til

venstre

Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe Manoverarm-vänster

3 359163 Kløvebordet Splijttafel Stół łuparki Klyvbordet

4 Motor Motor Silnik Motor

5 Tænd- / slukknap In- / uit-schakelaar Wyłącznik På- / av-brytare

6 Oliemålepind Oliepeilstaaf Pręt pomiaru stanu oleju Oljemötstickan

7 Transporthætten Transportsluitning Zamknięcie transportowe Transportförslutningen

8 359164 Hjul Wielen Koła Hjul

9 Låsehager Vergrendlelingshaak Hak ryglujący Låshakar

10 359165 Betjeningsarm til

højre

Bedieningsarm rechts Ramię obsługowe, prawe Manöverarm-höger

11 359166 Betjeningshåndtag Bedieningsgreep Uchwyt obsługowy Manöverspakarna

12 359167 Spændekløer Spanklauwen Łap napinających Spännklor

13 359168 Holdebolten Bevestigingsbout Kołek mocujący Låsbulten

14 Håndgreb Handgreep Uchwyt Handtag

15 Stang til

slaglængdeinstilling

Slaginstelstang Drążek do nastawiania

wielkości skoku

Slagningställings stång

16 Låseskrue Vergrendelbout Ścruba mocująca Låsskruv

359169 Hydraulikventil Hydraulische klep Zawór hydrauliczny Hydraulikventil

400142 Hydraulikolie (1liter) Hydraulische olie (1 l) Hydraulolja (1 liter) Hydraulolja (1 liter)

4

L

i

e

f

e

r

u

m

f

a

n

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

! Vollständigkeit

! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zuliefe-

rer bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht

anerkannt.

 1 vormontierte Geräteeinheit  2 Räder

 1 Bedienarm rechts  1 Zubehörbeutel

 1 Bedienarm links  1 Bedienungsanleitung

E

x

t

e

n

d

o

f

d

e

l

i

v

e

r

y

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete

! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier

or the manufacturer immediately. Complaints made at a later

date will not be acknowledged.

 1 ready mounted machine unit  2 wheels

 1 control arm, right  1 bag of accessories

 1 control arm, left  1 operating manual

F

o

u

r

n

i

t

u

r

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu

du carton quant à

! l’intégralité des pièces

! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou

le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclama-

tions ultérieures ne sont plus acceptées.

 1 bloc d'assemblage prémonté  2 roues

 1 bras de commande droit  1 sachet d’accessoires

 1 bras de commande gauche  1 instructions d’utilisation

O

b

s

a

h

d

o

d

á

v

k

y

 Po rozbalení dodávky z kartonu překontrolujte:

! úplnost dodávky

! event. škody způsobené transportem

Jestliže zjistíte závady, sdělte tyto neprodleně svému

prodejci nebo přímo výrobci. Pozdější reklamace nebudou

uznány.

 1 předmontovaná

přístrojová jednotka

 2 kola

 1 ovládací rameno pravé  sáček s příslušenstvím

 1 ovládací rameno levé  1 návod k obsluze

L

e

v

e

r

i

n

g

s

o

m

f

a

n

g

 Efter udpakning skal kartonens indhold kontrolleres med

hensyn til

! fuldstændighed

! evt. transportskader

Reklamationer skal omgående meddeles forhandleren,

leverandøren eller producenten. Senere reklamationer

anerkendes ikke.

 1 formonteret apparatenhed  2 hjul

 1 betjeningsarm til højre  1 tilbehørspose

 1 betjeningsarm til venstre  1 brugsanvisning

L

e

v

e

r

h

o

e

v

e

l

h

e

i

d

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de ver-

pakking op:

! Aanwezigheid van alle onderdelen

! Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw

leverancier melden. Latere reclamaties worden niet in

behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde

apparaatunit

 2 wielen

 1 bedieningsarm rechts  1 zakje met toebehoren

 1 bedieningsarm links  1 bedieningshandleiding

Z

a

k

r

e

s

d

o

s

t

a

w

y

 Po rozpakowaniu kartonów należy sprawdzić

! kompletność dostawy

! ew. szkody transportowe

Należy odwrotnie poinformować dystrybutora, dostawcę bądź

producenta o zastrzeżeniach. Późniejsze reklamacje nie

zostaną uwzględnione.

 1 wstępnie zmontowany

moduł urządzenia

 2 koła

 1 ramię obsługowe, prawe  1 worek z wyposażeniem

 1 ramię obsługowe, lewe  1 instrukcja obsługi

L

e

v

e

r

a

n

s

o

m

f

a

t

n

i

n

g

 Kontrollera innehållet i kartongen dvs.

! om leveransen är komplett

! om leveransen ev. har tagit skada

Informera din återförsäljare, leverantören resp. tillverkaren

omgående om någon del fattas eller har tagit skada. Senare

reklamationer kan inte accepteras.

 1 förmonterad klyvenhet  2 hjul

 1 manöverarm höger  1 tillbehörspåse

 1 manöverarm vänster  1 bruksanvisning

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

á

ž

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le dessous!

Tip: Namažte nejdříve plechové spojky nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Tip: vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die

Aussparung der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of

cross connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et intro-

duire le tube dans la réservation de la jonction

transversale.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do

drážky příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de

uitsparing van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w

wybranie łącznika poprzecznego.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i

tvärförbindningens ursparning.

Den Haltebolzen vor der Querverbindung durch-

stecken.

Push the holding bolt through before the cross

connection.

Faire traverser le boulon d’immobilisation devant

la jonction transversale.

Před příčnou spojkou prostrčte záchytný svorník.

Stik holdebolten ind foran tværforbindelsen.

De bevestigingsbout voor de dwarsverbinding

doorsteken.

Przetknij kołek mocujący łącznika poprzecznego.

Stick igenom låsbulten framför tvärförbindnin-

gen.

La page est en cours de chargement...

Vous ne devez pas mettre la machine en

route avant d’avoir lu attentivement ce

mode d’emploi, d’avoir observé toutes les

informations indiquées et d’avoir monté la

machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout

utilisateur futur.

23

T

a

b

l

e

d

e

s

m

a

t

i

è

r

e

s

Déclaration de conformité 1

Pièces de rechange/Description de l'appareil

2

Fourniture 4

Montage 5

Symboles 23

Utilisation dans les règles de l’art 23

Risques résiduels 23

Consignes de sécurité 24

Consignes de transport 25

Installation 25

Mise en service 25

Travaux avec fendeur de bois à brûler 26

Entretien et maintenance 28

Garantie 28

Caractéristiques techniques 29

Pannes possibles 29

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

c

e

t

a

p

a

r

e

i

l

Avant la mise en service, lire et respecter

les instructions de service ainsi que les

consignes de sécurité.

Durant les travaux, porter des chaussures

de sécurité afin de protéger les pieds

contre une chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de

protection afin de protéger les mains

contre les copeaux et les éclats.

Durant les travaux, porter des lunettes ou

une visière de protection afin de protéger

les yeux contre les copeaux et les éclats.

Il est interdit de démonter ou de modifier

les dispositions de protection et de

sécurité.

Seul l’utilisateur doit se tenir dans la zone

de travail de la machine. Les autres

personnes, tout comme les animaux

domestiques et de rente, doivent

respecter une distance minimale (5 m).

Danger de coupure et de coincement, ne

jamais toucher les zones dangereuses

tant que le fendoir se déplace.

Attention !

Avant de réaliser les travaux de répara-

tion, de maintenance et d’entretien, arrêter

le moteur et retirer la fiche secteur.

Pendant le fendage, fixer le morceau de

bois à l'aide des griffes.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

l

’

a

p

a

r

e

i

l

/

l

’

e

m

b

a

l

a

g

e

Les appareils électriques ne doivent pas être

éliminer via les ordures ménagères. Éliminer les

appareils, les accessoires et leur emballage par

voie du recyclage écologique.

S

y

m

b

o

l

e

s

u

t

i

l

i

s

é

s

d

a

n

s

c

e

s

n

o

t

i

c

e

s

d

’

u

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des

risques de blessures ou d’endommagements

matériels..

L

Indications importantes pour un emploi conforme

à l’usage prévu. L’inobservation de ces indications

peut provoquer des défauts de fonctionnement.



Indications pour l’usager. Ces indications sont

d’une aide précieuse pour un emploi optimal des

différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

U

t

i

l

i

s

a

t

i

o

n

d

a

n

s

l

e

s

r

è

g

l

e

s

d

e

l

’

a

r

t

 Le fendeur de bois à brûler convient uniquement pour

fendre le bois.

 Seul le bois découpé convient pour le fendeur de bois à

brûler.

 Éliminer impérativement les corps étrangers (clous, fils de

fer, béton etc.) du bois à fendre.

 Toute utilisation autre est non conforme. Le constructeur

décline toute responsabilité pour les dommages en

résultat – le risque incombe alors exclusivement à

l’utilisateur.

R

i

s

q

u

e

s

r

é

s

i

d

u

e

l

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect

des consignes de sécurité applicables en la matière ne

sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la

construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les

« consignes de sécurité » et un « emploi conforme à l’usage

prévu » comme toutes les indications des présentes

instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques

de blessures et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent

occasionner des blessures ou des endommagements.

 Le fendoir en déplacement risque de causer des

blessures aux mains ou aux doigts pour autant que

l'utilisateur soit inattentif, qu'il ne respecte pas les

consignes de sécurité ou en cas d'emploi non conforme à

l'usage prévu.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants

électriques ouverts.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents

persistent bien que toutes les mesures de protection aient

été prises.

24

C

o

n

s

i

g

n

e

s

d

e

s

é

c

u

r

i

t

é

Avant toute mise en service de ce produit, lire et

respecter les indications suivantes et les règlements de

prévention d’accident de l’association préventive des

accidents du travail, particulièrement les règlements de

sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter

tout risque d’accident possible.

L

Remettez les consignes de sécurité à toute personne

devant de travailler avec la machine.

L

Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide

des instructions de service.

 Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir

« Utilisation dans les règles de l’art » et « Travaux avec le

fendeur de bois à brûler » ).

 Prenez correctement appui sur vos jambes et veillez à

votre équilibre à tout moment.

 Veuillez adopter une position de travail située dans la

zone des poignées de commande. Fig. 9

 Ne vous tenez jamais sur la machine.

 Soyez attentif. Soyez conscient de ce que vous faites.

Faites preuve de prudence lors du travail. N’utilisez

jamais l’appareil :

− lorsque vous êtes fatigué.

− Sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments pouvant influencer votre jugement.

 Lors des travaux, portez

− des lunettes ou une visière de protection

− des gants de travail

− un protège-oreilles

− des chaussures de sécurité munies de chapeaux

d’acier.

 Portez des vêtements de travail appropriés :

− pas de vêtements amples ni bijoux (ils pourraient être

happés par les pièces mobiles)

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins

de 18 ans d’utiliser la machine.

 Il convient de s’assurer que des enfants ne soient

jamais à proximité de l’appareil.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des

personnes étrangères se trouvent à proximité.

 Ne laissez jamais l’a sans surveillance.



Veillez à maintenir la zone de travail en ordre ! Le

désordre peut être la cause d’accidents.

 Ne surchargez pas la machine ! Elle travaille mieux et

avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Veillez au montage complet et correct des équipements

de sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur

la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de

l'appareil.

 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de risque car

présence de courant électrique).

 Ne pas travailler avec l'appareil lorsqu'il pleut.

 Conservez les outillages non utilisés dans un endroit

sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise

au secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

l’élimination− de perturbations

’il ne s’agit que d’une brève

 Vé afin de découvrir tout

nt impeccable et conforme

− es

− t les pièces

− mmagés ou

l

− transport

− et si vous quittez (même s

interruption du travail)

rifiez la machine

endommagement éventuel.

− Contrôlez le fonctionneme

à l’usage prévu des équipements de sécurité avec

soin avant de poursuivre l’utilisation de la machine.

Vérifiez le fonctionnement correct des pièc

mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées

ni partiellement endommagées. Toutes les pièces

sont à monter correctement et toutes les conditions

requises sont à remplir afin de garantir une

exploitation impeccable de l’appareill.

Les dispositifs de sécurité e

endommagés doivent être réparés ou remplacés

convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à

moins que d’autres informations ne soient

mentionnées dans le mode d’emploi.

Les autocollants de sécurité endo

illisibes doivent être remplacés.

Sécurité électrique

alisation de la ligne d’alim Ré entation conformément à

m² avec une longueur maximale de 10 m.

⇒

² avec une longueur maximale de 10 m.

IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur

minimale de

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 m

400 V 3~

5 x 1,5 mm

25

 Ne mais employer de lignes d’alimentation de plus de

 pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

 ns pour lesquelles il

 rvalles réguliers et

 mais de lignes de raccordement

 xclusivement de câbles de rallonge



 s les équipements de sécurité et ne les

ja

10 m de long. Les lignes d’alimentation plus longues

occasionnent une chute de tension. Le moteur n’atteint

plus sa puissance, le fonctionnement de la machine est

restreint.

Lors de la

qu'elle ne soit ni coincée, ni compressée, ni pliée et à ce

que le connecteur ne soit pas soumis à l'humidité ou

tombe dans un liquide quelconque.

N’employez pas le câble à des fi

n’est pas prévu. Protégez le câble contre la chaleur,

l’huile et les arêtes vives. Ne tirez pas sur le câble pour

retirer la fiche de la prise au secteur.

Vérifiez le câble de rallonge à inte

remplacez-le dès que vous constatez un

endommagement.

Ne vous servez ja

défectueuses.

Servez-vous e

spéciaux et homologués pour l’extérieur le cas échéant.

Ne vous servez jamais de raccordements électriques

provisoires.

Ne pontez jamai

mettez jamais hors service.

Tout raccordement électrique, voire des réparations sur

des parties électriques de la machine doivent être

effectuées par des personnes compétentes ou remises

à l’un de nos services après-vente. Les règlements

locaux, particulièrement en ce qui concerne les

mesures de protection sont à respecter.

de la machine Toutes réparations des différentes pièces

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services

après-vente.

e des pièces détachées d’origine.

Consignes de transport

N’utiliser qu

L’utilisation d’autres pièces détachées et d’autres

accessoires pourraient entraîner un risque d’accident

pour l’utilisateur, le fabricant dégageant toute

responsabilité pour tout dommage encouru.

Consignes de transport

Amener toujours le fendoir à sa position la plus basse

avan

, la

t chaque transport.

du transport,Lors

empoignez l’arceau

avec une main et

basculez le fendeur de

bûches légèrement dans

votre direction. Le

transport du fendeur

peut se faire facilement

dans cette position.

dant le transportPen

jauge d'huile doit être

remplacée par le

bouchon afin d'éviter les

fuites d'huile.

I

n

s

t

a

l

a

t

i

o

n

Bloquez les roues au moyen de cales afin d’éviter tout

déplacement durant l’exploitation.

Veillez à ce que la zone de travail remplisse les conditions

suivantes :

− antidérapante

− plane

− exempte de risques de trébuchement

− éclairage suffisant.

Il est interdit d’exploiter la machine à proximité de gaz

naturel, de conduits d’essence ou d’autres matériaux très

inflammables.

M

i

s

e

n

s

e

r

v

i

c

e

 Assurez-vous que l'appareil est intégralement monté et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de

défectuosités (fissures, sou pures ou semblables).

− l‘appareil quant aux éventuels endommagements

− que toutes les vis sont serrées à fond

− l’absence de fuites sur le système hydraulique.

− le niveau d’huile

 Avant la mise en

service, remplacer

le bouchon de

transport par la

jauge d'huile.

6

bouchon de transport

L Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteur, p. ex. 230 V, avec

la tension indiquée sur la plaque signalétique de la

machine et raccordez la machine à une prise mise à la

terre appropriée et conforme aux prescriptions.

 Utilisez un câble de rallonge de section sufficante.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit) 30 mA.

L Fuse

230 V~ Î 16 A

inerte

400 V 3~ Î 16 A

5

Courroie de transport

L En- et déclenchement

26

Vérifiez avant chaque emploi si le dispositif de

déconnexion (par mise en circuit et mise hors circuit)

fonctionne correctement.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut

pas être fermé et ouvert. Les interrupteurs endommagés

doivent être immédiatement réparés ou remplacés par le

S.A.V.

Mise en marche

Appuyez sur le

bouton vert

Arrêt

Appuyez sur le

bouton rouge

L Fusible de réenclenchement en cas panne

de courant (déclencheur à tension nulle)

En cas de panne de courant, l‘appareil est automatiquement

mis hors circuit. Pour la remise en marche, appuyez à

nouveau sur le bouton vert.

 Fendeur de bûches d’une puissance de

400 V 3~

Veiller au sens de rotation du moteur (cf. flèche du

moteur) car tout service dans un sens de rotation erroné

risque d’endommager la pompe à huile.

Vous pouvez modifier

le sens de rotation en

introduisant un

tournevis dans la

fente du col de la

prise, prévue à cet

effet, et en réglant le

sens de rotation

correct par légère

pression vers la

gauche ou la droite.

L Système hydraulique

 Ne jamais exploiter la machine lorsque le liquide

hydraulique présente un risque.

 Assurez-vous que la machine et la zone de travail sont

propres et exemptes de tâches d’huiles.

Risque de glissement et d’incendie !

 Contrôlez régulièrement si le réservoir contient

suffisamment d’huile hydraulique (cf. entretien et

maintenance)

 Contenance: 4,0 litres

T

r

a

v

a

i

l

e

r

a

v

e

c

l

e

f

e

n

d

e

u

r

d

e

b

o

i

s

à

b

r

û

l

e

r

CONSIGNES DE SECURITE complémentaires

 Le fendeur de bois à brûler doit uniquement être utilisé

par une seule personne à la fois.

 Seules les personnes de plus de 18 ans ayant lu et

compris les instructions de service peuvent utiliser la

machine.

 Portez votre équipement de protection personnelle

(lunettes/visière de protection, gants, chaussures de

protection) afin de vous protéger contre d’éventuelles

blessures.

7

 Ne jamais fendre de troncs contenant des clous, du fil ou

d’autres objets.

 Le bois fendu et les copeaux de bois rendent la zone de

travail dangereuse. Risque de trébuchement, glissement

et de chute. Veillez à ce que la zone de travail reste

ordonnée.

 Ne jamais placer les mains sur les pièces mobiles de la

machine lorsque que cette dernière est en marche.

Veillez à respecter une distance de sécurité avec le tronc,

le poussoir et le coin à refendre afin de protéger vos

mains contre les blessures.

 Fendez uniquement le bois dont la longue maximale à ne

dépasse pas 1050 mm.



L Avant l'utilisation de la machine, vérifier si la colonne

est suffisamment graissée afin de pouvoir l'entrer et sortir

sans problèmes.

 Que puis-je fendre?

Dimensions des troncs à fendre

Longueur : 1050 mm maxi

Diamètre : 100 à 300 mm maxi

8

Le diamètre est la valeur recommandée fournie à titre

indicatif car :

− le bois de faible épaisseur se laisse difficilement fendre

car il contient des trous provenant de nœuds ou les fibres

sont trop épaisses.

− le bois d’épaisseur supérieure à ∅ 300 mm peut être

fendu lorsque les fibre sont lisses et lâches.

Ne fendez pas de troncs verts. Les troncs secs entreposés

se fendent beaucoup plus facilement et n’occasionnent pas

de grippage aussi souvent que le bois vert (mouillé).

Utilisation

Ne vous servez jamais du fendeur de bûches à deux

personnes.

Ne bloquez jamais les poignées de commande (griffes

de serrage).

1. Appuyez sur le bouton vert. Attendez quelques secondes

jusqu’à ce que le moteur atteigne sa vitesse finale et que

la pression soit générée dans la pompe hydraulique.

L Apportez une attention particulière au sens de

rotation des fendeurs de bûches à moteur triphasé (400 V

3~), car toute utilisation dans un sens de rotation erroné

endommage la pompe à huile.

L Laissez tourner le fendeur de bûches durant au

moins 15 minutes à vide en présence de températures

inférieures à – 5° C, afin que l’huile puisse chauffer.

2. Posez le tronc sur la table du fendeur.

L Fendez le

bois à fendre

exclusivement

dans le sens

des fibres.

27

3. Maintenez le

tronc en place

avec les griffes

de serrage.

4. Abaissez

simultanément

les deux

leviers de commande.

Î Le fendoir s'abaisse et fend le tronc.

5. Relâchez les deux poignées de commande et le fendoir

adopte à nouveau sa position initiale.

L Le fendoir s’immobilise dès que vous relâchez une

poignée de commande.

 Instructions particulières pour la fente :

 Conditionnement :

Conditionnez le bois à fendre aux dimensions maximales et

veillez à ce que le bois soit découpé en ligne droite.

Positionnez le bois sur le fendeur de manière à ne pas vous

mettre en danger (risque de trébuchement).

 Réglage de la hauteur de course

En fendant des morceaux de bois de faible longueur, le

rendement peut être augmenté en raccourcissant la course

de retour de la lame de fendage.

1. Posez le tronc sur la

table du fendeur et

abaisser le fendoir

jusqu’environ 2 cm au-

dessus du tronc par

l’abaisse-ment des

deux poignées de

com-mande.

2. Relâchez une poignée

de com-mande, ce qui

a pour effet d’immo-

biliser le fendoir sur

cette position.

3. Débrancher l'appareil et retirer la fiche de la prise au

secteur.

4. Relâchez la deuxième poignée de commande.

5. Réduisez la marche en retour sur la tige latérale en

immobilisant la vis de fixation à la hauteur souhaitée.

9

Vis de fixation

12

 Réglage de la hauteur de la table

Position supérieure du dessus de table pour troncs de

jusqu'à 560 mm

Position inférieure du dessus de table pour troncs de jusqu'à

1040 mm

1. Desserrez les crochets de verrouillage.

13

2. Retirez le dessus de table.

10

3. Intégrez la table sur une position qui se trouve près de la

longueur de la souche et fixez-la avec le crochet de

verrouillage.

14

11

 Fendre du bois court :

1. Position supérieure du dessus de table

2. Posez le tronc sur la table du fendeur.

L Fendez le bois à fendre exclusivement dans le sens

des fibres.

3. Maintenez le tronc en place avec les griffes de serrage.

 Fendre du bois long :

1. Position inférieure du dessus de table

2. Enlever le fendeur en croix..

3. Posez le tronc sur la table du fendeur.

L Dysfonction possible

lors de la fente de bois

long : Le pièce à fendre

n'est pas complètement

fendue, s'est coincée

dans la lame et remonte

avec le mouvement de

marche arrière. La souche

ne peut plus être retirée à

la main.

28

Dans ce cas, veuillez

procéder de la manière

suivante :

1. Débrancher l'appareil.

2. Fixer la table dans la position supérieure.

3. Brancher l'appareil et continuer les opérations de fente.

¾ Ne jamais fendre deux troncs d’un coup.

¾ Ne jamais rajouter ou remplacer le bois durant la

procédure.

L Ne jamais forcer la fente du tronc en maintenant la

poussée durant plusieurs secondes. Cela pourrait

endommager la machine.

Positionnez à nouveau le tronc sur la table et répétez

l'opération de fendage ou mettez le tronc de côté.

Comment libérer un tronc coincé ?

Il se pourrait que les bois à fendre rameux soient coincés

durant le fendage.

1. Débrancher l'appareil et retirer la fiche de la prise au

secteur.

2. Déplacez le tronc coincé avec précaution par des

mouvements de va et vient afin de le libérer.

Ne jamais tenter de libérer le tronc coincé en se servant

d’un marteau.

Ne tentez jamais de libérer le tronc coincé avec une

scie.

Ne demandez pas d’aide à une seconde personne.

 Achèvement du travail :

¾ Amenez le fendoir à la position inférieure (état rétracté).

¾ Relâchez une poignée de commande.

¾ Débranchez l’appareil et retirez la fiche de la prise au

secteur.

¾ Observer les instructions d’entretien et de maintenance.

E

n

t

r

e

t

i

e

n

e

t

m

a

i

n

t

e

n

a

n

c

e

Avant d’effectuer des travaux d’entretien et de

maintenance, retirer la fiche secteur.

Porter des gants de protection afin d’éviter de se blesser

les mains.

L Observer les points suivants afin de ne pas entraver le

bon fonctionnement du fendeur de bois à brûler :

 Nettoyez soigneusement la machine après chaque

utilisation.

 Eliminez les résidus de résine.

15

 Graisser la colonne de fendage régulièrement, ou

l'huiler avec une huile à pulvérisation non-polluante.

 Contrôlez le niveau d’huile, respectivement

remplacez l’huile.

 Contrôlez régulièrement l’étanchéité et la solidité

des tuyaux hydrauliques et raccordements par

tuyaux flexibles.

Affûtage du fendoir

Meuler le fendoir ou l'aiguiser avec une lime fine (enlever les

bavures) après

une durée de

service prolon-

gée, en cas de

réduction de la

puissance de

fendage ou d’une

légère déforma-

tion de la lame.

16

Affûtage des

arêtes

Comment contrôler le niveau d’huile ?

1. La colonne de

fendage doit

adopter son état

rétracté.

2. Retirez la jauge

de l’orifice.

3. Nettoyez la jauge

d’huile et le joint

d’étanchéité.

4. Enfoncez la jauge

jusqu’à la butée

dans l’orifice.

5. Retirez à nouveau

la jauge de

l’orifice.

17

Jauge d’huile

18

 Lorsque le niveau d’huile est compris entre les deux

repères, le réservoir contient suffisamment d’huile.

 Lorsque le niveau d’huile se situe au-dessous du

repère inférieur, il faut rajouter de l’huile à l’aide d’un

entonnoir propre.

29

Repère inférieur

6.

mplacer en cas

7.

Repère supérieur

Contrôlez le joint

d’étanchéité. Le

re

de détérioration.

Enfoncez la

jauge dans l’orifice.

Quand faut-il faire une vidange ?

Pre s toutes mière vidange après 50 heures de service pui

les 250 heures.

Deux personnes sont requises.

e de fendage doit adopter son état rétracté.

enir 5 litres d’huile sous

Vidange :

1. La colonn

2. Retirez la jauge de l’orifice.

3. Placez un récipient pouvant cont

le fendeur de bois.

4. etirez le bouchon de purge afin que l’huile puisse

5. joint et le bouchon de purge en place.

l’aide

7. e et le joint d’étanchéité.

R

s’écouler.

Remettre le

6. Versez l’huile hydraulique de rechange (4,0 litres) à

d’un entonnoir propre.

Nettoyez la jauge d’huil

8. Contrôlez le joint d’étanchéité. Le remplacer en cas de

détérioration.

9. Enfoncez la jauge dans l’orifice.

Éliminez l’huile usée conformément à la réglementation

en vigueur (point de collecte d’huile usée sur place). Il

est interdit de vidanger les huiles usées dans le sol ou

de les mélanger aux déchets.

19

L Huile hydraulique

Pour le cylindre hydraulique, nous recommandons les huiles

hydrauliques suivantes :

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ ou des huiles équivalentes

Ne pas employer d’autres sortes d’huiles. L’emploi

d’autres sortes d’huiles se répercute sur le fonctionne-

ment du cylindre hydraulique.

C

o

n

d

i

t

i

o

n

s

d

e

G

a

r

a

n

t

i

e

• Nos appareils sont garantis 2 ans, à partir de la livraison

de l’appareil du stock du revendeur, pour des défauts que

si seraient présentés à cause de défectuosités des

matériaux ou de fabrication.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à un

maniement incorrect ou au non-respect du mode

d’emploi, même pendant le délai de garantie.

• Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre

usine frais de port ou de fret payés et nous nous

réservons le droit de décider s’il y a lieu d’accepter une

livraison gratuite de pièces de rechange.

• La garantie ne s’étend pas à l’usure normale du coin à

refendre, de l’huile hydraulique, des guides, des joints

d’étanchéité et des roues de roulement.

• Les travaux de garantie seront exécutés par nos soins.

Une Réparation par une autre entreprise ne pourra être

exécutée qu’après nous avoir demandé notre autorisation

expresse.

• L’appareil n’est sous garantie qu’à condition d’utiliser des

pièces de rechange d’origine.

• Sous réserve de modifications sans le sens d’un progrès

technique.

20

30

C

a

r

a

c

t

é

r

i

s

t

i

q

u

e

s

t

e

c

h

n

i

q

u

e

s

Modèle ASP 5,5

Désignation du type ASP 5,5

Force de dédoublement 55 kN (5,5 t) ± 10 %

Longueur maximale du bois max. 1050 mm

Diamètre du bois min. 100 – max. 300 mm

Course de dédoublement

≈ 500 mm

Vitesse d’avancement approx. 0,06 m/sek.

Vitesse de retour approx. 0,13 m/sek.

Huile hydraulique (maxi) 4,0 litres

Pression hydraulique 20 Mpa (200 bar)

Puissance du moteur électrique (puissance absorbée) Courant alternatif P

1

= 3500 W (S6-40%)

Courant triphasé P

1

= 3000 W (S6-40%)

Alimentation électrique Courant alternatif 230 V ~ 50 Hz, 16 A inerte

Courant triphasé 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Dimensions (longueur x largeur x hauteur) approx. 740 x 500 x 1520 mm

Poids approx. 96 kg

P

a

n

e

s

p

o

s

i

b

l

e

s

Problème Source Remède

Le tronc n’est pas fendu

(puissance insuffisante).

⇒ Positionnement incorrect du tronc

⇒ Le tronc dépasse les dimensions maximales

autorisées ou le bois est trop dur pour la

puissance de la machine

⇒ Fendoir ne fend pas

⇒ Pression hydraulique trop basse

⇒ Tringlerie de déclenchement déformée

(poussoir hydraulique n’est pas totalement

enfoncé)

⇒ Ligne d’alimentation incorrecte (plus de 10 m

de long ou section trop faible)

⇒ Repositionner le tronc

⇒ Couper le tronc aux dimensions maximales

autorisées

⇒ Affûter le fendoir, contrôler la présence

d'éventuelles bavures ou entailles

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur ou à une autre entreprise afin d’y

remédier.

⇒ Demander au fabricant ou à une entreprise

spécialisée désignée par ce dernier de procéder à

l’ajustage de la tringlerie

⇒ Employer une ligne appropriée

Colonne de fendage se rétracte en

oscillant ou en provoquant de fortes

vibrations

⇒ Le circuit contient de l’air

⇒ La colonne de fendage n'est pas assez

lubrifiée.

⇒ Contrôler le niveau d’huile ; le cas échéant, en

rajouter.

⇒ Graisser la colonne de fendage ou l'huiler avec

une huile à pulvérisation non-polluante.

Problème insoluble. Prière de s’adresser au

constructeur ou à une autre entreprise afin d’y

remédier.

Colonne de fendage ne se rétracte

pas

⇒ Pompe hydraulique défectueuse ⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

Le moteur tourne, mais la colonne

de fendage ne se rétracte pas

⇒ Sens de rotation erroné du moteur ⇒ Contrôler le sens de rotation du moteur.

courant triphasé: modifier le sens de rotation du

moteur (voir page 26).

courant alternatif: S’adresser au constructeur ou à

une autre entreprise afin de remédier au

problème.

Le moteur ne fonctionne pas

⇒ Absence de courant

⇒ Course diphasée si moteur triphasé

⇒ Câble d’alimentation défectueux

⇒ Moteur électrique défectueux

⇒ Contrôler la protection par fusible

⇒ Demandez à un électricien de contrôler les

fusibles et câblages

⇒ Remplacer le câble d’alimentation ou le faire

contrôler par un électricien

⇒ S’adresser au constructeur ou à une autre

entreprise afin de remédier au problème.

La page est en cours de chargement...

ATIKA ASP 5 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

ATIKA ASP 5 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents