'03-!0#
'034RACEURDECARTES
MANUELUTILISATEUR
^Ê«ÞÀ}ÌÊÓää{Ê>ÀÊÌ`°ÊÕÊÃiÃÊw>iÃ
>ÀÊÌiÀ>Ì>]ÊV°Ê
£ÓääÊ>ÃÌÊ£x£
ÃÌ
Ê-ÌÀiiÌ]Ê">Ìi]Ê>Ã>ÃÊÈÈäÈÓ]Ê1°-°°Ê
/j°Ê£ÎÉÎÇ°nÓääÊ
>ÝÊ£ÎÉÎÇ°nÓnÓ
>ÀÊÕÀ«i®ÊÌ`°Ê
1ÌÊx]Ê/iÊ+Õ>`À>}i]ÊLLiÞÊ*>ÀÊ`ÕÃÌÀ>ÊÃÌ>Ìi]Ê,ÃiÞ]Ê-"x£Ê]Ê1°°Ê
/j°Ê{{ÉänÇä°nxä£Ó{£Ê
>ÝÊ{{ÉänÇä°nxä£Óx£
>ÀÊÀ«À>ÌÊÊ
°ÊÈn]Ê>}ÃÕÊÓ
`
Ê,>`]Ê-À]Ê/>«iÊÕÌÞ]Ê/>Ü>Ê
/j°ÊnnÈÉÓ°ÓÈ{Ó°£Ê
>ÝÊnnÈÉÓ°ÓÈ{Ó°ä
/ÕÃÊ`ÀÌÃÊÀjÃiÀÛjðÊ->ÕvÊ`ëÃÌÃÊVÌÀ>ÀiÃÊ`µÕjiÃÊV]Ê>ÕVÕiÊ«>ÀÌiÊ`iÊViÊ>ÕiÊiÊ«iÕÌÊkÌÀiÊV«ji]ÊÌÀ>ÃÃi]Ê`ÃÌÀLÕjiÊÕÊÌjjV>À}jiÊÕÊiÀi}ÃÌÀjiÊ«>ÀʵÕiµÕiÊ
ÞiÊ`iÊÃÌV>}iʵÕiÊViÊÃÌ]ʵÕiʵÕiÊÃÌÊiÊÌvÊ`iÊViÌÌiÊ>VÌ]ÊÃ>ÃÊ>ÕÌÀÃ>ÌÊ«Àj>>LiÊjVÀÌiÊ`iÊ>À°Ê>ÀÊ>ÕÌÀÃiÊiÊÌjjV>À}iiÌÊ`½ÕiÊV«iÊÕµÕiÊ`iÊViÊ
>ÕiÊiÌÊ`iÊV>VÕiÊ`iÃÊÃiÃÊDÊÕÀÊÃÕÀÊÕÊ`õÕiÊ`ÕÀÊÕÊÌÕÌÊ>ÕÌÀiÊÞiÊjiVÌÀµÕiÊ`½iÀi}ÃÌÀiiÌÊ«ÕÀÊ>ÊVÃÕÌ>ÌÊiÌʽ«ÀiÃÃÊ`½ÕiÊV«iÊÕµÕiÊ`iÊViÊ>
ÕiÊiÌÊ`iÊÃiÃÊÃiÃÊDÊÕÀÃ]ÊÃÕÃÊÀjÃiÀÛiʵÕiÊViÌÊ>ÛÃÊ`iÊV«ÞÀ}ÌÊÃÌÊÌj}À>iiÌÊÀiÌÀ>ÃVÀÌÊ`>ÃÊ>ÊV«iÊjiVÌÀµÕiÊÕÊ«ÀjiÊiÌÊÃÕÃÊÀjÃiÀÛiÊ`iʽÌiÀ`VÌÊÃÌÀVÌiÊ
`iÊÌÕÌiÊ`vvÕÃÊViÀV>iÊÊ>ÕÌÀÃjiÊ`iÊViÊ>ÕiÊiÌÊ`iÊÃiÃÊÃiÃÊDÊÕÀ°
iÃÊvÀ>ÌÃÊVÌiÕiÃÊ`>ÃÊViÊ`VÕiÌÊÃÌÊÃÕiÌÌiÃÊDÊ`wV>ÌÊÃ>ÃÊ«Àj>ÛÃÊÊL}>ÌÊ`½vÀ>Ì°Ê>ÀÊÃiÊÀjÃiÀÛiÊiÊ`ÀÌÊ`iÊ`wiÀÊÕÊ`½>jÀiÀÊÃiÃÊ
«À`ÕÌÃÊiÌÊ`½«jÀiÀÊ`iÃÊ`wV>ÌÃÊ`iÊVÌiÕÊÃ>ÃÊ>ÕVÕiÊL}>ÌÊ`½iÊvÀiÀʵÕiµÕiÊ«iÀÃiÊÕÊÀ}>ÃiʵÕiÊViÊÃÌ°
*ÕÀÊLÌiÀÊiÃÊÃiÃÊDÊÕÀÊiÃÊ«ÕÃÊÀjViÌiÃÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌiÊvÀ>ÌÊÃÕ««jiÌ>ÀiÊÃÕÀʽÕÌÃ>ÌÊiÌÊiÊvVÌiiÌÊ`iÊViÌÊ>««>ÀiÊiÌÊ`iÃÊ>ÕÌÀiÃÊ«À`ÕÌÃÊ>À]Ê
ÛÃÌiâÊiÊÃÌiÊÌiÀiÌÊ`iÊ>ÀÊÜÜÜ°}>À°V®°
>À
Á
]Ê*-*
Á
]ÊÕÌV>Ìi
Á
]Ê/À>V>V
Á
]ÊÕi>ÀÌ
Á
ÊiÌÊ>«-ÕÀVi
Á
ÊÃÌÊ`iÃÊ>ÀµÕiÃÊViÀV>iÃÊ`j«ÃjiÃÊ>ÀÊÌ`°ÊÕÊ`iÊÃiÃÊw>iÃÊiÌÊiÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊÕÌÃjiÃÊ
Ã>Ãʽ>ÕÌÀÃ>ÌÊiÝ«ÀiÃÃiÊ`iÊ>À
°
iÊ>Õi]ÊvÕÀÊDÊÌÌÀiÊ«ÕÀiiÌÊ`VÕiÌ>Ài]ÊiÃÌÊ>ÊÛiÀÃÊvÀ>X>ÃiÊ`ÕÊ>ÕiÊ>}>ÃÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊ,jvjÀiViÊ>ÀÊ£äääÎÎxää]ÊÀjÛÃÊ®°Ê-ÊjViÃÃ>Ài]Ê
VÃÕÌiâÊ>Ê«ÕÃÊÀjViÌiÊÃiÊDÊÕÀÊ`ÕÊ>ÕiÊiÊ>}>ÃÊ«ÕÀÊÌÕÌiʵÕiÃÌÊ>ÕÊÃÕiÌÊ`iʽÕÌÃ>ÌÊÕÊ`ÕÊvVÌiiÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ°
×ÌÊÓää{Ê ,jvjÀiViÊ£äääÎÎxäÊ,jÛ°ÊÊ «ÀjÊDÊ/>Ü>Ê
I
"IENVENUE
iÊ*-*ÊÓÇÈÊÕÌÃiÊ>ÊÌiV}iÊ*-Ê«ÕÀÊV>VÕiÀÊ
ÛÌÀiÊ«ÃÌÊiÝ>VÌi°Ê*-ÊÃ}wiÊL>Ê*ÃÌ}Ê
-ÞÃÌiÊ-ÞÃÌmiÊ`iÊ*ÃÌiiÌÊÃÕÀÊiÊLi®]ÊÕiÊ
VÃÌi>ÌÊ`iÊÓ{ÊÃ>ÌiÌiÃ]Êv>Ã>ÌÊiÊÌÕÀÊ`iÊ>Ê/iÀÀiÊ
`iÕÝÊvÃÊ«>ÀÊÕÀÊDÊiÛÀÊ£ÓÊäääÊmÌÀiÃÊ`½>ÌÌÕ`i°Ê
iÃÊÃ>ÌiÌiÃÊjiÌÌiÌÊ`iÃÊÃ}>ÕÝÊÀ>`jiVÌÀµÕiÃÊDÊÌÀmÃÊ
v>LiÊ«ÕÃÃ>Vi]ÊVÌi>ÌÊiÃÊ`jiÃÊ`iÊ«ÃÌiiÌÊ
iÌÊ`½iÕÀi°ÊiÃÊÃ}>ÕÝÊ«iÀiÌÌiÌÊDÊÌÕÌÊÕÌÃ>ÌiÕÀÊ`½ÕÊ
ÀjVi«ÌiÕÀÊ*-Ê`iÊV>ÌÀiÊÃ>Ê«ÃÌÊDÊ>ÊÃÕÀv>ViÊ`ÕÊ
}LiÊ>ÛiVÊÕiÊ«ÀjVÃÊj}>iÊÕÊÃÕ«jÀiÕÀiÊDÊ£ääÊmÌÀiðÊ
*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ*-]ÊÕÃÊ>ÛÃÊÀj`}jÊÕÊ
v>ÃVVÕiÊÌÌÕjʺ*-ÊÕ`iÊvÀÊi}iÀûÊÕ`iÊ`ÕÊ*-Ê
«ÕÀÊiÊjLÕÌ>Ì®Ê`ëLiÊÃÕÀÊÌÀiÊÃÌiÊÌiÀiÌÊ\ÊÜÜÜ°
}>À°V°
0RÏFACE
iÀVÊ`½>ÛÀÊVÃÊiÊ*-*ÊÓÇÈÊ>À°Ê6ÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈÊLjjwViÊ`iÃÊ«iÀvÀ>ViÃÊÕ
ÛiÀÃiiiÌÊÀiVÕiÃÊ`iÃÊ*-Ê>ÀÊiÌÊ`iÊÌÕÌiÃÊiÃÊvVÌÃÊV>ÀÌ}À>«µÕiÃÊ«ÕÀÊVVÕ«iÀÊiÊÌÕÌÊ
«ÀiiÀÊÀ>}Ê`iÃÊÃÞÃÌmiÃÊ`iÊ«ÃÌiÕÀÉÌÀ>ViÕÀÊ`iÊV>ÀÌiÃÊ`iÊ>Û}>ÌÊ«ÀÌ>LiðÊ6iÕiâÊVÃ>VÀiÀÊ
µÕiµÕiÃÊÕÌiÃÊ>ÕÊVÌÀiÊ`ÕÊVÃ>}iÊDʽ>`iÊ`iÊ>ÊÃÌiÊ`iÊVÃ>}i]Ê`mÃÊÕÛiÀÌÕÀiÊ`ÕÊVðÊÊV>ÃÊ`iÊ
VÃ>}iÊV«iÌ]ÊVÌ>VÌiâÊj`>ÌiiÌÊÛÌÀiÊÀiÛi`iÕÀÊ>À°Ê
!PROPOSDECE-ANUEL
*ÕÀÊÌÀiÀÊiÊiiÕÀÊ«>ÀÌÊ`iÊÛÌÀiÊÕÛi>ÕÊÃÞÃÌmiÊ`iÊ>Û}>Ì]Ê«ÀiiâÊiÊÌi«ÃÊ`iÊÀiÊ>ÌÌiÌÛi
iÌÊViÊ>ÕiÊiÌÊ`iÊÛÕÃÊv>>ÀÃiÀÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÀVj`ÕÀiÃÊ`½ÕÌÃ>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>Ài°Ê*ÕÀÊ«ÕÃÊ`iÊ
v>VÌj]ÊViÊ>ÕiÊiÃÌÊ`ÛÃjÊiÊV>«ÌÀiÃ]ÊViÊÃÕÌÊ\ʽÌÀ`ÕVÌÊV«Ài`Ê>ÊÌ>LiÊ`iÃÊ>ÌmÀiðÊ
iÊV>«ÌÀiÊj>ÀÀ>}iÊ«ÀjÃiÌiÊÕiÊÛÕiÊ}jjÀ>iÊ`iÃÊvVÌÃÊ`iʽ>««>ÀiÊiÌÊÛÕÃÊ`µÕiÊ
ViÌÊiÌÌÀiÊiÊ>ÀViʽ>««>ÀiÊiÌÊÀj}iÀÊiÊÀjÌÀjV>À>}i°ÊÊV«Ài`Êj}>iiÌÊÕÊiÝiÀVViÊ`iÊ
ÃÕ>ÌÊ«ÕÀÊÛÕÃÊv>>ÀÃiÀÊ>ÛiVÊÛÌÀiÊÕÛi>ÕÊ*-*ÊÓÇÈ°Ê
iÊV>«ÌÀiÊVÌiiÌÊ`iÊ>ÃiÊÛÕÃÊ«ÀVÕÀiʽvÀ>ÌÊÀi>ÌÛiÊ>ÕÝÊvVÌÃÊ`iÊL>Ãi]ÊÌi
iÃʽÕÌÃ>ÌÊ`ÕÊiÕÊ,iViÀViÀ]Ê>Ê>Û}>ÌÊÃÕÀÊÕiÊÀÕÌiÊiÌʽÕÌÃ>ÌÊ`iÊÜ>Þ«ÌðÊiÊki]Ê
ÛÕÃÊÞÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ«>ÃÊDÊ«>ÃÊ«ÕÀÊÛÕÃÊ>ÃÃÃÌiÀÊ`>ÃÊiÊ>iiÌÊ`iʽ>««>Ài°Ê
iÊV>«ÌÀiÊ*>}iÃÊ*ÀV«>iÃÊV«Ài`Ê`iÃÊiÝ«V>ÌÃÊ`jÌ>jiÃÊÃÕÀÊV>µÕiÊ«>}iÊ`ÕÊ*-*Ê
ÓÇÈÊiÌÊ`iÃÊÃÌÀÕVÌÃÊ«>ÃÊDÊ«>ÃÊÃÕÀʽÕÌÃ>ÌÊ`iÃÊ«>}iðÊiÊV>«ÌÀiÊiÕÊ*ÀV«>Ê`jÛÀiÊ`iÃÊ
vÀ>ÌÃÊ`jÌ>jiÃÊÃÕÀÊiÊiÕÊ*ÀV«>ÊiÌÊViÌʽÕÌÃiÀÊ«ÕÀÊ«>À>jÌÀiÀʽ>««>Ài°Ê
½ iÝiÊV«Ài`ÊiÃÊvÀ>ÌÃÊÃÕÛ>ÌiÃÊ\ÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊ`iʽ>««>Ài]Ê>VViÃÃÀiÃÊiÊ«ÌÊiÌÊ
VÃ}iÃÊ`½iÌÀiÌi°Ê6ÕÃÊÞÊÌÀÕÛiÀiâÊj}>iiÌÊiÃÊvÀ>ÌÃÊÀi>ÌÛiÃÊDÊ>Ê}>À>Ìi]Ê>ÊÃjVÕÀÌjÊiÌÊ>Ê
VvÀÌjÊ°Ê1Ê`iÝÊiÃÌÊÃÌÕjÊiÊwÊ`iÊ>ÕiÊ«ÕÀÊÕiÊÀjvjÀiViÊÀ>«`i°Ê,iViÀViâÊëiiÌÊ
>ÊÀÕLÀµÕiʵÕÊÛÕÃÊÌjÀiÃÃiÊiÌÊÀi«ÀÌiâÛÕÃÊDÊ>ÊÕÊ>ÕÝÊ«>}iîÊ`µÕjiî°Ê
)NTRODUCTION
II
)NTRODUCTION
4ABLEDES-ATIÒRES
)NTRODUCTION I
*Àjv>ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ê«À«ÃÊ`iÊViÊ>ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
/>LiÊ`iÃÊ>ÌmÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
$ÏMARRAGE
6UEDENSEMBLEDELAPPAREIL
««ÀiÌÃÃ>}iÊ`ÕÊ>ÛiÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
>À}iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
vÀ>ÌÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`iÊ>À}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Î
ÃiÊiÊ>ÀViÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
Ì>Ã>ÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
,j}>}iÊ`ÕÊ,jÌÀjV>À>}iÊiÌÊ`ÕÊ6ÕiÊ°°°°°°°°°°°°°° x
5TILISATIONDU'03-!0#
«Ài`ÀiÊiÃÊvVÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
-jiVÌÊ`½«ÌÃÊiÌÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°° Ç
1ÌÃ>ÌÊ`iÊV>ÀÌÕViÃÊ`iÊ`jÃÊiÊ«ÌÊ°°°° n
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
VÌÛ>ÌÊ`ÕÊ`iÊ-Õ>ÌiÕÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
->ÃiÊ`½ÕiÊÕÛiiÊ«ÃÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
>Û}>ÌÊ-ÕjiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
Ê*>}iÃÊ*ÀV«>iÃÊ\Ê`iÊ>ÀiÊÊ
iÌÊ`iÊÕÌLiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ó
-jµÕiViÊ`iÊ*>}iÃÊiÊ`iÊ>ÀiÊ°°°°°°°°°°°° £Î
-jµÕiViÊ`iÊ*>}iÃÊiÊ`iÊÕÌLiÊÊ°°°° £Î
&ONCTIONNEMENTDEBASE
2ECHERCHEDUNOBJET
1ÌÃ>ÌÊ`ÕÊiÕÊ,iViÀViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £{
ÃÕÌ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊvÀ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°° £x
1ÌÃ>ÌÊ`iÊ>ÊVÌÊ,iViÀViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £x
"LiÌÃÊÀjViiÌÊÌÀÕÛjÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £È
iÕÊ`½«ÌÃÊ`ÕÊiÕÊ,iViÀViÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°° £È
.AVIGATIONEN-ODE-ARINE
,>iiÌÊ`½ÕiÊiÃÌ>ÌÊiÊ`iÊ>ÀiÊ°° £Ç
,>iiÌÊ`½ÕÊ*ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £Ç
-ÕÛÊ`½ÕiÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £n
-ÕÛÊ`iÊ/À>ViÊ >Û}>ÌÊ/À>V>V®Ê°°°°°°°°°°° £
iÊDÊ>ÊiÀÊ"®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óä
.AVIGATIONEN-ODE!UTOMOBILE
,>iiÌÊ`½ÕiÊiÃÌ>ÌÊiÊ`iÊÕÌLi
Ê°°°° Ó£
ÕÛiiÊÀÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó£
-ÕÛÊ`½ÕiÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓ
-ÕÛÊ`iÊ/À>ViÊ >Û}>ÌÊ/À>V>V®Ê°°°°°°°°°°° ÓÓ
ÕÌÊ`iÊ*ÌÃÊÌiÀj`>ÀiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÓ
5TILISATIONDES2OUTES
Àj>ÌÊ`½ÕiÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÓÎ
iÕÊ`½«ÌÃÊ"}iÌÊ,ÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó{
*>}iÊ,ÕÌiÊVÌÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Óx
*>}iÊÝ>iÊ`iÊ,ÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Óx
iÕÊ`½«ÌÃÊÝ>iÊ`iÊ,ÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°° ÓÈ
-ÕÛÊ`½ÕiÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°ÓÇ
III
)NTRODUCTION
5TILISATION7AYPOINTS
Àj>ÌÊiÌÊ1ÌÃ>ÌÊ`iÃÊ7>Þ«ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ón
>ÀµÕ>}iÊ`iÊÛÌÀiÊ*ÃÌÊ>VÌÕiiÊ°°°°°°°°°°°° Ón
Àj>ÌÊ}À>«µÕiÊ`iÊÜ>Þ«ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
"«ÌÃÊÃÕ««jiÌ>ÀiÃÊ`iÊVÀj>ÌÊ`iÊ7>Þ«ÌÃ
ÊÎä
"«ÌÃÊ`iÊiÕÊ7>Þ«ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÎÓ
Ý>iÊiÌÊ`wV>ÌÊ`iÊ7>Þ«ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°° ÎÎ
"}iÌÊ*ÌÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
"}iÌʼ1ÌÃ>ÌiÕÀ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Îx
"}iÌʼ*ÀÝÌj½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° În
0AGES0RINCIPALES
0AGE#ARTE
1ÌÃ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊ>ÀÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {ä
*>À>µÕiÊ`iÊ>ÊV>ÀÌiÊ>ÛiVÊiÊÕÀÃiÕÀÊ°°°°°°°°°°° {£
-jiVÌÊ`½jViiÃÊV>ÀÌ}À>«µÕiÃÊiÌÊÊ
`iÊV>ÀÌiÃÊÃÕ««jiÌ>ÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Î
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊ>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {{
iÕÊ`iÊ*>À>jÌÀ>}iÊ*>}iÊ>ÀÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {Ç
"}iÌʼiiÀ>½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"}iÌʼ>ÀÌi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {n
"}iÌʼ}i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
"}iÌʼ7>ޫ̽ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
"}iÌʼ>Ài½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"}iÌʼ`iÃÊDÊ>Ê >Û}>̽ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"}iÌʼ6iýÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xä
"}iÌʼ,ÕÌi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"}iÌʼ*̽ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"}iÌʼ<i½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
"}iÌʼ/«½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x£
0AGE#OMPAS
1ÌÃ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊ«>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÓ
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊ«>ÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÎ
0AGE!UTOROUTE
6ÕiÊ`½iÃiLiÊ*>}iÊÕÌÀÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
1ÌÃ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊÕÌÀÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° x{
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊÕÌÀÕÌiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xx
0AGE2OUTE!CTIVE-ODE-ARINE
*>}iÊ,ÕÌiÊVÌÛiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°xÈ
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊ,ÕÌiÊVÌÛiÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÈ
0AGE2OUTEEN#OURS-ODE!UTOMOBILE
*>}iÊ,ÕÌiÊiÊÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ
->ÕÛi}>À`iÊ`iÊ>ÊÀÕÌiÊiÊVÕÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° xÇ
0AGE$ONNÏESDE0OSITION-ODE-ARINE
ÌiÀ«ÀjÌ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊjiÃÊ`iÊ*ÃÌÊ°°° xn
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊjiÃÊ`iÊ*ÃÌÊÊ°°°°°°° xn
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET-ODE!UTOMOBILE
ÌiÀ«ÀjÌ>ÌÊ`iÊ>Ê*>}iÊ>VÕ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊ°° x
iÕÊ`½«ÌÃÊ*>}iÊ>VÕ>ÌiÕÀÊ`iÊ/À>iÌÊÊ°°°°°°° x
-ENU0RINCIPAL
6UEDENSEMBLE
1ÌÃ>ÌÊ`ÕÊiÕÊ*ÀV«>Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èä
/NGLET'03
1ÌÃ>ÌÊ`iʽ}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È£
Ì>ÌÊ`ÕÊ,jVi«ÌiÕÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÓ
>«ÊvvjÀiÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
iÕÊ`½«ÌÃÊ`iʽ}iÌÊ*-ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÎ
/NGLET2OUTE
1ÌÃ>ÌÊ`iʽ}iÌÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
iÕÊ`½«ÌÃÊ"}iÌÊ,ÕÌiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È{
/NGLET0OINTS
6ÕiÊ`½iÃiLiÊ"}iÌÊ*ÌÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
"}iÌʼ1ÌÃ>ÌiÕÀ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
"}iÌʼ*ÀÝÌj½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Èx
/NGLET4RACE
6ÕiÊ`½iÃiLiÊ"}iÌÊ/À>ViÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÈ
"}iÌʼVÌÛi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÈÇ
"}iÌʼ->Ûi`½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° È
/NGLET!LARMES
1ÌÃ>ÌÊ`iʽ}iÌÊ>ÀiÃÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çä
>ÀiÃÊ`iÊ >Û}>Ìʼ >Û½®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç£
>ÀiÃʼ-ÞÃÌmi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
>ÀiÃʼ-`iÕÀ½Ê->À®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÓ
/NGLET!STRO#ELESTIAL
1ÌÃ>ÌÊ`iʽ}iÌÊÃÌÀÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
"}iÌʼ>Àjiýʼ/`i½®Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÎ
"}iÌʼ-iÊEÊÕi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Çx
"}iÌʼ>ÃÃiÊEÊ*kVi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÈ
/NGLET-ESSAGE
ÃÕÌ>ÌÊ`iʽ}iÌÊiÃÃ>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ÇÇ
/NGLET!FlCHAGE
,j}>}iÊ`iʽ>vwV>}iÊDʽ>`iÊ`iʽ}iÌÊvwV>}iÊ°°°°°°°
Çn
/NGLET3ON
,j}>}iÊ`ÕÊÃÊ`iʽ>««>ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ç
IV
)NTRODUCTION
/NGLET0ARAMÏTRAGE
6ÕiÊ`½iÃiLiÊ`iʽ}iÌÊ*>À>jÌÀ>}iÊ°°°°°°°°°°°° nä
"}iÌʼ-ÞÃÌmi½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nä
"}iÌʼ,ÕÌ>}iÊÃÕÀÊÀÕÌi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n£
"}iÌʼÕ`>}i½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"}iÌʼÀmÌÀiýʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÓ
"}iÌʼiÕÀi½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"}iÌʼ1Ìjýʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÎ
"}iÌʼ*Ã̽ʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° n{
"}iÌʼ*À«ÀjÌ>Ài½Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nx
"}iÌÃʼ"Ê£½ÊiÌʼ"ÊÓ½ÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° nÈ
!NNEXES
#ARACTÏRISTIQUES
>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊ«ÞõÕiÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ä
*iÀvÀ>ViÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ä
iÌ>ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° ä
%NTRETIEN
iÌÌÞ>}iÊ`iʽ>««>ÀiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
-ÌV>}iÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
iÀÃÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £
!CCESSOIRES
VViÃÃÀiÃÊÃÌ>`>À`Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
VViÃÃÀiÃÊiÊ«ÌÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° Ó
#ÊBLAGEET)NTERFAAGE
iÝÊ`ÕÊV@LiÊiÌ>ÌÉjiÃÊ°°°°°°° {
ÌiÀv>X>}iÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° {
3YSTÒMESGÏODÏSIQUES&ORMATSDE0OSITION
+ÕiÊÃÌÊiÃÊÃÞÃÌmiÃÊ}j`jõÕiÃÊiÌÊiµÕiÊÕÌÃiÀʶ
Ê° x
+Õ½iÃÌViʵսÕÊvÀ>ÌÊ`iÊ«ÃÌÊiÌÊiµÕiÊÕÌÃiÀʶ
Ê° x
,ISTEDESSYSTÒMESGÏODÏSIQUES
$ÏCALAGESHORAIRES
-ESSAGES
0ARAMÏTRAGE4$,/2!.
-ÞÃÌmiÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
VÌ>ÌjÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
1ÌÃ>ÌÊ`ÕÊÀ>ÌÊ/Ê", Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä£
#ARTOUCHESDE$ONNÏES'ARMIN
ÃÌ>>ÌÊEÊiÝÌÀ>VÌÊ`iÃÊV>ÀÌÕViÃÊÊ°°°°°°°°° £äÎ
7!!3ET$'03
+Õ½iÃÌViʵÕiÊiÊÃÞÃÌmiÊ7-ʶʰ°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä{
+Õ½iÃÌViʵÕiÊiÊ*-ÊvvjÀiÌiÊ*-®¶Ê°°°°°°° £ä{
/PTIONSDES#HAMPDEDONNÏES
#ONFORMITÏ,ICENCEET'ARANTIE
vÀÌjÊÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £äÇ
VVÀ`Ê`iÊViViÊ`iÊ}ViÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
Ài}ÃÌÀiiÌÊ*À`ÕÌÊiÌÊ-6Ê°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £än
>À>ÌiÊÌjiÊ°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°° £ä
#ONSIGNESDESÏCURITÏ
)NDEX
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
iÊ*-*ÊÓÇÈÊiÃÌÊÕÊ«ÃÌiÕÀÊ>ÕÌLi]ÊÌÀ>ViÕÀÊ`iÊV>ÀÌiÃÊVÕiÕÀÊ«ÞÛ>iÌÊÌÕÌiÕÊ
qÊ`j>ÊiÊiÀÊViÊDÊÌiÀÀi°ÊiÊ*-Ê«ÀÌ>LiÊiÃÌÊ`ÌjÊ`½ÕÊjVÀ>Ê//ÊÓxÈÊVÕiÕÀÃ]Êv>ViiÌÊÃLiÊ
iÊ«iÊÃiÊiÌÊV«Ài>ÌÊÕiÊV>ÀÌiÊ`iÊL>ÃiÊÌj}ÀjiÊiÌÊÕÊÀÕÌ>}iÊ>ÕÌ>̵ÕiÊÛÕÃÊ}Õ`>ÌÊ«>ÃÊDÊ
«>ÃÊÛiÀÃÊÛÌÀiÊ`iÃÌ>Ì°Ê
>ÛiÀÊÀjÌÀjV>ÀjÊ«ÕÀÊÕiÊÕÌÃ>ÌÊv>ViÊ
`iÊÕÌ
Ìii
iVÌiÕÀÊ`½>iÌ>ÌÊ
iÝÌiÀiÊÃÕÃÊV>«ÕVÊ`iÊ
«ÀÌiVÌ
iVÌiÕÀÊ1-Ê
ÃÕÃÊV>«ÕVÊ`iÊ
«ÀÌiVÌ
*ÀÌÊ`½ÃiÀÌÊ`iÊV>ÀÌÕViÃÊ`iÊ
`jiÃÊ«ÌiiÃ
*>VÊL>ÌÌiÀi°ÊL>ÃÃiâÊiʵÕiÌÊ«ÕÀÊÌiÀÊiÊ
«>VÊL>ÌÌiÀiÊiÌÊiÊÀi«>ViÀÊjÛiÌÕiiiÌ°Ê
,i«ÀÌiâÛÕÃÊiÊÃiVÌʺÃ}iÃÊ`iÊ
-jVÕÀÌj»ÊiÊ>iÝiÊ«ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊ
ÃÕÀÊiÊ«>VÊL>ÌÌiÀiÊ>ÕÊÊÌÕ
VÀ>Ê//ÊÓxÈÊVÕiÕÀÃÊ
>ÛiVÊÀjÌÀjV>À>}iÊ
$ÏMARRAGE
½>ÌiiÊÃiÊÀi«iÊ
«ÕÀÊv>VÌiÀÊiÊ
ÃÌV>}i°ÊÃÃÕÀiâÛÕÃÊ
µÕ½iiÊÃÌÊÀiiÛjiÊ
ViÊÕÃÌÀjÊ
VVÌÀi®Ê«ÕÀÊ>Ê
ÀjVi«ÌÊ`iÃÊÃ}>ÕÝÊ
Ã>ÌiÌi
cÊ-jÀi
$ÏMARRAGE
!PPRENTISSAGEDU#LAVIER
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ Ê«ÕÀÊÀj}iÀʽjViiÊV>ÀÌ}À>«µÕiÊiÌÊ>vwÊViÀÊÕiÊâiÊ«ÕÃÊ
ÀiÃÌÀiÌiÊV«ÀÌ>ÌÊ«ÕÃÊ`iÊ`jÌ>ðÊ
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ"1/Ê«ÕÀÊÀj}iÀʽjViiÊV>ÀÌ}À>«µÕiÊiÌÊ>vwÊViÀÊÕiÊâiÊ«ÕÃÊ
}À>`iÊÃÊ`jÌ>jiÊâÊ>ÀÀmÀi®°
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ*Ê«ÕÀÊ«>ÀVÕÀÀÊiÊÃjµÕiViÊiÃÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊiÌÊÃÀÌÀÊ`½ÕiÊ
«>}iÊ`iÊÃÕÃiÕ°Ê««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊÌÕViÊ«i`>ÌÊ«ÕÃÊ`½ÕiÊÃiV`iÊ«ÕÀÊÕÛÀÀÊ>Ê
vikÌÀiÊ`iÊ`½1ÌÃ>ÌÊ1Ã>}iÊ`i®ÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ`iÊ«>ÃÃiÀÊ`ÕÊ`iÊ>ÀiÊ>ÕÊ`iÊ
ÕÌLi°
Ê
««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ+1/Ê«ÕÀÊ«>ÀVÕÀÀÊiÊÃjµÕiViÊÛiÀÃiÊiÃÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃ]ÊÀiÃÌ>Õ
ÀiÀÊ>ÊÛ>iÕÀÊ«ÀjVj`iÌiÊ`>ÃÊÕÊV>«Ê`iÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃÊÕÊ>ÕiÀÊÕiÊvVÌ°Ê
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ /,É,Ê«ÕÀÊÃjiVÌiÀÊÕiÊ«ÌÊ>vwÊVjiÊiÊÃÕÀLÀ>Vi°Ê
ÀÃÊ`iÊ>ÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃ]ÊViÌÌiÊÌÕViÊÛÕÃÊ«iÀiÌÊ`iÊ>ViÀÊ>ÊÃ>ÃiÊiÌÊ`½>VVi«ÌiÀÊiÃÊ
Û>iÕÀÃÊÃjiVÌjiðʫ«ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊÌÕViÊ«i`>ÌÊ«ÕÃÊ`½ÕiÊÃiV`iÊ«ÕÀÊ>ÀµÕiÀÊÕÊ
Ü>Þ«Ì°
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ 1Ê«ÕÀÊ>vwÊViÀÊÕÊiÕÊ`½«ÌÃÊ`ëLiÃÊ«ÕÀÊ>Ê«>}iÊiÊ
VÕÀðʫ«ÕÞiâÊ`iÕÝÊvÃÊÃÕÀÊ 1Ê«ÕÀÊ>vwÊViÀÊiÊiÕÊ*ÀV«>°
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ 6É"Ê«ÕÀÊ>vwÊViÀÊ>ÊvikÌÀiÊiÕÊ >Û}>Ì°ÊÊ`iÊ>Ài]Ê
>««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊÌÕViÊ«i`>ÌÊ«ÕÃÊ`½ÕiÊÃiV`iÊ«ÕÀÊ>VÌÛiÀÊ>ÊvVÌÊiÊDÊ>Ê
iÀÊ"®°ÊÊ`iÊÕÌLi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊViÌÌiÊÌÕViÊ«i`>ÌÊ«ÕÃÊ`½ÕiÊÃiV`iÊ«ÕÀÊ
>vwÊViÀÊ>Ê*>}iÊ>}iiÌÊ`iÊ`ÀiVÌÊÃÕÛ>ÌÊiÌÊLÌiÀÊiÊ}Õ`>}iÊÛV>ÊÛÕÃÊ>X>ÌÊ
½iViÊ`ÕÊV>}iiÌÊ`iÊ`ÀiVÌÊÃÕÛ>Ì°
Ê ««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ Ê«ÕÀÊÀiViÀViÀÊiÌÊ>VVj`iÀÊÀ>«`iiÌÊ>ÕÝÊÜ>Þ«ÌÃÊÕÌÃ>ÌiÕÀÊ
Ûi]Ê«ÌÃÊ`½ÌjÀkÌ]ÊÃiÀÛViÃÊiÌÊ>ÕÌÀiÃÊÀÕLÀµÕiÃÊ«ÕÀÊ>Ê>Û}>Ì°
Ê ««ÕÞiâÊ`iÊv>XÊ«À}jiÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊÊ*"7,Ê«i`>ÌÊ«ÕÃÊ`½ÕiÊÃiV`iÊ«ÕÀÊ>ÕiÀÊ
iÌÊjÌi`Àiʽ>««>Ài°Ê««ÕÞiâÊLÀmÛiiÌÊ«ÕÀÊÀj}iÀÊiÊÀjÌÀjV>À>}iÊiÌÊiÊÛÕiÊ`ÕÊ>ÕÌ
«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀi°
Ê iÊ*6Ê,/" Ê«iÀiÌÊ`iÊÃjiVÌiÀÊiÃÊ«ÌÃÊ`iÊiÕÊiÌÊ`iÊÃ>ÃÀÊ`iÃÊ
`jiðÊÊ«iÀiÌÊj}>iiÌÊ`iÊv>ÀiÊÕÊ«>À>µÕiÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊ>Ê*>}iÊ>ÀÌi°Ê
6UEDENSEMBLEDELAPPAREIL
$ÏMARRAGE
#HARGEDU'03-!0#
Û>ÌÊÕÌÃ>ÌÊ`iʽ>««>Ài]ÊÊ«iÕÌÊý>ÛjÀiÀÊjViÃÃ>ÀiÊ`iÊV>À}iÀÊ>ÊL>ÌÌiÀi°ÊÀ>Viâʽ>««>ÀiÊDÊÕiÊ
ÃÕÀViÊ`½>iÌ>ÌÊiÝÌiÀiÊ«ÕÀÊiÊV>À}iÀ°Ê½ÕÌÃ>ÌÊ`iʽ>««>ÀiÊiÃÌÊ«ÃÃLiÊiÊVÕÀÃÊ`iÊV>À}i°Ê
#HARGEDELABATTERIE
3OULEVEZLOBTURATEURÏTANCHEPOURACCÏDERAUCONNECTEURAUDOSDELAPPAREILÌLEMPLACEMENT
ILLUSTRÏENPAGE
!LIGNEZLESENCOCHESETENFONCEZLAPRISEÌFONDDANSLECONNECTEUR
2ACCORDEZ LALIMENTATION 6OLT Ì UNE PRISE #! OU Ì UNE PRISE !LLUME#IGARES SI VOUS UTILISEZ
LADAPTATEUR!LLUME#IGARES3OYEZATTENTIFÌCEQUELECHEMINEMENTDUCÊBLENEGÐNEPASLEPILOTAGE
DUVÏHICULE
,ACHARGEDÏBUTEDÒSQUELALIMENTATIONEXTERNEESTSOUSTENSION,APPAREILRESTEUTILISABLEPENDANT
LACHARGE%N-ODE#HARGEDÏCRITCIDESSOUSLACHARGEESTPLUSRAPIDEETLADÏCHARGEDELABATTERIE
DUVÏHICULEOUDUBATEAUESTMOINSIMPORTANTE
)NFORMATIONSSURLE-ODEDE#HARGE
iÊ*-*ÊÓÇÈÊiÃÌÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌÊÃÊiÊ>ÀViÊiÌÊV«mÌiiÌÊ«jÀ>ÌiÊ`mÃʵսÊiÃÌÊ
À>VVÀ`jÊDÊÕiÊ>iÌ>ÌÊiÝÌiÀi°Ê-Ê>ÊL>ÌÌiÀiÊiÃÌÊÃÌ>jiÊiÌʵսiiÊ>ÊLiÃÊ`½kÌÀiÊÀiV>À}ji]Ê>Ê
V>À}iÊýivviVÌÕiÊÃÕÌ>jiÌÊDʽÕÌÃ>ÌÊ`iʽ>««>Ài°Ê
-ÊÛÕÃÊiÊÛÕiâÊ«>ÃÊÕÌÃiÀʽ>««>ÀiÊ«i`>ÌÊ>ÊV>À}iÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ>VÌÛiÀÊiÊ`iÊ
>À}i°ÊiVÌiâʽ>««>ÀiÊDÊÕiÊ>iÌ>ÌÊiÝÌiÀi°ÊÝiÀViâÊÕiÊ«ÀiÃÃÊ«À}jiÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
ÀÕ}iÊ*"7,Ê\Ê>ÕÊiÕÊ`iÊýjÌi`ÀiÊV«mÌiiÌ]ʽ>««>ÀiÊ«>ÃÃiÊiʺ`iÊ>À}i»ÊViÊÕÃÌÀjÊ
VVÌÀi°
2%-!215%%N-ODE#HARGELAPPAREILCONSOMMEUNEPETITEQUANTITÏDECOURANTDELA
BATTERIEDUVÏHICULEOUDUBATEAU0OURÏVITERDEDÏCHARGERCETTEBATTERIEDÏCONNECTEZLE
CÊBLEDALIMENTATIONDU'03-!0#LORSQUEVOUSNELUTILISEZPASPENDANTPLUSIEURSJOURS
«ÀmÃÊ`iÊLÀiÕÝÊVÞViÃÊ`½ÕÌÃ>Ì]ÊÊ«iÕÌÊÛÕÃÊÃiLiÀʵÕiÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÊVÃiÀÛiÊ«ÕÃÊ>ÊV>À}iÊ>ÕÃÃÊ
}Ìi«Ãʵս>Õ«>À>Û>Ì°ÊiVÊiÃÌÊÕÊ«jmiÊÀ>Ê`½ÕÃÕÀiÊ`iÃÊL>ÌÌiÀiÃÊ>ÕÊÌÕ°ÊÌ>VÌiâÊÛÌÀiÊ
ÀiÛi`iÕÀÊ>ÀÊ«ÕÀÊV>`iÀÊÕÊ*>VÊ>ÌÌiÀiÊ`iÊÀiV>}iÊiÊV>ÃÊ`iÊ«ÀLmiÃÊ`iÊÀiV>À}i°Ê
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
0AGEDACCUEIL
-ODE#HARGE
$ÏMARRAGE
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
0AGED!VERTISSEMENT
>ÀÀiÃÊ`iÊvÀViÊ`iÊ
Ã}>
-ISEENMARCHEDU'03-!0#
Ê>Ê«ÀimÀiÊÃiÊiÊ>ÀViÊ`iÊÛÌÀiÊÕÛi>ÕÊ*-*ÊÓÇÈ]ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`ÌÊViVÌiÀÊiÃÊ`
jiÃÊÃ>ÌiÌiÊiÌÊjÌ>LÀÊÕÊ«Ì°Ê*ÕÀÊÕiÊLiÊÌ>Ã>Ì]ÊiÊ*-*ÊÓÇÈÊiÃÌÊiÝ«j`jÊ`½ÕÃiÊiÊ
`iÊÕÌV>Ìi]Ê«iÀiÌÌ>ÌÊ>ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`iʺÃiÊÀiÌÀÕÛiÀ»ÊDÊÌÕÌÊi`ÀÌÊ`ÕÊ`i°ÊÛ>ÌÊ`iÊiÌÌÀiÊiÊ
>ÀViʽ>««>ÀiÊ«ÕÀÊ>ViÀʽÌ>Ã>Ì]Ê>ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiʽ>ÌiiÊÃÌÊÀiÌjiÊ>ÃʵսÕÃÌÀjÊiÊ
«>}iÊ£ÊiÌʵսiiÊ>ÌÊÕiÊÛÕiÊV>ÀiÊiÌÊÊLÃÌÀÕjiÊ`ÕÊÃ}>Ê«ÕÀÊÀiViÛÀÊiÃÊÃ}>ÕÝÊÃ>ÌiÌi°Ê
-ISEENMARCHEETARRÐTDU'03-!0#
%XERCEZUNEPRESSIONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2,ORSQUELAPPAREILSEMETENMARCHE
UNETONALITÏRETENTITETUNEPAGEDAVERTISSEMENTDINFORMATIONSAFlCHE
0OURACCUSERRÏCEPTIONDELAVERTISSEMENTAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURPOURSUIVRE
0OURÏTEINDRELE'03-!0#APPUYEZÌNOUVEAUDEFAONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE
0/7%2
)NITIALISATIONDU'03-!0#
mÃÊ>ÊÃiÊiÊ>ÀViÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ]ÊViÊ`iÀiÀÊViViÊDÊÀiViÀViÀÊiÃÊÃ>ÌiÌiÃÊ`>ÃÊÛÌÀiÊ
âiÊiÌÊ`ÌÊ>VµÕjÀÀÊÕÊ«ÌÊiʵÕiµÕiÃÊÕÌiðÊÊ>ÕÌÊ`iʽjVÀ>]ʽ>««>ÀiÊ>vwViʽjÌ>ÌÊiÊVÕÀÃÊ
«>ÀʺVµÕÀ}Ê->ÌiÌið»ÊÊVÃÕÌ>Ìʽ}iÌÊ*-Ê`ÕÊiÕÊ*ÀV«>]ÊÛÕÃÊVÃÌ>ÌiâʵսÕiÊL>ÀÀiÊ`iÊ
vÀViÊ`iÊÃ}>Ê«ÕÀÊV>µÕiÊÃ>ÌiÌiʵÕiʽ>««>ÀiÊÌiÌiÊ`½>VµÕjÀÀÊý>vwViÊiÊ>ÕÌÊ`iʽjVÀ>]Ê>ÛiVÊiÃÊ
ÕjÀÃÊ`iÊÃ>ÌiÌiÃÊ>vwVjÃÊÃÕÃÊV>µÕiÊL>ÀÀi°Ê
>Ê«À}ÀiÃÃÊ`iʽ>VµÕÃÌÊ`iÃÊÃ>ÌiÌiÃÊiÃÌÊ>vwVjiÊiÊÌÀÃÊjÌ>«iÃÊ\
UÊ *>ÃÊ`iÊL>ÀÀiÊ`iÊvÀViÊ`iÊÃ}>ÊqÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÀiViÀViÊiÃÊÃ>ÌiÌiÃÊ`µÕjðÊ
UÊ >ÀÀiÃÊ`iÊvÀViÊ`iÊÃ}>ÊjÛ`jiÃÊqÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊÌÀÕÛjÊiÃÊÃ>ÌiÌiÃÊiÌÊViVÌiÊiÃÊ`jiðÊ
UÊ >ÀÀiÃÊ`iÊvÀViÊ`iÊÃ}>Ê«iiÃÊqÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ>ÊViVÌjÊiÃÊ`jiÃÊjViÃÃ>ÀiÃÊiÌÊiÃÊÃ>ÌiÌiÃÊ
ÃÌÊ«ÀkÌÃÊDÊkÌÀiÊiÝ«ÌjðÊ
1iÊvÃʽvÀ>ÌÊViVÌjiÊiÌÊiÊ«ÌÊjÌ>LÊ>ÛiVÊ>ÕÊÃÊÌÀÃÊÃ>ÌiÌiÃ]ʽ>««>ÀiÊiÃÌÊ«ÀkÌÊDÊ
>Û}ÕiÀÊiÌÊ>vwViÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌÊ>Ê*>}iÊV>ÀÌi°Ê
$ÏMARRAGE
6UEDENSEMBLEDE
LAPPAREIL
ÕÀÃiÕÀÊ`iÊÀj}>}iÊ
`iÊÀjÌÀjV>À>}i
ÕÀÃiÕÀÊ`iÊ
Àj}>}iÊ`ÕÊ
ÛÕi
ÕÌiÊÀiÃÌ>ÌiÊ`iÊ>ÊL>ÌÌiÀiÊiÌÊ`V>ÌiÕÀÊÃÕÀViÊ
`½>iÌ>Ì
2ÏGLAGEDURÏTROÏCLAIRAGEETDUVOLUME
ÊÃiÊ«iÕÌʵÕiÊÛÕÃÊÃÕ>ÌiâÊÀj}iÀÊiÊÀjÌÀjV>À>}i°Ê
2ÏGLAGEDUNIVEAUDELUMINOSITÏ
!PPUYEZBRIÒVEMENTSURLATOUCHE0/7%2
!PPUYEZSURLAmÒCHE
SDU
0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLALUMINOSITÏOUSUR
TPOURLA
DIMINUER
!PPUYEZSUR%.4%2-!2+OU15)4POURFERMERLAFENÐTREDERÏGLAGE2ÏTROÏCLAIRAGE6OLUME
-ÊÛÕÃÊÕÌÃiâÊÕÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀÊiÝÌiÀiÊ>ÛiVÊÕÊV@LiÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊ£ÓÉÓ{Ê6]ÊÊÃiÊ«iÕÌʵÕiÊÛÕÃÊÃÕ>
ÌiâÊÀj}iÀÊiÊÛi>ÕÊ`iÊÛÕiÊ`ÕÊ>ÕÌ«>ÀiÕÀ°Ê
2ÏGLAGEDUVOLUMEDUHAUTPARLEUR
!PPUYEZBRIÒVEMENTSUR0/7%2
!PPUYEZSURLAmÒCHEXDU
0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLEVOLUMEOUSURLAmÒCHEWPOUR
LEDIMINUER
!PPUYEZSUR
%.4%2-!2+OU15)4POURFERMERLAFENÐTREDERÏGLAGE2ÏTROÏCLAIRAGE6OLUME
$ÏMARRAGE
5TILISATIONDU'03-!0#
ÃiÊiÊÃÕÀLÀ>ViÊ
`½ÕÊV>«Ê«>ÀÊiÊ
VÕÀÃiÕÀ
>«/ÕViÃÊ
>vwVjiÃÊDÊ
½jVÀ>
>ÀÀiÊ`jÀÕ>Ìi
#OMPRENDRELESFONCTIONS
iÊV>ÛiÀÊ>Û>VjÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈÊiÃÌÊVXÕÊ«ÕÀÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌÀiÊ>ÃjiÌÊiÌÊv>ViiÌÊ`iÊ
ÃjiVÌiÀÊ`iÃÊ«ÌÃÊ`iÊ>Û}>ÌÊiÌÊ`iÊÃ>ÃÀÊ`iÃÊ`jiðÊÊ>ÊiVÌÕÀiÊ`ÕÊ«ÀjÃiÌÊ>ÕiÊ1ÌÃ>
ÌiÕÀ]ÊÛÕÃÊVÃÌ>ÌiÀiâʵÕiÊÛÕÃÊÃiÀiâÊÃÕÛiÌÊÛÌjÊDÊÕÌÃiÀÊÕiÊÌÕViÊ`½ÌiÀv>ViÊëjVwµÕiÊÕÊ`iÊ
ÃjiVÌiÀÊÕÊV>«ÊDʽjVÀ>°ÊÀõսÊÛÕÃÊiÃÌÊ`i>`jÊ`½>««ÕÞiÀÊÃÕÀÊÕiÊÌÕVi]Ê>Ê«ÀiÃÃÊÃÕÀÊ
ViÌÌiÊ`iÀmÀiÊ`ÌÊkÌÀiÊLÀmÛi°Ê>ÃÊViÀÌ>ÃÊV>Ã]ÊÊv>ÕÌÊ>««ÕÞiÀÊ«i`>ÌÊÕiÊ«jÀ`iÊ`jiÊÃÕÀÊÕiÊ
ÌÕViÊ«ÕÀÊiÊ>VÌÛiÀÊÃiÃÊvVÌÃÊÃiV`>ÀiðÊiÃÊÃÌÀÕVÌÃÊiÊvÌÊiÌ°Ê>Ê«ÃÌÊ`iÊ>ÊÃiÊ
iÊÃÕÀLÀ>ViÊiÃÌÊVÌÀjiÊ«>ÀÊiÊ*6Ê,/" °ÊÀõսÕÊV>«ÊiÃÌÊÃjiVÌjÊDʽjVÀ>]ÊÊ
iÃÌÊ>vwVjÊiÊÃÕÀLÀ>ViÊiÊ>Õi°Ê
ÕÊVÕÀÃÊ`iÊViÊ>Õi]ÊÊiÃÌÊv>ÌÊÀjvjÀiViÊ>ÕÝÊjjiÌÃÊÃÕÛ>ÌÃÊ\Ê
ÕÀÃiÕÀÊqÊ>ÊâiÊ>vwVjiÊiÊÃÕÀLÀ>ViÊDʽjVÀ>Ê«iÕÌÊkÌÀiÊ`j«>VjiÊÛiÀÃÊiÊ1/É-É1É
,"/ÊDʽ>`iÊ`ÕÊ*6Ê,/" Ê«ÕÀÊÃjiVÌiÀÊ`iÃÊV>«ÃÊ`Û`ÕiðÊiÊ`j«>ViiÌÊ
`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊÕiÊ«ÃÌÊ`jiÊÛÕÃÊ«iÀiÌÊ`iÊViViÀÊÕiÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃÊÕÊ`iÊ«>ÀVÕÀÀÊ
ÕiÊÃÌi°Ê1iÊÃiÊiÊÃÕÀLÀ>ViÊ>ÕiÊ`µÕiÊ>Ê«ÃÌÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀ°
>«ÊqÊ*ÃÌÊÃÕÀÊÕiÊ«>}iÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ>ÊÃ>ÃiÊiÌʽ>vwV>}iÊ`½ÕiÊ«ÌÊÕÊ`iÊ`jiðÊj«>
ViâÊiÊVÕÀÃiÕÀÊÃÕÀÊÕÊV>«ÊDʽ>`iÊ`ÕÊ*6Ê,/" Ê«ÕÀÊViViÀÊÕiÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃÊ
ÕÊÃjiVÌiÀÊÕiÊ«Ì°Ê
/ÕViÊVÌiÝÌÕiiÊqÊ->ÀiÊDÊ>ÊÀÕLÀµÕiʺV>«»°Êʽ>`iÊ`ÕÊ*6Ê,/" ]ÊÃjiV
ÌiâÊÕiÊÌÕViÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,Ê«ÕÀÊÃjiVÌiÀʽ>VÌÊVÀÀië`>ÌÊDÊ>ÊÌÕVi°Ê
>ÀÀiÊ`jÀÕ>ÌiÊqÊÀÃÊ`iÊ>ÊVÃÕÌ>ÌÊ`½ÕiÊÃÌiÊÌÀ«Ê}ÕiÊ«ÕÀÊý>vwViÀÊÌj}À>iiÌÊDÊ
½jVÀ>]ÊÕiÊL>ÀÀiÊ`jÀÕ>ÌiÊý>vwViÊDÊ`ÀÌiÊ`iÊ>ÊÃÌi°Ê>Ê«ÃÌÊ`iÊ>ÊL>ÀÀiÊ`jÀÕ>ÌiÊ`µÕiÊ>Ê
«ÀÌÊ`iÊ>ÊÃÌiÊ>VÌÕiiiÌÊ>vwVji°Ê>Ê>ÕÌiÕÀÊ`iÊ>ÊL>ÀÀiÊ`µÕiÊiÊLÀiÊ`½>ÀÌViÃÊ`>ÃÊ>ÊÃÌi°Ê
*ÕÀÊ«>ÀVÕÀÀÊÕiÊÃÌi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊSÊÕÊTÊ`ÕÊ*6Ê,/" °
*>ÀÊ`jv>ÕÌÊqÊÀ>ÌÊ`iÊÃjiVÌÊ`ÕÊÃÞÃÌmiÊÌj}ÀjÊ`>ÃÊ>ÊjÀiÊ`iʽ>««>ÀiÊiÌÊ>««µÕjÊÃÞÃÌj
>̵ÕiiÌÊDÊÃʵÕiÊÛÕÃÊiÊ`wiâÊiÊÀj}>}i°Ê*>ÀÊiÝi«iÊiÊÀj}>}iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`iÊ>ÊÛÌiÃÃiÊiÃÌÊ
iÊiÃÊ>Õ̵ÕiÃÊ«>ÀÊiÕÀiÊiÕ`îÊ>ÃÊViiVÊ«iÕÌÊkÌÀiÊiÝ«ÀjiÊiÊmÌÀiÃÊÕÊiÃÊÌiÀÀiÃÌÀiÃÊ
«>ÀÊiÕÀi°Ê1iÊvÃʵսÕÊÀj}>}iÊiÃÌÊ`wj]ÊiÊÕÛi>ÕÊÀj}>}iÊiÃÌÊjÀÃjÊÕõսDÊ`wV>ÌÊ
ÕÌjÀiÕÀiÊÕÊÃjiVÌÊ`½ÕiÊ«ÌÊ`iÊiÕʺ,iÃÌ>ÕÀ>ÌÊ`iÃÊÀj}>}iÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌ»°
$ÏMARRAGE
3ÏLECTIONDOPTIONSETSAISIEDEDONNÏES
6ÕÃÊ«ÕÛiâÊÃjiVÌiÀÊ«ÕÃÊ>VÌÛiÀÊ`iÃÊ«ÌÃÊ>ÃʵÕiÊÃ>ÃÀÊ`iÃÊ`jiÃÊ«ÕÀÊ«>À>jÌÀiÀÊiÊ*-Ê
*ÊÓÇÈÊÃiÊÛÃÊ«ÀjvjÀiViðÊ*ÕÀÊViÊv>Ài]ÊÊv>ÕÌÊ`j«>ViÀÊiÊVÕÀÃiÕÀ]ÊViʵÕÊ`>ÃÊiÊ«ÀjÃiÌÊ>ÕiÊ
iÃÌÊiÝ«ÀjÊÃÕÃʺ>vwVjÊiÊÃÕÀLÀ>Vi»]ʺÃjiVÌ»ÊÕʺVÝ»Ê`½ÕiÊÀÕLÀµÕiÊ`>ÃÊÕiÊÃÌiÊÕÊÕÊ
V>«Ê`iÊ`jiÃÊDʽjVÀ>°Ê1ÌÃiâÊ>ÊÌÕViÊ /,É,ÊiÌÊiÊ*6Ê,/" Ê«ÕÀÊÃjiV
ÌiÀÊ`iÃÊ«ÌÃ]ÊÃ>ÃÀÊ`iÃÊÃÊiÌÊ`iÃÊVvvÀiÃÊ`>ÃÊiÃÊV>«ÃÊ`iÊ`jiÃÊiÌÊ>VÌÛiÀÊÛÃÊÃjiVÌðÊ
3ÏLECTIONETACTIVATIONDUNEOPTION
3URUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR-%.55NMENUDOPTIONSSAFlCHECOMPORTANTUNELISTEDE
FONCTIONSPOURCETTEPAGE
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,DÏPLACEZLECURSEURVERSLEHAUTLEBASLADROITEOULAGAUCHESUR
LEMENUPOURSÏLECTIONNERLOPTIONDEVOTRECHOIX
!PPUYEZSUR
%.4%2-!2+POURACTIVERLAFONCTION5NEAUTREFENÐTREPEUTSAFlCHERCOMPORTANTPLUS
DOPTIONS3ITELESTLECASSÏLECTIONNEZLOPTIONDEVOTRECHOIXETAPPUYEZÌNOUVEAUSUR%.4%2
-!2+
3ORTIEDUNMENUOURETOURAURÏGLAGEPRÏCÏDENTAPPUYEZSUR15)4
>ÊÌÕViÊ+1/ÊÛÕÃÊ«iÀiÌÊ`iÊÀiÛiÀÊiÊ>ÀÀmÀi°Ê««ÕÞiâÊ«ÕÃiÕÀÃÊvÃÊÃÕÀÊ+1/Ê«ÕÀÊÀiÛiÀÊDÊ>Ê
«>}iÊ«ÀV«>iÊ`iÊ`j>ÀÀ>}i°Ê
3ÏLECTIONETACTIVATIONDUNETOUCHECONTEXTUELLE
3URUNEPAGECOMPORTANTDESTOUCHESCONTEXTUELLESSÏLECTIONNEZÌLAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,
LATOUCHEDEVOTRECHOIX
!PPUYEZSUR
%.4%2-!2+
*ÕÀÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀÊDÊ>ÊÃ>ÃiÊ`iÊ`jiÃ]ÊiÃÃ>ÞiâÊ`iÊ>ÀµÕiÀÊÕÊÜ>Þ«ÌÊiÌÊ`iÊ«iÀÃ>ÃiÀʽÕiÊ
`iÃÊ«À«ÀjÌjÃÊ`ÕÊÜ>Þ«Ì]ÊÌiÊÃÊ°Ê
*ÕÀÊ>ÀµÕiÀÊÛÌÀiÊ«ÃÌÊ>VÌÕiiÊViÊÜ>Þ«Ì]ÊiÝiÀViâÊÕiÊ«ÀiÃÃÊ«À}jiÊÃÕÀÊ
/,É
,
ÊÕõսDÊ>vwV>}iÊ`iÊ>Ê«>}iÊ ÕÛi>ÕÊ7>Þ«Ì°Ê
5TILISATIONDU'03-!0#
-jiVÌÊ`½ÕiÊ«ÌÊ`>ÃÊiÊiÕÊ
"«ÌÃÊ
/ÕViÊ
VÌiÝÌÕii
$ÏMARRAGE
5TILISATIONDU'03-!0#
-ÕÊ>Ê«>}iÊ ÕÛi>ÕÊ7>Þ«ÌÊ*>}i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ
j}>iiÌÊÃ>ÃÀÊ`iÃÊ`jiÃÊiÌÊ«iÀÃ>ÃiÀÊ
iÃÊViÌ>ÀiÃ]ʽ>ÌÌÕ`i]Ê>Ê«Àv`iÕÀ]Ê>Ê
Ìi«jÀ>ÌÕÀiÊÕÊ>Ê«ÃÌ°Ê
3AISIEDEDONNÏESDANSUNCHAMPDEDONNÏES
!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLECHAMPDEDONNÏESVOULUETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
POURACTIVERLECHAMP
!PPUYEZSURSOUTSURLE
0!6%$)2%#4)/..%,POURSÏLECTIONNERLESCARACTÒRES!PPUYEZSURX
POURVOUSDÏPLACERSURLECHAMPDECARACTÒRESUIVANTOUAPPUYEZSURWPOURREVENIRSURLECHAMPDE
CARACTÒREPRÏCÏDENT%NPRÏSENCEDEDEUXLIGNESDEDONNÏESCONTINUEZDAPPUYERSURXPOURPASSER
ÌLALIGNESUIVANTE
!345#%POUREFFACERTOUTLECHAMPDEDONNÏESDÏPLACEZLECURSEURSURLECHAMPDECARAC
TÒRELEPLUSÌGAUCHEAPPUYEZUNEFOISDEPLUSÌNOUVEAUSURLAmÒCHEWDU
0!6%$)2%#
4)/..%,
5NEFOISLESDONNÏESSAISIESAPPUYEZSUR%.4%2-!2+POURCONlRMERLAMODIlCATION
0OURSAUVEGARDERLEWAYPOINTETQUITTERLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@/+ETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
/U 0OURANNULERLEWAYPOINTETQUITTERLAPAGE.OUVEAU7AYPOINTSÏLECTIONNEZ@$ELETEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
/ÕÃÊiÃÊV>«ÃÊ`iÊ`jiÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ«À}À>>LiÃ]ÊÌiiÃÊ>Ê`>ÌiÊiÌʽiÕÀi°Ê-ÕÀÊÕiÊ«>}i]ÊiÊ
«ÀjÃiViÊ`iÊV>«ÃÊÊÃjiVÌ>LiÃ]ÊiÊVÕÀÃiÕÀÊiÃÊ}Ài°Ê
5TILISATIONDECARTOUCHESDEDONNÏESENOPTION
iÃÊV>ÀÌÕViÃÊ`iÊ`jiÃÊ>ÀÊiÊ«ÌÊiÌÊiÃÊ,"Ê>«-ÕÀViÊ>jÀiÌÊ>Ê«ÞÛ>iViÊ
`iÊÛÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ°ÊÛiVÊiÃÊ`jiÃÊiÊ«ÌÊ>«-ÕÀViÊÌÞÊ-iiVÌ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊVÃÕÌiÀÊiÃÊ
ÃÌiÃÊ`iÃÊÀiÃÌ>ÕÀ>ÌÃ]Ê`iÃÊjLiÀ}iiÌÃ]ÊViÌÀiÃÊViÀV>ÕÝ]Ê>ÌÌÀ>VÌÃÊiÌÊëiVÌ>ViÃÊ«ÀViÃÊiÌÊkiÊ
ÌÀÕÛiÀÊiÃÊ>`ÀiÃÃiÃÊiÌÊÕjÀÃÊ`iÊÌjj«iÊ`iÊÌÕÃÊiÃÊiÕÝÊÀj«iÀÌÀjÃÊ`>ÃÊ>ÊÃÌi°Ê
iÊV@LiÊÌiÀv>ViÊ1-ÊVÕÃÊÕÊÕÊV@LiÊ`½ÌiÀv>ViÊ*ÊiÊ«ÌÊ>ÛiVÊViVÌiÕÀÊÃjÀi®Ê«iÀiÌÊ`iÊ
ÌÀ>ÃvjÀiÀÊiÃÊ`jiÃÊ`ÕÊ,"Ê>«-ÕÀViÊ`>ÃÊ>ÊV>ÀÌÕViÊ`iÊ`jiÃÊiÊ«Ì°Ê
$ÏMARRAGE
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
"}iÌÊ*>À>jÌÀ>}iÊ`ÕÊiÕÊ
*ÀV«>
"}iÌʼ-ÞÃÌi½Ê
Ê`iÊ-Õ>ÌiÕÀ]ʽ}iÌÊ*-Ê`ÕÊiÕÊ
*ÀV«>Ê>vwViʽjÌ>ÌÊ`ÕÊÃ>ÌiÌiÊ«>Àʺ-Õ>Ì}Ê
*-°»
*ÕÀÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀÊDʽÕÌÃ>ÌÊ`iÊÛÌÀiÊ*-*ÊÓÇÈ]ÊÕÌÃiâÊiÊ`iÊ-Õ>ÌiÕÀ°ÊiÊ`iÊ
-Õ>ÌiÕÀÊiÃÌÊj}>iiÌÊÌÀmÃÊ«À>̵ÕiÊ«ÕÀÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀÊDʽÌjÀiÕÀÊ>ÕÊ>iiÌÊ`iʽ>««>ÀiÊÕÊ
ÀõÕiÊiÃÊÃ}>ÕÝÊÃ>ÌiÌiÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`ëLiðÊ/ÕÃÊiÃÊÜ>Þ«ÌÃÊiÌÊÀÕÌiÃÊj>LÀjÃÊiÊ`iÊ
ÃÕ>ÌiÕÀÊÃÌÊVÃiÀÛjÃÊiÊjÀiÊ«ÕÀÊÕiÊÕÌÃ>ÌÊvÕÌÕÀi°Ê>ÊÃiVÌÊV>«ÀmÃÊ`jVÀÌÊiÊ`iÊ
ÃÕ>ÌiÕÀÊiÌÊÛÕÃÊ«ÀjÃiÌiʵÕiµÕiÃÕiÃÊ`iÃÊvVÌÃÊ`iÊL>Ãi°Ê
!CTIVATIONDU-ODE3IMULATEUR
2%-!215%NESSAYEZPASDENAVIGUERENMODE3IMULATEUR3OUSCEMODELERÏCEPTEUR'03
ESTÏTEINT4OUTESLESBARRESDEFORCEDESIGNALAFlCHÏESNESONTQUESIMULÏESETNEREmÒTENT
PASLAFORCEDESSIGNAUXSATELLITERÏELS
0ASSAGEENMODE3IMULATEURVIALE-ENU0RINCIPAL
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
3ÏLECTIONNEZ@3ETUPDANSLALISTEVERTICALEDONGLETS
3URLONGLET@3YSTEMDELONGLET0ARAMÏTRAGESÏLECTIONNEZLECHAMP@3YSTEM-ODEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@3IMULATORETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRÌLÏCRANPRÏCÏDENT
0ASSAGEENMODE3IMULATEURVIALONGLET'03
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPALETSÏLECTIONNEZ@'03DANSLEMENUVERTICAL
!PPUYEZSUR
-%.5POUROUVRIRLEMENU/PTIONS/NGLET'03
3ÏLECTIONNEZ@3TART3IMULATORETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3AISIEDUNENOUVELLEPOSITION
>ÃÊiÊiÕÊ"«ÌÃÊ*-]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊj}>iiÌÊÃ>ÃÀÊÕiÊÕÛiiÊ«ÃÌÊ«ÕÀÊivviVÌÕiÀÊÕiÊ
>Û}>ÌÊÃÕji°Ê-ÊÛÕÃÊÃÕ>ÌiâÊÕÌÃiÀÊiÊ*-*ÊÓÇÈÊDÊLÀ`]ÊDÊ«ÀÝÌjÊ`iÊ->Êi}Ê>ÃÊ
µÕiÊÛÕÃÊÛÛiâÊDÊÃÊ}iiÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊÃjiVÌiÀÊ>ÊVÌiÊ`iÊ->Êi}ÊViÊÛÌÀiÊÕÛiiÊ
«ÃÌ°Ê-jiVÌiâÊëiiÌʼ iÜÊV>̽Ê`>ÃÊiÊiÕÊ`½«ÌÃÊ`iʽ}iÌÊ*-ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
/,É,°Ê-jiVÌiâʼ1ÃiÊ>ÀÌi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°Ê*ÕÃÊDʽ>`iÊ`ÕÊVÕÀÃiÕÀÊV>ÀÌ}À>
«µÕi]Êv>ÌiÃÊÕÊ«>À>µÕiÊÃÕÀÊ>ÊÕÛiiÊ«ÃÌÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°
$ÏMARRAGE
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
*ÕÀÊ>vwViÀÊ>Ê>Û}>ÌÊÃÕjiÊiÊ`iÊ>Ài]Ê
>««ÕÞiâÊÃÕÀÊS`ÕÊ*6Ê,/" ÊÃÕÀÊ>Ê*>}iÊ
«>ÃÊ«ÕÀÊ`jwÀÊÕiÊÛÌiÃÃiÊÃÕji°Ê
>Û}>ÌÊÃÕjiÊ>vwVjiÊÃÕÀÊ>Ê*>}iÊ>ÀÌiÊ`iÊ
>Ài®
.AVIGATION3IMULÏE
½LiVÌvÊ«ÀV«>Ê`iʽÕÌÃ>ÌÊ`½ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ*-ÊiÃÌÊ`iÊ>Û}ÕiÀÊÛiÀÃÊÕiÊ«ÃÌÊVÕi°Ê
*ÕÀÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀÊDʽÕÌÃ>ÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ]ÊÕÃÊÛÕÃÊVÃiÃÊ`iÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀÊiÊ`iÊ
-Õ>ÌiÕÀ°ÊiʵÕÊÃÕÌÊiÃÌÊÕÊiÝiÀVViÊ`iÊL>ÃiÊ«ÕÀÊ>ÊÀiViÀViÊiÌÊ>Ê>Û}>ÌÊÛiÀÃÊÕiÊ`iÃÌ>Ì]ÊiÊ
`iÊ>Ài°Ê*ÕÀÊViÌÌiÊÃÕ>Ì]ÊÕÃÊ>ÛÃÊ`jwÊÌÀiÊ«ÃÌÊÃÕÀÊ>ÊVÌiÊ`iÊ->Êi}°Ê
2ECHERCHEDUNEDESTINATIONMARITIME
!SSUREZVOUSQUELE'03-!0#SOITRÏGLÏSURLEMODE3IMULATOR#Fh!CTIVATIONDU-ODE
3IMULATEURvENPAGEPRÏCÏDENTE
!PPUYEZSUR
&).$
3ÏLECTIONNEZ@4IDE3TATIONSETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZUNESTATIONÌPROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$ANSNOTREEXEMPLENOUSAVONSSÏLECTIONNÏ@0OINT,OMA
!VEC@'O4OSÏLECTIONNÏSURLAPAGEDINFORMATIONDE3TATIONDE-ARÏESAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3IMULATIONDELANAVIGATIONVERSUNEDESTINATIONEN-ODE-ARINE
3UIVEZLESÏTAPESCIDESSUSPOURRECHERCHERUNESTATIONDEMARÏESDEDESTINATION,E'03-!0#
PASSESURLA0AGE#ARTE5NELIGNEMAGENTADIRECTESAFlCHEDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLEJUSQUÌVOTRE
DESTINATIONDERALLIEMENT@'O4O3INÏCESSAIREAPPUYEZSUR
).OU/54POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM
!PPUYEZDEUXFOISSUR0!'%POURAFlCHERLAPAGE#OMPAS
!PPUYEZSURSDU0!6%$)2%#4)/..%,POURAUGMENTERLAVITESSEÌNOEUDSRÏGLAGEDEVITESSESOUHAITÏ
!PPUYEZSUR15)4POURREVENIRSURLA0AGE#ARTE!PPUYEZSUR).POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM/BSERVEZ
LEMOUVEMENTDUMARQUEURDEPOSITIONTRIANGLELORSQUELAPPAREILSIMULELANAVIGATION3INÏCESSAIRE
APPUYEZSUR
0!'%OU15)4POURVOIRLANAVIGATIONSIMULÏESURLESAUTRESPAGESPRINCIPALES
>Ìi>Ì]ÊÃÕÃÊ>Ê>Û}>ÌÊiÊ`iÊÕÌLi°Ê*ÕÀÊ«>ÃÃiÀÊ`ÕÊ`iÊ>ÀiÊ>ÕÊ`iÊ
ÕÌLi]ÊiÝiÀViâÊÕiÊ«ÀiÃÃÊ«À}jiÊÃÕÀÊ
*°Êʽ>`iÊ`ÕÊ*6Ê,/" ]ÊÃjiVÌiâÊ
¼ÕÌÌÛi½ÊiÌÊ>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ /,É,°Ê
$ÏMARRAGE
.AVIGATIONDEBASESIMULÏE
>Û}>ÌÊÃÕjiÊ>vwVjiÊÃÕÀÊ>Ê*>}iÊ>ÀÌiÊÊ
`iÊÕÌLi®
*>}iÊ,ÕÌiÊVÌÕiiÊÃÕjiÊ`iÊÕÌLi®
2ECHERCHEDUNEDESTINATIONTERRESTRE
!SSUREZVOUSQUELE'03-!0#SOITEN-ODE3IMULATEUR#Fh!CTIVATIONDU-ODE3IMULATEURv
!PPUYEZSUR
&).$
3ÏLECTIONNEZ@#ITIESETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZUNEVILLEÌPROXIMITÏETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+
$ANSNOTREEXEMPLENOUSAVONSSÏLECTIONNÏ@.ATIONAL#ITY#!
!VEC@'O4OSÏLECTIONNÏSURLAPAGEDINFORMATIONDEVILLEAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3IMULATIONDUNENAVIGATIONÌDESTINATIONEN-ODE!UTOMOBILE
3UIVEZLESÏTAPESCIDESSUSPOURTROUVERUNEVILLEDEDESTINATION,E'03-!0#PASSESURLA0AGE
#ARTE5NELIGNEMAGENTAAFlCHELAROUTEAUTOMATIQUEDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLEJUSQUÌVOTRE
DESTINATIONDERALLIEMENTh'O4Ov3IVOUSLESOUHAITEZAPPUYEZSUR
).OU/54POURRÏGLERLENIVEAU
DEZOOM
!PPUYEZSUR
15)4POURREVENIRSURLA0AGE#ARTE!PPUYEZSUR).POURRÏGLERLENIVEAUDEZOOM
/BSERVEZLEMOUVEMENTDUMARQUEURDEPOSITIONTRIANGLELORSQUELAPPAREILSIMULELANAVIGATION
3IVOUSLESOUHAITEZAPPUYEZSUR
0!'%OU15)4POURVOIRLANAVIGATIONSIMULÏESURLESAUTRESPAGES
PRINCIPALES
ʽ>`iÊ`ÕÊ-Õ>ÌiÕÀ]ÊVÌÕiâÊDÊÛÕÃÊiÌÀ>iÀ°Ê1iÊvÃÊ«ÀkÌÊDÊÕÌÃiÀÊiÊÃÞÃÌmiÊiÊ>Û}>ÌÊ
Àjii]ʽÕLiâÊ«>ÃÊ`iÊ`jÃ>VÌÛiÀÊiÊÃÕ>ÌiÕÀÊ>Û>ÌÊ`iÊ«>ÀÌÀ°Ê
$ÏSACTIVATIONDU3IMULATEUR
%TEIGNEZLAPPAREILENAPPUYANTDEFAONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE0/7%2
2ALLUMEZLAPPAREILENAPPUYANTDEFAONPROLONGÏESURLATOUCHEROUGE
0/7%2,APPAREIL
REDÏMARREENMODE.ORMAL
2%-!215%VOUSPOUVEZACTIVERETDÏSACTIVERLE3IMULATEURVIALONGLET0ARAMÏTRAGEDU
-ENU0RINCIPALOUPARAPPUISUR
-%.5SURLONGLET'03DU-ENU0RINCIPAL
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
6UEDENSEMBLEDES0AGES
0RINCIPALES
0AGES0RINCIPALES-ODE-ARINEET-ODE!UTOMOBILE
iÊ*-*ÊÓÇÈÊiÃÌÊ`ÌjÊ`iÊ`iÕÝÊ`iÃÊ`½ÕÌÃ>ÌÊ\ÊiÊ`iÊ>ÀiÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌ®ÊiÌÊiÊ`iÊ
ÕÌLi]ÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ`iÊ«iÀÃ>ÃiÀÊiÃÊÀj}>}iÃÊ«ÕÀÊÕÌÃiÀʽ>««>ÀiÊ«ÕÀÊiÃÊ`iÕÝÊ>««V>
ÌðÊiÃÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊÃÌÊÀijiÃÊiÃiLiÊiÊÃjÀi]ʵÕiÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«>ÀVÕÀÀÊ«>ÀÊ«ÀiÃÃÊÃÕÀÊ
>ÊÌÕViÊ*Ê«ÕÀÊÛÕÃÊ`j«>ViÀÊiÊ>Û>ÌÊiÌÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
+1/Ê«ÕÀÊÛÕÃÊ`j«>ViÀÊiÊÃiÃÊÛiÀÃi°Ê
>µÕiÊ«>}iÊV«Ài`ÊÕÊiÕÊ`½"«ÌÃÊÛÕÃÊ«iÀiÌÌ>ÌÊ`iÊ«iÀÃ>ÃiÀÊV>µÕiÊ«>}iÊDÊ>ÊvÃÊiÊ
`iÃÊ>ÀiÊiÌÊÕÌLi®ÊÃiÊÛÃÊ«ÀjvjÀiViÃÊiÌÉÕÊ`iÊÃjiVÌiÀÊ`iÃÊvVÌÃÊëjVwµÕiÃÊDÊÕiÊ
«>}iÊ`ji°Ê*ÕÀÊVÃÕÌiÀÊiÊiÕÊ`½«ÌÃÊ`½ÕiÊ«>}iʵÕiVµÕi]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ
1°
iÊ`iÊ>ÀiÊiÃÌÊ`ÌjÊ`iÊVµÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊ\Ê>ÀÌi]Ê«>Ã]ÊÕÌÀÕÌi]Ê,ÕÌiÊVÌÛiÊiÌÊ
jiÃÊ`iÊ*ÃÌ°ÊiÊ`iÊÕÌLiÊiÃÌÊ`ÌjÊ`iÊ`iÕÝÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊ\ÊiÃÊ«>}iÃÊ>ÀÌiÊiÌÊ>VÕ>ÌiÕÀÊ
`iÊ/À>iÌ°ÊiÃÊ«>}iÃÊiÊ«ÌÊÕÌÀÕÌiÊiÌÊ«>ÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ>VÌÛjiÃÊiÊ`iÊÕÌLi°ÊiÕÝÊ
«>}iÃÊÃÕ««jiÌ>ÀiÃÊý>vwViÌÊiÊVÕÀÃÊ`iÊ>Û}>ÌÊiÊ`iÊÕÌLiÊqÊÕiÊ«>}iÊ,ÕÌiÊiÊVÕÀÃÊ
ý>vwViÊÃÊÛÕÃÊ>Û}ÕiâÊ>ÛiVÊiÃÊ`ÀiVÌÃÊ«>ÃD«>ÃÊiÌÊÕiÊ«>}iÊ,ÕÌiÊVÌÛiÊÃÊÛÕÃÊ>Û}ÕiâʺDÊÛÊ
`½Ãi>Õ»°Ê,i«ÀÌiâÛÕÃÊDÊ>ÊÃiVÌʺ >Û}>̻ʫÕÀÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÃÊ«ÌÃÊ`iÊ
>Û}>Ì°Ê
iÊ`iÊ>ÀiÊiÃÌÊiÊ`iÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ`ÕÊ*-*ÊÓÇÈ°ÊiÊ>ÕiÊ`jVÀÌÊiÃÊ«>}iÃÊViÊ>Ê
«>}iÊ>ÀÌiÊiÊ«ÀiiÀ®ÊÌiiÃʵսiiÃÊ>««>À>ÃÃiÌÊiÊ`iÊ>Ài]Ê«ÕÃÊÌiiÃʵսiÊ`iÊÕÌLi°Ê
#HOIXDUMODEDUTILISATION
!PPUYEZDEFAONPROLONGÏESUR0!'%
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZ@!UTOMOTIVEOU@-ARINEETAPPUYEZSUR%.4%2
-!2+
iÃÊiÝi«iÃÊÃÕÛ>ÌÃÊÕÃÌÀiÌÊiÃÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊiÊ`iÊ>ÀiÊ>ÛiVÊ`iÃÊV>ÀÌiÃÊ`jÌ>jiÃÊ
Õi>ÀÌÊ>«-ÕÀViÊiÊ«Ì°Ê
Ê`iÊÕÌLi]ÊiÃÊ«>}iÃÊ«ÀV«>iÃÊ`vvmÀiÌÊj}mÀiiÌ°Ê*>ÀÊiÝi«iʵÕiµÕiÃÊV>«ÃÊ`iÊ
`jiÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ>vwViÌÊiÃÊ`jiÃÊiÃÊ«ÕÃÊ>««À«ÀjiÃÊDÊ>Ê>Û}>ÌÊÌiÀÀiÃÌÀiÊiÌÊiÃÊ«>}iÃÊ>ÀÌiÊiÌÊ
«>ÃÊ>vwViÌÊiÃÊ`ÀiVÌÃÊ«>ÃD«>ÃÊiÊVÕÀÃÊ`iÊ>Û}>ÌÊ>VÌÛi°Ê
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
3ÏQUENCEDE0AGESEN-ODE-ARINE
0AGE#ARTE
-ODE-ARINE
0AGE$ONNÏESDE0OSITION
-ODE-ARINE
0AGE#OMPAS
-ODE-ARINE
0AGE2OUTE!CTIVE
-ODE-ARINE
0AGE!UTOROUTE
-ODE-ARINE
-ODE!UTOMOBILE0AGE3EQUENCE
0AGE#ARTE
-ODE!UTOMOBILE
0AGE#OMPASENOPTION
-ODE!UTOMOBILE
0AGE2OUTEEN#OURS
-ODE!UTOMOBILE
0AGE#ALCULATEURDE4RAJET
-ODE!UTOMOBILE
0AGE!UTOROUTEENOPTION
-ODE!UTOMOBILE
!FlCHAGEDELA0AGE#OMPASOU!UTOROUTE
!PPUYEZDEUXFOISSUR-%.5POURAFlCHERLE-ENU0RINCIPAL
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLONGLET$ISPLAY
3ÏLECTIONNEZLECHAMP@0AGE!UTOROUTEOU@0AGE#OMPASETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
3ÏLECTIONNEZ@/NETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
0AGES0RINCIPALES
,,+1Ê\ʽÕLiâÊ«>ÃʵսiÊ
`iÊÕÌLi]Ê>Ê*>}iÊ,ÕÌiÊ
iÊÕÀÃÊiÊý>vwViʵÕiÊÀÃÊ`iÊ>Ê
>Û}>ÌÊ>VÌÛi°
5TILISATIONDU-ENU2ECHERCHER&IND
iÊiÕÊ,iViÀViÀÊ`®ÊÛÕÃÊ«iÀiÌÊ`iÊÀiViÀViÀÊv>ViiÌÊiÃÊ«ÌÃÊ`½ÌjÀkÌÊiÌÊÜ>Þ«ÌÃÊ
iÊjÀi°Ê*ÕÀÊ>VVj`iÀÊ>ÕÊiÕÊ,iViÀViÀ]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
°Ê«ÀmÃÊ>««ÕÊÃÕÀÊ>ÊÌÕViÊ
]ʽ>««>ÀiÊÀiViÀViÊiÃÊLiÌÃÊ`i«ÕÃÊÛÌÀiÊ«ÃÌÊ>VÌÕiiÊÕÊ`i«ÕÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«ÃÌÊÃÕÀÊ>Ê
V>ÀÌi°ÊÊ>vwViÊiÃÕÌiÊiÃÊÀjÃÕÌ>ÌÃÊ`iÊ>ÊÀiViÀVi°Ê
iÊiÕÊ,iViÀViÊÃiÊV«ÃiÊ`iÊ«ÕÃiÕÀÃÊV>Ìj}ÀiÃÊ«>ÀÊ`jv>ÕÌÊ\ÊiÃÊÜ>Þ«ÌÃ]ÊÛiÃ]ÊÃÀÌiÃÊiÌÊ
ÃÌ>ÌÃÊ`iÊ>Àjiðʽ>ÕÌÀiÃÊV>Ìj}ÀiÃÊÃÌÊ>vwVjiÃÊÃiʵսÕiÊV>ÀÌÕViÊ«ÌiiÊÕi>ÀÌÊÕÊ
>«-ÕÀViÊiÃÌÊÃjÀjiÊÕÊÊ`>Ãʽ>««>Ài°Ê6ÌÀiÊ«ÃÌÊÕÊiÊ«ÌiÕÀÊV>ÀÌ}À>«µÕiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊ
DʽÌjÀiÕÀÊ`iÃÊÌiÃÊ`iÊV>ÀÌiÊ«ÕÀÊ«iÀiÌÌÀiÊ>ÊÀiViÀViÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÃÊ`jiÃÊÕi>ÀÌÊÕÊ
>«-ÕÀVi°Ê
2ECHERCHEDUNWAYPOINTOUDUNAUTREOBJETDEPUISVOTREPOSITIONACTUELLE
$EPUISUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR&).$!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLA
CATÏGORIEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!LAIDEDU
0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLARUBRIQUEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZ
SUR
%.4%2-!2+,APAGEDINFORMATIONRELATIVEÌCETTERUBRIQUESOUVREAUTOMATIQUEMENT
VOUSPERMETTANTDESAUVEGARDERLOBJETCOMMEWAYPOINTDELAFlCHERSURLACARTEOUDECRÏER
AUTOMATIQUEMENTUNEROUTE'O4OVERSCETOBJET
2ECHERCHEDUNOBJETDEPUISUNEAUTREPOSITIONVIALEMENU2ECHERCHER
$EPUISUNEPAGEQUELCONQUEAPPUYEZSUR&).$!LAIDEDU0!6%$)2%#4)/..%,SÏLECTIONNEZLA
CATÏGORIEDEVOTRECHOIXDANSLALISTEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+
!PPUYEZSUR
-%.53ÏLECTIONNEZ@.EAR/THERETAPPUYEZSUR%.4%2-!2+3IVOUSÐTESEN
MODEDESUIVIDEROUTEVOUSPOUVEZÏGALEMENTCHOISIR@.EAR#URRENT2OUTE@.EAR.EXTOU@.EAR
$ESTINATION!PROXIMITÏDELAROUTEENCOURSÌPROXIMITÏDUSUIVANTÌPROXIMITÏDELADESTINATION
3ÏLECTIONNEZUNEPOSITIONDERÏFÏRENCESURLACARTEETAPPUYEZSUR
%.4%2-!2+,ALISTESEMODIlE
POURAFlCHERLESOBJETSLESPLUSPROCHESDELANOUVELLEPOSITIONSURLACARTE
2ECHERCHEDUN/BJET
-ENU2ECHERCHE&IND
Ã>ÃÊV>ÀÌiÊÃÕ««jiÌ>ÀiÊÕi>ÀÌÊÕÊ>«-ÕÀVi
ÃÌiÊ,jÃÕÌ>ÌÃÊ`iÊÀiViÀViÊ`½`iÃÊDÊ>Ê >Û}>Ì
&ONCTIONNEMENTDE"ASE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
Garmin GPSMAP® 276C Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Autres documents
-
Fellowes 74c Le manuel du propriétaire
-
-
Fellowes POWERSHRED 74C Manuel utilisateur
-
Teka SteamGourmet HLB 8550 SC Guide d'installation
-
Polk Audio PA330 Manuel utilisateur
-
Danby 3824-527 Le manuel du propriétaire
-
Rotel RMB-1085 Le manuel du propriétaire
-
Zoom R24 Mode d'emploi
-
Suncast VDB19500J Guide d'installation
-
Amprobe AM-TMD50 Le manuel du propriétaire