Monacor VAM-3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Modulateur
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
2
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Dabei soll Ihnen diese
Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsmög-
lichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienun-
gen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuel-
len Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 6
bis 8.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your unit by
MONACOR. With these operating instructions
you will be able to get to know all functions of
the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible dam-
age to you and your unit due to improper use
will be prevented.
You will find the English text on the pages 9 – 11.
ENGLISH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples
facettes de l’appareil et à vous éviter toute mau-
vaise manipulation.
La version française se trouve pages 12 – 14.
FRANÇAIS
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Ouvrez le présent livret page 5 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1 Protection contre l’éblouissement
2 Interrupteur Marche/Arrêt et réglage de volume
“On-Volume”
3 LED témoin de fonctionnement et témoin de
charge pour l’accumulateur interne
(voir chap. 4.1 et 4.2)
4 Haut-parleur
5 Réglage “Videolevel”: réglage de base du contras-
te de l’image et du niveau vidéo (0,5 – 1,5 Vcc) à la
prise “video” (7)
6 Antenne omnidirectionnelle avec gain 3 dB
7 Prise “video”: sert d’entrée vidéo [interrupteur
“AV” (17) sur “in”], par exemple pour brancher une
caméra, ou sert de sortie vidéo [interrupteur “AV”
(17) sur “out”] par exemple pour brancher un
second moniteur ou un magnétoscope
8 Interrupteur “vertical”: en position supérieure,
l’image est inversée verticalement (la tête en bas)
9 Interrupteur “horizontal”: en position supérieure,
l’image est inversée latéralement (de droite à gau-
che)
10 Réglage “brightness” pour régler la luminosité
11 Prise “audio”: sert d’entrée audio [interrupteur
“AV” (17) sur “in”] ou de sortie audio [interrupteur
“AV” (17) sur “out”] par exemple pour brancher un
magnétoscope
12 Prise “switch”: le contact médian de la prise est à
la masse lorsqu’un canal de commutation de
l’émetteur est activé (voir schéma 3 et chap. 4.3.5)
13 Réglage “time” pour régler la durée de commuta-
tion (1 – 6 s) en mode de commutation automa-
tique [interrupteur “channel” (15) sur la position
“6”… “9” ou “A”]
14 Prise jack 3,5 stéréo “phones” pour brancher un
casque (impédance minimale 2 x 8 Ω): dans ce
cas, le haut-parleur (4) est déconnecté.
15 Sélecteur du canal de réception
position canal
0, 1 1
22
33
44
55
6 ... 9 commutation automatique entre
canaux 1 + 5
A commutation automatique entre
canaux 1 + 3 + 5
B…F 1
N.B.: pour la réception d’un émetteur, l’interrup-
teur “AV” (17) doit être sur la position “out”.
16 Réglage “contrast”: réglage du contraste
17 Interrupteur “AV” pour les prises “video” (7) et
“audio” (11)
position “in”: les prises servent d’entrées
position “out”: les prises servent de sorties: pour
la réception d’un émetteur, il con-
vient de choisir cette position.
18 Prise “charge”: branchement du chargeur AV-
50CH de la gamme MONACOR:
contact médian = pôle plus.
19 Réglage “color”: réglage de l’intensité des cou-
leurs
20 Prise “12-14V”: pour faire fonctionner le moniteur
via une alimentation 12 V externe; l’accumulateur
interne est alors déconnecté.
contact médian = pôle plus
Un adaptateur 5,5/2,1 mm (Ø ext./Ø int) est né-
cessaire.
2 Conseils de sécurité
Cet appareil répond à la norme 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique.
●
Le moniteur n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur; protégez-le de la souillure, de l’humidité
et de la chaleur (température d’utilisation 0 – 40 °C).
●
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, utilisé ou réparé par une
personne habilitée.
●
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage pour une élimination écophile.
3 Possibilités d’utilisation
Le moniteur couleur LCD avec récepteur intégré pour
la plage 2,4 GHz, en liaison avec un émetteur ou une
caméra de surveillance sans fil de la série “AV-…” de
MONACOR, peut être utilisé dans les installations de
surveillances audio et vidéo sans fil. L’appareil peut
être alimenté via une alimentation 12 V externe ou via
l’accumulateur interne. Un fonctionnement indépen-
dant du secteur d’une heure et demie environ est
possible, par exemple pour une utilisation mobile
comme moniteur de test pour des installations exis-
tantes ou à établir.
La portée de transmission dépend grandement
des configurations des lieux d’installation et de
l’émetteur utilisé. Sans obstacle dans la voie de
transmission entre l’émetteur et le moniteur, la portée
peut atteindre 750 m. En intérieur, elle peut se réduire
à 50 m environ en fonction de la condition des mûrs et
plafonds. La portée peut être augmentée par l’utilisa-
tion d’une antenne distincte.
12
FRANÇAIS
4 Fonctionnement
4.1 Fonctionnement mobile via l’accumulateur
interne
1) Allumez le moniteur en tournant le réglage “On-
Volume” (2) vers la droite; simultanément, vous
réglez le volume. Si vous ne souhaitez pas de
transmission audio, mettez le réglage sur le
volume minimum.
2) Le témoin de fonctionnement (3) rouge brille alors;
il sert également de témoin de charge pour l’accu-
mulateur interne:
la LED brille fort: l’accumulateur est suffisam-
ment chargé; la durée de fonc-
tionnement pour un accumula-
teur à pleine charge est d’une
heure et demie environ.
la LED clignote: l’accumulateur doit être re-
chargé (voir chap. 4.1.1);
l’appareil peut encore fonc-
tionner pendant 10 minutes
environ.
la LED est sombre: l’accumulateur est déchargé,
le moniteur s’est déconnecté.
Avec une alimentation ex-
terne, on peut faire fonctionner
l’appareil (voir chap. 4.2).
3) Pour la réception, mettez l’interrupteur “AV” (17)
sur la position “out” et avec le réglage “channel”
(15), réglez le canal sur lequel l’émetteur ou la
caméra sans fil fonctionne:
position canal
0, 1 1
22
33
44
55
6…9 commutation automatique entre
canaux 1 + 5
A commutation automatique entre
canaux 1 + 3 + 5
B…F 1
4) Si la commutation automatique entre les différents
canaux est activée, réglez la durée de commuta-
tion avec le réglage “time” (13) entre 1 et 6 secon-
des.
5) Si la caméra de surveillance et l’émetteur corres-
pondant fonctionnent correctement, une image est
visible sur le moniteur. Tournez le réglage “Video-
level” (5) pour le réglage de base dans la position
médiane. Avec les réglages “brightness” (10),
“contrast” (16) et “color” (19), réglez respective-
ment la luminosité, le contraste et l’intensité des
couleurs de manière optimale. Si le réglage “con-
trast” est entièrement à gauche ou à droite, corri-
gez le réglage de base de contraste avec le
réglage “Videolevel” (5).
6) Si l’image sur le moniteur doit être inversée
latéralement (de droite à gauche), mettez l’inter-
rupteur “horizontal” (9) sur la position supérieure.
Si l’image sur le moniteur doit être inversée verti-
calement (tête en bas), mettez l’interrupteur “verti-
cal” (8) sur la position supérieure. Avec ces fonc-
tions, l’image d’une caméra montée avec la tête
en bas peut ainsi être correctement affichée.
7) Eteignez le moniteur après le fonctionnement en
tournant le réglage “On - Volume” vers la gauche.
4.1.1 Charge de l’accumulateur interne
L’accumulateur ne doit être chargé que via le char-
geur AV-50CH de la gamme MONACOR, spéciale-
ment conçu pour le système AV-200LCD.
Pour atteindre une grande durée de vie de l’accu-
mulateur, il convient de le décharger entièrement
avant de le recharger. Lorsque l’accumulateur est
souvent rechargé avant le temps, une perte de capa-
cité peut en résulter. Il est possible d’utiliser la fonc-
tion décharge du AV-50CH si besoin.
1) Déconnectez le moniteur en tournant le réglage
“On - Volume” (2) vers la gauche.
2) Utilisez l’adaptateur avec l’anneau bleu, livré avec
le chargeur et placez-le sur le connecteur du char-
geur de telle sorte que le signe plus de l’adapta-
teur et le signe plus du connecteur soient vis-à-vis.
3) Reliez le chargeur via l’adaptateur à la prise
“charge” (18) du moniteur.
4) Reliez le chargeur à une prise 230 V~/50 Hz.
5) Le chargeur, dès sa connexion au secteur, com-
mence un cycle de tests, puis le processus de
charge (voir notice du chargeur).
4.2 Fonctionnement via une alimentation 12 V
externe
Pour un fonctionnement en continu, ou si l’accumula-
teur est déchargé, le AV-200LCD peut être alimenté
via une alimentation 12 V externe (courant de sortie:
600 mA minimum); nous vous conseillons d’utiliser le
PS-1615ST de MONACOR.
1) Si sur l’alimentation externe, on peut régler plu-
sieurs tensions de sortie, sélectionnez tout
d’abord 12 V.
2) Reliez l’alimentation via un adaptateur 5,5/2,1 mm
(Ø ext./Ø int.) à la prise “12-14V” (20). Veillez à
respecter la polarité: le pôle plus doit être au
contact intérieur de la fiche.
3) Reliez l’alimentation à une prise 230 V~/50 Hz.
4) Allumez le moniteur en tournant le réglage “On -
Volume” (2) vers la droite ; la LED rouge (3) témoin
de fonctionnement et témoin de charge brille:
la LED brille fort: tension de fonctionnement
suffisante
la LED clignote: tension inférieure à 11,5 V
la LED est sombre: tension inférieure à 10,7 V, le
moniteur s’éteint
5) Si une alimentation est connectée, l’accumulateur
interne peut être simultanément chargé par le
chargeur AV-50CH (chap. 4.1.1).
bleu
13
FRANÇAIS
6) Même lorsque le moniteur est éteint, l’alimentation
reliée à une prise 230 V~ a une faible consomma-
tion; en cas de non-utilisation prolongée du moni-
teur, nous vous recommandons de débrancher
l’alimentation.
4.3 Branchement d’appareils supplémentaires
4.3.1 Antenne extérieure
Pour obtenir une portée supérieure avec l’émetteur
ou une caméra sans fil, vous pouvez utiliser une
antenne externe reliée à la prise SMA au lieu de l’an-
tenne omnidirectionnelle vissée. Les antennes direc-
tives DX-80 avec un gain de 8 dB ou DX-180 avec un
gain de 18 dB de la gamme MONACOR sont recom-
mandées.
4.3 Second moniteur ou téléviseur
Pour une surveillance parallèle par une seconde per-
sonne, il est possible de brancher un second moni-
teur ou un téléviseur au AV-200LCD.
1) Reliez l’entrée vidéo du second moniteur à la prise
“video” (7) et l’entrée audio à la prise “audio” (11)
si besoin.
2) Mettez l’interrupteur “AV” (17) sur la position “out”.
3) Réglez le niveau de sortie vidéo avec le réglage
“Videolevel” (5) entre 0,5 Vcc et 1,5 Vcc selon le
besoin; en temps normal, un niveau de 1 Vcc est
nécessaire. Dans ce cas, mettez le réglage sur la
position médiane.
4) Vous pouvez également brancher un téléviseur à
la place d’un moniteur; si le téléviseur n’est doté
d’entrée audio/vidéo, le AV-200LCD peut être relié
à la prise antenne du téléviseur via un modulateur
HF (VAM-3 de la gamme MONACOR par exam-
ple).
4.3.3 Magnétoscope
Vous pouvez relier un magnétoscope de manière à
obtenir des enregistrements vidéo et audio.
1) Pour l’enregistrement, reliez l’entrée vidéo du
magnétoscope à la prise “video” (7) et l’entrée
audio à la prise “audio” (11); l’interrupteur “AV” (17)
doit être sur “out”.
2) Réglez le niveau de sortie vidéo avec le réglage
“Videolevel” (5) entre 0,5 Vcc et 1,5 Vcc selon le
besoin; en temps normal, un niveau de 1 Vcc est
nécessaire. Dans ce cas, mettez le réglage sur la
position médiane.
3) Pour la lecture des enregistrements, reliez la sor-
tie vidéo du magnétoscope à la prise “video” et la
sortie audio à la prise “audio”; l’interrupteur “AV”
doit être sur “in”.
4.3.4 Caméra reliée par un câble
Pour visualiser l’image d’une caméra reliée par câble,
connectez la sortie vidéo de la caméra à la prise
“video” (7) et la sortie audio à la prise “audio” si
besoin. L’interrupteur “AV” (17) est sur “in”.
4.3.5 Avertisseur ou d’autres appareils supplé-
mentaires
Si l’émetteur utilisé est doté d’un canal de commuta-
tion, un avertisseur optique ou sonore connecté au
moniteur ou tout autre appareil (magnétoscope pour
un enregistrement automatique p. ex.) peut être
activé. Le branchement se fait via la prise “switch”
(12) – voir schéma 3. L’appareil à connecter est sym-
bolisé par R1.
Si un courant supérieur à 80 mA est nécessaire,
insérez un relais ou un amplificateur de commutation;
la diode de protection (D1) doit être connectée en
parallèle dans le sens de blocage dans le cas d’une
charge inductive (par exemple relais)!
4.3.6 Casque
Vous pouvez connecter un casque (impédance mini-
male 2 x 8 Ω) doté d’une fiche jack 3,5 stéréo à la
prise “phones” (14); le haut-parleur intégré (4) est
ainsi déconnecté.
5 Caractéristiques techniques
Fréquences de réception: canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . . antenne omnidirection-
nelle avec gain 3 dB
Portée
sans obstacle: . . . . . . jusqu’à 750 m
en intérieur: . . . . . . . . jusqu’à 50 m
Vidéo
entrée et sortie: . . . . . 1 Vcc/75 Ω,
± 0,5 V réglable
largeur bande: . . . . . . 30 Hz – 5 MHz
système couleur: . . . . PAL
Audio
entrée: . . . . . . . . . . . . 500 mV/10 kΩ
sortie: . . . . . . . . . . . . . 500 mV/ 1 kΩ
largeur de bande: . . . . 15 Hz – 16 kHz
Sortie canal de
commutation: . . . . . . . . . collecteur ouvert,
15 V/80 mA max
Affichage
diagonale d’écran: . . . 6,3 mm (2,5")
nombre de points: . . . hor. 480 x vertical 234
type: . . . . . . . . . . . . . . LCD couleur TFT matrice
active
Alimentation: . . . . . . . . . . par accu interne ou ali-
mentation externe
12 V /600 mA max
Température d’utilisation: 0 – 40 °C
Dimensions (L x H x P)
sans antenne: . . . . . . . . . 97 x 79 x 147 mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . 650 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
14
FRANÇAIS
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Monacor VAM-3 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Modulateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Monacor VAM-3 User manual
- Deutsch: Monacor VAM-3 Benutzerhandbuch