Haba 4973 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2012

Animal upon Animal – Here we turn! · Pyramide d’animaux – Tous en rond !

Dier op dier – naar de haaien! · Animal sobre animal: ¡A dar vueltas!

Piramide di animali – A pieni giri!

La page charge ...

FRANÇAIS

Pyramide d’animaux

Tous en rond !

Un

j

eu

d

’a

d

resse renversant pour 2 à 4

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans

.

Auteu

r

s

: K

l

aus Mi

l

ten

b

er

g

er, Kristin Müc

k

e

l

Illustration : Michael Ba

y

e

r

Durée de la

p

artie : 15 - 20 min

utes

En fait, le crocodile voulait se promener tranquillement et se laisser aller au gré des vagues,

all

on

g

é sur son tronc

d

’ar

b

re. Mais

l

es c

h

oses tournent autrement :

l

es autres animaux arrivent

en se bousculant et aimeraient bien lui tenir compa

g

nie. Qu’ils soient petits ou

g

rands, tous

essayent de trouver encore une place sur le dos du crocodile. Celui qui réussit à grimper

s

ur

l

ui

d

oit a

l

ors

b

ien se cram

p

onner. La

p

romena

d

e est

b

ien tur

b

u

l

ente et toute c

h

ute est

dan

g

ereuse car le requin est aux a

g

uets dans l’eau

.

Accessoires du jeu

1 p

l

ateau

d

e

j

e

u

1 disque tournant

22

a

nim

au

x

e

n

bo

i

s

1 ai

l

eron

d

e re

q

uin

1 dé à s

y

mbole

s

1 r

o

n

de

ll

e

n

bo

i

s

1

de

mi-

b

i

lle

e

n

bo

i

s

1 rè

g

le du

j

e

u

1

5

16

FRANÇAIS

Idée

Le crocodile se trouve sur un disque tournant. Tous ensemble, vous assemblez une pyramide

d

’animaux sur

l

e

d

os

d

u croco

d

i

l

e et tournez

l

e

d

is

q

ue

d

’un cran a

p

rès c

h

a

q

ue em

p

i

l

ement

r

éussi. Mais attention, il

f

aut bien se concentrer car les animaux ne doivent pas tomber. Et il ne

f

aut pas non plus oublier d’imiter en même temps l’animal en

f

ace duquel se trouve le requin

s

inon un anima

l

supp

l

émentaire

d

oit être ajouté et posé sur

l

e croco

d

i

l

e

.

Le

b

ut

d

u

j

eu est

d

e poser en premier tous ses animaux sur

l

a p

y

rami

d

e

d

’animaux.

Préparatifs

Pour préparer le

j

eu, il

f

aut le plateau de

j

eu, la rondelle en bois, le disque tournant avec le

tronc d’arbre, le crocodile et l’aileron de requin. Poser d’abord la rondelle en bois dans le trou

d

u plateau de jeu et poser dessus au centre le disque tournant. La ﬂ èche du disque tournant

est positionnée de manière à être

f

ace à la bouée du plateau de

j

eu de votre choix. Poser le

crocodile dans la

f

ente du tronc d’arbre et en

f

oncer l’aileron de requin dans la petite

f

ente de

m

anière à ce que

l

e requin nage en tournant

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre.

Préparer le dé et les animaux en bois

.

La

d

emi-

b

i

ll

e sera uti

l

isée

p

our

l

a variante.

Déroulement de la partie

Vous

j

ouez

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

’une montre

.

C

e

l

ui qui se sera

d

é

j

à promené sur un ra

d

eau commence. Pren

d

s n’importe que

l

anima

l

et pose-

le devant toi. Ensuite, les autres

p

rennent aussi un animal chacun à leur tour et le

p

osent devant

eux,

j

usqu’à ce que tous

l

es animaux soient

d

istri

b

ués. A

d

eux

j

oueurs, c

h

acun pren

d

9 animaux,

à trois

j

oueurs c

h

acun en pren

d

7, à quatre

j

oueurs c

h

acun en pren

d

5.

Les animaux restants sont mis dans la boîte.

P

our empiler les animaux, il

f

aut

j

ouer son tour à chaque

f

ois dans l’ordre suivant :

1. D’a

b

or

d

l

ancer

l

e

d

é.

2

. Ensuite poser l’animal. Au fur et à mesure de la partie, on obtient une pyramide d’animaux

su

r

le

dos

du

c

r

ocod

i

le

.

3

. Après chaque empilement réussi, le disque est tourné en

f

ace de la bouée suivante et le

joueur imite le cri de l’animal indiqué par la ﬂ èche lorsque le disque est tourné, c’est-à-dire le

cri de l’animal en face duquel le requin est en train de na

g

er.

Maintenant, c’est parti : le joueur qui démarre la partie lance le dé.

17

FRANÇAIS

S

ur quelle

f

ace le dé est-il tombé ?

D

eux

p

oints

:

Tu as le droit de poser deux animaux

!

L

e point d’interro

g

ation :

L

es autres

j

oueurs

d

éci

d

ent

l

eque

l

d

e tes animaux tu

d

ois poser

.

L

a main :

D

onne un de tes animaux à un autre joueur. C’est lui qui l’empile

.

Ne pas oublier : ce

l

ui

q

ui vient

d

e

p

oser un anima

l

d

oit tourner

l

e

d

is

q

ue

d

’une

b

ouée et imiter

e

n même temps le cri de l’animal en

f

ace duquel le requin est en train de na

g

er. Celui qui oublie

doit prendre un animal dans la boîte et l’ajouter aux siens. S’il n’y a pas d’animal dans la boîte,

l

e

j

oueur a

d

e

l

a c

h

ance

.

Deu

x

bouées

:

Tu em

p

i

l

es un

d

e tes animaux et tournes

l

e

d

is

q

ue

d

e

d

eux

b

ouées

.

L

a

ﬂ

èche tournante :

Tu dois tourner le dis

q

ue d’un tour com

p

let. Pour savoir d’où tu étais

p

arti, tu

p

eux

p

oser

l

e

d

é à côté

d

e

l

a

b

ouée

d

e

d

é

p

art comme re

p

ère.

Ne pas oublier :

c

elui

q

ui tourne le dis

q

ue doit imiter les cris de tous les animaux en face

desquels le requin na

g

e.

L

’ai

l

eron

d

e re

q

uin :

R

etire l’aileron de la

f

ente et remets-le dedans en sens inverse.

A partir de maintenant, le requin nage dans l’autre sens et le disque est tourné

d

ans

l

e sens contraire

d

es ai

g

ui

ll

es

d

’une montre

.

18

FRANÇAIS

R

è

g

les importantes pour empiler les animaux :

•

Les animaux doivent être empilés sur le crocodile ou sur un ou plusieurs animaux déjà empilés,

d

e manière à ne

j

amais touc

h

er

l

e

d

isque.

•

Pour empiler l’animal, tu ne prends qu’une seule main

.

Chute de la p

y

ramide d’animaux !

S

i, en posant un anima

l

,

d

es animaux tom

b

ent par terre ou si

l

a pyrami

d

e toute entière

s

’e

ff

ondre, le tour du

j

oueur se termine tout de suite

:

•

Si un ou deux animaux sont tombés, le joueur qui a provoqué la chute le/les ramasse et le/les

a

j

oute à ses animaux.

•

Si plus de deux animaux sont tombés ou si la p

y

ramide toute entière s’est e

ff

ondrée, le

j

oueur

p

rend deux de ces animaux et remet les autres dans la boîte. Le crocodile est de nouveau

mis en

pl

ace.

•

Si des animaux tombent sans que ce ne soit la

f

aute d’un joueur, on met ces animaux dans la

boîte et, le cas échéant, remet le crocodile en

p

lace.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu’un joueur n’a plus d’animaux devant lui : il est le gagnant.

Variante pour « pros », avec vagues

A

u

l

ieu

d

e

l

a ron

d

e

ll

e en

b

ois, poser

l

a

d

emi-

b

i

ll

e au mi

l

ieu

d

u p

l

ateau

d

e jeu et y poser

d

essus

l

e

d

isque tournant. Quan

d

l

e

d

isque tourne,

l

e tronc

d

’ar

b

re c

h

ancè

l

e

d

e manière inquiétante.

Maintenant, il

f

aut être très prudent !

19

FRANÇAIS

Auteurs

Klaus Miltenberger est né en 1963 à Ascha

ff

enburg am Main

(Allemagne). Il a passé son enfance dans une petite ferme dans la

r

é

g

ion

d

u Spessart, entouré

d

'un

g

ran

d

nom

b

re

d

'animaux. Après une

f

ormation de cuisinier, il

ﬁ

t des études de pédagogie, psychologie et

s

ocio

l

ogie à

l

'université « Lu

d

wig-Maximi

l

ians-Universität » à Munic

h

. I

l

v

it à Munic

h

où i

l

travai

ll

e comme pé

d

a

g

o

g

ue et inventeur

d

e

j

eux.

C'est lui le créateur du jeu original

Pyramide d‘animaux

de

x

H

ABA,

q

ui a reçu un

p

rix

.

Je dédie ce jeu à mon ami Herbert Fath, ainsi qu’à son épouse

A

nn

a

et

à

ses

e

nf

a

n

ts

D

a

ni

e

l

et

K

at

h

a

rin

a

.

Kristin Mückel est née dans la belle ré

g

ion de Thurin

g

e où elle a

p

assé son enfance. Déjà enfant, elle aimait peindre, bricoler et s’exercer

à inventer

d

es

j

eux. Après

d

es étu

d

es à

l

’Eco

l

e

d

es Beaux Arts Bur

g

Giebichenstein à Halle (Saale), elle est partie en Franconie où elle vit

aujourd’hui et créée des jeux qu’elle illustre. Chez HABA sont parus

s

ous sa

pl

ume

L’ours Benny et ses amis

et

s

Dino des chiffres

.

s

Je dédie ce jeu à mes chers parents et à ma petite sœur Isabel.

Illustrateur

Michael Bayer est né en 1971 à Friedrichshafen

,

célèbre ville sur les

b

or

d

s

d

u

l

ac

d

e Constance.

Dès son en

f

ance, il a été

f

asciné par la diversité des

f

ormes dans la

n

ature et il en tire encore proﬁ t aujourd’hui en tant que dessinateur. Il

a suivi

d

es étu

d

es

d

e

g

rap

h

isme et

d

’i

ll

ustration à

l

’Institut Universitaire

d

e Münster (Westphalie).

A

près un court séjour dans le domaine de la publicité, il a travaillé

p

endant neuf ans comme illustrateur indépendant au sein de la

communauté d’artistes « Ha

f

enstra

ß

e 64 » à Münster.

Depuis 2010, il vit à Mönchengladbach avec l’illustratrice Marion Elitez

et sa petite ﬁ lle Selma. Pour HABA, il a dé

j

à illustré la série complète

Pyramide d’animaux

.

J’aimerais dédier ce

j

eu à ma

ﬁ

lle Selma

.

La page charge ...

Liebe Kinder, liebe Eltern,

n

ach einer lusti

g

en Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

und es ist nirgendwo wiederzu

ﬁ

nden. Kein Problem! Unter

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist

.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

re

to be

f

ound. No problem! At

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

y

ou can

ﬁ

nd out whether this part is

s

till

available for delivery

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie

d

e

j

eu amusante, vous vous ren

d

ez compte qu’i

l

manque sou

d

ain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible

.

Beste ouders, lieve kinderen

Na een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

ing een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et nergens meer

te vin

d

en. Geen pro

bl

eem! On

d

er

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kunt u alti

j

d navra

g

en o

f

het no

g

v

erkrijgbaar is

.

Queridos niños, queridos padres:

D

espués de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del

m

ateria

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.haba.de/Ersatzteil

e

podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto

.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce

a trovare

d

a nessuna

p

arte. Nessun

p

ro

bl

ema! Su

l

sito www.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

(

ricambi)

p

otete

c

hiedere se il pezzo è ancora disponibile

.

Queridos pais, queridas crianças,

D

epois de algumas partidas engraçadas deu-se pela

f

alta de alguma peça

se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

p

er

g

untar se essa peça ain

d

a está

d

isponíve

l.

Kære forældre og børn.

Ef

ter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler

e

D

en er bare ikke til at ﬁnde igen. Ikke noget problem!

På

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

le

kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta p

å

w

ebbs

i

da

n

w

ww.

haba

.

de/

Er

sat

z

te

i

le

och frå

g

a om biten kan levereras

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCT

ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG



CNCVV

OG

I

M

ª

TFG\JGVKMJQ

I[

XCPGTCMV

¢

TQPO

ªI

C\CFCTCD

que não

t

z

tei

le

p

o

d

e

n del.

.

C

DLC



Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitación

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

ini

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

co

n

accesso

ri

che

dà

nn

o

un senso

d

i

b

enessere,

c

on bi

g

iotteri

a

, re

g

ali e altro ancora.

Pe

r

c

h

é

i

picco

l

i scopritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee

.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeño

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

l

o

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infantil

Bi

g

iotteria per bambini

T

L 80440 2/12 Art. Nr.: 4973

Haba 4973 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4973 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents