Amcor 4300 B Manuel utilisateur

La page charge ...



Amcor... wherever you go !

Nous vous remercions d’avoir choisi ce système de

navigation GPS sophistiqué Amcor 400 B.

Gracias por adquirir este sistema de navegación GPS

avanzado Amcor 400 B.

Thank you for purchasing this advanced Amcor 400 B

GPS navigation system.

La page charge ...

5

Contents of the box:

1. Thismanual.

2.100–240VACadapter.

3. Holderformountingonacarwindow.

4.5V(DC)adapterforinthecar.

5. USBCable.

6.YourGPSNavigationSystem,theAmcor4300B.

Contenido de la caja:

1. Estaguía.

2.100–240ACadaptador

3. Soporteparamontarloenlaventanadelvehículo.

4.Adaptadorde5V(CC)paraelvehículo.

5. CavodelUSB.

6.SusistemadenavegaciónGPSAmcor4300B.

Contenu de la boîte:

1. Cemoded’emploi.

2.100–240VACadaptateur.

3. Supportpourlemontagesurlepare-brisedelavoiture.

4.Adaptateur5V(CC)pourutiliserdanslavoiture.

5. Câbled’USB.

6.VotresystèmedenavigationGPSAmcor4300B.

La page charge ...

7

The appliance

1. “Press”–standbymode.

2. Microphone

3. MiniUSBPort

4. Pointerpentooperatescreen.

5. VolumeControl.

6. HeadphoneJack.

7. DC5VInputJack.

8. Built-inGPSAntenna.

9. ExternalGPSAntennaJack.

10.ON/OFFSwitch(seepage10).

L’appareil

1. “Appuyer”–veille.

2. Microphone

3. Prisemini-USB.

4. Styletpourpiloterl’écran.

5. Contrôledevolume.

6. Prisecasque.

7. 5VCC/entrée.

8. AntenneGPSincorporé.

9. BranchementpourantenneexterneGPS.

10.Touchemarche/arrêt(voirpage10).

El dispositivo

1. “Pulsar”–standby.

2. Micrófono.

3. Entradamini-USB.

4. Punteroparalapantalla.

5. Controldevolumen.

6. Entradaauriculares.

7. 5VCC/entrada.

8. AntenaGPSpredefinido.

9. ConexiónantenaexteriorGPS.

10.Botónencendido/apagado(vealapágina10).

La page charge ...

9

1

Installing in the vehicle

Slidethemountingcradleontotheendofthe

mountingbracket.

Placethesuctioncupontothedesiredlocationonthe

windscreen,andpushthelevertolockthesuctioncup.

SnapyourAmcor4300Bintothewindscreenmount.

YourAmcor4300Bcanbepoweredfroma5VDCCar

adapter,orfromthe100–240VACadapter.

Retirer l’appareil

Sortirl’appareilparl’avant.Déverrouillerlaventouseet

tirerlalanguettepourdétacherlaventouse.

Removing appliance

Removetheappliancefromthefront.Unboltthe

suctioncupandpullontheliptoloosenit.

Installation dans la voiture

Faitesglisserleberceaudefixationàl’extrémitédu

supportdemontage.

Posezlaventouseàl’endroitsouhaitésurlepare-brise,

etactionnezlelevierpourverrouillerlaventouse.

EngagezvotreAmcor4300Bdanslesupportde

pare-brise.VotreAmcor4300Bestalimentésoitpar

unadaptateurdevoiture5VCC,soitparl’adaptateur

100–240VAC.

Desinstalar el dispositivo

Retireelaparatodesdedelante.Desenrosquelacopa

desucciónytiredelbordeparasoltarla.

Instalación en el vehículo

Deslicelabandejademontajealfinaldelsoportede

montaje.

Coloquelaventosaenellugardeseadodelparabrisasy

muevalapalancaparafijarlaventosa.

EncajeelAmcor4300Benelsoporteparaparabrisas.

ElAmcor4300Bpuedealimentarseconunadaptador

deCCde5Voconeladaptadorde100–240VAC.

10

20 Sec.

2

7EDNESDAY!PRIL

3ETTINGS

"LUETOOTH

.AVIGATE

3EC

ON OFF

11

2

Encendido y apagado

Pulsarbrevemente(5sec.)elbotónPOWER en

laderechadelaparato.

STANDBY

Switching on and off

PressthePOWER buttonontherighthandside

shortly(5sec.).

Allumer et éteindre

Appuyezbrièvement(5sec.)leboutonPOWER 

àdroite.

1

,ANGUAGES

2OMÊNA

6LAAMS

4àRK¥E









10% 40% 70% 100%

Lithium-ion battery

3

,ANGUAGES

)TALIANO

.EDERLANDS -AGYAR

.ORSK 0ORTUGUÐS

3WENSK

0OLSKA

3UOMI

3LOVENSKI

,ANGUAGES

(RVATSKI

$ANSK

$EUTSCH

%NGLISH5+

#ESKY



%SPA×OL

&RAN¥AIS

%NGLISCH53

7EDNESDAY!PRIL

3ETTINGS

"LUETOOTH

.AVIGATE

1

3

Paraseleccionarelidiomapulsesobreeliconode

labanderaapropiado.Elidiomaseleccionadoserá

elidiomapordefectoparaelaparatoyelidiomade

navegación(textoyvoz).

Toselectalanguage,touchtheappropriateflagicon.

Thechosenlanguagewillbecomethedefaultforthe

unitandthenavigationlanguage(textandspoken

word).

Poursélectionnerlalangue,appuyezsurl’icônedu

drapeausouhaité.Lalanguesélectionnéedevientla

languepardéfautdel’unitéetlalanguedenavigation

(texteetguidagevocal).

La page charge ...

15

4

Ajuste su zona horaria!

Antes del primer uso deberá usted ajustar la zona

horaria.

SeleccioneAjustes/SeleccioneHora/Uselasflechas

paraseleccionarsuzonahoraria.

PulseOKparaconfirmar.

Nota: Las señales de GPS normalmente no se captan

en interiores.

Silaseñalesbuena,lahoraGMTylafechase

ajustaránautomáticamente.

Set your time zone!

Before first use, you need to set the time zone yourself.

Selectsettings/Selecttime/Usethearrowstoselect

yourtimezone.

PressOKtoconfirm.

Note: GPS signals typically do not work indoors.

IfthereisagoodGPSsignal,GMTtimeanddatewill

besetautomatically.

Réglez votre fuseau horaire !

Vous devrez régler votre fuseau horaire lors de la

première utilisation.

SélectionnezRéglages/SélectionnezHeure/

Sélectionnezvotrefuseauhoraireàl’aidedesflèches.

ValidezavecOK.

Note : En général, les signaux GPS ne sont pas reçus

dans des bâtiments.

Silesignalestcorrect,l’heureGMTetladatese

règlentautomatiquement.

La page charge ...

17

5

Menú de navegación principal

Seleccione ‘Navegación’

Puedeseleccionarentre:

“Mandos”

“Mapa”

“Busceir”

“Ajustes”

“Acercade...”

“Salir”

Parauniniciorápido,seleccione“Busceir”.

Main Navigation menu

Select ‘Navigation’

Youcanselectfrom:

“Cockpit”

“Map”

“Find&Go”

“Settings”

“About”

“Exit”

Forfaststart-up,select“FindandGo”.

Menu principal pour la de navigation

Sélectionnez ‘Navigation’

Lesoptionssuivantesseprésentent:

“Navigation”

“Carte”

“Chercher&Aller”

“Réglages”

“Apropos”

“Sortie”

Pourundépartrapide,sélectionnez“Chercher&Aller”.

La page charge ...

19

Select an address.

Select“Find&GO”andpress“Address”.

SelectCountry,City,StreetandHouseNumber.

Press“Done”.Themapdisplaystheroute.

!DDRESS

&IND

0LEASESELECT

(ISTORY

#OORDINATE

0/)

(OME 7ORK

Encasd’erreur,appuyezsurl’icône“flècheretour”

àtoutmomentpourretourneràl’écranprécédent.

!DDRESS

&IND

0LEASESELECT

(ISTORY

#OORDINATE

0/)

(OME 7ORK

Ifyoumakeamistake,youcantouchthe“back

arrow”iconatanytimetogobacktotheprevious

screen.

Sélectionner une adresse

Sélectionnez“TROUVER&ALLER”etappuyezsur

“Adresse”.

SélectionnezPays,Ville,Rue,Numérodemaison.

Appuyezsur“Terminé”.Lacarteindiquel’itinéraire.

!DDRESS

&IND

0LEASESELECT

(ISTORY

#OORDINATE

0/)

(OME 7ORK

Siseequivocapuedepulsareliconode“flecha

atrás”encualquiermomentopararetrocederala

pantallaanterior.

Seleccione una dirección.

Seleccione“ENCONTRAREIR”ypulse“Dirección”.

SeleccionePaís,Ciudad,CalleyNúmerodecasa.

Pulse“Fin”.Elmapamuestralaruta.

La page charge ...

1

Cockpit

Thecockpitprovidesinformationonthecourseof

actiontobetaken,totaldistancetothedestination,

travellingtimeandtimeofarrival.

Atthebottomleftandrightyouwillfindthemenu

options,youcanchoosefromalargenumberof

differentoptions(refertotheSoftwaremanualonthe

website).

Navigation

Lanavigationvousfournitdesinformationsconcernant

l’actionàentreprendre,ladistancetotalejusqu’àvotre

destination,laduréedutrajetetl’heured’arrivée.

Agaucheetàdroiteenbasdel’écranvoustrouverez

lesmenuscomportantdemultiplesoptions(voirle

manueldulogicielsurlewebsite).

Mandos

Elcuadrodenavegaciónproporcionainformación

sobreelrumboaseguir,ladistanciatotalhastael

destino,laduracióndeltrayectoylahoradellegada.

Enlaparteinferiorizquierdayderechaestánlas

opcionesdemenú,conungrannúmerodeopciones

distintas(consulteelmanualdelprograma/website).

La page charge ...



Using“History”youcandirectlychoosedestinations

withouthavingtoretypethem.

With“POI”(pointsofinterest)thousandsof

destinationsareatyourdisposal.Theyareconveniently

groupedallowingyoutoquicklyfindaparticular

destination.

Using“Home”youcanpreprogramyourownhome

address.Thismeansyouwillalwaysbeabletoquickly

chooseyourroutehome.Thesameappliesforyour

workaddresswhenusing“Work”.

Lemenu“Historique”vouspermetdesélectionner

directementdesdestinationssansavoiràlesretaper.

Avecl’option“POI”(pointsd’intérêts)voustrouverez

desmilliersdedestinationsdisponibles.Ellessont

classéesenordrepratiqueafinquevouspuissiez

retrouverrapidementladestinationoùvousdésirez

aller.

Sous“Maison”vouspouvezprogrammervotrepropre

adresse.Vouspourrezainsiretrouverrapidement

l’itinérairepourvousramenerchezvous.Vouspouvez

d’ailleursfairelamêmechoseavecl’adressedevotre

travailsous“Travail”.

Con“Histórico”puedeseleccionardirectamentelos

destinossintenerquevolveraintroducirlos.

Con“POI”(puntosdeinterés)tieneasudisposición

cientosdedestinos.Estánconvenientemente

agrupadosparaquerápidamentepuedalocalizarun

destinoconcreto.

Con“Casa”puedeprogramarladireccióndesu

domicilio.Deestemodosiempreencontraráde

inmediatolarutaacasa.Delmismomodopuedeusar

sudireccióndeltrabajocon“Trabajo”.

La page charge ...

5

Map options

Left-hand side:

Thesemapoptionsareonlydisplayedwhen

“Zoom&Tilt”hasbeenactivatedintheQuick

Menu.Youcanthenzoominandout.Youcan

alsotiltthemap.Thischangesthevertical

viewingangleofthemap.Themapswitches

froma2Dviewtoa3Dviewsothatyoucan

seefurtherahead.

Right-hand side:

Blackarrow–Drivingdirection

Thearrow(frontofthecar)pointsupwards

andstaysinthisposition.Themapturns

underneaththearrow.

.

White arrow-Northatthetop

ThemapispositionedsothatNorthisalways

atthetopofthescreen.Thearrow(driving

direction)turns.

Aeroplane–Bird’s-eyeview

Abird’s-eyeviewofthemapisdisplayed.

Satellitesignalstrengthindicator,battery

capacityandsoundonorsoundoff.

Bluetooth–Select‘Bluetooth’andyouwill

entertheBluetoothmainmenu.

Options concernant la carte

Côté gauche:

Pouraffichercesoptionsilfautd’abordque

l’option‘Zoom&Rotation’soitactivéedans

lemenurapide.Vouspouvezensuitezoomer

enavantouenarrière.Etégalementeffectuer

unerotationdelacarte.Vousmodifiezainsi

l’angledevueverticaldelacarte.Vouspassez

d’unevueen2Dàunevueen3Ddefaçonà

voirplusloin.

Côté droit:

Flèchenoire–Directiondelavoiture

Laflèche(l’avantdelavoiture)estdirigéevers

lehautetresteenhaut.Lacartetournesous

laflèche.

.

Flèche blanche-Nordenhaut

LacarteestaffichéeavecladirectionNord

enhautdel’écran.Laflèche(directiondela

voiture)tourne.

Avion–Vued’enhaut

Pourafficherunevued’aviondelacarte.

Indicationdelaforcedusignalsatellite,de

lacapacitédelabatterieetdusonalluméou

éteint.

Bluetooth–Sélectionnez‘Bluetooth’pour

entrerdirectementdanslemenuprincipal

Bluetooth.

Opciones de mapa

Lado izquierdo:

Estasopcionesdemapasólosemuestran

sisehaactivado“Zoomeinclin”(Zoomy

Desplazar)enelMenúrápido.Entoncespodrá

ampliaryreducir.Tambiénpodrádesplazar

elmapa.Conellopodrácambiarelángulode

visiónverticaldelmapa.Elmapacambiade

vista2Davista3Dparaquepuedaverlomejor.

Lado derecho:

Flechanegra-Direccióndeconducción

Laflecha(partedelanteradelcoche)señala

arribaysemantieneenestaposición.

Elmapagiradebajodelaflecha.

.

Flecha blanca-Norteenlapartesuperior

ElmapasesitúademodoqueelNorte

siempreestáenlapartesuperiordela

pantalla.Laflecha(direccióndeconducción)

gira.

Avión-Vistaaérea

Semuestraunavistaaéreadelmapa.

Indicadordeniveldeseñaldelsatélite,

capacidaddelabateríaysonidoconectado

odesconectado.

Bluetooth–Seleccione‘Bluetooth’paraentrar

enelmenúprincipaldelBluetooth.

La page charge ...

7

Youcanfindmoreinformationanddetailed

descriptionsunder“Settings”.Ifyouchoosethe

questionmarkatthetoprightofthescreen,an

explanationwillappearonthescreen.

www.amcornavigation.com

Voustrouverezdeplusamplesinformationsetles

descriptionsdétailléessouslemenu“paramètres”.

Pourvoirl’explicationàl’écranappuyezsurle

pointd’interrogationsituéenhautàdroite.

www.amcornavigation.com

Másinformaciónydescripcionesdetalladasen

“Ajustes".Siseleccionaelinterrogantedelaparte

superiorderechadelapantalla,apareceráuna

explicaciónenlapantalla.

www.amcornavigation.com

La page charge ...

9

UsetheAmcor4300Basahandsfreesetfor

yourBluetoothmobiletelephone.

Making a connection with your telephone.

SwitchontheBluetoothfunctiononyour

telephone.

ChoosetheBluetoothsymbol

inthemain

menuorcockpit.

Select‘Bluetooth’

toopenthe“Bluetooth

Manager”.

Choose“SearchBTDevice”.Iftheunithas

locatedyourtelephone,thiswillbedisplayedon

thescreen.Selectyourtelephoneandchoose

toviewtheoptions.

Select“HandsfreeVoiceGateway”andchoose

connect.Enterapasscode(PIN,digits

only)andconfirm.Onyourtelephoneaccept

theconnectionandrepeatthepasscode.The

connectionhasnowbeencompleted.

Usingthearrows

youcanreturntothe

cockpitormainmenu.

Utilisezl’Amcor4300Bcommekitmainslibres

pourvotretéléphoneportableBluetooth.

Etablir la connexion avec votre téléphone.

ActivezlafonctionBluetoothdevotretéléphone.

SélectionnezlesymboleBluetooth

dansle

menuprincipaloulecockpit.

Sélectionnez‘Bluetooth’

pourouvrirle

“BluetoothManager”.

Sélectionnez“SearchBTDevice”.Lorsquel’unité

adétectévotretéléphone,celui-ciapparaît

surl’écran.Sélectionnezvotretéléphoneet

sélectionnez

pourvoirlesoptions.

Sélectionnez“HandsfreeVoiceGateway”et

sélectionnezConnexion

.Donnezun

motdepasse(PIN,seulementnuméros)

etconfirmez.Survotretéléphoneacceptez

laconnexionetrépétezlemotdepasse.La

connexionestàprésentétablie.

Lesflèches

vouspermettentderetournerau

cockpitouaumenuprincipal.

UseelAmcor4300Bcomomanoslibresparasu

teléfonomóvilBluetooth.

Realizar la conexión con su teléfono.

ConectelafunciónBluetoothdesuteléfono.

SeleccioneelsímboloBluetooth

enelmenú

principalopaneldecontrol.

Seleccione‘Bluetooth’

paraabrirel“Gestor

deBluetooth”.

Seleccione“BuscardispositivoBT”.Siel

dispositivohalocalizadosuteléfono,semostrará

enlapantalla.Seleccionesuteléfonoyescoja

paraverlasopciones.

Seleccione“Pasareladevozmanoslibres”y

seleccioneconectar

.Introduzcaunaclave

(PIN,nellecifre)yconfirme.Ensuteléfono

aceptelaconexiónyrepitalaclave.Laconexión

sehabrácompletado.

Conlasflechas

puedevolveralpanelde

controlomenúprincipal.

La page charge ...

1

Outgoing call

1

Choose tostartacall.

Threeoptions:

1. Chooseanumberwiththekeypad.

2.Chooseanumberfromtheaddressbook(if

numbershavebeenentered).

3. Chooseanumberfromthehistory(previous

calls).

Tocall,choose .Whenyouhavefinished

thecall,select tohangup.

Incoming call

2

Ifyoureceiveanincomingcall,theunitwill

automaticallyswitchtotheincomingcall

screen.

Select toanswer.Whenyouhavefinished

thecall,select tohangup.

Appel sortant

1

Sélectionnez pourpasserunappel.

Troisoptions:

1. Sélectionnerlenuméroavecleclavier

2.Sélectionnerunnumérodepuislerépertoire

(s’ilaétérentré)

3. Sélectionnerunnumérodansl’historique

(communicationsantérieures).

Pourappeler,sélectionnez .Quandla

conversationestterminée,sélectionnez 

pourraccrocher.

Appel entrant

2

Lorsquevousrecevezunappel,l’unitépasse

automatiquementsurl’écrandesappels

entrants.Sélectionnez pourdécrocher.

Quandlaconversationestterminée,

sélectionnez pourraccrocher.

Llamada saliente

1

Seleccione parainiciarunallamada.

Tresopciones:

1. Seleccioneunnúmeroconelteclado

numérico.

2.Seleccioneunnúmerodelaagenda(siha

introducidonúmerosenlamisma).

3. Seleccioneunnúmerodelhistorial

(llamadasanteriores).

Parallamar,seleccione .Cuandohaya

terminadolallamada,seleccione para

colgar.

Llamada entrante

2

Sirecibeunallamadaentrante,eldispositivo

cambiaráautomáticamentealapantallade

llamadaentrante.

Seleccione paracontestar.Cuandohaya

finalizadolallamada,seleccione para

colgar.

La page charge ...



GPS signal

Afterswitchingon,ittakesafewminutes

beforethesatellitesignalsstartbeing

processed.Youcanseewhetherthereception

isgoodfromthesatellitesymbol.

Selectthesymbol.Younowseethe“GPSdata”

screen.

Here,youcanseethenumberofsatellitesand

thestrengthofthesignal.

Ifthereceptionisgood,thedate,time(in

GMT)andpositionareautomaticallyset.

Select“TimeSync”.Here,youcanadjustthe

timeifnecessary.

Select“?”forfurtherinformationabouttime

synchronization.

Youneedtosetthetimezoneonceyourself.

Thebestwayofdoingthisisbyusingthe

“Settings/SetTime/Arrows”(seepage14).



.²



%²



#

/

#

+

0

)

4



-

!

0



3

%

4

)

.

'

3



!

"

/

5

4

%XIT

0ERSONAL

.AVIGATION

3YSTEM

Signal GPS

Unefoisl’appareilallumé,ilfautquelques

minutesavantderecevoirlessignaux

satellites.Lesymbolesatelliteindiquesila

réceptionestbonne.

Sélectionnezlesymbole.Vousêtesàprésent

surl’écran“DonnéesGPS”.

Lenombredesatellitesetlapuissancedu

signalysontindiqués.

Silaréceptionestbonne,ladateetl’heure

GMTainsiquelapositionserontdéfinies

automatiquement.

Sélectionnez“Synchroniserh”.Vouspouvezsi

nécessairecorrigericil’heureGMT.

Sélectionnez“?”Vousobtiendrezdes

informationssupplémentairesconcernantla

synchronisationhoraire.

Vousdevezdéfinirvous-mêmelefuseau

horaireunefoispourtoute.Pourcela,allez

dans“Paramètres/Réglagedel’heure/

Flèches”(voirpage14).



.²



%²



#

/

#

+

0

)

4



-

!

0



3

%

4

)

.

'

3



!

"

/

5

4

%XIT

0ERSONAL

.AVIGATION

3YSTEM

Señal GPS

Trasconectarlotardanunosminutosen

empezaraprocesarselasseñalesdelsatélite.

Puedeversilarecepciónesbuenaenel

símbolodelsatélite.

Seleccioneelsímbolo.Verálapantalla“Datos

GPS”(GPSdata).

Aquípodráverelnúmerodesatélitesyla

potenciadelaseñal.

Silarecepciónesbuena,lafecha,hora

(enGMT)ylaposiciónseajustarán

automáticamente.

Seleccione“Sincrhora”(TimeSettings).Aquí

podráajustarlahoraencasonecesario.

Seleccione“?”paramásinformaciónsobrela

sincronizacióndelahora.

Almenosunavez,deberáustedmismo

ajustarlazonahoraria.Lamejormanerade

hacerloesmediante“Ajustes/Ajustedehora

/Flechas”(settings/settime/arrows)(vea

lapágina14).



.²



%²



#

/

#

+

0

)

4



-

!

0



3

%

4

)

.

'

3



!

"

/

5

4

%XIT

0ERSONAL

.AVIGATION

3YSTEM

4

Subjecttomodifications/Sousréservedemodifications/Sujetoamodificaciones

Wasteelectricalproductsmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.

Thisproductshouldbetakentoyourlocalrecyclingcentreforsafe

treatment.

Déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtre

débarrassésaveclesdéchetsdomestiques.Ceproduitdevraitêtreprisà

votredéchetteriecommunalepouruntraitementsystématique.

Losdesechoseléctricosyelectrónicosnosedebendisponeralabasura.

Esteproductosedebellevarasucentrodereciclajelocalparael

tratamientoseguro.

La page charge ...

Amcor 4300 B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Amcor 4300 B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents