Dometic RGE400 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Réfrigérateurs-congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
RGE400
822705804
©2006-2007 Dometic Corporation
LaGrange, IN 46761
®
USA Corporate Ofce CANADA
Service Ofce 2320 Industrial Parkway Elkhart, IN 46515 Dometic Corporation
Dometic Corporation 46 Zatonski, Unit 3
2320 Industrial Pkwy. Brantford, ON N3T 5L8
Elkhart, IN 46516 For Service Center Assistance CANADA
Phone: 574-294-2511 Call: 800-544-4881 Phone: 519-720-9578
®
MO-M 0728
DIRECTIVES D’INSTALLATION
ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND
OPERATING INSTRUCTIONS
Improper installation, adjustment, altera-
tion, service or maintenance can cause
injury or property damage. Refer to this
manual. For assistance or additional infor-
mation consult a qualied installer, serv-
ice agency or the gas
supplier.
Une installation, un réglage, une modi-
cation, une réparation ou un entretien non
conforme aux normes peut entraîner des
blessures ou des dommages matériels.
Lisez attentivement le mode d’emploi
fourni avec l’appareil. Pour obtenir de
l’aide ou des renseignements supplémen-
taires, consultez un installateur ou un
service d’entretien qualié ou le fournis-
seur de gaz.
AVERTISSEMENT
!
WARNING
!
FOR YOUR SAFETY
If you smell gas:
1. Open windows.
2. Don’t touch electrical switches.
3. Extinguish any open ame.
4. Immediately call your gas supplier.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Si vous sentez une odeur de gaz:
1. Ouvrez les fenêtres.
2. Ne touchez à aucun interrupteur.
3. Éteignez toute amme nue.
4. Avertissez immédiatement votre
fournisseur de gaz.
FOR YOUR SAFETY
Do not store or use gasoline or other
ammable vapors and liquids in the
vicinity of this or any other appliance.
POUR VOTRE SÉCURITÉ
Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence
ni d’autres vapeurs ou liquides inamma-
bles à proximité de cet appareil ou de tout
autre appareil.
3
CONTENTS
INSTALLATION ________________________________ 4
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Free-standing model for oor installation only . . . . . . . . . . . . . . 4
Clearances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Refrigerator dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Gas connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Testing LP gas safety shutoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Refrigerator removal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
OPERATING INSTRUCTIONS ____________________ 6
Importance of leveling a refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Gas operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Electric operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
How to use the refrigerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Positioning the storage racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
MAINTENANCE & SERVICE _____________________ 8
Periodic maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Shut off - storage procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
SYMBOLS
The following symbols are used throughout the manual:
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
Used without the safety alert symbol indicates, a potentially hazardous situation which, if not avoided
may result in property damage.
Information
Step-by-step instructions
CAUTION
!
WARNING
!
CAUTION
WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLEQTRIQUE ______ 19
WARRANTY / GARANTIE ______________________
21
4
CLEARANCES
Minimum clearances in inches to combustible materials are:
Top 4”
Side 1”
Rear 1”
Bottom The feet must be in place to
ensure free air circulation.
NOTE: DO NOT install the appliance directly on carpeting.
Carpeting must be removed or protected by a metal or wood
panel beneath the appliance, which extends at least the full
width and depth of the appliance.
1”
1”
1”
INSTALLATION
In the U.S. the installation must conform with:
National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1/NFPA 54
(latest edition).
Recreational Vehicles Code, ANSI A119.2 (latest edition)
Manufactured Home Construction and Safety Standard,
Title 24 CFR, Part 3280.
If an external electrical source is utilized, the refrigerator, when
installed, must be electrically grounded in accordance with lo-
cal codes or, in the absence of local codes, the National Electri-
cal Code, ANSI/NFPA 70 - (latest edition).
1.
2.
3.
In CANADA, the installation must conform with:
Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1
CSA Z240 RV Series, Recreational Vehicles.
Current CSA Z240.4, Gas-equipped Recreational Vehicles
and Mobile Housing.
If an external electrical source is utilized, the refrigerator,
when installed, must be electrically grounded in accordance
with local codes or, in the absence of local codes, the Canadian
Electrical Code, CSA C22.1, Parts I and II - (latest edition).
1.
2.
3.
INFORMATION
This appliance is designed for storage of foods, frozen foods and making ice. It is certified under the latest edition of ANSI
Z21.19•CSA 1.4 Refrigerators using gas fuel, for a free-standing installation.
The installation must conform with local codes, or in absence of local codes, the following standards as applicable.
FREE-STANDING MODEL FOR FLOOR
INSTALLATION ONLY
The room must be well ventilated and not used as a bedroom.
Further the room should have a window (which can be opened)
or a door to the outside.
For best performance also at high ambient temperatures there
must be a free air circulation over the cooling unit at the rear
of the refrigerator. Ensure that there is a free space of at least 4
inches (100 mm) above the refrigerator and that the ventilation
opening on the top of the cabinet is not covered in any way.
Do not place the refrigerator in a space where air circulation is
restricted. A clearance of at least 1-inch (25 mm) should be left
between the rear and sides of the refrigerator and the surround-
ing walls.
This freestanding refrigerator requires accessibility to the back
for servicing the gas equipment. If allowed by the Local Au-
thorities, the accessibility can be obtained by using a certified
Flexible Metal Connector of Gas Hose Assembly, which would
allow the refrigerator to be withdrawn without disrupting the
gas supply. However, if the Local Authorities require a rigid
gas supply connector the refrigerator should be located with
sufficient space at the back for servicing or, if located against a
wall, a removable panel of a minimum size of 16” x 20” should
be provided in the wall to allow access to the rear of the refrig-
erator. The refrigerator must be adjusted to a vertical position
in both directions. Use the feet on the refrigerator to adjust its
position.
FROM ABOVE
Wall
Rear
Wall
FROM THE SIDE
At least 1”
(25 mm)
5
TESTING LP GAS SAFETY SHUTOFF
The gas safety shutoff must be tested after the refrigerator is
connected to the LP gas supply.
To test the gas safety shutoff, proceed as follows:
Start the refrigerator according to the instructions for
Gas Operation; section “Operation Instructions”.
Check that the gas flame is lit. This can be observed
through the reflector (E).
Close the gas valve by turning the knob (A) back to
“OFF” position.
Wait for one minute.
Remove burner cover plate, one screw at the burner.
Open the gas valve by turning the knob (A) to posi-
tion “GAS” without pushing the buttons (C) and
(D). Apply a non-corrosive commercial bubble solu-
tion to the burner jet.
No bubbles should appear at the opening of the
burner jet. The presence of bubbles indicates a defec-
tive gas safety shutoff, and service is required.
If no bubbles were present at the burner jet, the gas
safety valve is working properly. Rinse jet thorughly
with fresh water before proceeding. Be careful not to
damage the burner jet.
Replace the burner cover plate and turn the knob
(A) back to “OFF”.
Start the refrigerator by following the instructions
for Gas Operation, section “Operation Instructions”.
Normal operation of the burner should return. Allow
the burner to operate for a minimum of 5 minutes.
ELECTRICAL CONNECTION
120 V AC Connection
The refrigerator is equipped with a three-prong (grounding)
plug for your protection against shock hazards and should be
plugged directly into a properly grounded threeprong recep-
tacle. DO NOT cut or remove the grounding prong from this
plug. The cord should be routed to avoid direct contact with
the burner cover, flue cover or any other components that could
damage the cord insulation.
REFRIGERATOR REMOVAL
Before working on the refrigerator, make sure the AC voltage
leads are disconnected. Shut off the gas supply. Disconnect the
gas supply line at the rear of the refrigerator. Always use a back
up wrench when loosening and tightening this connection. Cap
the gas supply line and remove the refrigerator. Replacement
is the reverse of removal. Check all connections for gas leaks.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
REFRIGERATOR DIMENSIONS
Overall dimensions in inches and (mm):
Height 63-15/32 (1612)
Width 23-5/16 (592)
Depth 24-1/2 (623)
GAS CONNECTION
Hook up to the gas supply line is accomplished at the manual
gas shutoff valve, which is furnished with a 3/8” SAE (UNF
5/8” -18) male flare connection. A backup wrench must be
used when tightening gas supply fitting. All completed con-
nections should be checked for leaks with a noncorrosive leak
detector.
The gas supply system must incorporate a pressure regulator
to maintain a supply pressure of not more than 11 inches water
column.
When testing the gas supply system at test pressures in excess
of 1/2 psi, the refrigerator and its individual shutoff valve must
be disconnected from the gas supply piping system. When test-
ing the gas supply system at pressures less than or equal to 1/2
psi, the appliance must be isolated from the gas supply piping
system by closing its individual manual shutoff valve.
In case detailed instructions on the installation and connection
to the gas supply are required, contact your dealer or distribu-
tor.
INSTALLATION
EXPLOSION HAZARD. Never use an open
flame to check for gas leaks. Failure to heed this
warning could cause an explosion resulting in
death or severe personal injury.
WARNING
!
6
OPERATING INSTRUCTIONS
IMPORTANCE OF LEVELING A
REFRIGERATOR
In an absorption refrigerator system, ammonia is liquefied
in the finned condenser coil at the top rear of the refrigerator.
The liquid ammonia then flows into the evaporator (inside the
freezer section) and is exposed to a circulating flow of hydro-
gen gas, which causes the ammonia to evaporate, creating a
cold condition in the freezer.
When starting this refrigerator for the very first time, the cool-
ing cycle may require up to four hours of running time before
the cooling unit is fully operational.
The tubing in the evaporator section is specifically sloped to
provide a continuous movement of liquid ammonia, flowing
downward by gravity through this section. If the refrigerator is
operated when it is not level, liquid ammonia will accumulate
in sections of the evaporator tubing. This will slow the circula-
tion of hydrogen and ammonia gas, or in severe cases, com-
pletely block it, resulting in a loss of cooling.
The refrigerator must be adjusted to a vertical position in both
directions. Use the feet on the refrigerator to adjust its position.
CONTROLS
The refrigerator can be run on either 120 volt AC or LP gas.
Changing between these modes of operation is carried out by
means of control buttons positioned as shown in the figure.
The energy selector (A) can be set at “ELEC” (120 volt AC),
“GAS” (LP gas) or “OFF”. The refrigerator temperature is
controlled by a thermostat (B). Please note that the thermostat
has no “off” position.
The refrigerator is fitted with a safety device, which automati-
cally shuts off the supply of gas if the flame goes out. The
safety device can be opened manually by depressing knob (C).
The piezoelectric igniter discharges sparks over the burner
when the button (D) is pushed. In the flame viewer (E) you can
see a blue light when the flame is alight.
GAS OPERATION
To start the refrigerator, turn the knob (A) to the
“GAS” position.
Turn the thermostat knob (B) to setting 4.
Push button (C) in until it bottoms out - and hold.
While holding button (C), push button (D) for the
piezo igniter several times to light the burner. This
can be observed through the flame view port (E).
After the flame lights, continue to hold the button
(C) for an additional ten (10) seconds. Release the
button (C) and check the flame view port (E) to
make sure the burner does not go out. If the burner
goes out, repeat the lighting procedure Steps 1
through 4.
To shut off the refrigerator, turn the knob (A) to the
“OFF” position.
NOTE: After changing an LP tank, or after a long shut off
period, the gas line is likely to be filled with air. You may have
to repeat the lighting procedure several times to purge the air
out of the gas lines.
ELECTRIC OPERATION
Check to be sure that the power cord is properly con-
nected to the power supply.
Turn knob (A) to the position marked “ELEC” for
120 volt AC operation.
Turn the thermostat knob (B) to setting 4.
To shut off the refrigerator, turn the knob (A) to the
“OFF” position.
THERMOSTAT
The refrigerator is equipped with a thermostat that can be
adjusted by turning knob (B) to different setting to maintain the
desired cabinet temperature.
“OFF” Setting of the Thermostat: In gas operation, the
thermostat closes its main valve and the burner runs continu-
ously at the bypass rate or pilot. In electric operation, the
contacts in the thermostat are open and the heating element
is off.
“MAX” Setting of the Thermostat: In gas operation, the
thermostat allows the burner to remain on high flame con-
tinuously. In electric operation, the heating element is “ON”
continuously.
The thermostat can be adjusted between “MAX” and
“OFF” to obtain the desired cabinet temperature. The closer
the knob is to “MAX”, the colder the cabinet temperature.
The closer the knob is to “OFF”, the warmer the cabinet
temperature.
When the thermostat reaches the set temperature, it will cut the
burner back to bypass or, in electric operation, shut off the heat-
ing element. The setting of the thermostat is not critical, but we
recommend it be adjusted to maintain a dry frost on the cooling
fins. Adjust the thermostat knob closer to “MAX” when the
outside temperature becomes warm.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
•
•
•
7
Defrosting
Frost will gradually accumulate on the refrigerating surfaces.
It must not be allowed to grow too thick as it acts as an insula-
tor and adversely affects refrigerator performance. Check the
formation of frost regularly every week and when it gets about
1/8” (3 mm) thick, defrost the refrigerator.
Shut off the refrigerator by turning knob (A) to “OFF” posi-
tion. Empty the refrigerator, leaving the cabinet and freezer
doors open. Filling the ice tray with hot water and placing it in
the freezer compartment can reduce defrosting time.
The defrost water runs from a collector channel to a drip tray/
cup at the rear of the refrigerator where it normally evaporates.
If heavy frost built up on the freezer plate and the cooling fins,
and a lot of defrost water, move the plastic drain tube in to a
watertight bucket or container.
As the frost melts, the water will flow into the container. When
all the frost has melted wipe up the excess moisture and empty
the accumulated water from the bucket. Replace the drain tube
to its original position. Defrost water in the freezer compart-
ment should be wiped up with a clean cloth.
When all the frost is melted, dry the interior of the refrigerator
with a clean cloth. Replace all food and set the thermostat to
“MAX” for a few hours. Then reset the thermostat to its normal
position.
CLEANING
Cleaning the refrigerator is usually done after it is defrosted
or put into storage. To clean the interior liner of the refrigera-
tor, use lukewarm weak soda solution. Use only warm water
to clean the finned evaporator, gasket, ice trays and shelves.
NEVER use strong chemicals or abrasives to clean these
parts, as the protective surfaces will be damaged. It is im-
portant to always keep the refrigerator clean.
HOW TO USE THE REFRIGERATOR
Total refrigerator volume: 8 cu.ft.
Food storage compartment
The food storage compartment is completely closed and un-
ventilated, which is necessary to maintain the required low tem-
perature for food storage. Consequently, foods having a strong
odor or those that absorb odors easily should be covered. Veg-
etables, salads etc. should be covered to retain their crispness.
The coldest positions in the refrigerator are under the cooling
fins and at the bottom of the refrigerator. The warmer areas are
on the upper door shelves. This should be considered when
placing different types of food in the refrigerator.
Frozen food storage compartment
Quick frozen soft fruits and ice cream should be placed in the
coldest part of the compartment, which is at the bottom of the
aluminum liner. Frozen vegetables, may be stored in any part of
the compartment. This compartment is not designed for deep or
quickfreezing of food. Meat or fish, whether raw or prepared,
can be stored in the frozen food storage compartment provided
they are precooled first in the refrigerator. They can be stored
about three times longer in the frozen food compartment as
compared to the fresh food compartment. To prevent food from
drying out, keep it in covered dishes, containers, plastic bags or
wrapped in aluminum foil.
Ice making
Ice cubes can be made in the ice tray placed in the freezer
compartment. The tray should be filled with water to within
1/4” (5 mm) from the top.
For faster ice making, the tray should be placed in direct
contact with the bottom of the freezer compartment. To release
the ice cubes seize the tray with both hands and twist the tray.
Cubes not required should be replaced in the tray. Refill the
tray with water and replace the tray in the freezer compartment.
Ice will be made more rapidly if the thermostat is set at its
highest position. It is a good idea to do this a few hours before
the anticipated need for ice, but be sure to turn the thermostat
back to normal setting, usually about mid-setting when the ice
is formed. Food in the lower compartment may be frozen if the
refrigerator is left on “MAX” position.
OPERATING INSTRUCTIONS
EXPLOSION HAZARD. Never store explosive
substances in the refrigerator, such as cigarette
lighter fuel, gasoline, ether or the like. Failure
to heed this warning could cause an explosion
resulting in death or severe personal injury.
WARNING
!
Do not use:
A knife or an ice pick, or other sharp tools to
remove frost from the freezer shelves. It can
create a leak in the ammonia system
A hot air blower. Permanent damage could
result from warping the metal or plastic parts.
•
•
CAUTION
8
Check all connections in the LP gas system
Check all connections in the LP gas system (at the back of the
refrigerator) for gas leaks. The LP gas supply must be turned
on. Apply a non-corrosive bubble solution to all LP gas connec-
tions. The appearance of bubbles indicates a leak and should
be repaired immediately by a qualified serviceman who is
familiar with gas system and refrigerators.
PERIODIC MAINTENANCE
To keep your refrigerator operating efficiently and safely, peri-
odic inspection and cleaning of several components is recom-
mended once or twice a year.
It is important to keep the area at the back of the refrigerator
clean. Clean the coils on the back of the refrigerator. Use a soft
bristled brush to dust off the coils. It is important to keep the
refrigerator area free from combustible material, gasoline and
other flammable vapors or liquids.
The following maintenance is required once or twice a year, but
should only be done by a qualified serviceman who is familiar
with LP gas systems and refrigerators.
The user should be aware of service that must be done on a regular schedule to keep the refrigerator operating properly.
A qualified technician who is familiar with LP gas systems and refrigerators should only perform the service.
EXPLOSION HAZARD. Never use an open
flame to check for gas leaks. Failure to heed this
warning could cause an explosion resulting in
death or severe personal injury.
WARNING
!
OPERATING INSTRUCTIONS
POSITIONING THE STORAGE RACKS
Dismanling/mounting
Loosen the front and back securing brackets.
Move the storage rack to the left (1), tilt up/down (2)
and remove.
To fit the storage rack, mount in reverse order.
1.
2.
3.
1
2
LIGHTING
The refrigerator is provided with a battery power interior light.
The battery box is at the rear of the refrigerator. Four batteries,
type D (R20) 1.5 volts are to be used.
SHUT OFF - STORAGE PROCEDURE
To shut off the refrigerator, turn knob (A) to “OFF” position.
If the refrigerator will not be in operation for a period of weeks,
it should be emptied, defrosted, cleaned and the doors left ajar.
The ice tray should also be dried and kept outside the cabinet.
NOTE: To avoid running down the batteries to the interior
light during defrosting and storage periods, use a tape to close
the light switch or remove the lamp bulb. The batteries can also
be removed from the battery box at the rear of the refrigerator.
NOTE: Sodium chromate is used for corrosion protection
(less than 2 weight % of coolant).
MAINTENANCE & SERVICE
9
Check burner ame
Check burner flame for proper
appearance. The flame should be
light blue with no yellow at the tip.
Check the LP gas pressure
The LP gas pressure should be checked and the main regulator
readjusted if pressure is incorrect. The correct operating pres-
sure is 11 inches of water column. The correct place to take the
LP gas pressure is at the test port just ahead of the burner jet.
MAINTENANCE & SERVICE
Inspect the ue bafe
It should be reasonably clean and free of soot. Heavy soot for-
mation indicates improper functioning of the burner. The flue
and burner both require cleaning in the following manner:
Unplug the refrigerator power cord from the 120 volt
AC outlet.
Turn the knob (A) to “OFF” position.
Remove cover from the burner housing.
Disconnect the wire from the high voltage electrode.
Remove the burner mounting screw and remove the
burner assembly.
Remove the wire and flue baffle from the top of flue
tube. Clean the flue from the top using a flue brush.
Blowing compressed air into the flue will not prop-
erly clean soot and scale out of the flue tube. Replace
the flue baffle.
Clean burner tube with a brush. Blow out burner with
compressed air.
Before removing burner jet, clean burner area of soot
and scale that fell out of flue tube. Remove the burner
jet. Soak the jet in wood alcohol and blow it out with
compressed air. Re-install and tighten burner jet.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Clear blue
color of
flame
Spring
Thermocouple
connection
Pressure test port
Burner jet
Burner mounting screw
Spark electrode
Burner tube
Thermocouple
Electrode
Burner tube
1/8” to 3/16”
(3-5 mm)
FIRE HAZARD. Do not use a wire or pin when
cleaning the burner jet as damage can occur to
the precision opening. Failure to heed this warn-
ing could cause fire resulting in personal injury.
WARNING
!
Reinstall burner, being careful that the end of the
burner fits into the slot on the burner bracket. Check
to make sure slots are centered under the flue tube
and the thermocouple is positioned properly (tip of
thermocouple extends over two slots of burner).
Be sure to reconnect the wire to high voltage elec-
trode. Check the electrode for proper location and
gap.
The gas fittings on the refrigerator need to be
checked for leaks. Turn the knob (A) to position
“GAS”. Apply a non-corrosive bubble solution to the
fitting and observe for leaks. The safety valve will
not allow gas pressure to any connections between
it and the burner jet. These fittings must be checked
before burner is lighted.
The safety shut-off must be manually
depressed to allow gas pressure to flow to the
burner jet. Be sure to apply the leak check
solution before depressing the safety shut-off.
DO NOT depress safety shutoff for over 30
seconds.
Allow 10 minutes for the LP gas to leave the burner
area. Light the burner according to the “Operating
Instructions” section “Gas Operation”. Allow burner
to run 5 minutes.
Connect 120 volt power cord to the outlet.
Check LP gas safety shutoff.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
EXPLOSION HAZARD. Never use an open
flame to check for gas leaks. Failure to heed this
warning could cause an explosion resulting in
death or severe personal injury.
WARNING
!
10
MAINTENANCE & SERVICE
TROUBLESHOOTING
The refrigerator does not cool properly
Burner jet clogged. Clean. See section “Maintenance &
Service”,
Check level of refrigerator.
Restriction in air flow across cooling unit.
Heavy frost buildup on evaporator fins. Defrost.
Flue baffle not inserted properly in flue tube.
Improperly set thermostat. See paragraph on thermostat.
In hot weather the setting should be closer to “MAX” than
usual.
Burner dirty. Clean. See Section Maintenance & Service.
LP gas pressure low at burner. Set main regulator so pres-
sure does not drop below 11 inches water column at pressure
test port.
Burner not located properly under flue tube. Relocate.
Burner damaged. Replace.
Odors and fumes:
Dislocated burner.
Damaged burner.
Dirty flue tube.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
SPARE PARTS
The following list is a list of commonly used parts, which
will be available, if required, from your Dometic Service Cen-
ter.
Part No. Description
200 74 19-21/7 Jet, no. 58
200 75 03-03/6 Burner, (with electrode)
293 03 79-00/9 Electrode
293 14 96-04/2 Thermocouple
200 75 05-00/7 Cover, (burner)
293 16 57-01/5 Safety valve
385 02 23-01/1 Thermostat
293 17 96-01/1 Piezo igniter
293 26 67-04/7 Baffle
385 06 44-14/1 Heater, 120V, 300W
293 21 06-01/2 Lamp cover
293 25 75-01/8 Door shelf
293 25 76-01/6 Door shelf, 3 pieces
200 74 80-32/6 Knob, thermostat, white
200 74 80-41/7 Knob, thermostat, grey
200 74 80-35/9 Knob, selector, white
200 74 80-42/5 Knob, selector, grey
293 27 83-01/8 Flap, base front
Contact an authorized service center for parts and repairs as
needed.
11
TABLE DES MATIERES
INSTALLATION _______________________________ 12
Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Modèle indépendant pour installation uniquement au sol . . . . 12
Distances de dégagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Dimensions du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Raccordement du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Essai de l’arrêt de sécurité du gpl (propane) . . . . . . . . . . . . . . 13
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Déplacement du réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CONSIGNES D’UTILISATION ___________________ 14
Importance d’une bonne mise à niveau du réfrigérateur . . . . . 14
Dispositifs de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Utilisation au gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilisation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Éclairage intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Comment utiliser le réfrigérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Mise à l’arrêt - période d’inactivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Positionnement des clayettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MAINTENANCE ET ENTRETIEN _________________ 16
Maintenance périodique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLEQTRIQUE ______ 19
SYMBOLES
Les symboles suivants sont employés dans tout le manuel:
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait en-
traîner de graves blessures ou même la mort.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait
résulter en des blessures mineures ou modérées.
Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dan-
gereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait résulter en des dommages matériels.
Information
Instructions pas à pas
ATTENTION
!
ATTENTION
AVERTISSEMENT
!
WARRANTY / GARANTIE ______________________ 21
12
1”
1”
1”
INSTALLATION
Aux États-Unis, l’installation doit être réalisée en
conformité avec :
Le code “National Fuel Gas Code”, ANSI Z223.1/NFPA 54
(dernière édition).
Le code “Recreational Vehicles Code”, ANSI A119.2 (der-
nière édition).
Le norme de construction et de sécurité pour maisons mobi-
les, titre 24 CFR, partie 3280.
Si on utilise une source d’alimentation électrique, le réfrigéra-
teur doit être mis à la masse, lors de son installation, conformé-
ment aux réglementations locales et, en l’absence de celles-
ci, au code “National Electrical Code”, ANSI/NFPA 70 -
(dernière édition).
1.
2.
3.
Au CANADA, l’installation doit être réalisée en conformité
avec :
Le code “Installation du gaz naturel et du propane”,
CSA B149.1.
La série de normes CSA Z240 RV, Véhicules récréatifs.
La norme actuelle CSA Z240.4, “Installations de gaz dans
les constructions mobiles et véhicules récréatifs”.
Si on utilise une source d’alimentation électrique, le réfrigéra-
teur doit être mis à la masse, lors de son installation, conformé-
ment aux réglementations locales et, en l’absence de celles-
ci, au code canadien de l’électricité, CSA C22.1 parties I
et II - (dernière édition).
1.
2.
3.
INFORMATIONS
Cet appareil est conçu pour stocker des aliments et des produits alimentaires surgelés ainsi que pour fabriquer de la glace.
L’appareil est certifié conforme à la dernière version de la norme ANSI Z21.19•CSA 1.4 sur les réfrigérateurs utilisant du gaz
comme combustible et installés en unité indépendante.
L’installation doit se conformer aux réglementations locales et, en l’absence de celles-ci, aux normes suivantes lorsqu’elles
s’appliquent.
MODÈLE INDÉPENDANT POUR
INSTALLATION UNIQUEMENT AU SOL
La pièce doit être bien ventilée. Elle ne doit pas être utilisée
comme chambre à coucher. Par ailleurs, la pièce doit être dotée
d’une fenêtre ouvrable ou d’une porte donnant sur l’extérieur.
Pour obtenir un meilleur fonctionnement de l’appareil à des
températures ambiantes élevées, il faut également prévoir une
circulation libre de l’air au-dessus de l’unité réfrigérante située
derrière l’appareil.
Assurez-vous qu’il reste un espace libre minimum de 4 pouces
(100 mm) au-dessus du réfrigérateur et que l’ouverture de
ventilation située sur le dessus de l’appareil n’est pas obstruée
d’une manière ou une autre.
Ne placez pas le réfrigérateur dans un endroit où l’air ne peut
pas circuler librement. Il faut maintenir un espace libre d’au
moins 1 pouce (25 mm) entre la partie arrière et les faces laté-
rales du réfrigérateur et les parois qui entourent celui-ci.
Ce réfrigérateur installé en unité indépendante exige que l’on
puisse accéder à l’arrière de l’appareil pour faire l’entretien des
équipements de gaz. Si les autorités locales l’acceptent, cette
accessibilité peut être réalisée en utilisant un tuyau flexible en
métal tressé homologué pour le raccordement du gaz ; ce tuyau
permet alors de déplacer le réfrigérateur sans couper l’alimen-
tation en gaz. Néanmoins, si les autorités locales exigent que
le raccordement à l’alimentation en gaz soit rigide, le réfrigé-
rateur doit être placé en ménageant un espace suffisant au dos
de l’appareil ou, si ce dernier est installé contre un mur, en
prévoyant dans le mur un panneau de visite d’une dimension
minimum de 16” x 20” permettant d’accéder à la partie arrière
du réfrigérateur. Le réfrigérateur doit être positionné verticale-
ment dans les deux directions. Pour faire le réglage, utilisez le
pied du réfrigérateur.
DISTANCES DE DÉGAGEMENT
Les distances de dégagement minimum en pouce par rapport
aux matériaux combustibles sont de :
Au-dessus 4” (100 mm)
Latéralement 1” (25 mm)
À l’arrière 1” (25 mm)
En dessous Les pieds doivent être installés pour
que l’air puisse circuler librement.
N. B.
: N’installez pas l’appareil directement sur un revêtement
de sol en moquette. La moquette doit être retirée ou protégée
par un panneau de métal ou de bois placé dessous le réfrigéra-
teur et couvrant au moins toute la largeur et la profondeur de
l’appareil.
VUE DE CÔTÉ
au moins 1”
(25 mm)
VUE D’EN HAUT
mur
arrière
mur
13
INSTALLATION
DIMENSIONS DU RÉFRIGÉRATEUR
Dimensions hors tout en pouces et mm :
Hauteur 63-15/32 (1612)
Largeur 23-5/16 (592)
Profondeur 24-1/2 (623)
RACCORDEMENT DU GAZ
Le branchement sur la conduite d’alimentation de gaz se fait
au robinet manuel du gaz doté d’un raccord conique mâle 3/8”
SAE (UNF 5/8” -18). Utilisez une clé de retenue (contre clé)
pour serrer les raccords d’alimentation de gaz. Vérifiez qu’il
n’y a pas de fuites sur tous les raccordements réalisés avec un
détecteur de fuite non corrosif.
Le système d’alimentation en gaz doit comprendre un régula-
teur de pression pour que la pression ne dépasse pas 11 pouces
de colonne d’eau.
Lorsqu’on teste le système d’alimentation en gaz à des pres-
sions supérieures à 1/2 psi, il faut débrancher l’appareil et son
robinet d’arrêt manuel de la tuyauterie d’alimentation en gaz.
Lorsqu’on teste le système d’alimentation en gaz à des pres-
sions inférieures ou égales à 1/2 psi, il faut isoler l’appareil de
la tuyauterie d’alimentation en gaz en fermant le robinet d’arrêt
manuel.
Si vous désirez des instructions plus détaillées sur l’installation
et le raccordement à l’alimentation en gaz, contactez votre
revendeur ou distributeur.
ESSAI DE L’ARRÊT DE SÉCURITÉ DU GPL
(PROPANE)
Il faut faire un essai de l’arrêt de sécurité du gaz après avoir
raccordé le réfrigérateur au système d’alimentation en GPL
(propane).
Pour faire un essai de l’arrêt de sécurité du gaz, procédez
comme suit :
Mettez en marche le réfrigérateur conformément
aux instructions d’utilisation du gaz. Voir le chapitre
“Consignes d’utilisation”.
Vérifiez que la flamme du gaz est allumée. Vous
pouvez le faire au moyen du regard d’observation de
la flamme (E).
Fermez le robinet de gaz en tournant de nouveau le
bouton (A) sur la position d’arrêt “OFF”.
Attendez une minute.
1.
2.
3.
4.
Retirez la plaque de protection du brûleur ; il y a une
vis sur celui-ci. Ouvrez le robinet de gaz en tournant
le bouton (A) sur la position “GAZ” sans toucher
aux boutons (C) et (D). Appliquez une solution à
bulles de savon du commerce, non corrosive,sur la
buse du brûleur.
Aucune bulle ne doit apparaître à l’orifice de la buse.
La présence de bulles indique un défaut de fonction-
nement de l’arrêt de sécurité du gaz. Une réparation
est alors nécessaire.
S’il n’y a pas de bulles à la buse du brûleur, la
soupape de sûreté du gaz fonctionne correctement.
Rincez avec de l’eau fraîche la buse avant de conti-
nuer. Faites attention à ne pas endommager la buse
du brûleur.
Replacez la plaque de protection et tournez le bouton
(A) de nouveau sur “OFF” (Arrêt).
Démarrez le réfrigérateur en suivant les instructions
d’utilisation du gaz au chapitre “Consignes d’utili-
sation”.
Le brûleur doit de nouveau fonctionner normale-
ment. Laissez le brûleur marcher pendant au moins
5 minutes.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Raccordement au courant 120 volts c.a.
Le réfrigérateur est équipé d’une prise mâle à trois broches,
avec mise à la masse pour assurer la protection contre les chocs
électriques. Cette prise doit être directement enfichée dans une
prise de courant femelle trois broches, correctement mise à la
masse. NE COUPEZ PAS ou N’ENLEVEZ PAS la broche de
terre. Le cordon doit être placé de façon à ne pas toucher la
plaque de protection du brûleur, celle du conduit de cheminée
ou toute autre pièce qui pourrait endommager le matériau qui le
protège.
DÉPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR
Avant de procéder à des travaux sur le réfrigérateur, assurez-
vous que les fils d’alimentation en courant alternatif sont dé-
branchés. Arrêtez l’alimentation en gaz. Débranchez la condui-
te d’alimentation en gaz à l’arrière du réfrigérateur. Utilisez
toujours une clé de retenue (contre clé) pour desserrer ou serrer
le raccordement. Bouchez la conduite d’alimentation en gaz et
déplacez le réfrigérateur. La remise en place se fait de manière
inverse à la dépose. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuite sur tous les
raccords de gaz. Reportez-vous au chapitre INSTALLATION.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
RISQUE D’EXPLOSION. Ne jamais utiliser de
flamme pour vérifier les fuites de gaz. La non-
observance de cet avertissement peut provoquer
une explosion avec des risques d’accident mortel
ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
!
14
CONSIGNES D’UTILISATION
IMPORTANCE D’UNE BONNE MISE À NIVEAU
DU RÉFRIGÉRATEUR
Dans un système de réfrigérateur à absorption, l’ammoniaque
est liquéfiée dans le serpentin condenseur à ailettes qui se
trouve en haut, à l’arrière de l’appareil. L’ammoniaque liquide
s’écoule ensuite vers l’évaporateur, à l’intérieur du congélateur,
où elle est exposée à un courant circulant de gaz hydrogène qui
provoque son évaporation et crée du froid dans le congélateur.
Lorsque le réfrigérateur marche pour la toute première fois, le
cycle de réfrigération peut prendre jusqu’à quatre heures de
fonctionnement avant que le congélateur puisse remplir sa
fonction.
La tuyauterie de l’évaporateur est spécialement mise en pente
pour assurer le mouvement continu de l’ammoniaque. Ce
liquide s’écoule ainsi vers le bas, par gravité, dans toute cette
partie. Si le réfrigérateur est utilisé quand il n’est pas au niveau
horizontal, l’ammoniaque liquide va s’accumuler dans certaines
parties de la tuyauterie de l’évaporateur. Ceci va ralentir l’écou-
lement de l’hydrogène et du gaz d’ammoniaque, et dans les cas
les plus graves, les bloquer complètement, ce qui rendrait alors
la réfrigération impossible.
Le réfrigérateur doit être positionné verticalement dans les
deux directions. Pour faire le réglage, utilisez le pied du réfri-
gérateur.
DISPOSITIFS DE COMMANDE
Le réfrigérateur peut fonctionner soit sur courant alternatif de
120 volts ou au GPL (propane). On passe d’un mode de fonc-
tionnement à l’autre en tournant les boutons de commande sur
les positions indiquées sur la figure.
Le sélecteur de la source d’énergie (A) peut être réglé sur
“ELEC” (120 volts c.a.), “GAZ” (GPL) ou en position d’arrêt
“OFF”.
La température du réfrigérateur est commandée par un ther-
mostat (B). Il est à noter qu’il n’y a pas de position d’arrêt sur
le thermostat.
Le réfrigérateur est équipé d’un dispositif de sécurité qui coupe
automatiquement l’alimentation en gaz si la flamme s’éteint.
Ce dispositif peut être ouvert manuellement en appuyant sur
le bouton (C).
L’allumoir piézo-électrique décharge des étincelles sur le
brûleur lorsqu’on pousse le bouton (D). Dans le regard d’ob-
servation de la flamme (E), vous pouvez voir une lumière bleue
lorsque la flamme est allumée.
UTILISATION AU GAZ
Pour mettre en route le réfrigérateur, tournez le bou-
ton (A) sur la position “GAZ”.
Tournez le bouton (B) du thermostat sur la
position 4.
Enfoncez le bouton (C) à fond puis, en le maintenant
ainsi, poussez à plusieurs reprises le bouton (D) de
l’allumoir piézo pour allumer le brûleur. L’allumage
du brûleur peut être vérifié au moyen de l’indicateur
de flamme (E).
Maintenez le bouton (C) enfoncé pendant dix (10)
secondes après que le gaz est allumé. Relâchez le
bouton (C) et vérifiez par le regard d’observation de
la flamme que le brûleur ne s’est pas éteint. Si c’est
le cas, répétez la procédure de l’étape 1 à 4.
Pour arrêter le réfrigérateur, tournez le bouton (A)
sur laposition d’arrêt “OFF”.
N. B. :
Après le remplacement d’un réservoir de GPL (propa-
ne), ou après une longue période de non-utilisation, la conduite
de gaz est souvent remplie d’air. Il vous sera alors peut-être
nécessaire de répéter cette opération plusieurs fois pour purger
l’air hors des conduites de gaz.
UTILISATION ÉLECTRIQUE
Assurez-vous que le cordon électrique est correcte-
ment raccordé à la source d’alimentation.
Tournez le bouton (A) sur la position marquée
“ELEC” pour une utilisation en 120 volts c.a.
Tournez le bouton (B) du thermostat sur la
position 4.
Pour arrêter le réfrigérateur, tournez le bouton (A)
sur la position d’arrêt “OFF”.
THERMOSTAT
Le réfrigérateur est équipé d’un thermostat réglable en tournant
le bouton (B) sur différentes positions. Chaque position
permet de maintenir l’appareil à une température donnée.
Réglage du thermostat sur “OFF” (Arrêt) :
En utilisation
gaz, le thermostat ferme sa valve principale et le brûleur
fonctionne en continu à un taux de dilution, c.-à-d. en
veilleuse. En utilisation électrique, les contacts du thermos-
tat sont ouverts et l’élément de chauffe est éteint.
Réglage du thermostat sur “MAX” :
En utilisation gaz, le
thermostat laisse le brûleur fonctionner en continu à plein
feu. En utilisation électrique, l’élément de chauffe est allumé
en permanence.
Le thermostat peut être réglé entre “MAX” et “OFF” (Ar-
rêt) pour obtenir la température désirée dans l’appareil. Plus
le bouton se rapproche de “MAX”, plus la température de
l’appareil est basse. Plus il se rapproche de “OFF” (Arrêt),
plus la température est élevée.
Lorsque le thermostat atteint la température désirée, il met le
brûleur de nouveau en taux de dilution ou, en utilisation élec-
trique, il éteint l’élément de chauffe. Le réglage du thermostat
n’est pas critique. Nous recommandons cependant de choisir
une position qui permette de garder un givre “sec” sur les
ailettes de réfrigération. Réglez le bouton du thermostat au plus
près de “MAX” lorsque la température extérieure s’élève.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
3.
4.
•
•
•
15
CONSIGNES D’UTILISATION
COMMENT UTILISER LE RÉFRIGÉRATEUR
Volume total réfrigéré : 8 pieds cubes.
Compartiment de stockage des produits alimentaires
Le compartiment de stockage des produits alimentaires est
complètement fermé et non ventilé. Ceci est nécessaire pour
maintenir la température basse qui est exigée pour le stockage
des aliments. Aussi, les produits alimentaires à forte odeur ou
ceux qui peuvent facilement absorber des odeurs doivent être
recouverts. De même, il faut protéger les légumes, les salades,
pour qu’ils conservent leur croquant. Les endroits les plus
froids du réfrigérateur se trouvent sous les ailettes de réfrigé-
ration et en partie basse du réfrigérateur, les endroits les plus
chauds sur les étagères supérieures de la porte. Il faut donc
avoir ceci à l’esprit lorsqu’on range les différents types d’ali-
ments dans le réfrigérateur.
Compartiment de stockage des produits alimentaires
surgelés
Les jus de fruits surgelés et les glaces doivent être placés dans
la partie la plus froide du compartiment qui se trouve en bas du
revêtement isolant aluminium. Les légumes surgelés peuvent
être conservés dans n’importe quel endroit de ce compartiment.
Ce compartiment n’est pas conçu pour la congélation ou la
surgélation des aliments. La viande ou le poisson, qu’ils soient
crus ou préparés, peuvent être conservés dans le compartiment
de stockage des produits surgelés à condition d’avoir d’abord
été préréfrigérés dans le réfrigérateur. Ils peuvent être conser-
vés environ trois fois plus longtemps dans le compartiment des
produits surgelés que dans celui des produits non surgelés. Pour
éviter le séchage des aliments, conservez-les dans des plats
recouverts, des récipients fermés, des sachets en plastiques ou
bien emballés dans une feuille aluminium.
Fabrication de glaçons
Il est possible de fabriquer des glaçons dans le bac qui se trouve
dans le compartiment congélateur. Le bas doit être rempli
d’eau jusqu’à un niveau situé à 1/4” (5 mm) en dessous du bord
supérieur.
Pour obtenir de la glace plus rapidement, placez le bac à gla-
çons directement sur le fond du compartiment congélateur.
Pour retirer les glaçons du bac, saisissez le bac avec les deux
mains et tordez-le. Replacez dans le bac les glaçons dont vous
n’avez pas immédiatement besoin. Remplissez de nouveau le
bac avec de l’eau et replacez-le dans le congélateur. La fabri-
cation de glace sera plus rapide si le thermostat est réglé sur
la position la plus haute. Il est bon de procéder ainsi quelques
heures avant que vous ayez besoin de glace mais n’oubliez pas
de tourner le thermostat de nouveau en position de fonction-
nement normal, généralement la position médiane, dès que la
glace se sera formée. Les aliments dans le compartiment
inférieur pourraient geler si le bouton restait sur la position de
réglage “MAX”.
Dégivrage
Le givre ne doit pas pouvoir s’accumuler sur les surfaces réfri-
gérantes car il agit alors comme un isolant et a un effet négatif
sur les performances du réfrigérateur. Vérifiez régulièrement la
formation de givre, chaque semaine, et dégivrez le réfrigérateur
lorsque l’épaisseur du givre est d’environ 3 mm. Arrêtez le
réfrigérateur en tournant le bouton (A) sur la position d’arrêt
“OFF”. Videz le réfrigérateur et laissez les portes du comparti-
ment principal et du congélateur ouvertes. Le temps de dégi-
vrage peut être raccourci en remplissant le bac à glaçons d’eau
chaude et en plaçant ce dernier sur l’étagère du congélateur.
refrigerator.
L’eau de dégivrage s’écoule par une rigole vers un godet ou
un plateau d’égouttage situé à l’arrière du réfrigérateur d’où,
normalement, elle s’évapore. S’il y a beaucoup de givre sur la
plaque du congélateur et les ailettes de réfrigération et donc
s’il y a beaucoup d’eau de dégivrage, détachez le tuyau de
drainage pour qu’il s’écoule dans un seau ou un récipient
étanche.
Lors du dégivrage, l’eau coule dans le récipient. Lorsque tout
le givre a fondu, essuyez les restes d’humidité et videz l’eau
recueillie dans le récipient. Replacez le tuyau de drainage dans
sa position d’origine. L’eau de dégivrage doit être essuyée avec
un chiffon propre.
Lorsque toute la glace a fondu, séchez l’intérieur du réfrigéra-
teur avec un chiffon sec. Replacez tous les aliments et réglez
le thermostat en position “MAX” pendant quelques heures.
Remettez ensuite le thermostat dans la position normale.
NETTOYAGE
Le nettoyage du réfrigérateur est habituellement effectué après
le dégivrage ou une période d’inactivité. Pour nettoyer le revê-
tement isolant intérieur du réfrigérateur, utilisez une solution
tiède et faible de carbonate de sodium. Utilisez uniquement
de l’eau chaude pour nettoyer l’évaporateur à ailettes, le joint
d’étanchéité, les bacs à glaçons et les étagères. N’employez
JAMAIS de produits chimiques forts ou abrasifs pour net-
toyer ces différentes parties. Vous pourriez endommager leurs
revêtements de protection. Il est important de veiller à ce que le
réfrigérateur reste toujours propre.
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR
Le réfrigérateur dispose d’un éclairage intérieur alimenté sur
piles. Le boîtier des piles se trouve à l’arrière du réfrigérateur
et contient quatre piles de type D (R20), 1,5 volts.
ATTENTION
N’utilisez pas:
De couteau ou de poinçon à glace ou tout autre
instrument pointu pour retirer le givre du com-
partiment congélateur. Vous pourriez créer une
fuite dans le système d’ammoniaque.
De ventilateur à air chaud. Les pièces métal-
liques et plastiques pourraient se voiler et le
réfrigérateur risquerait d’être endommagé de
manière permanente.
•
•
16
Vérier qu’il n’y a pas de fuite sur tous les raccords
du système de GPL
Vérifier qu’il n’y a pas de fuite sur tous les raccords du système
de GPL, à l’arrière du réfrigérateur. L’alimentation en GPL doit
être ouverte. Appliquer une solution à bulles de savon non-
corrosive sur tous les raccords de GPL. La présence de bulles
indique une fuite qui doit être immédiatement réparée par un
technicien qualifié qui connaît bien les systèmes et les réfri-
gérateurs à GPL (propane).
MISE À L’ARRÊT - PÉRIODE D’INACTIVITÉ
Pour arrêter le réfrigérateur, tournez le bouton (A) sur la po-
sition d’arrêt “OFF”. Si le réfrigérateur ne va pas fonctionner
pendant une période de plusieurs semaines, il faut le vider, le
dégivrer, le nettoyer et maintenir les portes entrouvertes. Le bac
à glaçons doit être également séché et conservé à l’extérieur de
l’appareil.
N. B.
: Pour éviter que les piles qui alimentent la lampe d’éclai-
rage intérieur pendant les opérations de dégivrage et les pério-
des d’inactivité de l’appareil, fermez l’interrupteur de la lampe
en le maintenant avec un ruban adhésif ou retirez l’ampoule.
Vous pouvez également enlever les piles du boîtier qui se
trouve à l’arrière du réfrigérateur.
RISQUE D’EXPLOSION. Ne jamais stocker des
substances explosives dans le réfrigérateur telles
que du gaz à briquet, de l’essence, de l’éther ou
tout autre produit similaire. La non-observance
de cet avertissement peut provoquer une explosion
avec des risques d’accident mortel ou de graves
blessures.
N. B. : Du chromate de sodium est utilisé comme protection
contre la corrosion (moins de 2 pour cent en poids du réfrigé-
rant).
CONSIGNES D’UTILISATION
MAINTENANCE PÉRIODIQUE
Pour que votre réfrigérateur puisse continuer de fonctionner ef-
ficacement et de manière sure, il faut procéder périodiquement
à une inspection et au nettoyage de plusieurs de ses pièces.
Nous recommandons de le faire une ou deux fois par an.
Il est important que la partie à l’arrière du réfrigérateur reste
propre. Nettoyez les serpentins à l’arrière du réfrigérateur. Uti-
lisez une brosse à poils doux pour dépoussiérer les serpentins.
Il est important de maintenir la zone du réfrigérateur exempte
de matériau combustible, d’essence ou d’autres liquides ou
vapeurs inflammables.
Les opérations de maintenance suivantes sont nécessaires une
ou deux fois par an. Elles ne doivent être effectuées que par un
technicien qualifié qui connaît bien les systèmes et les réfrigé-
rateurs à GPL (propane).
L’utilisateur doit savoir que l’entretien doit être fait de manière régulière pour garantir le bon fonctionnement du réfrigérateur. Cet
entretien ne peut être effectué que par un technicien qualifié qui connaît bien les systèmes et les réfrigérateurs à GPL (propane).
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
!
RISQUE D’EXPLOSION. Ne jamais utiliser de
flamme pour vérifier les fuites de gaz. La non-
observance de cet avertissement peut provoquer
une explosion avec des risques d’accident mortel
ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
!
POSITIONNEMENT DES CLAYETTES
Démontage/montage
Enlever les crans de sûreté avant et arrière.
Décaler la clayette vers la gauche (1) puis tirer vers
le bas/la haut (2).
La mis en place s’effectue dans l’ordre inverse.
1.
2.
3.
1
2
17
RISQUE D’INCENDIE. Ne jamais utiliser de fil
métallique ou d’aiguille pour nettoyer la buse du
brûleur. Ceci pourrait endommager l’orifice cali-
bré de la buse. La non-observance de cet avertisse-
ment peut provoquer un incendie avec des risques
de blessures.
Replacer le brûleur en veillant à ce que son extrémité
entre bien dans la fente du porte brûleur. Vérifier que
les fentes sont centrées sous le conduit de cheminée
et que le thermocouple est bien positionné (la pointe
du thermocouple occupe deux fentes du brûleur).
Veiller à bien reconnecter le fil à l’électrode à haute
tension. Vérifier la position de l’électrode et l’espa-
cement.
Vérifier sil n’y a pas de fuites sur les raccords de gaz
du réfrigérateur. Tourner le bouton (A) sur la position
“GAZ”. Appliquer une solution à bulles de savon non-
corrosive sur les raccords et observer la présence éven-
tuelle de bulles. Grâce à la soupape de sûreté, il n’y aura
pas de pression du gaz sur tout raccord se trouvant entre
la soupape et la buse du brûleur. Vérifier ces raccords
avant d’allumer le brûleur.
Il faut enfoncer manuellement l’arrêt de sécu-
rité pour que la pression du gaz puisse attein-
dre la buse du brûleur. Veiller à appliquer la
solution de détection des fuites avant d’enfoncer
l’arrêt de sécurité. NE PAS ENFONCER l’arrêt
de sécurité audelà de 30 secondes.
Attendre 10 minutes pour qu’il n’y ait plus de gaz
dans la zone du brûleur. Allumer le brûleur en suivant
les consignes d’utilisation au chapitre “Utilisation
au gaz”. Laisser le brûleur fonctionner pendant 5
minutes.
Enficher le cordon électrique dans la prise 120
volts c.a.
Vérifier l’arrêt de sécurité du GLP (propane).
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Vérier que l’état de la amme du brûleur
Vérifier que l’état de la flamme
du brûleur : la flamme doit être de
couleur bleu clair et son extrémité
ne doit pas être jaune.
Vérier la pression du GLP (propane)
Vérifier la pression du GLP (propane) et régler de nouveau le
régulateur principal si la pression n’est pas correcte. La pres-
sion de service qui convient est de 11 pouces de colonne d’eau.
Elle doit être mesurée à l’orifice de mesure qui se trouve juste
devant la buse du brûleur.
Inspecter la chicane des gaz brûlés
Elle doit être raisonnablement propre et exempte de suie. Une
formation importante de suie indique un mauvais fonctionne-
ment du brûleur. La cheminée et le brûleur doivent être nettoyés
de la manière suivante :
Retirer le cordon électrique du réfrigérateur de la
prise 120 volts c.a.
Tourner le bouton (A) sur la position d’arrêt “OFF”.
Retirer la plaque de protection du boîtier du brûleur.
Déconnecter le fil de l’électrode haute tension.
Retirer la vis de montage du brûleur et retirer l’en-
semble porte brûleur.
Soulever le fil et la chicane des gaz brûlés et les reti-
rer du dessus du conduit de cheminée. Nettoyer cette
dernière par le haut en utilisant un hérisson ; souffler
de l’air comprimé ne nettoiera pas suffisamment la
suie et les incrustations dans la cheminée. Replacer
la chicane des gaz brûlés.
Nettoyer le tube du brûleur avec une brosse. Souffler
de l’air comprimé dans le brûleur.
Avant de retirer la buse du brûleur, nettoyer toute la
zone du brûleur des suies et des incrustations tom-
bées de la cheminée. Retirer la buse du brûleur. Faire
tremper la buse dans de l’alcool de bois et souffler
de l’air comprimé dans celle-ci. Replacer et fixer la
buse du brûleur.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Couleur bleu
clair de la
flame
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
Ressort
Raccord du
thermocouple
Tube du brûleur
Thermocouple
Électrode à étincelle
Vis de montage du brûleur
Buse du
brûleur
Orifice de mesure de
la pression
Électrode
Tube du brûleur
1/8” à 3/16”
(3-5 mm)
AVERTISSEMENT
!
RISQUE D’EXPLOSION. Ne jamais utiliser de
flamme pour vérifier les fuites de gaz. La non-
observance de cet avertissement peut provoquer
une explosion avec des risques d’accident mortel
ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
!
18
MAINTENANCE ET ENTRETIEN
DÉPANNAGE
Le réfrigérateur ne refroidit pas correctement
La buse du brûleur est bouchée. Nettoyez la buse ; voir le
chapitre “Maintenance et entretien”
Vérifiez que le réfrigérateur est bien à l’horizontale.
Il n’y a pas suffisamment de circulation de l’air à travers
l’unité de réfrigération.
Accumulation importante de givre sur les ailettes de l’éva-
porateur. Dégivrez l’appareil.
La chicane des gaz brûlés n’est pas correctement insérée
dans le conduit de cheminée.
Le thermostat est mal réglé. Voir le paragraphe sur le ther-
mostat. Par temps chaud, le réglage du thermostat doit être
plus proche de la position “MAX” que d’habitude.
Le brûleur est sale. Nettoyez le brûleur ; voir le chapitre
“Maintenance et entretien”.
La pression du GPL est basse au brûleur. Réglez le régula-
teur pour que la pression ne descende pas en dessous de 11
pouces de colonne d’eau à l’orifice de mesure de la pression.
Le brûleur n’est pas correctement placé sous le conduit de
cheminée. Repositionnez le brûleur.
Le brûleur est endommagé. Remplacez le brûleur
Odeur de fumée.
Le brûleur est mal installé.
Le brûleur est endommagé.
Le conduit de cheminée est sale.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
PIÈCES DE RECHANGE
La liste suivante indique les pièces habituellement utilisées
et pouvant être disponibles, en cas de besoin, auprès de votre
centre d’entretien Dometic.
N° de référence Description
200 74 19-21/7 Buse n° 58
200 75 03-03/6 Brûleur (avec électrode)
293 03 79-00/9 Électrode
293 14 96-04/2 Thermocouple
200 75 05-00/7 Plaque de protection (brûleur)
293 16 57-01/5 Soupape de sûreté
385 02 23-01/1 Thermostat
293 17 96-01/1 Allumoir piézo
293 26 67-04/7 Chicane
385 06 44-14/1 Élément de chauffe,120V, 300W
293 21 06-01/2 Protection de lampe
293 25 75-01/8 Étagère de porte
293 25 76-01/6 Étagère de porte, 3 unités
200 74 80-32/6 Bouton du thermostat, blanc
200 74 80-41/7 Bouton du thermostat, gris
200 74 80-35/9 Bouton,sélecteur, blanc
200 74 80-42/5 Bouton, sélecteur, gris
293 27 83-01/8 Abattant, socle de la façade avant
En cas de besoin, contactez un centre d’entretien agréé pour les
pièces détachées et les réparations.
19
WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ÉLEQTRIQUE
1
2
3
4
5
Blanc
Noir
Vert
Rouge
Jaune/Vert
Élément de chauffe
Interrupteur
Thermostat
Bornier de raccordement
Interrupteur d’éclairage
Éclairage
Boîtier à piles 6V
A
B
C
D
E
F
G
3 8 5 1 3 7 1
L
N
3
1
2
5 N
5 a
4 a
4 L
2
2 a
B
1 a
1
3
3 a
C
°
A
D
1 W H I T E
2
3 G R E E N
B L A C K
5
5
52
1
1
C
2
2
F
E
G
4
2
A
C
B
1 2 0 V O L T S A C
5 N
4 L
4 a
5 a
3 a
3
2
2 a
1 a
1
N
L
1 2 0 V O L T S A C
4
5 Y E L L O W / G R E E N
R E D
A H E A T E R
B S W I T C H
C T H E R M O S T A T
D T E R M I N A L B L O C K
E S W I T C H L I G H T
L I G H TF
G B A T T E R Y B O X 6 V
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Dometic RGE400 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Réfrigérateurs-congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Dometic RGE400 User manual